Chapter 6
1 vae qui opulenti estis in Sion et confiditis in monte Samariae optimates capita populorum ingredientes pompatice domum Israhel
Original Hebrew
ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!HTj
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣יםה/שאננ֣יםהַ/שַּׁאֲנַנִּיםה/שאנניםha./sha.'a.na.Nimthe/ [people] at easeHTd+Aampa
בְּ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
וְ/הַ/בֹּטְחִ֖יםו/ה/בטח֖יםוְ/הַ/בֹּטְחִיםו/ה/בטחיםve./ha./bo.te.Chimand/ those/ [who] trustHC+Td+Vqrmpa
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
נְקֻבֵי֙נקבי֙נְקֻבֵינקביne.ku.Vei[the] distinguished [people] ofHVqsmpc
רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] first ofHNcfsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וּ/בָ֥אוּו/ב֥אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est
Original Hebrew
עִבְר֤וּעבר֤ועִבְרוּעברו'iv.Rupass overHVqv2mp
כַֽלְנֵה֙כלנה֙כַֽלְנֵהכלנהkhal.NehCalnehHNpl
וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
וּ/לְכ֥וּו/לכ֥ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ goHC+Vqv2mp
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
חֲמַ֣תחמ֣תחֲמַתחמתcha.MatHamath-HNpl
רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahRabbahHAafsa
וּ/רְד֣וּו/רד֣ווּ/רְדוּו/רדוu./re.Duand/ go downHC+Vqv2mp
גַת\־גת\גַת\־גת\gat-GathHNpl
פְּלִשְׁתּ֗יםפלשת֗יםפְּלִשְׁתּיםפלשתיםpe.lish.Tmof [the] PhilistinesHNgmpa
הֲ/טוֹבִים֙ה/טובים֙הֲ/טוֹבִיםה/טוביםha./to.Vim¿/ [are they] goodHTi+Aampa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ/מַּמְלָכ֣וֹתה/ממלכ֣ותהַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.Khotthe/ kingdomsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
רַ֥בר֥ברַברבravgreatHAamsa
גְּבוּלָ֖/םגבול֖/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/m[is] territory/ theirHNcmsc+Sp3mp
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם\׃מ/גבל/כם\מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם\׃מ/גבל/כם\mi./ge.vul./Khemmore than/ territory/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
3 qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitatis
Original Hebrew
הַֽ/מְנַדִּ֖יםה/מנד֖יםהַֽ/מְנַדִּיםה/מנדיםha/m.na.Dimthose/ [who] push awayHTd+Vprmpa
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yom<to>/ a dayHR+Ncmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilHAamsa
וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ןו/תגיש֖ו/ןוַ/תַּגִּישׁוּ/ןו/תגישו/ןva./ta.gi.Shu/nand/ you have brought near/ !Hc+Vhw2mp+Sn
שֶׁ֥בֶתש֥בתשֶׁבֶתשבתShe.veta seat ofHNcfsc
חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceHNcmsa
4 qui dormitis in lectis eburneis et lascivitis in stratis vestris qui comeditis agnum de grege et vitulos de medio armenti
Original Hebrew
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ה/שכבים֙הַ/שֹּֽׁכְבִיםה/שכביםha./sho.khe.Vimthose/ [who] lieHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִטּ֣וֹתמט֣ותמִטּוֹתמטותmi.Totbeds ofHNcfpc
שֵׁ֔ןש֔ןשֵׁןשןShenivoryHNcfsa
וּ/סְרֻחִ֖יםו/סרח֖יםוּ/סְרֻחִיםו/סרחיםu./se.ru.Chimand/ [people] sprawled outHC+Aampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עַרְשׂוֹתָ֑/םערשות֑/םעַרְשׂוֹתָ/םערשות/םar.so.Ta/mcouches/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/אֹכְלִ֤יםו/אכל֤יםוְ/אֹכְלִיםו/אכליםve./'o.khe.Limand/ [those who] eatHC+Vqrmpa
כָּרִים֙כרים֙כָּרִיםכריםka.RimlambsHNcmpa
מִ/צֹּ֔אןמ/צ֔אןמִ/צֹּאןמ/צאןmi./Tzonfrom/ [the] flockHR+Ncbsa
וַ/עֲגָלִ֖יםו/עגל֖יםוַ/עֲגָלִיםו/עגליםva./'a.ga.Limand/ calvesHC+Ncmpa
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
מַרְבֵּֽק\׃מרבק\מַרְבֵּֽק\׃מרבק\mar.Bek[the] stallHNcmsa
5 qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici
Original Hebrew
הַ/פֹּרְטִ֖יםה/פרט֖יםהַ/פֹּרְטִיםה/פרטיםha./po.re.Timthose/ [who] improviseHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
הַ/נָּ֑בֶלה/נ֑בלהַ/נָּבֶלה/נבלha./Na.velthe/ lyreHTd+Ncmsa
כְּ/דָוִ֕ידכ/דו֕ידכְּ/דָוִידכ/דוידke./da.Vidlike/ DavidHR+Npm
חָשְׁב֥וּחשב֥וחָשְׁבוּחשבוcha.she.Vuthey have devisedHVqp3cp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesHR+Sp3mp
כְּלֵי\־כלי\כְּלֵי\־כלי\ke.lei-instruments ofHNcmpc
שִֽׁיר\׃שיר\שִֽׁיר\׃שיר\ShirsongHNcmsa
6 bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph
Original Hebrew
הַ/שֹּׁתִ֤יםה/שת֤יםהַ/שֹּׁתִיםה/שתיםha./sho.Timthose/ [who] drinkHTd+Vqrmpa
בְּ/מִזְרְקֵי֙ב/מזרקי֙בְּ/מִזְרְקֵיב/מזרקיbe./miz.re.Keiin/ bowls ofHR+Ncmpc
יַ֔יִןי֔יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
וְ/רֵאשִׁ֥יתו/ראש֥יתוְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] best ofHC+Ncfsc
שְׁמָנִ֖יםשמנ֖יםשְׁמָנִיםשמניםshe.ma.NimoilsHNcmpa
יִמְשָׁ֑חוּימש֑חויִמְשָׁחוּימשחוyim.Sha.chuthey smearHVqi3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נֶחְל֖וּנחל֖ונֶחְלוּנחלוnech.Luthey were sickenedHVNp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֵׁ֥בֶרש֥ברשֵׁבֶרשברShe.ver[the] ruin ofHNcmsc
יוֹסֵֽףיוסףיוֹסֵֽףיוסףyo.SefJosephHNpm
7 quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowHD
יִגְל֖וּיגל֖ויִגְלוּיגלוyig.Luthey will go into exileHVqi3mp
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
גֹּלִ֑יםגל֑יםגֹּלִיםגליםgo.Lim[those who] go into exileHVqrmpa
וְ/סָ֖רו/ס֖רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ it will come to an endHc+Vqq3ms
מִרְזַ֥חמרז֥חמִרְזַחמרזחmir.Zach[the] revelry ofHNcmsc
סְרוּחִֽים\׃\ \פסרוחים\\ \פסְרוּחִֽים\׃\ \פסרוחים\\ \פse.ru.Chimsprawled out [people]HAampa
8 iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis
Original Hebrew
נִשְׁבַּע֩נשבע֩נִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has swornHVNp3ms
אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹב/נפש֗/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/oby/ self/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiGod ofHNcmpc
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsHNcfpa
מְתָאֵ֤במתא֤במְתָאֵבמתאבme.ta.'Ev[am] loathingHVprmsa
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofHNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/וו/ארמנת֖י/ווְ/אַרְמְנֹתָי/וו/ארמנתי/וve./'ar.me.no.Ta/vand/ fortresses/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateHVqp1cs
וְ/הִסְגַּרְתִּ֖יו/הסגרת֖יוְ/הִסְגַּרְתִּיו/הסגרתיve./his.gar.Tiand/ I will deliver upHc+Vhq1cs
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] cityHNcfsa
וּ/מְלֹאָֽ/הּ\׃ו/מלא/ה\וּ/מְלֹאָֽ/הּ\׃ו/מלא/ה\u./me.lo.'A/hand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3fs
9 quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִוָּ֨תְר֜וּיו֨תר֜ויִוָּתְרוּיותרוyi.Va.te.Ruthey will remainHVNi3mp
עֲשָׂרָ֧העשר֧העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
אֲנָשִׁ֛יםאנש֛יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
בְּ/בַ֥יִתב/ב֥יתבְּ/בַיִתב/ביתbe./Va.yitin/ a houseHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
וָ/מֵֽתוּ\׃ו/מתו\וָ/מֵֽתוּ\׃ו/מתו\va./Me.tuand/ they will dieHc+Vqq3cp
10 et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domus est numquid adhuc est apud te
Original Hebrew
וּ/נְשָׂא֞/וֹו/נשא֞/ווּ/נְשָׂא/וֹו/נשא/וu./ne.sa.'/Oand/ he will lift up/ himHc+Vqq3ms+Sp3ms
דּוֹד֣/וֹדוד֣/ודּוֹד/וֹדוד/וdo.D/oloved one/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מְסָרְפ֗/וֹו/מסרפ֗/ווּ/מְסָרְפ/וֹו/מסרפ/וu./me.sa.re.F/oand/ [the one who] burns/ himHC+Vprmsc+Sp3ms
לְ/הוֹצִ֣יאל/הוצ֣יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring outHR+Vhcc
עֲצָמִים֮עצמים֮עֲצָמִיםעצמים'a.tza.MimbonesHNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/בַּיִת֒ה/בית֒הַ/בַּיִתה/ביתha./ba.Yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/אָמַ֞רו/אמ֞רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
לַ/אֲשֶׁ֨רל/אש֨רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whoHR+Tr
בְּ/יַרְכְּתֵ֥יב/ירכת֥יבְּ/יַרְכְּתֵיב/ירכתיbe./yar.ke.Tei[is] in/ [the] innermost parts ofHR+Ncfdc
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/ע֥וֹדה/ע֥ודהַ/עוֹדה/עודha./'od¿/ stillHTi+Acmsa
עִמָּ֖/ךְעמ֖/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[is anyone] with/ youHR+Sp2ms
וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
אָ֑פֶסא֑פסאָפֶסאפס'A.fesnoHNcmsa
וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
הָ֔סה֔סהָסהסHashush!HVpv2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
לְ/הַזְכִּ֖ירל/הזכ֖ירלְ/הַזְכִּירל/הזכירle./haz.Kirto/ bring to remembranceHR+Vhcc
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shem<in>/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
11 et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְצַוֶּ֔המצו֔המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[is] commandingHVprmsa
וְ/הִכָּ֛הו/הכ֛הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ someone will strikeHc+Vhq3ms
הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
רְסִיסִ֑יםרסיס֑יםרְסִיסִיםרסיסיםre.si.SimfragmentsHNcmpa
וְ/הַ/בַּ֥יִתו/ה/ב֥יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ smallHTd+Aamsa
בְּקִעִֽים\׃בקעים\בְּקִעִֽים\׃בקעים\be.ki.'Imrubble<s>HNcmpa
12 quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus
Original Hebrew
הַ/יְרֻצ֤וּ/ןה/ירצ֤ו/ןהַ/יְרֻצוּ/ןה/ירצו/ןha/y.ru.Tzu/n¿/ do they run/ !HTi+Vqi3mp+Sn
בַּ/סֶּ֙לַע֙ב/ס֙לע֙בַּ/סֶּלַעב/סלעba./Se.la'on the/ crag[s]HRd+Ncmsa
סוּסִ֔יםסוס֔יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?HTc
יַחֲר֖וֹשׁיחר֖ושיַחֲרוֹשׁיחרושya.cha.Ro.oshdoes anyone plowHVqi3ms
בַּ/בְּקָרִ֑יםב/בקר֑יםבַּ/בְּקָרִיםב/בקריםba./be.ka.Rimwith <the>/ oxenHRd+Ncbpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הֲפַכְתֶּ֤םהפכת֤םהֲפַכְתֶּםהפכתםha.fakh.Temyou have turnedHVqp2mp
לְ/רֹאשׁ֙ל/ראש֙לְ/רֹאשׁל/ראשle./roShinto/ poisonHR+Ncmsa
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/פְרִ֥יו/פר֥יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofHC+Ncmsc
צְדָקָ֖הצדק֖הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
לְ/לַעֲנָֽה\׃ל/לענה\לְ/לַעֲנָֽה\׃ל/לענה\le./la.'a.Nahinto/ wormwoodHR+Ncfsa
13 numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fructum iustitiae in absinthium
Original Hebrew
הַ/שְּׂמֵחִ֖יםה/שמח֖יםהַ/שְּׂמֵחִיםה/שמחיםha./se.me.Chimthe/ joyful [people]HTd+Aampa
לְ/לֹ֣אל/ל֣אלְ/לֹאל/לאle./Lo'to/ LoHR+Npl
דָבָ֑רדב֑רדָבָרדברda.VarDebarHNpl
הָ/אֹ֣מְרִ֔יםה/א֣מר֔יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'O.me.Rimwho/ sayHTd+Vqrmpa
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
בְ/חָזְקֵ֔/נוּב/חזק֔/נובְ/חָזְקֵ/נוּב/חזק/נוve./cha.ze.Ke./nuby/ own strength/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
לָקַ֥חְנוּלק֥חנולָקַחְנוּלקחנוla.Kach.nuhave we takenHVqp1cp
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ ourselvesHR+Sp1bp
קַרְנָֽיִם\׃קרנים\קַרְנָֽיִם\׃קרנים\kar.Na.yimKarnaimHNpl
14 qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua
Original Hebrew
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵקִ֨יםמק֨יםמֵקִיםמקיםme.Kim[am] about to raise upHVhrmsa
עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הַ/צְּבָא֖וֹתה/צבא֖ותהַ/צְּבָאוֹתה/צבאותha./tze.va.'ot<the>/ hostsHTd+Ncfpa
גּ֑וֹיג֑ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
וְ/לָחֲצ֥וּו/לחצ֥ווְ/לָחֲצוּו/לחצוve./la.cha.Tzuand/ they will oppressHc+Vqq3cp
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/לְּב֥וֹאמ/לב֥ואמִ/לְּבוֹאמ/לבואmi./le.Vo'from/ LeboHR+Npl
חֲמָ֖תחמ֖תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
הָ/עֲרָבָֽה\׃\ \סה/ערבה\\ \סהָ/עֲרָבָֽה\׃\ \סה/ערבה\\ \סha./'a.ra.Vah<the>/ ArabahHTd+Npl
15 ecce enim suscitabo super vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti