Chapter 7
Jeûne en divers mois. Exhortations.
1 Puis il arriva la quatrième année du Roi Darius, que la parole de l’Eternel fut adressée à Zacharie le quatrième jour du neuvième mois, qui est le mois de Kisleu.
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc אַרְבַּ֔עארב֔עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa לְ/דָרְיָ֖וֶשׁל/דרי֖ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005H1867HHR+Npm הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זְכַרְיָ֗הזכרי֗הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148vHNpm בְּ/אַרְבָּעָ֛הב/ארבע֛הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] fourH9003H0702HR+Ncbsa לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הַ/תְּשִׁעִ֖יה/תשע֖יהַ/תְּשִׁעִיה/תשעיha./te.shi.'I<the>/ ninthH9009H8671HTd+Aomsa בְּ/כִסְלֵֽו\׃ב/כסלו\בְּ/כִסְלֵֽו\׃ב/כסלו\be./khis.Levin/ KislevH9003H3691\H9016HR+Npt 2 lorsqu’on eut envoyé Saretser, et Réguem-mélec et ses gens, à la maison du Dieu Fort, pour supplier l’Eternel.
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it had sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אֶ֕צֶרא֕צראֶצֶראצר'E.tzer-ezerH8272HHNpm וְ/רֶ֥גֶםו/ר֥גםוְ/רֶגֶםו/רגםve./Re.gemand/ Regem-H9002H7278HC+Npm מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekhMelechH7278HNpm וַֽ/אֲנָשָׁ֑י/וו/אנש֑י/ווַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002H0582H9023HC+Ncmpc+Sp3ms לְ/חַלּ֖וֹתל/חל֖ותלְ/חַלּוֹתל/חלותle./cha.Lotto/ entreatH9005H2470BHR+Vpcc פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc 3 Et pour parler aux Sacrificateurs de la maison de l’Eternel des armées, et aux Prophètes, en disant : Pleurerai-je au cinquième mois, me tenant séparé, comme j’ai déjà fait pendant plusieurs années ?
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayH9005H0559HR+Vqcc הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-[belonged] to/ [the] house ofH9005H1004Q\H9014HR+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa הַ/נְּבִיאִ֖יםה/נביא֖יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַֽ/אֶבְכֶּה֙ה/אבכה֙הַֽ/אֶבְכֶּהה/אבכהha./'ev.Keh¿/ will I weepH9008H1058HTi+Vqi1cs בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/חֲמִשִׁ֔יה/חמש֔יהַ/חֲמִשִׁיה/חמשיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH9009H2549HTd+Aomsa הִנָּזֵ֕רהנז֕רהִנָּזֵרהנזרhi.na.Zerwill I consecrate myself?H5144AHVNcc כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm כַּ/מֶּ֥הכ/מ֥הכַּ/מֶּהכ/מהka./Mehhow/ many?H9004H4100HR+Pi 4 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant :
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 5 Parle à tout le peuple du pays, et aux Sacrificateurs, et leur dis : Quand vous avez jeûné, et pleuré au cinquième mois, et au septième, il y a déjà soixante et dix ans, avez-vous célébré ce jeûne pour l’amour de moi ?
אֱמֹר֙אמר֙אֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc צַמְתֶּ֨םצמת֨םצַמְתֶּםצמתםtzam.Temyou fastedH6684HVqp2mp וְ/סָפ֜וֹדו/ספ֜ודוְ/סָפוֹדו/ספודve./sa.Fodand/ you mournedH9002H5594HC+Vqaa בַּ/חֲמִישִׁ֣יב/חמיש֣יבַּ/חֲמִישִׁיב/חמישיba./cha.mi.Shiin the/ fifth [month]H9003H2549HRd+Aomsa וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗יו/ב/שביע֗יוּ/בַ/שְּׁבִיעִיו/ב/שביעיu./va./she.vi.'Iand/ in the/ seventh [month]H9002H9003H7637HC+Rd+Aomsa וְ/זֶה֙ו/זה֙וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa הֲ/צ֥וֹםה/צ֥וםהֲ/צוֹםה/צוםha./Tzom¿/ really <to fast>H9008H6684HTi+Vqaa צַמְתֻּ֖/נִיצמת֖/ניצַמְתֻּ/נִיצמת/ניtzam.Tu./nidid you fast for/ meH6684H9030HVqp2mp+Sp1bs 6 Et quand vous buvez et mangez, n’est-ce pas vous qui mangez, et vous qui buvez ?
תֹאכְל֖וּתאכל֖ותֹאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou eatH0398HVqi2mp תִשְׁתּ֑וּתשת֑ותִשְׁתּוּתשתוtish.Tuyou drinkH8354HVqi2mp הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp הָ/אֹ֣כְלִ֔יםה/א֣כל֔יםהָ/אֹכְלִיםה/אכליםha./'O.khe.Limthe/ [ones who] eatH9009H0398HTd+Vqrmpa וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ [are] you?H9002H0859DHC+Pp2mp הַ/שֹּׁתִֽים\׃ה/שתים\הַ/שֹּׁתִֽים\׃ה/שתים\ha./sho.Timthe/ [ones who] drinkH9009H8354\H9016HTd+Vqrmpa 7 Ne sont-ce pas les paroles que l’Eternel a fait entendre par le moyen des Prophètes qui ont été ci-devant, lorsque Jérusalem était habitée et paisible, elle et ses villes qui sont autour d’elle, et lors qu’on habitait vers le midi, et dans la plaine ?
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn הַ/דְּבָרִ֗יםה/דבר֗יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'he proclaimedH7121IHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc הַ/נְּבִיאִ֣יםה/נביא֣יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הָ/רִֽאשֹׁנִ֔יםה/ראשנ֔יםהָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa בִּ/הְי֤וֹתב/הי֤ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ wasH9003H1961HR+Vqcc יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl יֹשֶׁ֣בֶתיש֣בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vetremainingH3427HVqrfsa וּ/שְׁלֵוָ֔הו/שלו֔הוּ/שְׁלֵוָהו/שלוהu./she.le.Vahand/ at easeH9002H7961HC+Aafsa וְ/עָרֶ֖י/הָו/ער֖י/הוְ/עָרֶי/הָו/ערי/הve./'a.Rei./haand/ cities/ itsH9002H5892BH9024HC+Ncmpc+Sp3fs סְבִיבֹתֶ֑י/הָסביבת֑י/הסְבִיבֹתֶי/הָסביבתי/הse.vi.vo.Tei./haaround/ itH5439GH9034HNcfpc+Sp3fs וְ/הַ/נֶּ֥גֶבו/ה/נ֥גבוְ/הַ/נֶּגֶבו/ה/נגבve./ha./Ne.gevand/ the/ NegevH9002H9009H5045GHC+Td+Npl וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֖הו/ה/שפל֖הוְ/הַ/שְּׁפֵלָהו/ה/שפלהve./ha./she.fe.Lahand/ the/ ShephelahH9002H9009H8219HC+Td+Ncfsa 8 Puis la parole de l’Eternel fut adressée à Zacharie, en disant :
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זְכַרְיָ֖הזכרי֖הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148vHNpm 9 Ainsi avait parlé l’Eternel des armées, en disant : Faites ce qui est vraiment juste, et exercez la miséricorde et la compassion chacun envers son frère.
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מִשְׁפַּ֤טמשפ֤טמִשְׁפַּטמשפטmish.Patjustice ofH4941GHNcmsc אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571HHNcfsa שְׁפֹ֔טוּשפ֔טושְׁפֹטוּשפטוshe.Fo.tujudgeH8199HVqv2mp וְ/חֶ֣סֶדו/ח֣סדוְ/חֶסֶדו/חסדve./Che.sedand/ loyaltyH9002H2617AHC+Ncmsa וְ/רַֽחֲמִ֔יםו/רחמ֔יםוְ/רַֽחֲמִיםו/רחמיםve./ra.cha.Mimand/ compassion<s>H9002H7356BHC+Ncmpa עֲשׂ֖וּעש֖ועֲשׂוּעשו'a.SudoH6213AHVqv2mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa 10 Et ne faites point de tort à la veuve, ni à l’orphelin, ni à l’étranger, ni à l’affligé, et ne méditez aucun mal dans vos coeurs chacun contre son frère.
וְ/אַלְמָנָ֧הו/אלמנ֧הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ [the] widowH9002H0490HC+Ncfsa וְ/יָת֛וֹםו/ית֛וםוְ/יָתוֹםו/יתוםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessH9002H3490HC+Ncmsa גֵּ֥רג֥רגֵּרגרger[the] sojournerH1616HNcmsa וְ/עָנִ֖יו/ענ֖יוְ/עָנִיו/עניve./'a.Niand/ [the] poorH9002H6041HC+Aamsa תַּעֲשֹׁ֑קוּתעש֑קותַּעֲשֹׁקוּתעשקוta.'a.Sho.kuyou oppressH6231HVqj2mp וְ/רָעַת֙ו/רעת֙וְ/רָעַתו/רעתve./ra.'Atand/ [the] harm ofH9002H7451IHC+Ncfsc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms תַּחְשְׁב֖וּתחשב֖ותַּחְשְׁבוּתחשבוtach.she.Vuyou planH2803IHVqj2mp בִּ/לְבַבְ/כֶֽם\׃ב/לבב/כם\בִּ/לְבַבְ/כֶֽם\׃ב/לבב/כם\bi/l.vav./Khemin/ heart/ yourH9003H3824H9026\H9016HR+Ncmsc+Sp2mp 11 Mais ils n’y ont point voulu entendre, et ont tiré l’épaule en arrière, et ils ont appesanti leurs oreilles pour ne point ouïr.
וַ/יְמָאֲנ֣וּו/ימאנ֣ווַ/יְמָאֲנוּו/ימאנוva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedH9001H3985Hc+Vpw3mp לְ/הַקְשִׁ֔יבל/הקש֔יבלְ/הַקְשִׁיבל/הקשיבle./hak.Shivto/ pay attentionH9005H7181HR+Vhcc וַ/יִּתְּנ֥וּו/יתנ֥ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414HHc+Vqw3mp כָתֵ֖ףכת֖ףכָתֵףכתףkha.Tefa shoulderH3802HNcfsa סֹרָ֑רֶתסר֑רתסֹרָרֶתסררתso.Ra.retstubbornH5637HVqrfsa וְ/אָזְנֵי/הֶ֖םו/אזני/ה֖םוְ/אָזְנֵי/הֶםו/אזני/הםve./'a.ze.nei./Hemand/ ears/ theirH9002H0241GH9028HC+Ncfdc+Sp3mp הִכְבִּ֥ידוּהכב֥ידוהִכְבִּידוּהכבידוhikh.Bi.duthey made heavyH3513JHVhp3cp מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\mi./she.Mo.a'from/ hearingH9006H8085G\H9016HR+Vqcc 12 Et ils ont rendu leur coeur dur comme le diamant, pour ne point écouter la Loi, et les paroles que l’Eternel des armées envoyait par son Esprit, par le moyen des Prophètes qui ont été ci-devant ; c’est pourquoi il y a eu une grande indignation de par l’Eternel des armées.
וְ/לִבָּ֞/םו/לב֞/םוְ/לִבָּ/םו/לב/םve./li.Ba/mand/ heart/ theirH9002H3820AH9028HC+Ncmsc+Sp3mp שָׂ֣מוּש֣מושָׂמוּשמוSa.muthey madeH7760AHVqp3cp שָׁמִ֗ירשמ֗ירשָׁמִירשמירsha.MirflintH8068HNcmsa מִ֠/שְּׁמוֹעַמ֠/שמועמִ/שְּׁמוֹעַמ/שמועMi./she.mo.a'from/ hearingH9006H8085GHR+Vqcc הַ/תּוֹרָ֤הה/תור֤ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa הַ/דְּבָרִים֙ה/דברים֙הַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁלַ֜חשל֜חשָׁלַחשלחsha.Lachhe had sentH7971GHVqp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa בְּ/רוּח֔/וֹב/רוח֔/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.Ch/oby/ spirit/ hisH9003H7307GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc הַ/נְּבִיאִ֣יםה/נביא֣יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הָ/רִֽאשֹׁנִ֑יםה/ראשנ֑יםהָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms קֶ֣צֶףק֣צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa 13 Et il est arrivé, que comme quand on leur a crié, ils n’ont point écouté ; ainsi, quand ils ont crié, je n’ai point écouté, a dit l’Eternel des armées.
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms קָרָ֖אקר֖אקָרָאקראka.Ra'he calledH7121GHVqp3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמֵ֑עוּשמ֑עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey listenedH8085GHVqp3cp יִקְרְאוּ֙יקראו֙יִקְרְאוּיקראוyik.re.'Uthey calledH7121GHVqi3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֶשְׁמָ֔עאשמ֔עאֶשְׁמָעאשמע'esh.Ma'I listenedH8085GHVqi1cs אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa 14 Et je les ai dispersés comme par un tourbillon parmi toutes les nations qu’ils ne connaissaient point, et le pays a été désolé après eux, tellement qu’il n’y a eu personne qui y passât, ni repassât, et on a mis le pays désirable en désolation. Retournez au Début
וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/םו/א֣סער֗/םוְ/אֵסָעֲרֵ/םו/אסער/םve./'E.sa.'a.Re/mand/ I will storm away/ themH9002H5590H9038HC+Vpu1cs+Sp3mp הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְדָע֔וּ/םידע֔ו/םיְדָעוּ/םידעו/םye.da.'U/mthey have known/ themH3045H9038HVqp3cp+Sp3mp וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa נָשַׁ֣מָּהנש֣מהנָשַׁמָּהנשמהna.Sha.mahit was desolateH8074GHVNp3fs אַֽחֲרֵי/הֶ֔םאחרי/ה֔םאַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hembehind/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp מֵֽ/עֹבֵ֖רמ/עב֖רמֵֽ/עֹבֵרמ/עברme./'o.Verfrom/ [one who] passes byH9006H5674AHR+Vqrmsa וּ/מִ/שָּׁ֑בו/מ/ש֑בוּ/מִ/שָּׁבו/מ/שבu./mi./Shavand/ from/ [one who] returnsH9002H9006H7725OHC+R+Vqrmsa וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they madeH9001H7760AHc+Vqw3mp חֶמְדָּ֖החמד֖החֶמְדָּהחמדהchem.DahdesireH2532AHNcfsa