Chapter 7
1 Aconteceu, pois, no quarto ano do rei Dario, que a palavra do SENHOR veio a Zacarias noquarto dia do nono mês, que é Quisleu,
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc אַרְבַּ֔עארב֔עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa לְ/דָרְיָ֖וֶשׁל/דרי֖ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005H1867HHR+Npm הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זְכַרְיָ֗הזכרי֗הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148vHNpm בְּ/אַרְבָּעָ֛הב/ארבע֛הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] fourH9003H0702HR+Ncbsa לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הַ/תְּשִׁעִ֖יה/תשע֖יהַ/תְּשִׁעִיה/תשעיha./te.shi.'I<the>/ ninthH9009H8671HTd+Aomsa בְּ/כִסְלֵֽו\׃ב/כסלו\בְּ/כִסְלֵֽו\׃ב/כסלו\be./khis.Levin/ KislevH9003H3691\H9016HR+Npt 2 Quando os de Betel enviaram Sarezer e Regém-Meleque e seus homens, para suplicarem o favor do SENHOR,
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it had sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אֶ֕צֶרא֕צראֶצֶראצר'E.tzer-ezerH8272HHNpm וְ/רֶ֥גֶםו/ר֥גםוְ/רֶגֶםו/רגםve./Re.gemand/ Regem-H9002H7278HC+Npm מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekhMelechH7278HNpm וַֽ/אֲנָשָׁ֑י/וו/אנש֑י/ווַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002H0582H9023HC+Ncmpc+Sp3ms לְ/חַלּ֖וֹתל/חל֖ותלְ/חַלּוֹתל/חלותle./cha.Lotto/ entreatH9005H2470BHR+Vpcc פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc 3 E para dizerem aos sacerdotes que estavam na casa do SENHOR dos exércitos e aos profetas o seguinte: Devemos chorar e jejuar no quinto mês, como já temos feito há tantos anos?
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayH9005H0559HR+Vqcc הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-[belonged] to/ [the] house ofH9005H1004Q\H9014HR+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa הַ/נְּבִיאִ֖יםה/נביא֖יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַֽ/אֶבְכֶּה֙ה/אבכה֙הַֽ/אֶבְכֶּהה/אבכהha./'ev.Keh¿/ will I weepH9008H1058HTi+Vqi1cs בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/חֲמִשִׁ֔יה/חמש֔יהַ/חֲמִשִׁיה/חמשיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH9009H2549HTd+Aomsa הִנָּזֵ֕רהנז֕רהִנָּזֵרהנזרhi.na.Zerwill I consecrate myself?H5144AHVNcc כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm כַּ/מֶּ֥הכ/מ֥הכַּ/מֶּהכ/מהka./Mehhow/ many?H9004H4100HR+Pi 4 Então a palavra do SENHOR dos exércitos veio a mim, dizendo:
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 5 Fala a todo o povo desta terra, e aos sacerdotes, dizendo: Quando jejuastes e chorastes no quinto e no sétimo mês durante estes setenta anos, por acaso jejuastes verdadeiramente para mim?
אֱמֹר֙אמר֙אֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc צַמְתֶּ֨םצמת֨םצַמְתֶּםצמתםtzam.Temyou fastedH6684HVqp2mp וְ/סָפ֜וֹדו/ספ֜ודוְ/סָפוֹדו/ספודve./sa.Fodand/ you mournedH9002H5594HC+Vqaa בַּ/חֲמִישִׁ֣יב/חמיש֣יבַּ/חֲמִישִׁיב/חמישיba./cha.mi.Shiin the/ fifth [month]H9003H2549HRd+Aomsa וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗יו/ב/שביע֗יוּ/בַ/שְּׁבִיעִיו/ב/שביעיu./va./she.vi.'Iand/ in the/ seventh [month]H9002H9003H7637HC+Rd+Aomsa וְ/זֶה֙ו/זה֙וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa הֲ/צ֥וֹםה/צ֥וםהֲ/צוֹםה/צוםha./Tzom¿/ really <to fast>H9008H6684HTi+Vqaa צַמְתֻּ֖/נִיצמת֖/ניצַמְתֻּ/נִיצמת/ניtzam.Tu./nidid you fast for/ meH6684H9030HVqp2mp+Sp1bs 6 E quando comeis e bebeis, não foi para vós que comeis e bebeis?
תֹאכְל֖וּתאכל֖ותֹאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou eatH0398HVqi2mp תִשְׁתּ֑וּתשת֑ותִשְׁתּוּתשתוtish.Tuyou drinkH8354HVqi2mp הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp הָ/אֹ֣כְלִ֔יםה/א֣כל֔יםהָ/אֹכְלִיםה/אכליםha./'O.khe.Limthe/ [ones who] eatH9009H0398HTd+Vqrmpa וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ [are] you?H9002H0859DHC+Pp2mp הַ/שֹּׁתִֽים\׃ה/שתים\הַ/שֹּׁתִֽים\׃ה/שתים\ha./sho.Timthe/ [ones who] drinkH9009H8354\H9016HTd+Vqrmpa 7 Não são estas as palavras que o SENHOR pregou por meio dos antigos profetas, quando Jerusalém estava habitada e tranquila, com suas cidades ao seu redor, e o Sul e a campina 1 eram habitadas? 2
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn הַ/דְּבָרִ֗יםה/דבר֗יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'he proclaimedH7121IHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc הַ/נְּבִיאִ֣יםה/נביא֣יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הָ/רִֽאשֹׁנִ֔יםה/ראשנ֔יםהָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa בִּ/הְי֤וֹתב/הי֤ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ wasH9003H1961HR+Vqcc יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl יֹשֶׁ֣בֶתיש֣בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vetremainingH3427HVqrfsa וּ/שְׁלֵוָ֔הו/שלו֔הוּ/שְׁלֵוָהו/שלוהu./she.le.Vahand/ at easeH9002H7961HC+Aafsa וְ/עָרֶ֖י/הָו/ער֖י/הוְ/עָרֶי/הָו/ערי/הve./'a.Rei./haand/ cities/ itsH9002H5892BH9024HC+Ncmpc+Sp3fs סְבִיבֹתֶ֑י/הָסביבת֑י/הסְבִיבֹתֶי/הָסביבתי/הse.vi.vo.Tei./haaround/ itH5439GH9034HNcfpc+Sp3fs וְ/הַ/נֶּ֥גֶבו/ה/נ֥גבוְ/הַ/נֶּגֶבו/ה/נגבve./ha./Ne.gevand/ the/ NegevH9002H9009H5045GHC+Td+Npl וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֖הו/ה/שפל֖הוְ/הַ/שְּׁפֵלָהו/ה/שפלהve./ha./she.fe.Lahand/ the/ ShephelahH9002H9009H8219HC+Td+Ncfsa - campina hebraico: Sefelá
- sul hebraico: Negueve
8 E a palavra do SENHOR veio a Zacarias, dizendo:
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זְכַרְיָ֖הזכרי֖הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148vHNpm 9 Assim falou o SENHOR dos exércitos, dizendo: Julgai juízo verdadeiro, e praticai piedade e misericórdia cada um com seu irmão;
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מִשְׁפַּ֤טמשפ֤טמִשְׁפַּטמשפטmish.Patjustice ofH4941GHNcmsc אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571HHNcfsa שְׁפֹ֔טוּשפ֔טושְׁפֹטוּשפטוshe.Fo.tujudgeH8199HVqv2mp וְ/חֶ֣סֶדו/ח֣סדוְ/חֶסֶדו/חסדve./Che.sedand/ loyaltyH9002H2617AHC+Ncmsa וְ/רַֽחֲמִ֔יםו/רחמ֔יםוְ/רַֽחֲמִיםו/רחמיםve./ra.cha.Mimand/ compassion<s>H9002H7356BHC+Ncmpa עֲשׂ֖וּעש֖ועֲשׂוּעשו'a.SudoH6213AHVqv2mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa 10 Não oprimais à viúva, nem ao órfão, nem ao estrangeiro, nem ao pobre; e ninguém planeje o mal em seu coração contra seu irmão.
וְ/אַלְמָנָ֧הו/אלמנ֧הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ [the] widowH9002H0490HC+Ncfsa וְ/יָת֛וֹםו/ית֛וםוְ/יָתוֹםו/יתוםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessH9002H3490HC+Ncmsa גֵּ֥רג֥רגֵּרגרger[the] sojournerH1616HNcmsa וְ/עָנִ֖יו/ענ֖יוְ/עָנִיו/עניve./'a.Niand/ [the] poorH9002H6041HC+Aamsa תַּעֲשֹׁ֑קוּתעש֑קותַּעֲשֹׁקוּתעשקוta.'a.Sho.kuyou oppressH6231HVqj2mp וְ/רָעַת֙ו/רעת֙וְ/רָעַתו/רעתve./ra.'Atand/ [the] harm ofH9002H7451IHC+Ncfsc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms תַּחְשְׁב֖וּתחשב֖ותַּחְשְׁבוּתחשבוtach.she.Vuyou planH2803IHVqj2mp בִּ/לְבַבְ/כֶֽם\׃ב/לבב/כם\בִּ/לְבַבְ/כֶֽם\׃ב/לבב/כם\bi/l.vav./Khemin/ heart/ yourH9003H3824H9026\H9016HR+Ncmsc+Sp2mp 11 Porém não quiseram prestar atenção; ao invés disso deram as costas e taparam suas orelhas para não ouvirem.
וַ/יְמָאֲנ֣וּו/ימאנ֣ווַ/יְמָאֲנוּו/ימאנוva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedH9001H3985Hc+Vpw3mp לְ/הַקְשִׁ֔יבל/הקש֔יבלְ/הַקְשִׁיבל/הקשיבle./hak.Shivto/ pay attentionH9005H7181HR+Vhcc וַ/יִּתְּנ֥וּו/יתנ֥ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414HHc+Vqw3mp כָתֵ֖ףכת֖ףכָתֵףכתףkha.Tefa shoulderH3802HNcfsa סֹרָ֑רֶתסר֑רתסֹרָרֶתסררתso.Ra.retstubbornH5637HVqrfsa וְ/אָזְנֵי/הֶ֖םו/אזני/ה֖םוְ/אָזְנֵי/הֶםו/אזני/הםve./'a.ze.nei./Hemand/ ears/ theirH9002H0241GH9028HC+Ncfdc+Sp3mp הִכְבִּ֥ידוּהכב֥ידוהִכְבִּידוּהכבידוhikh.Bi.duthey made heavyH3513JHVhp3cp מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\mi./she.Mo.a'from/ hearingH9006H8085G\H9016HR+Vqcc 12 E fizeram seus corações duros como diamante, para não ouvirem a Lei nem as palavras que o SENHOR dos exércitos enviou por seu Espírito através dos antigos profetas; por isso veio grande ira da parte do SENHOR dos exércitos.
וְ/לִבָּ֞/םו/לב֞/םוְ/לִבָּ/םו/לב/םve./li.Ba/mand/ heart/ theirH9002H3820AH9028HC+Ncmsc+Sp3mp שָׂ֣מוּש֣מושָׂמוּשמוSa.muthey madeH7760AHVqp3cp שָׁמִ֗ירשמ֗ירשָׁמִירשמירsha.MirflintH8068HNcmsa מִ֠/שְּׁמוֹעַמ֠/שמועמִ/שְּׁמוֹעַמ/שמועMi./she.mo.a'from/ hearingH9006H8085GHR+Vqcc הַ/תּוֹרָ֤הה/תור֤ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa הַ/דְּבָרִים֙ה/דברים֙הַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁלַ֜חשל֜חשָׁלַחשלחsha.Lachhe had sentH7971GHVqp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa בְּ/רוּח֔/וֹב/רוח֔/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.Ch/oby/ spirit/ hisH9003H7307GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc הַ/נְּבִיאִ֣יםה/נביא֣יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הָ/רִֽאשֹׁנִ֑יםה/ראשנ֑יםהָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms קֶ֣צֶףק֣צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa 13 Por causa disso, tal como eles não ouviram quando eu clamei, assim tamb em quando eles clamaram eu não ouvi,diz o SENHOR dos exércitos;
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms קָרָ֖אקר֖אקָרָאקראka.Ra'he calledH7121GHVqp3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמֵ֑עוּשמ֑עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey listenedH8085GHVqp3cp יִקְרְאוּ֙יקראו֙יִקְרְאוּיקראוyik.re.'Uthey calledH7121GHVqi3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֶשְׁמָ֔עאשמ֔עאֶשְׁמָעאשמע'esh.Ma'I listenedH8085GHVqi1cs אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa 14 E eu os espalhei com turbilhão entre todas as nações, que eles não conheciam, e a terra foi assolada atrás deles, de maneira que ninguém passava por ela, nem voltava; porque tornaram a terra desejada em ruínas.
וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/םו/א֣סער֗/םוְ/אֵסָעֲרֵ/םו/אסער/םve./'E.sa.'a.Re/mand/ I will storm away/ themH9002H5590H9038HC+Vpu1cs+Sp3mp הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְדָע֔וּ/םידע֔ו/םיְדָעוּ/םידעו/םye.da.'U/mthey have known/ themH3045H9038HVqp3cp+Sp3mp וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa נָשַׁ֣מָּהנש֣מהנָשַׁמָּהנשמהna.Sha.mahit was desolateH8074GHVNp3fs אַֽחֲרֵי/הֶ֔םאחרי/ה֔םאַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hembehind/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp מֵֽ/עֹבֵ֖רמ/עב֖רמֵֽ/עֹבֵרמ/עברme./'o.Verfrom/ [one who] passes byH9006H5674AHR+Vqrmsa וּ/מִ/שָּׁ֑בו/מ/ש֑בוּ/מִ/שָּׁבו/מ/שבu./mi./Shavand/ from/ [one who] returnsH9002H9006H7725OHC+R+Vqrmsa וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they madeH9001H7760AHc+Vqw3mp חֶמְדָּ֖החמד֖החֶמְדָּהחמדהchem.DahdesireH2532AHNcfsa