Amos · Vulgate — reltext

Chapter 5

¹ audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat

שִׁמְע֞וּשמע֞ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

נֹשֵׂ֧אנש֧אנֹשֵׂאנשאno.Se'[am] lifting upH5375NHVqrmsa

עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

קִינָ֖הקינ֖הקִינָהקינהki.Naha lamentationH7015HNcfsa

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

² virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam

נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahshe has fallenH5307GHVqp3fs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תוֹסִ֣יףתוס֣יףתוֹסִיףתוסיףto.Sifshe will repeatH3254GHVhi3fs

ק֔וּםק֔וםקוּםקוםKumto riseH6965BHVqcc

בְּתוּלַ֖תבתול֖תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330HNcfsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נִטְּשָׁ֥הנטש֥הנִטְּשָׁהנטשהni.te.Shahshe has been abandonedH5203HVNp3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַדְמָתָ֖/הּאדמת֖/האַדְמָתָ/הּאדמת/ה'ad.ma.Ta/hown land/ herH0127G H9024HNcfsc+Sp3fs

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מְקִימָֽ/הּ\׃מקימ/ה\מְקִימָֽ/הּ\׃מקימ/ה\me.ki.Ma/h[is one who] raises up/ herH6965H H9034\H9016HVhrmsc+Sp3fs

³ quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/יֹּצֵ֥אתה/יצ֥אתהַ/יֹּצֵאתה/יצאתhai./yo.Tzetwhich/ goes outH9009 H3318GHTd+Vqrfsa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsa

תַּשְׁאִ֣ירתשא֣ירתַּשְׁאִירתשאירtash.'Irit will have leftH7604HVhi3fs

מֵאָ֑המא֑המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HNcfsa

וְ/הַ/יּוֹצֵ֥אתו/ה/יוצ֥אתוְ/הַ/יּוֹצֵאתו/ה/יוצאתve./hai./yo.Tzetand/ which/ goes outH9002 H9009 H3318GHC+Td+Vqrfsa

מֵאָ֛המא֛המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HNcfsa

תַּשְׁאִ֥ירתשא֥ירתַּשְׁאִירתשאירtash.'Irit will have leftH7604HVhi3fs

עֲשָׂרָ֖העשר֖העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

⁴ quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

דִּרְשׁ֖וּ/נִידרש֖ו/נידִּרְשׁוּ/נִידרשו/ניdir.Shu./niseek/ meH1875 H9030HVqv2mp+Sp1bs

וִֽ/חְיֽוּ\׃ו/חיו\וִֽ/חְיֽוּ\׃ו/חיו\Vi/ch.Yuand/ liveH9002 H2421\H9016HC+Vqv2mp

⁵ et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis

וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תִּדְרְשׁוּ֙תדרשו֙תִּדְרְשׁוּתדרשוtid.re.Shuyou seekH1875HVqj2mp

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

וְ/הַ/גִּלְגָּל֙ו/ה/גלגל֙וְ/הַ/גִּלְגָּלו/ה/גלגלve./ha./gil.Galand/ <the>/ GilgalH9002 H9009 H1537GHC+Td+Npl

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תָבֹ֔אוּתב֔אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou must goH0935GHVqi2mp

וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ BeerH9002 H0884 HC+Npl

שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲבֹ֑רוּתעב֑רותַעֲבֹרוּתעברוta.'a.Vo.ruyou must pass overH5674AHVqi2mp

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/גִּלְגָּל֙ה/גלגל֙הַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009 H1537GHTd+Npl

גָּלֹ֣הגל֣הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>H1540KHVqaa

יִגְלֶ֔היגל֔היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileH1540KHVqi3ms

וּ/בֵֽית\־ו/בית\וּ/בֵֽית\־ו/בית\u./veit-and/ Beth-H9002 H1008G \H9014HC+Npl

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms

לְ/אָֽוֶן\׃ל/און\לְ/אָֽוֶן\׃ל/און\le./'A.ven<into>/ troubleH9005 H0205H\H9016HR+Ncmsa

⁶ quaerite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non erit qui extinguat Bethel

דִּרְשׁ֥וּדרש֥ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekH1875HVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וִֽ/חְי֑וּו/חי֑ווִֽ/חְיוּו/חיוvi/ch.Yuand/ liveH9002 H2421HC+Vqv2mp

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יִצְלַ֤חיצל֤חיִצְלַחיצלחyitz.Lachhe should rushH6743AHVqi3ms

כָּ/אֵשׁ֙כ/אש֙כָּ/אֵשׁכ/אשka./'Eshlike <the>/ fireH9004 H0784HRd+Ncbsa

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וְ/אָכְלָ֥הו/אכל֥הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

מְכַבֶּ֖המכב֖המְכַבֶּהמכבהme.kha.Beh[one who] extinguishes [it]H3518HVprmsa

לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-[will belong] to/ Beth-H9005 H1008G \H9014HR+Npl

אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elH1008G\H9016HNpl

⁷ qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis

הַ/הֹפְכִ֥יםה/הפכ֥יםהַ/הֹפְכִיםה/הפכיםha./ho.fe.KhimO those/ [who] turnH9009 H2015HTd+Vqrmpa

לְ/לַעֲנָ֖הל/לענ֖הלְ/לַעֲנָהל/לענהle./la.'a.Nahinto/ wormwoodH9005 H3939HR+Ncfsa

מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002 H6666HC+Ncfsa

לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005 H0776GHRd+Ncfsa

הִנִּֽיחוּ\׃הניחו\הִנִּֽיחוּ\׃הניחו\hi.Ni.chuthey thrust downH5117\H9016HVhp3cp

⁸ facientem Arcturum et Orionem et convertentem in mane tenebras et diem nocte mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius

עֹשֵׂ֨העש֨העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] maker ofH6213HHVqrmsc

כִימָ֜הכימ֜הכִימָהכימהkhi.MahPleiadesH3598HNtfsa

וּ/כְסִ֗ילו/כס֗ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ OrionH9002 H3685GHC+Ntmsa

וְ/הֹפֵ֤ךְו/הפ֤ךוְ/הֹפֵךְו/הפךve./ho.Fekhand/ [the one who] turnsH9002 H2015HC+Vqrmsa

לַ/בֹּ֙קֶר֙ל/ב֙קר֙לַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerinto <the>/ morningH9005 H1242HRd+Ncmsa

צַלְמָ֔וֶתצלמ֔ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessH6757HNcmsa

וְ/י֖וֹםו/י֖וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ dayH9002 H3117GHC+Ncmsa

לַ֣יְלָהל֣ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

הֶחְשִׁ֑יךְהחש֑יךהֶחְשִׁיךְהחשיךhech.Shikhhe makes darkH2821HVhp3ms

הַ/קּוֹרֵ֣אה/קור֣אהַ/קּוֹרֵאה/קוראha./ko.Re'the/ [one who] summonsH9009 H7121GHTd+Vqrmsa

לְ/מֵֽי\־ל/מי\לְ/מֵֽי\־ל/מי\le./mei-<to>/ [the] waters ofH9005 H4325G\H9014HR+Ncmpc

הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/םו/ישפכ֛/םוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ/םו/ישפכ/םva/i.yish.pe.Khe/mand/ he poured out/ themH9001 H8210G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisH8034 H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

⁹ qui subridet vastitatem super robustum et depopulationem super potentem adfert

הַ/מַּבְלִ֥יגה/מבל֥יגהַ/מַּבְלִיגה/מבליגha./mav.Ligthe/ [who] causes to flashH9009 H1082HTd+Vhrmsa

שֹׁ֖דש֖דשֹׁדשדshoddevastationH7701HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עָ֑זע֑זעָזעז'Az[the] strongH5794HAamsa

וְ/שֹׁ֖דו/ש֖דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ devastationH9002 H7701HC+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִבְצָ֥רמבצ֥רמִבְצָרמבצרmiv.Tzara fortressH4013HNcmsa

יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms

¹⁰ odio habuerunt in porta corripientem et loquentem perfecte abominati sunt

שָׂנְא֥וּשנא֥ושָׂנְאוּשנאוsa.ne.'Uthey hateH8130HVqp3cp

בַ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַ/שַּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateH9003 H8179GHRd+Ncmsa

מוֹכִ֑יחַמוכ֑יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[one who] reprovesH3198HVhrmsa

וְ/דֹבֵ֥רו/דב֥רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksH9002 H1696GHC+Vqrmsa

תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa

יְתָעֵֽבוּ\׃יתעבו\יְתָעֵֽבוּ\׃יתעבו\ye.ta.'E.vuthey abhorH8581\H9016HVpi3mp

¹¹ idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem et praedam electam tollebatis ab eo domos quadro lapide aedificabitis et non habitabitis in eis vineas amantissimas plantabitis et non bibetis vinum earum

לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

בּוֹשַׁסְ/כֶ֞םבושס/כ֞םבּוֹשַׁסְ/כֶםבושס/כםbo.shas./Khemtrample/ youH1318 H9046HVqcc+Sp2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דָּ֗לד֗לדָּלדלDal[the] poorH1800HAamsa

וּ/מַשְׂאַת\־ו/משאת\וּ/מַשְׂאַת\־ו/משאת\u./mas.'at-and/ a portion ofH9002 H4864\H9014HC+Ncfsc

בַּר֙בר֙בַּרברbargrainH1250AHNcmsa

תִּקְח֣וּתקח֣ותִּקְחוּתקחוtik.Chuyou takeH3947GHVqi2mp

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480A H9033HR+Sp3ms

בָּתֵּ֥יבת֥יבָּתֵּיבתיba.Teihouses ofH1004BHNcmpc

גָזִ֛יתגז֛יתגָזִיתגזיתga.Zithewn [stone]H1496HNcfsa

בְּנִיתֶ֖םבנית֖םבְּנִיתֶםבניתםbe.ni.Temyou have builtH1129HVqp2mp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תֵ֣שְׁבוּת֣שבותֵשְׁבוּתשבוTe.she.vuyou will dwellH3427HVqi2mp

בָ֑/םב֑/םבָ/םב/םVa/min/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

כַּרְמֵי\־כרמי\כַּרְמֵי\־כרמי\kar.mei-vineyards ofH3754\H9014HNcmpc

חֶ֣מֶדח֣מדחֶמֶדחמדChe.meddelightH2531HNcmsa

נְטַעְתֶּ֔םנטעת֔םנְטַעְתֶּםנטעתםne.ta'.Temyou have plantedH5193HVqp2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִשְׁתּ֖וּתשת֖ותִשְׁתּוּתשתוtish.Tuyou will drinkH8354HVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֵינָֽ/ם\׃יינ/ם\יֵינָֽ/ם\׃יינ/ם\yei.Na/mwine/ theirH3196 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

¹² quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra hostes iusti accipientes munus et pauperes in porta deprimentes

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

פִּשְׁעֵי/כֶ֔םפשעי/כ֔םפִּשְׁעֵי/כֶםפשעי/כםpish.'ei./Khemtransgressions/ yourH6588 H9026HNcmpc+Sp2mp

וַ/עֲצֻמִ֖יםו/עצמ֖יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ numerousH9002 H6099HC+Aampa

חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑םחטאתי/כ֑םחַטֹּֽאתֵי/כֶםחטאתי/כםcha.to.tei./Khemsins/ yourH2403B H9026HNcfpc+Sp2mp

צֹרְרֵ֤יצרר֤יצֹרְרֵיצרריtzo.re.ReiO opposers ofH6887DHVqrmpc

צַדִּיק֙צדיק֙צַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa

לֹ֣קְחֵיל֣קחילֹקְחֵילקחיLo.ke.cheiO takers ofH3947GHVqrmpc

כֹ֔פֶרכ֔פרכֹפֶרכפרKho.ferransomH3724AHNcmsa

וְ/אֶבְיוֹנִ֖יםו/אביונ֖יםוְ/אֶבְיוֹנִיםו/אביוניםve./'ev.yo.Nimand/ needy [people]H9002 H0034HC+Aampa

בַּ/שַּׁ֥עַרב/ש֥ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateH9003 H8179GHRd+Ncmsa

הִטּֽוּ\׃הטו\הִטּֽוּ\׃הטו\hi.Tuthey turn asideH5186\H9016HVhp3cp

¹³ ideo prudens in tempore illo tacebit quia tempus malum est

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

הַ/מַּשְׂכִּ֛ילה/משכ֛ילהַ/מַּשְׂכִּילה/משכילha./mas.Kilthe/ prudent [person]H9009 H7919AHTd+Vhrmsa

בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

יִדֹּ֑םיד֑םיִדֹּםידםyi.Domhe will be silentH1826HHVqi3ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[is] a timeH6256HNcbsa

רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHAafsa

הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itH1931\H9016HPp3fs

¹⁴ quaerite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis

דִּרְשׁוּ\־דרשו\דִּרְשׁוּ\־דרשו\dir.shu-seekH1875\H9014HVqv2mp

ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may not [it be]H9002 H0408\H9014HC+Tn

רָ֖ער֖ערָערעra'evilH7451BHAamsa

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תִּֽחְי֑וּתחי֑ותִּֽחְיוּתחיוtich.Yuyou will liveH2421HVqj2mp

וִ/יהִי\־ו/יהי\וִ/יהִי\־ו/יהי\vi./hi-and/ it may beH9002 H1961\H9014HC+Vqj3ms

כֵ֞ןכ֞ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofH0430G\H9014HNcmpc

צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa

אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[will be] with/ youH0854 H9036HR+Sp2mp

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

אֲמַרְתֶּֽם\׃אמרתם\אֲמַרְתֶּֽם\׃אמרתם\'a.mar.Temyou have saidH0559\H9016HVqp2mp

¹⁵ odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph

שִׂנְאוּ\־שנאו\שִׂנְאוּ\־שנאו\sin.'u-hateH8130\H9014HVqv2mp

רָע֙רע֙רָערעra'evilH7451BHAamsa

וְ/אֶ֣הֱבוּו/א֣הבווְ/אֶהֱבוּו/אהבוve./'E.he.vuand/ loveH9002 H0157GHC+Vqv2mp

ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

וְ/הַצִּ֥יגוּו/הצ֥יגווְ/הַצִּיגוּו/הציגוve./ha.Tzi.guand/ set upH9002 H3322HC+Vhv2mp

בַ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַ/שַּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateH9003 H8179GHRd+Ncmsa

מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

אוּלַ֗יאול֗יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יֶֽחֱנַ֛ןיחנ֛ןיֶֽחֱנַןיחנןye.che.Nanhe will show favor toH2603AHVqi3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofH0430G\H9014HNcmpc

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa

שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

יוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סיוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סyo.SefJosephH3130G\H9016\ \H9018HNpm

¹⁶ propterea haec dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris sunt dicetur vae vae et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt plangere

לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiGod ofH0430GHNcmpc

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'OthostsH6635BHNcfpa

אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[will be] in/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

רְחֹב֣וֹתרחב֣ותרְחֹבוֹתרחבותre.cho.Vot[the] open placesH7339HNcfpa

מִסְפֵּ֔דמספ֔דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingH4553HNcmsa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

חוּצ֖וֹתחוצ֖ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsH2351HNcfpa

יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayH0559HVqi3mp

הוֹ\־הו\הוֹ\־הו\hov-alas!H1930\H9014HTj

ה֑וֹה֑והוֹהוhoalas!H1930HTj

וְ/קָרְא֤וּו/קרא֤ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will callH9001 H7121IHc+Vqq3cp

אִכָּר֙אכר֙אִכָּראכר'i.Kara farmerH0406HNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵ֔בֶלא֔בלאֵבֶלאבל'E.velmourningH0060HNcmsa

וּ/מִסְפֵּ֖דו/מספ֖דוּ/מִסְפֵּדו/מספדu./mis.Pedand/ wailingH9002 H4553HC+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

י֥וֹדְעֵיי֥ודעייוֹדְעֵייודעיYod.'ei[those who] knowH3045HVqrmpc

נֶֽהִי\׃נהי\נֶֽהִי\׃נהי\Ne.hi<of> lamentationH5092\H9016HNcmsa

¹⁷ et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ [will be] in/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

כְּרָמִ֖יםכרמ֖יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.Mim[the] vineyardsH3754HNcmpa

מִסְפֵּ֑דמספ֑דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingH4553HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֶעֱבֹ֥ראעב֥ראֶעֱבֹראעבר'e.'e.VorI will passH5674AHVqi1cs

בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ב/קרב/ך֖בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Chain/ midst/ yourH9003 H7130G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹⁸ vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux

ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

הַ/מִּתְאַוִּ֖יםה/מתאו֖יםהַ/מִּתְאַוִּיםה/מתאויםha./mit.'a.Vimthose/ [who] desireH9009 H0183HTd+Vtrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?H9005 H4100\H9014HR+Pi

זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisH2088HTm

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-itH1931\H9014HPp3ms

חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[will be] darknessH2822HNcmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightH0216\H9016HNcfsa

¹⁹ quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יָנ֥וּסינ֥וסיָנוּסינוסya.Nushe fleesH5127HVqi3ms

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishsomeoneH0376IHNcmsa

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

הָ/אֲרִ֔יה/אר֔יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.Rithe/ lionH9009 H0738AHTd+Ncmsa

וּ/פְגָע֖/וֹו/פגע֖/ווּ/פְגָע/וֹו/פגע/וu./fe.ga.'/Oand/ it meets/ himH9001 H6293 H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

הַ/דֹּ֑בה/ד֑בהַ/דֹּבה/דבha./Dothe/ bearH9009 H1677HTd+Ncbsa

וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he goesH9001 H0935GHc+Vqq3ms

הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

וְ/סָמַ֤ךְו/סמ֤ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he leansH9001 H5564Hc+Vqq3ms

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/קִּ֔ירה/ק֔ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009 H7023HTd+Ncmsa

וּ/נְשָׁכ֖/וֹו/נשכ֖/ווּ/נְשָׁכ/וֹו/נשכ/וu./ne.sha.Kh/oand/ it bites/ himH9001 H5391A H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

הַ/נָּחָֽשׁ\׃ה/נחש\הַ/נָּחָֽשׁ\׃ה/נחש\ha./na.Chashthe/ snakeH9009 H5175\H9016HTd+Ncmsa

²⁰ numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

חֹ֛שֶׁךְח֛שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[be] darknessH2822HNcmsa

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[will] [the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa

וְ/אָפֵ֖לו/אפ֖לוְ/אָפֵלו/אפלve./'a.Feland/ gloomyH9002 H0651HC+Ncmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נֹ֥גַֽהּנ֥גהנֹגַֽהּנגהNo.gahbrightnessH5051HNcfsa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[will belong] to/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

²¹ odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum

שָׂנֵ֥אתִישנ֥אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateH8130HVqp1cs

מָאַ֖סְתִּימא֖סתימָאַסְתִּימאסתיma.'As.tiI rejectH3988AHVqp1cs

חַגֵּי/כֶ֑םחגי/כ֑םחַגֵּי/כֶםחגי/כםcha.gei./Khemfeasts/ yourH2282 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָרִ֖יחַאר֖יחאָרִיחַאריח'a.Ri.achI delightH7306HVhi1cs

בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ב/עצרתי/כם\בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ב/עצרתי/כם\be./'a.tze.Ro.tei./Khemin/ assemblies/ yourH9003 H6116 H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

²² quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

תַּעֲלוּ\־תעלו\תַּעֲלוּ\־תעלו\ta.'a.lu-you will offer upH5927I\H9014HVhi2mp

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

עֹל֛וֹתעל֛ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa

וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖םו/מנחתי/כ֖םוּ/מִנְחֹתֵי/כֶםו/מנחתי/כםu./min.cho.tei./Khemand/ grain offerings/ yourH9002 H4503G H9026HC+Ncfpc+Sp2mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶרְצֶ֑הארצ֑האֶרְצֶהארצה'er.TzehI will accept [them]H7521HVqi1cs

וְ/שֶׁ֥לֶםו/ש֥לםוְ/שֶׁלֶםו/שלםve./She.lemand/ [the] peace offering ofH9002 H8002HC+Ncmsc

מְרִיאֵי/כֶ֖םמריאי/כ֖םמְרִיאֵי/כֶםמריאי/כםme.ri.'ei./Khemfatlings/ yourH4806 H9026HNcmpc+Sp2mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אַבִּֽיט\׃אביט\אַבִּֽיט\׃אביט\'a.BitI will pay attention toH5027\H9016HVhi1cs

²³ aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam

הָסֵ֥רהס֥רהָסֵרהסרha.SerremoveH5493GHVhv2ms

מֵ/עָלַ֖/ימ/על֖/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] noise ofH1995AHNcmsc

שִׁרֶ֑י/ךָשר֑י/ךשִׁרֶי/ךָשרי/ךshi.Rei./khasongs/ yourH7892A H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/זִמְרַ֥תו/זמר֥תוְ/זִמְרַתו/זמרתve./zim.Ratand/ [the] music ofH9002 H2172HC+Ncfsc

נְבָלֶ֖י/ךָנבל֖י/ךנְבָלֶי/ךָנבלי/ךne.va.Lei./khalyres/ yourH5035B H9021HNcmpc+Sp2ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\'esh.Ma'I will listen toH8085G\H9016HVqi1cs

²⁴ et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

וְ/יִגַּ֥לו/יג֥לוְ/יִגַּלו/יגלve./yi.Galand/ it may roll onH9002 H1556HC+VNu3ms

כַּ/מַּ֖יִםכ/מ֖יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004 H4325GHRd+Ncmpa

מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002 H6666HC+Ncfsa

כְּ/נַ֥חַלכ/נ֥חלכְּ/נַחַלכ/נחלke./Na.challike/ a wadiH9004 H5158AHR+Ncmsa

אֵיתָֽן\׃איתן\אֵיתָֽן\׃איתן\'ei.Tanever-flowingH0386\H9016HAamsa

²⁵ numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel

הַ/זְּבָחִ֨יםה/זבח֨יםהַ/זְּבָחִיםה/זבחיםha./ze.va.Chim¿/ sacrificesH9008 H2077HTi+Ncmpa

וּ/מִנְחָ֜הו/מנח֜הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ grain offering[s]H9002 H4503GHC+Ncfsa

הִֽגַּשְׁתֶּם\־הגשתם\הִֽגַּשְׁתֶּם\־הגשתם\hi.gash.tem-did you bring nearH5066H\H9014HVhp2mp

לִ֧/יל֧/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

בַ/מִּדְבָּ֛רב/מדב֛רבַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

²⁶ et portastis tabernaculum Moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum sidus dei vestri quae fecistis vobis

וּ/נְשָׂאתֶ֗םו/נשאת֗םוּ/נְשָׂאתֶםו/נשאתםu./ne.sa.Temand/ you will lift upH9001 H5375GHc+Vqq2mp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

סִכּ֣וּתסכ֣ותסִכּוּתסכותsi.KutSikkuthH5522HNpm

מַלְכְּ/כֶ֔םמלכ/כ֔םמַלְכְּ/כֶםמלכ/כםmal.ke./Khemking/ yourH4428G H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כִּיּ֣וּןכי֣וןכִּיּוּןכיוןki.YunKiyyunH3594HNpt

צַלְמֵי/כֶ֑םצלמי/כ֑םצַלְמֵי/כֶםצלמי/כםtzal.mei./Khemimages/ yourH6754 H9026HNcmpc+Sp2mp

כּוֹכַב֙כוכב֙כּוֹכַבכוכבko.Khav[the] star ofH3556HNcmsc

אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./Khemgods/ yourH0430J H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עֲשִׂיתֶ֖םעשית֖םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou madeH6213HHVqp2mp

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor/ yourselvesH9005 H9036\H9016HR+Sp2mp

²⁷ et migrare vos faciam trans Damascum dixit Dominus Deus exercituum nomen eius

וְ/הִגְלֵיתִ֥יו/הגלית֥יוְ/הִגְלֵיתִיו/הגליתיve./hig.lei.Tiand/ I will send into exileH9001 H1540KHc+Vhq1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מֵ/הָ֣לְאָהמ/ה֣לאהמֵ/הָלְאָהמ/הלאהme./Hal.'ahfrom/ beyondH9006 H1973HR+D

לְ/דַמָּ֑שֶׂקל/דמ֑שקלְ/דַמָּשֶׂקל/דמשקle./da.Ma.sek<to>/ DamascusH9005 H1834HR+Npl

אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofH0430G\H9014HNcmpc

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa

שְׁמֽ/וֹ\׃\ \פשמ/ו\\ \פשְׁמֽ/וֹ\׃\ \פשמ/ו\\ \פshe.M/oname/ hisH8034 H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms