Chapter 5
1 "Tulen puutarhaani, siskoni, morsiameni. Poimin mirhani ja balsamini, syön mesileipäni ja hunajani, juon viinini ja maitoni." Syökää, ystävät, juokaa, juokaa runsain määrin, rakkaat veljeni.
Original Hebrew
בָּ֣אתִיב֣אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI have comeHVqp1cs
לְ/גַנִּ/י֮ל/גנ/י֮לְ/גַנִּ/יל/גנ/יle./ga.N/ito/ garden/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
אֲחֹתִ֣/יאחת֣/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/iO sister/ myHNcfsc+Sp1bs
כַלָּה֒כלה֒כַלָּהכלהkha.LahbrideHNcfsa
אָרִ֤יתִיאר֤יתיאָרִיתִיאריתי'a.Ri.tiI have gatheredHVqp1cs
מוֹרִ/י֙מור/י֙מוֹרִ/ימור/יmo.R/imyrrh/ myHNcmsc+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בְּשָׂמִ֔/יבשמ֔/יבְּשָׂמִ/יבשמ/יbe.sa.M/ispice/ myHNcmsc+Sp1bs
אָכַ֤לְתִּיאכ֤לתיאָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI have eatenHVqp1cs
יַעְרִ/י֙יער/י֙יַעְרִ/ייער/יya'.R/ihoneycomb/ myHNcmsc+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
דִּבְשִׁ֔/ידבש֔/ידִּבְשִׁ/ידבש/יdiv.Sh/ihoney/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׁתִ֥יתִישת֥יתישָׁתִיתִישתיתיsha.Ti.tiI have drunkHVqp1cs
יֵינִ֖/ייינ֖/ייֵינִ/ייינ/יyei.N/iwine/ myHNcmsc+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
חֲלָבִ֑/יחלב֑/יחֲלָבִ/יחלב/יcha.la.V/imilk/ myHNcmsc+Sp1bs
אִכְל֣וּאכל֣ואִכְלוּאכלו'ikh.LueatHVqv2mp
רֵעִ֔יםרע֔יםרֵעִיםרעיםre.'ImO friendsHNcmpa
שְׁת֥וּשת֥ושְׁתוּשתוshe.TudrinkHVqv2mp
וְ/שִׁכְר֖וּו/שכר֖ווְ/שִׁכְרוּו/שכרוve./shikh.Ruand/ become drunkHC+Vqv2mp
דּוֹדִֽים\׃\ \סדודים\\ \סדּוֹדִֽים\׃\ \סדודים\\ \סdo.DimO loversHNcmpa
2 Minä nukuin, mutta sydämeni valvoi. Kuule, rakkaani kolkuttaa: "Avaa minulle, siskoseni, armaani, kyyhkyseni, puhtoiseni. Sillä pääni on kastetta täynnä, kiharani yön pisaroita."
Original Hebrew
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְשֵׁנָ֖הישנ֖היְשֵׁנָהישנהye.she.Nah[was] sleepingHAafsa
וְ/לִבִּ֣/יו/לב֣/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
עֵ֑רע֑רעֵרער'Er[was] awakeHVqrmsa
ק֣וֹל\׀ק֣ול\קוֹל\׀קול\Kol[the] sound ofHNcmsc
דּוֹדִ֣/ידוד֣/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
דוֹפֵ֗קדופ֗קדוֹפֵקדופקdo.FekknockingHVqrmsa
פִּתְחִי\־פתחי\פִּתְחִי\־פתחי\pit.chi-openHVqv2fs
לִ֞/יל֞/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אֲחֹתִ֤/יאחת֤/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/iO sister/ myHNcfsc+Sp1bs
רַעְיָתִ/י֙רעית/י֙רַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/ifriend/ myHNcfsc+Sp1bs
יוֹנָתִ֣/ייונת֣/ייוֹנָתִ/ייונת/יyo.na.T/idove/ myHNcfsc+Sp1bs
תַמָּתִ֔/יתמת֔/יתַמָּתִ/יתמת/יta.ma.T/iperfect [one]/ myHAafsc+Sp1bs
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙ש/ראש/י֙שֶׁ/רֹּאשִׁ/יש/ראש/יshe./ro.Sh/ithat/ head/ myHTr+Ncmsc+Sp1bs
נִמְלָא\־נמלא\נִמְלָא\־נמלא\nim.la'-[is] filledHVNrmsa
טָ֔לט֔לטָלטלTaldewHNcmsa
קְוֻּצּוֹתַ֖/יקוצות֖/יקְוֻּצּוֹתַ/יקוצות/יke.vu.tzo.Ta/ilocks/ myHNcfpc+Sp1bs
רְסִ֥יסֵירס֥יסירְסִיסֵירסיסיre.Si.seidewdrops ofHNcmpc
לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightHNcmsa
3 "Olen viittani riisunut; pukisinko sitä enää päälleni? Olen jalkani pessyt; likaisinko ne taas?"
Original Hebrew
פָּשַׁ֙טְתִּי֙פש֙טתי֙פָּשַׁטְתִּיפשטתיpa.Sha.tiI have taken offHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֻּתָּנְתִּ֔/יכתנת֔/יכֻּתָּנְתִּ/יכתנת/יku.ta.ne.T/itunic/ myHNcfsc+Sp1bs
אֵיכָ֖כָהאיכ֖כהאֵיכָכָהאיככה'ei.Kha.khahhow?HTi
אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּהאלבש֑/נהאֶלְבָּשֶׁ/נָּהאלבש/נה'el.ba.She./nahwill I put on/ itHVqi1cs+Sp3fs
רָחַ֥צְתִּירח֥צתירָחַצְתִּירחצתיra.Chatz.tiI have washedHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רַגְלַ֖/ירגל֖/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myHNcfdc+Sp1bs
אֵיכָ֥כָהאיכ֥כהאֵיכָכָהאיככה'ei.Kha.khahhow?HTi
אֲטַנְּפֵֽ/ם\׃אטנפ/ם\אֲטַנְּפֵֽ/ם\׃אטנפ/ם\'a.ta.ne.Fe/mwill I dirty/ themHVpi1cs+Sp3mp
4 Rakkaani pisti kätensä ovenreiästä sisään. Silloin sydämeni liikkui häntä kohden.
Original Hebrew
דּוֹדִ֗/ידוד֗/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/חֹ֔רה/ח֔רהַ/חֹרה/חרha./Chorthe/ holeHTd+Ncmsa
וּ/מֵעַ֖/יו/מע֖/יוּ/מֵעַ/יו/מע/יu./me.'A/iand/ inward parts/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
הָמ֥וּהמ֥והָמוּהמוha.Muthey were turbulentHVqp3cp
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himHR+Sp3ms
5 Minä nousin avaamaan rakkaalleni, ja käteni pisaroivat mirhaa ja sormeni sulaa mirhaa ovensalvan kädensijoihin.
Original Hebrew
קַ֥מְתִּֽיק֥מתיקַמְתִּֽיקמתיKam.tiI aroseHVqp1cs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לִ/פְתֹּ֣חַל/פת֣חלִ/פְתֹּחַל/פתחli/f.To.achto/ openHR+Vqcc
לְ/דוֹדִ֑/יל/דוד֑/ילְ/דוֹדִ/יל/דוד/יle./do.D/ito/ lover/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/יָדַ֣/יו/יד֣/יוְ/יָדַ/יו/יד/יve./ya.Da/iand/ hands/ myHC+Ncbdc+Sp1bs
נָֽטְפוּ\־נטפו\נָֽטְפוּ\־נטפו\na.te.fu-they drippedHVqp3cp
מ֗וֹרמ֗ורמוֹרמורMormyrrhHNcmsa
וְ/אֶצְבְּעֹתַ/י֙ו/אצבעת/י֙וְ/אֶצְבְּעֹתַ/יו/אצבעת/יve./'etz.be.'o.Ta/iand/ fingers/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
מ֣וֹרמ֣ורמוֹרמורMormyrrhHNcmsa
עֹבֵ֔רעב֔רעֹבֵרעבר'o.VerflowingHVqrmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
כַּפּ֥וֹתכפ֥ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] handles ofHNcfpc
הַ/מַּנְעֽוּל\׃ה/מנעול\הַ/מַּנְעֽוּל\׃ה/מנעול\ha./man.'Ulthe/ boltHTd+Ncmsa
6 Minä avasin rakkaalleni, mutta rakkaani oli kadonnut, mennyt menojaan. Hänen puhuessaan oli sieluni vallannut hämmennys. Etsin häntä, mutta en häntä löytänyt. Huusin häntä, mutta hän ei minulle vastannut.
Original Hebrew
פָּתַ֤חְתִּֽיפת֤חתיפָּתַחְתִּֽיפתחתיpa.Tach.tiI openedHVqp1cs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לְ/דוֹדִ֔/יל/דוד֔/ילְ/דוֹדִ/יל/דוד/יle./do.D/ito/ lover/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/דוֹדִ֖/יו/דוד֖/יוְ/דוֹדִ/יו/דוד/יve./do.D/iand/ lover/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
חָמַ֣קחמ֣קחָמַקחמקcha.Makhe had turned awayHVqp3ms
עָבָ֑רעב֑רעָבָרעבר'a.Varhe had passed awayHVqp3ms
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ibeing/ myHNcfsc+Sp1bs
יָֽצְאָ֣היצא֣היָֽצְאָהיצאהya.tze.'Ahit went outHVqp3fs
בְ/דַבְּר֔/וֹב/דבר֔/ובְ/דַבְּר/וֹב/דבר/וve./da.be.R/owhen/ turned aside/ heHR+Vpcc+Sp3ms
בִּקַּשְׁתִּ֙י/הוּ֙בקשת֙י/הו֙בִּקַּשְׁתִּי/הוּבקשתי/הוbi.kash.Ti./huI sought/ himHVpp1cs+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מְצָאתִ֔י/הוּמצאת֔י/הומְצָאתִי/הוּמצאתי/הוme.tza.Ti./huI found/ himHVqp1cs+Sp3ms
קְרָאתִ֖י/וקראת֖י/וקְרָאתִי/וקראתי/וke.ra.Ti/vI called/ himHVqp1cs+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָנָֽ/נִי\׃ענ/ני\עָנָֽ/נִי\׃ענ/ני\'a.Na./nihe answered/ meHVqp3ms+Sp1bs
7 Minut kohtasivat vartijat, jotka kaupunkia kiertelevät. He löivät minua ja haavoittivat minua. Päällystakin riistivät yltäni muurien vartijat.
Original Hebrew
מְצָאֻ֧/נִימצא֧/נימְצָאֻ/נִימצא/ניme.tza.'U./nithey found/ meHVqp3cp+Sp1bs
הַ/שֹּׁמְרִ֛יםה/שמר֛יםהַ/שֹּׁמְרִיםה/שמריםha./sho.me.Rimthe/ watchmenHTd+Vqrmpa
הַ/סֹּבְבִ֥יםה/סבב֥יםהַ/סֹּבְבִיםה/סבביםha./soe.Vimwho/ go aroundHTd+Vqrmpa
בָּ/עִ֖ירב/ע֖ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
הִכּ֣וּ/נִיהכ֣ו/ניהִכּוּ/נִיהכו/ניhi.Ku./nithey struck/ meHVhp3cp+Sp1bs
פְצָע֑וּ/נִיפצע֑ו/ניפְצָעוּ/נִיפצעו/ניfe.tza.'U./nithey bruised/ meHVqp3cp+Sp1bs
נָשְׂא֤וּנשא֤ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey liftedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רְדִידִ/י֙רדיד/י֙רְדִידִ/ירדיד/יre.di.D/igarment/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] watchmen ofHVqrmpc
הַ/חֹמֽוֹת\׃ה/חמות\הַ/חֹמֽוֹת\׃ה/חמות\ha./cho.Motthe/ wallsHTd+Ncfpa
8 "Minä vannotan teitä, te Jerusalemin tyttäret: jos löydätte rakkaani, mitä hänelle sanotte? Sanokaa, että minä olen rakkaudesta sairas."
Original Hebrew
הִשְׁבַּ֥עְתִּיהשב֥עתיהִשְׁבַּעְתִּיהשבעתיhish.Ba'.tiI adjureHVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
תִּמְצְאוּ֙תמצאו֙תִּמְצְאוּתמצאוtim.tze.'Uyou will findHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דּוֹדִ֔/ידוד֔/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תַּגִּ֣ידוּתג֣ידותַּגִּידוּתגידוta.Gi.duwill you tellHVhi2mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
שֶׁ/חוֹלַ֥תש/חול֥תשֶׁ/חוֹלַתש/חולתshe./cho.Latthat/ [am] weak ofHTr+Vqrfsc
אַהֲבָ֖האהב֖האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveHNcfsa
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIHPp1bs
9 "Mikä tekee rakkaasi muita paremmaksi, sinä naisista kaunein? Mikä tekee rakkaasi muita paremmaksi, että meitä näin vannotat?"
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how [is]?HPi
דּוֹדֵ֣/ךְדוד֣/ךדּוֹדֵ/ךְדוד/ךdo.De/khlover/ yourHNcmsc+Sp2fs
מִ/דּ֔וֹדמ/ד֔ודמִ/דּוֹדמ/דודmi./Dodmore than/ a loverHR+Ncmsa
הַ/יָּפָ֖הה/יפ֖ההַ/יָּפָהה/יפהhai./ya.FahO/ beautiful [one]HTd+Aafsa
בַּ/נָּשִׁ֑יםב/נש֑יםבַּ/נָּשִׁיםב/נשיםba./na.Shimamong <the>/ womenHRd+Ncmpa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how?HPi
דּוֹדֵ֣/ךְדוד֣/ךדּוֹדֵ/ךְדוד/ךdo.De/kh[is] lover/ yourHNcmsc+Sp2fs
מִ/דּ֔וֹדמ/ד֔ודמִ/דּוֹדמ/דודmi./Dodmore than/ a loverHR+Ncmsa
שֶׁ/כָּ֖כָהש/כ֖כהשֶׁ/כָּכָהש/ככהshe./Ka.khahthat/ thusHTr+D
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ\׃השבעת/נו\הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ\׃השבעת/נו\hish.ba'.Ta./nuyou have adjured/ usHVhp2ms+Sp1bp
10 "Rakkaani on valkoinen ja punainen, kymmentä tuhatta jalompi.
Original Hebrew
דּוֹדִ֥/ידוד֥/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
צַח֙צח֙צַחצחtzach[is] dazzlingHAamsa
וְ/אָד֔וֹםו/אד֔וםוְ/אָדוֹםו/אדוםve./'a.Domand/ ruddyHC+Aamsa
דָּג֖וּלדג֖ולדָּגוּלדגולda.Gul[is] conspicuousHVqsmsa
מֵ/רְבָבָֽה\׃מ/רבבה\מֵ/רְבָבָֽה\׃מ/רבבה\me./re.va.Vahmore than/ ten thousandHR+Ncfsa
11 Hänen päänsä on kultaa, puhtainta kultaa, hänen kiharansa kuin palmunlehvät, mustat kuin korppi.
Original Hebrew
רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
כֶּ֣תֶםכ֣תםכֶּתֶםכתםKe.tem[is] gold ofHNcmsc
פָּ֑זפ֑זפָּזפזPazpure goldHNcmsa
קְוּצּוֹתָי/ו֙קוצותי/ו֙קְוּצּוֹתָי/וקוצותי/וke.vtz.tzo.Ta/vlocks/ hisHNcfpc+Sp3ms
תַּלְתַּלִּ֔יםתלתל֔יםתַּלְתַּלִּיםתלתליםtal.ta.Lim[are] curlsHNcmpa
שְׁחֹר֖וֹתשחר֖ותשְׁחֹרוֹתשחרותshe.cho.RotblackHAafpa
כָּ/עוֹרֵֽב\׃כ/עורב\כָּ/עוֹרֵֽב\׃כ/עורב\ka./'o.Revlike <the>/ ravenHRd+Ncmsa
12 Hänen silmänsä ovat kuin kyyhkyset purojen partaalla, jotka ovat maidossa kylpeneet ja istuvat runsauden ääressä.
Original Hebrew
עֵינָ֕י/ועינ֕י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
כְּ/יוֹנִ֖יםכ/יונ֖יםכְּ/יוֹנִיםכ/יוניםke./yo.Nim[are] like/ dovesHR+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
אֲפִ֣יקֵיאפ֣יקיאֲפִיקֵיאפיקי'a.Fi.keichannels ofHNcmpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
רֹֽחֲצוֹת֙רחצות֙רֹֽחֲצוֹתרחצותro.cha.tzOtwashingHVqrfpa
בֶּֽ/חָלָ֔בב/חל֔בבֶּֽ/חָלָבב/חלבbe./cha.Lavin <the>/ milkHRd+Ncmsa
יֹשְׁב֖וֹתישב֖ותיֹשְׁבוֹתישבותyo.she.VotsittingHVqrfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִלֵּֽאת\׃מלאת\מִלֵּֽאת\׃מלאת\mi.LetfullnessHNcfsa
13 Hänen poskensa ovat kuin balsamilava, kuin tuoksuvat voiteet. Hänen huulensa ovat liljat ja pisaroivat sulaa mirhaa.
Original Hebrew
לְחָיָ/ו֙לחי/ו֙לְחָיָ/ולחי/וle.cha.Ya/vcheeks/ hisHNcmdc+Sp3ms
כַּ/עֲרוּגַ֣תכ/ערוג֣תכַּ/עֲרוּגַתכ/ערוגתka./'a.ru.Gat[are] like/ [the] bed ofHR+Ncfsc
הַ/בֹּ֔שֶׂםה/ב֔שםהַ/בֹּשֶׂםה/בשםha./Bo.sem<the>/ spiceHTd+Ncmsa
מִגְדְּל֖וֹתמגדל֖ותמִגְדְּלוֹתמגדלותmig.de.Lottowers ofHNcfpc
מֶרְקָחִ֑יםמרקח֑יםמֶרְקָחִיםמרקחיםmer.ka.Chimaromatic herbsHNcmpa
שִׂפְתוֹתָי/ו֙שפתותי/ו֙שִׂפְתוֹתָי/ושפתותי/וsif.to.Ta/vlips/ hisHNcfpc+Sp3ms
שֽׁוֹשַׁנִּ֔יםשושנ֔יםשֽׁוֹשַׁנִּיםשושניםsho.sha.Nim[are] liliesHNcmpa
נֹטְפ֖וֹתנטפ֖ותנֹטְפוֹתנטפותno.te.FotdrippingHVqrfpa
מ֥וֹרמ֥ורמוֹרמורMormyrrhHNcmsa
עֹבֵֽר\׃עבר\עֹבֵֽר\׃עבר\'o.VerflowingHVqrmsa
14 Hänen käsivartensa ovat kultatangot täynnä krysoliitteja. Hänen lantionsa on safiireilla peitettyä norsunluuta.
Original Hebrew
יָדָי/ו֙ידי/ו֙יָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
גְּלִילֵ֣יגליל֣יגְּלִילֵיגליליge.li.Lei[are] rods ofHNcmpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְמֻלָּאִ֖יםממלא֖יםמְמֻלָּאִיםממלאיםme.mu.la.'ImfilledHVPsmpa
בַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁב/תרש֑ישבַּ/תַּרְשִׁישׁב/תרשישba./tar.Shishwith <the>/ chrysoliteHRd+Ncmsa
מֵעָי/ו֙מעי/ו֙מֵעָי/ומעי/וme.'A/vlower parts/ hisHNcmpc+Sp3ms
עֶ֣שֶׁתע֣שתעֶשֶׁתעשת'E.shet[are] a plate ofHNcmsc
שֵׁ֔ןש֔ןשֵׁןשןShenivoryHNcfsa
מְעֻלֶּ֖פֶתמעל֖פתמְעֻלֶּפֶתמעלפתme.'u.Le.fetcoveredHVPsfsa
סַפִּירִֽים\׃ספירים\סַפִּירִֽים\׃ספירים\sa.pi.RimsapphiresHNcmpa
15 Hänen jalkansa ovat marmoripatsaat aitokultaisilla jalustoilla. Hän on näöltään kuin Libanon valiosetripuineen.
Original Hebrew
שׁוֹקָי/ו֙שוקי/ו֙שׁוֹקָי/ושוקי/וsho.Ka/vlegs/ hisHNcfdc+Sp3ms
עַמּ֣וּדֵיעמ֣ודיעַמּוּדֵיעמודי'a.Mu.dei[are] pillars ofHNcmpc
שֵׁ֔שׁש֔ששֵׁשׁששSheshmarbleHNcmsa
מְיֻסָּדִ֖יםמיסד֖יםמְיֻסָּדִיםמיסדיםme.yu.sa.DimfoundedHVPsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְנֵי\־אדני\אַדְנֵי\־אדני\'ad.nei-bases ofHNcmpc
פָ֑זפ֑זפָזפזFazpure goldHNcmsa
מַרְאֵ֙/הוּ֙מרא֙/הו֙מַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ hisHNcmsc+Sp3ms
כַּ/לְּבָנ֔וֹןכ/לבנ֔וןכַּ/לְּבָנוֹןכ/לבנוןka./le.va.Non[is] like <the>/ LebanonHRd+Npl
בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.ChurchosenHVqsmsa
כָּ/אֲרָזִֽים\׃כ/ארזים\כָּ/אֲרָזִֽים\׃כ/ארזים\ka./'a.ra.Zimlike <the>/ cedarsHRd+Ncmpa
16 Hänen suunsa on sula makeus. Hän on pelkkää suloutta. Sellainen on rakkaani, sellainen on ystäväni, te Jerusalemin tyttäret."
Original Hebrew
חִכּ/וֹ֙חכ/ו֙חִכּ/וֹחכ/וchi.K/omouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
מַֽמְתַקִּ֔יםממתק֔יםמַֽמְתַקִּיםממתקיםmam.ta.Kim[is] sweetness<es>HNcmpa
וְ/כֻלּ֖/וֹו/כל֖/ווְ/כֻלּ/וֹו/כל/וve./khu.L/oand/ all of/ himHC+Ncmsc+Sp3ms
מַחֲמַדִּ֑יםמחמד֑יםמַחֲמַדִּיםמחמדיםma.cha.ma.Dim[is] desirableness<es>HNcmpa
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
דוֹדִ/י֙דוד/י֙דוֹדִ/ידוד/יdo.D/i[is] lover/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/זֶ֣הו/ז֣הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
רֵעִ֔/ירע֔/ירֵעִ/ירע/יre.'/I[is] friend/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּנ֖וֹתבנ֖ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl