Chapter 9
1 FRAU Weisheit hat ihr Haus gebaut, / ihre sieben Säulen aufgerichtet, /
חָ֭כְמוֹתח֭כמותחָכְמוֹתחכמותCha.khe.motwisdom<s>H2451HNcfpa בָּנְתָ֣הבנת֣הבָּנְתָהבנתהba.ne.Tahshe has builtH1129HVqp3fs בֵיתָ֑/הּבית֑/הבֵיתָ/הּבית/הvei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs חָצְבָ֖החצב֖החָצְבָהחצבהcha.tze.Vahshe has hewnH2672HVqp3fs עַמּוּדֶ֣י/הָעמוד֣י/העַמּוּדֶי/הָעמודי/ה'a.mu.Dei./hapillars/ herH5982GH9024HNcmpc+Sp3fs שִׁבְעָֽה\׃שבעה\שִׁבְעָֽה\׃שבעה\shiv.'AhsevenH7651\H9016HAcbsa 2 das Schlachtvieh geschlachtet, den Wein gemischt, / hat schon den Tisch gedeckt. /
טָבְחָ֣הטבח֣הטָבְחָהטבחהta.ve.Chahshe has slaughteredH2873HVqp3fs טִ֭בְחָ/הּט֭בח/הטִבְחָ/הּטבח/הTiv.cha/hslaughtering/ herH2874H9024HNcmsc+Sp3fs מָסְכָ֣המסכ֣המָסְכָהמסכהma.se.Khahshe has mixedH4537HVqp3fs יֵינָ֑/הּיינ֑/היֵינָ/הּיינ/הyei.Na/hwine/ herH3196H9024HNcmsc+Sp3fs אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'AfalsoH0637HTj עָֽרְכָ֥הערכ֥העָֽרְכָהערכה'a.re.Khahshe has arrangedH6186AHVqp3fs שֻׁלְחָנָֽ/הּ\׃שלחנ/ה\שֻׁלְחָנָֽ/הּ\׃שלחנ/ה\shul.cha.Na/htable/ herH7979H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs 3 Sie hat die Mägde ausgeschickt, / lässt rufen auf der Höhe der Stadt: /
שָֽׁלְחָ֣השלח֣השָֽׁלְחָהשלחהsha.le.Chahshe has sent outH7971GHVqp3fs נַעֲרֹתֶ֣י/הָנערת֣י/הנַעֲרֹתֶי/הָנערתי/הna.'a.ro.Tei./hafemale servants/ herH5291H9024HNcfpc+Sp3fs תִקְרָ֑אתקר֑אתִקְרָאתקראtik.Ra'she calls outH7121IHVqi3fs גַּ֝פֵּ֗יג֝פ֗יגַּפֵּיגפיga.Pei[the] elevations ofH1610HNcmpc מְרֹ֣מֵימר֣מימְרֹמֵימרמיme.Ro.mei[the] heights ofH4791HNcmpc קָֽרֶת\׃קרת\קָֽרֶת\׃קרת\Ka.ret[the] townH7176\H9016HNcfsa 4 "Wer unerfahren ist, der kehre hier ein!" / Zum Unverständigen spricht sie: /
פֶ֭תִיפ֭תיפֶתִיפתיFe.ti[is] naiveH6612AHNcmsa יָסֻ֣ריס֣ריָסֻריסרya.Surlet him turn asideH5493HHVqi3ms הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[one] lacking ofH2638\H9014HAamsc לֵ֝֗בל֝֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa אָ֣מְרָהא֣מרהאָמְרָהאמרה'A.me.rahshe saysH0559HVqp3fs 5 "Kommt, nehmet teil an meinem Mahl / und trinkt von dem Wein, den ich gemischt! /
לְ֭כוּל֭כולְכוּלכוLe.khucomeH1980KHVqv2mp לַחֲמ֣וּלחמ֣ולַחֲמוּלחמוla.cha.MueatH3898BHVqv2mp בְֽ/לַחֲמִ֑/יב/לחמ֑/יבְֽ/לַחֲמִ/יב/לחמ/יve./la.cha.M/iin/ food/ myH9003H3899HH9020HR+Ncbsc+Sp1ms וּ֝/שְׁת֗וּו֝/שת֗ווּ/שְׁתוּו/שתוu./she.Tuand/ drinkH9002H8354HC+Vqv2mp בְּ/יַ֣יִןב/י֣יןבְּ/יַיִןב/ייןbe./Ya.yinin/ [the] wineH9003H3196HR+Ncmsa מָסָֽכְתִּי\׃מסכתי\מָסָֽכְתִּי\׃מסכתי\ma.Sa.khe.ti[which] I have mixedH4537\H9016HVqp1cs 6 Lasst fahren die Torheit, auf dass ihr lebet, / und geht einher auf dem Wege der Einsicht!" /
עִזְב֣וּעזב֣ועִזְבוּעזבו'iz.VuabandonH5800AHVqv2mp פְתָאיִ֣םפתאי֣םפְתָאיִםפתאיםfe.ta.Yimfoolish thingsH6612AHNcmpa וִֽ/חְי֑וּו/חי֑ווִֽ/חְיוּו/חיוvi/ch.Yuand/ liveH9002H2421HC+Vqv2mp וְ֝/אִשְׁר֗וּו֝/אשר֗ווְ/אִשְׁרוּו/אשרוve./'ish.Ruand/ advanceH9002H0833HC+Vqv2mp בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa 7 Wer den Spötter zurechtweist, der holt sich Schimpf, / wer den Gottlosen rügt, der erntet Schande. /
יֹ֤סֵ֨ר\׀י֤ס֨ר\יֹסֵר\׀יסר\yo.Ser[one who] admonishesH3256\H9015HVqrmsa לֵ֗ץל֗ץלֵץלץLetza mockerH3887HAamsa לֹקֵ֣חַֽלק֣חלֹקֵחַֽלקחlo.Ke.ach[is] receivingH3947HHVqrmsa קָל֑וֹןקל֑וןקָלוֹןקלוןka.LonshameH7036HNcmsa וּ/מוֹכִ֖יחַו/מוכ֖יחוּ/מוֹכִיחַו/מוכיחu./mo.Khi.achand/ [one who] reprovesH9002H3198HC+Vhrmsa לְ/רָשָׁ֣על/רש֣עלְ/רָשָׁעל/רשעle./ra.Sha'<to>/ a wicked [person]H9005H7563HR+Ncmsa 8 Rüge den Spötter nicht, dass er dich nicht hasse; / rüge den Weisen, der wird dich lieben. / (a) Spr 23:9; Ps 141:5; Mt 7:6
תּ֣וֹכַחת֣וכחתּוֹכַחתוכחTo.khachyou reproveH3198HVhj2ms לֵ֭ץל֭ץלֵץלץletza mockerH3887HAamsa יִשְׂנָאֶ֑/ךָּישנא֑/ךיִשְׂנָאֶ/ךָּישנא/ךyis.na.'E./kahe should hate/ youH8130H9031HVqi3ms+Sp2ms הוֹכַ֥חהוכ֥חהוֹכַחהוכחho.KhachreproveH3198HVhv2ms לְ֝/חָכָ֗םל֝/חכ֗םלְ/חָכָםל/חכםle./cha.Kham<to>/ a wise [person]H9005H2450HR+Aamsa וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ\׃ו/יאהב/ך\וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ\׃ו/יאהב/ך\ve./ye.'e.ha.Ve./kaand/ he will love/ youH9002H0157GH9031\H9016HC+Vqu3ms+Sp2ms 9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; / belehre den Frommen, so lernt er noch mehr. /
תֵּ֣ןת֣ןתֵּןתןtengiveH5414GHVqv2ms לְ֭/חָכָםל֭/חכםלְ/חָכָםל/חכםLe./cha.khomto/ a wise [person]H9005H2450HR+Aamsa וְ/יֶחְכַּם\־ו/יחכם\וְ/יֶחְכַּם\־ו/יחכם\ve./yech.kam-so/ he may be wiseH9002H2449\H9014HC+Vqu3ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa הוֹדַ֥עהוד֥עהוֹדַעהודעho.Da'make knownH3045HVhv2ms לְ֝/צַדִּ֗יקל֝/צד֗יקלְ/צַדִּיקל/צדיקle./tza.Dikto/ a righteous [person]H9005H6662HR+Aamsa וְ/י֣וֹסֶףו/י֣וסףוְ/יוֹסֶףו/יוסףve./Yo.sefso/ may he increaseH9002H3254HHC+Vhj3ms 10 Der Weisheit Anfang ist die Furcht des Herrn, / und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand. / (a) Spr 1:7; Hio 28:28; Ps 111:10
תְּחִלַּ֣תתחל֣תתְּחִלַּתתחלתte.chi.Lat[is the] beginning ofH8462HNcfsc חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH9002H1847HC+Ncfsc קְדֹשִׁ֣יםקדש֣יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.Shim[the] holy [one<s>]H6918GHAampa בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.Nah[is] understandingH0998\H9016HNcfsa 11 Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, / werden Jahre sich fügen zu deinem Leben. / (a) Spr 3:16; 10:27
יִרְבּ֣וּירב֣ויִרְבּוּירבוyir.Buthey will increaseH7235AHVqi3mp יָמֶ֑י/ךָימ֑י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/יוֹסִ֥יפוּו/יוס֥יפווְ/יוֹסִיפוּו/יוסיפוve./yo.Si.fuso/ they may addH9002H3254HHC+Vhu3mp לְּ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְּ/ךָל/ךle./khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms שְׁנ֣וֹתשנ֣ותשְׁנוֹתשנותshe.Notyears ofH8141HNcfpc חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlifeH2416E\H9016HNcmpa 12 Bist du weise, so bist du weise für dich; / bist du ein Spötter, so hast du's allein zu tragen. /
חָ֭כַמְתָּח֭כמתחָכַמְתָּחכמתCha.kham.tayou are wiseH2449HVqp2ms חָכַ֣מְתָּחכ֣מתחָכַמְתָּחכמתcha.Kham.tayou are wiseH2449HVqp2ms לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor/ yourselfH9005H9032HR+Sp2ms וְ֝/לַ֗צְתָּו֝/ל֗צתוְ/לַצְתָּו/לצתve./Latz.taand/ you mockH9001H3887Hc+Vqq2ms לְֽ/בַדְּ/ךָ֥ל/בד/ך֥לְֽ/בַדְּ/ךָל/בד/ךle./va.de./Khato/ alone/ youH9005H0905HH9031HR+Ncmsc+Sp2ms תִשָּֽׂא\׃תשא\תִשָּֽׂא\׃תשא\ti.Sa'you will bear [it]H5375H\H9016HVqi2ms 13 Frau Torheit ist ein erregtes Ding, / voll Unverstand, und kennt keine Scham. /
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta woman ofH0802GHNcfsc כְּ֭סִילוּתכ֭סילותכְּסִילוּתכסילותKe.si.lutfollyH3687HNcfsa הֹֽמִיָּ֑ההמי֑ההֹֽמִיָּההמיהho.mi.Yah[is] boisterousH1993HVqrfsa פְּ֝תַיּ֗וּתפ֝תי֗ותפְּתַיּוּתפתיותpe.tai.YutnaiveteH6615HNcfsa יָ֥דְעָהי֥דעהיָדְעָהידעהYa.de.'ahshe knowsH3045HVqp3fs 14 Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses / auf einem Stuhl auf der Höhe der Stadt /
וְֽ֭/יָשְׁבָהו֭/ישבהוְֽ/יָשְׁבָהו/ישבהVe./ya.she.vahand/ she sitsH9001H3427Hc+Vqq3fs לְ/פֶ֣תַחל/פ֣תחלְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachto/ [the] doorway ofH9005H6607HR+Ncmsc בֵּיתָ֑/הּבית֑/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs כִּ֝סֵּ֗אכ֝ס֗אכִּסֵּאכסאki.Se'a seatH3678IHNcmsa מְרֹ֣מֵימר֣מימְרֹמֵימרמיme.Ro.mei[the] heights ofH4791HNcmpc קָֽרֶת\׃קרת\קָֽרֶת\׃קרת\Ka.ret[the] townH7176\H9016HNcfsa 15 und ruft denen zu, die vorüberwandern, / die ihre gerade Strasse gehen: /
לִ/קְרֹ֥אל/קר֥אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ call outH9005H7121GHR+Vqcc לְ/עֹֽבְרֵי\־ל/עברי\לְ/עֹֽבְרֵי\־ל/עברי\le./'oe.rei-to/ [those who] pass by ofH9005H5674A\H9014HR+Vqrmpc דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekh[the] roadH1870LHNcbsa הַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗יםה֝/מישר֗יםהַֽ/מְיַשְּׁרִיםה/מישריםha/m.ya.she.Rimthose/ [who] make straightH9009H3474HTd+Vprmpa אֹֽרְחוֹתָֽ/ם\׃ארחות/ם\אֹֽרְחוֹתָֽ/ם\׃ארחות/ם\'O.re.cho.Ta/mpaths/ theirH0734H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 16 "Wer unerfahren ist, der kehre hier ein!" / Zum Unverständigen spricht sie: /
פֶ֭תִיפ֭תיפֶתִיפתיFe.ti[is] naiveH6612AHNcmsa יָסֻ֣ריס֣ריָסֻריסרya.Surlet him turn asideH5493HHVqi3ms הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD וַ/חֲסַר\־ו/חסר\וַ/חֲסַר\־ו/חסר\va./cha.sar-and/ [one] lacking ofH9002H2638\H9014HC+Aamsc לֵ֝֗בל֝֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa וְ/אָ֣מְרָהו/א֣מרהוְ/אָמְרָהו/אמרהve./'A.me.rahand/ she saysH9001H0559Hc+Vqq3fs 17 "Gestohlenes Wasser ist süss, / und heimliches Brot schmeckt gut." (a) Spr 20:17
גְּנוּבִ֥יםגנוב֥יםגְּנוּבִיםגנוביםge.nu.VimstolenH1589HVqsmpa יִמְתָּ֑קוּימת֑קויִמְתָּקוּימתקוyim.Ta.kuthey are sweetH4985HVqi3mp וְ/לֶ֖חֶםו/ל֖חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ bread ofH9002H3899HHC+Ncmsc סְתָרִ֣יםסתר֣יםסְתָרִיםסתריםse.ta.Rimsecret placesH5643AHNcmpa יִנְעָֽם\׃ינעם\יִנְעָֽם\׃ינעם\yin.'Amit is delightfulH5276\H9016HVqi3ms 18 Und er weiss nicht, dass die Schatten dort hausen, / dass ihre Gäste in den Tiefen der Unterwelt lagern. (a) Spr 2:18; 21:16
יָ֭דַעי֭דעיָדַעידעYa.da'he knowsH3045HVqp3ms רְפָאִ֣יםרפא֣יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] shadesH7496HNcmpa שָׁ֑םש֑םשָׁםשםSham[are] thereH8033GHD בְּ/עִמְקֵ֖יב/עמק֖יבְּ/עִמְקֵיב/עמקיbe./'im.Kei[are] in/ [the] depths ofH9003H6012HR+Ncmpc שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa קְרֻאֶֽי/הָ\׃\ \פקראי/ה\\ \פקְרֻאֶֽי/הָ\׃\ \פקראי/ה\\ \פke.ru.'Ei./hainvited [ones]/ herH7121GH9024\H9016\ \H9017HVqsmpc+Sp3fs