Chapter 9
1 vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio interficiam non erit fuga eis fugiet et non salvabitur ex eis qui fugerit
Original Hebrew
רָאִ֨יתִירא֨יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲדֹנָ֜יאדנ֜יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
נִצָּ֣בנצ֣בנִצָּבנצבni.TzavstandingHVNrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֗חַה/מזב֗חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ֨ךְה֨ךהַךְהךhakhstrikeHVhv2ms
הַ/כַּפְתּ֜וֹרה/כפת֜ורהַ/כַּפְתּוֹרה/כפתורha./kaf.Torthe/ capitalHTd+Ncmsa
וְ/יִרְעֲשׁ֣וּו/ירעש֣ווְ/יִרְעֲשׁוּו/ירעשוve./yir.'a.Shuso/ they may shakeHC+Vqu3mp
הַ/סִּפִּ֗יםה/ספ֗יםהַ/סִּפִּיםה/ספיםha./si.Pimthe/ thresholdsHTd+Ncmpa
וּ/בְצַ֙עַ/ם֙ו/בצ֙ע/ם֙וּ/בְצַעַ/םו/בצע/םu./ve.Tza.'a/mand/ break off/ themHC+Vqcc+Sp3mp
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] head ofHR+Ncmsc
כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
וְ/אַחֲרִיתָ֖/םו/אחרית֖/םוְ/אַחֲרִיתָ/םו/אחרית/םve./'a.cha.ri.Ta/mand/ posterity/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
אֶהֱרֹ֑גאהר֑גאֶהֱרֹגאהרג'e.he.RogI will killHVqi1cs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָנ֤וּסינ֤וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeHVqi3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themHR+Sp3mp
נָ֔סנ֔סנָסנסNas[one who] fleesHVqrmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִמָּלֵ֥טימל֥טיִמָּלֵטימלטyi.ma.Lethe will escapeHVNi3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themHR+Sp3mp
פָּלִֽיט\׃פליט\פָּלִֽיט\׃פליט\pa.Litan escapeeHNcmsa
2 si descenderint usque ad infernum inde manus mea educet eos et si ascenderint usque ad caelum inde detraham eos
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יַחְתְּר֣וּיחתר֣ויַחְתְּרוּיחתרוyach.te.Ruthey will digHVqi3mp
בִ/שְׁא֔וֹלב/שא֔ולבִ/שְׁאוֹלב/שאולvi/sh.'olin/ SheolHR+Ncbsa
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
יָדִ֣/ייד֣/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
תִקָּחֵ֑/םתקח֑/םתִקָּחֵ/םתקח/םti.ka.Che/mit will take/ themHVqi3fs+Sp3mp
וְ/אִֽם\־ו/אם\וְ/אִֽם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יַעֲלוּ֙יעלו֙יַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will go upHVqi3mp
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אוֹרִידֵֽ/ם\׃אוריד/ם\אוֹרִידֵֽ/ם\׃אוריד/ם\'o.ri.De/mI will bring down/ themHVhi1cs+Sp3mp
3 et si absconditi fuerint in vertice Carmeli inde scrutans auferam eos et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris ibi mandabo serpenti et mordebit eos
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יֵחָֽבְאוּ֙יחבאו֙יֵחָֽבְאוּיחבאוye.cha.ve.'Uthey will hide themselvesHVNi3mp
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] top ofHR+Ncmsc
הַ/כַּרְמֶ֔לה/כרמ֔להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelHTd+Npl
מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֲחַפֵּ֖שׂאחפ֖שאֲחַפֵּשׂאחפש'a.cha.PesI will search for [them]HVpi1cs
וּ/לְקַחְתִּ֑י/םו/לקחת֑י/םוּ/לְקַחְתִּי/םו/לקחתי/םu./le.kach.Ti/mand/ I will take/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יִסָּ֨תְר֜וּיס֨תר֜ויִסָּתְרוּיסתרוyi.Sa.te.Ruthey will hide themselvesHVNi3mp
מִ/נֶּ֤גֶדמ/נ֤גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsc
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
בְּ/קַרְקַ֣עב/קרק֣עבְּ/קַרְקַעב/קרקעbe./kar.Ka'at/ [the] bottom ofHR+Ncmsc
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֲצַוֶּ֥האצו֥האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandHVpi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נָּחָ֖שׁה/נח֖שהַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snakeHTd+Ncmsa
וּ/נְשָׁכָֽ/ם\׃ו/נשכ/ם\וּ/נְשָׁכָֽ/ם\׃ו/נשכ/ם\u./ne.sha.Kha/mand/ it will bite/ themHc+Vqq3ms+Sp3mp
4 et si abierint in captivitatem coram inimicis suis ibi mandabo gladio et occidet eos et ponam oculos meos super eos in malum et non in bonum
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יֵלְכ֤וּילכ֤ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will goHVqi3mp
בַ/שְּׁבִי֙ב/שבי֙בַ/שְּׁבִיב/שביva./she.Viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֹֽיבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיבֵי/הֶםאיבי/הם'.vei./Hemenemies/ theirHVqrmpc+Sp3mp
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֲצַוֶּ֥האצו֥האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandHVpi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
וַ/הֲרָגָ֑תַ/םו/הרג֑ת/םוַ/הֲרָגָתַ/םו/הרגת/םva./ha.ra.Ga.ta/mand/ it will kill/ themHc+Vqq3fs+Sp3mp
וְ/שַׂמְתִּ֨יו/שמת֨יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will setHc+Vqq1cs
עֵינִ֧/יעינ֧/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
לְ/רָעָ֖הל/רע֖הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahfor/ evilHR+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
לְ/טוֹבָֽה\׃ל/טובה\לְ/טוֹבָֽה\׃ל/טובה\le./to.Vahfor/ goodHR+Ncfsa
5 et Dominus Deus exercituum qui tangit terram et tabescet et lugebunt omnes habitantes in ea et ascendet sicut rivus omnis et defluet sicut fluvius Aegypti
Original Hebrew
וַ/אדֹנָ֨יו/אדנ֨יוַ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordHC+Npt
יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/צְּבָא֗וֹתה/צבא֗ותהַ/צְּבָאוֹתה/צבאותha./tze.va.'otof <the>/ hostsHTd+Ncfpa
הַ/נּוֹגֵ֤עַה/נוג֤עהַ/נּוֹגֵעַה/נוגעha./no.Ge.a'who/ touchesHTd+Vqrmsa
בָּ/אָ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz<in> the/ earthHRd+Ncfsa
וַ/תָּמ֔וֹגו/תמ֔וגוַ/תָּמוֹגו/תמוגva./ta.Mogand/ it meltedHc+Vqw3fs
וְ/אָבְל֖וּו/אבל֖ווְ/אָבְלוּו/אבלוve./'a.ve.Luand/ they mournHc+Vqq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
י֣וֹשְׁבֵיי֣ושבייוֹשְׁבֵייושביYo.o.she.vei[the] inhabitantsHVqrmpc
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin/ itHR+Sp3fs
וְ/עָלְתָ֤הו/עלת֤הוְ/עָלְתָהו/עלתהve./'al.Tahand/ it risesHc+Vqq3fs
כַ/יְאֹר֙כ/יאר֙כַ/יְאֹרכ/יארkha/y.'Orlike the/ RiverHRd+Npl
כֻּלָּ֔/הּכל֔/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
וְ/שָׁקְעָ֖הו/שקע֖הוְ/שָׁקְעָהו/שקעהve./sha.ke.'Ahand/ it sinksHc+Vqq3fs
כִּ/יאֹ֥רכ/יא֥רכִּ/יאֹרכ/יארki./'Orlike/ [the] RiverHR+Npl
מִצְרָֽיִםמצריםמִצְרָֽיִםמצריםmitz.Ra.yimof EgyptHNpl
6 qui aedificat in caelo ascensionem suam et fasciculum suum super terram fundavit qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius
Original Hebrew
הַ/בּוֹנֶ֤הה/בונ֤ההַ/בּוֹנֶהה/בונהha./bo.Nehwho/ buildsHTd+Vqrmsa
בַ/שָּׁמַ֙יִם֙ב/שמ֙ים֙בַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
מַעֲלוֹתָ֔י/ומעלות֔י/ומַעֲלוֹתָי/ומעלותי/וma.'a.lo.to/vstairs/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/אֲגֻדָּת֖/וֹו/אגדת֖/ווַ/אֲגֻדָּת/וֹו/אגדת/וva./'a.gu.da.T/oand/ vault/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
יְסָדָ֑/הּיסד֑/היְסָדָ/הּיסד/הye.sa.Da/hhe has founds/ itHVqp3ms+Sp3fs
הַ/קֹּרֵ֣אה/קר֣אהַ/קֹּרֵאה/קראha./ko.Re'who/ summonsHTd+Vqrmsa
לְ/מֵֽי\־ל/מי\לְ/מֵֽי\־ל/מי\le./mei-<to>/ [the] waters ofHR+Ncmpc
הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/םו/ישפכ֛/םוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ/םו/ישפכ/םva/i.yish.pe.Khe/mand/ he poured out/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene
Original Hebrew
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
כִ/בְנֵי֩כ/בני֩כִ/בְנֵיכ/בניkhi/v.Neilike/ [the] sons ofHR+Ncmpc
כֻשִׁיִּ֨יםכשי֨יםכֻשִׁיִּיםכשייםkhu.shi.Yim[the] CushitesHNgmpa
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youHPp2mp
לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֶעֱלֵ֙יתִי֙העל֙יתי֙הֶעֱלֵיתִיהעליתיhe.'e.Lei.tidid I bring upHVhp1cs
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥יםו/פלשתי֥יםוּ/פְלִשְׁתִּיִּיםו/פלשתייםu./fe.lish.ti.Yimand/ [the] PhilistinesHC+Ngmpa
מִ/כַּפְתּ֖וֹרמ/כפת֖ורמִ/כַּפְתּוֹרמ/כפתורmi./kaf.Torfrom/ CaphtorHR+Npl
וַ/אֲרָ֥םו/אר֥םוַ/אֲרָםו/ארםva./'a.Ramand/ AramHC+Npl
מִ/קִּֽיר\׃מ/קיר\מִ/קִּֽיר\׃מ/קיר\mi./Kirfrom/ KirHR+Npl
8 ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus
Original Hebrew
הִנֵּ֞ההנ֞ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
עֵינֵ֣י\׀עינ֣י\עֵינֵי\׀עיני\'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/מַּמְלָכָה֙ב/ממלכה֙בַּ/מַּמְלָכָהב/ממלכהba./mam.la.Khah[are] on the/ kingdomHRd+Ncfsa
הַֽ/חַטָּאָ֔הה/חטא֔ההַֽ/חַטָּאָהה/חטאהha./cha.ta.'Ah<the>/ sinfulHTd+Aafsa
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֣יו/השמדת֣יוְ/הִשְׁמַדְתִּיו/השמדתיve./hish.mad.Tiand/ I will destroyHc+Vhq1cs
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
אֶ֗פֶסא֗פסאֶפֶסאפס'E.fesneverthelessHNcmsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הַשְׁמֵ֥ידהשמ֥ידהַשְׁמֵידהשמידhash.Meidcertainly <to be destroying>HVhaa
אַשְׁמִ֛ידאשמ֛ידאַשְׁמִידאשמיד'ash.MidI will destroyHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוֶּ֔המצו֔המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] about to commandHVprmsa
וַ/הֲנִע֥וֹתִיו/הנע֥ותיוַ/הֲנִעוֹתִיו/הנעותיva./ha.ni.'o.tiand/ I will shakeHc+Vhq1cs
בְ/כָֽל\־ב/כל\בְ/כָֽל\־ב/כל\ve./khal-among/ allHR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יִנּ֙וֹעַ֙ינ֙וע֙יִנּוֹעַינועyi.No.a'it is shakenHVNi3ms
בַּ/כְּבָרָ֔הב/כבר֔הבַּ/כְּבָרָהב/כברהba./ke.va.Rahin <the>/ sieveHRd+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִפּ֥וֹליפ֥וליִפּוֹליפולyi.Polit will fallHVqi3ms
צְר֖וֹרצר֖ורצְרוֹרצרורtze.Rora pebbleHNcmsa
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] groundHNcfsa
10 in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non veniet super nos malum
Original Hebrew
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
יָמ֔וּתוּימ֔ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
חַטָּאֵ֣יחטא֣יחַטָּאֵיחטאיcha.ta.'Ei[the] sinners ofHAampc
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
הָ/אֹמְרִ֗יםה/אמר֗יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimwho/ sayHTd+Vqrmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַגִּ֧ישׁתג֧ישתַגִּישׁתגישta.Gishit will bring nearHVhi2ms
וְ/תַקְדִּ֛יםו/תקד֛יםוְ/תַקְדִּיםו/תקדיםve./tak.Dimand/ it may meetHC+Vhu2ms
בַּעֲדֵ֖י/נוּבעד֖י/נובַּעֲדֵי/נוּבעדי/נוba.'a.Dei./nuthrough/ usHNcbsc+Sp1bp
הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\ha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
11 in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אָקִ֛יםאק֛יםאָקִיםאקים'a.KimI will raise upHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סֻכַּ֥תסכ֥תסֻכַּתסכתsu.Kat[the] booth ofHNcfsc
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
הַ/נֹּפֶ֑לֶתה/נפ֑לתהַ/נֹּפֶלֶתה/נפלתha./no.Fe.let<the>/ fallingHTd+Vqrfsa
וְ/גָדַרְתִּ֣יו/גדרת֣יוְ/גָדַרְתִּיו/גדרתיve./ga.dar.Tiand/ I will wall upHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּרְצֵי/הֶ֗ןפרצי/ה֗ןפִּרְצֵי/הֶןפרצי/הןpir.tzei./Henbreaches/ theirHNcmpc+Sp3fp
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ו/הרסתי/ו֙וַ/הֲרִֽסֹתָי/וו/הרסתי/וva./ha.ri.so.Ta/vand/ ruins/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
אָקִ֔יםאק֔יםאָקִיםאקים'a.KimI will raise upHVhi1cs
וּ/בְנִיתִ֖י/הָו/בנית֖י/הוּ/בְנִיתִי/הָו/בניתי/הu./ve.ni.Ti./haand/ I will rebuild/ itHc+Vqq1cs+Sp3fs
כִּ/ימֵ֥יכ/ימ֥יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofHR+Ncmpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamantiquityHNcmsa
12 ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec
Original Hebrew
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יִֽירְשׁ֜וּיירש֜ויִֽירְשׁוּיירשוyi.re.Shuthey may dispossessHVqj3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁאֵרִ֤יתשאר֤יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נִקְרָ֥אנקר֥אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledHVNp3ms
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[who is] about to doHVqrmsa
זֹּֽאת\׃\ \פזאת\\ \פזֹּֽאת\׃\ \פזאת\\ \פZotthisHTm
13 ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stillabunt montes dulcedinem et omnes colles culti erunt
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נִגַּ֤שׁו/נג֤שוְ/נִגַּשׁו/נגשve./ni.Gashand/ he will approachHc+VNq3ms
חוֹרֵשׁ֙חורש֙חוֹרֵשׁחורשcho.Resh[the] plowmanHVqrmsa
בַּ/קֹּצֵ֔רב/קצ֔רבַּ/קֹּצֵרב/קצרba./ko.Tzer<in> the/ reaperHRd+Vqrmsa
וְ/דֹרֵ֥ךְו/דר֥ךוְ/דֹרֵךְו/דרךve./do.Rekhand/ [the] treader ofHC+Vqrmsc
עֲנָבִ֖יםענב֖יםעֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesHNcmpa
בְּ/מֹשֵׁ֣ךְב/מש֣ךבְּ/מֹשֵׁךְב/משךbe./mo.Shekh<in>/ [the] sower ofHR+Vqrmsc
הַ/זָּ֑רַעה/ז֑רעהַ/זָּרַעה/זרעha./Za.ra'the/ seedHTd+Ncmsa
וְ/הִטִּ֤יפוּו/הט֤יפווְ/הִטִּיפוּו/הטיפוve./hi.Ti.fuand/ they will dripHc+Vhq3cp
הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
עָסִ֔יסעס֔יסעָסִיסעסיס'a.Sissweet wineHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/גְּבָע֖וֹתה/גבע֖ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsHTd+Ncfpa
תִּתְמוֹגַֽגְנָה\׃תתמוגגנה\תִּתְמוֹגַֽגְנָה\׃תתמוגגנה\tit.mo.Gag.nahthey will flow with [it]HVti3fp
14 et convertam captivitatem populi mei Israhel et aedificabunt civitates desertas et habitabunt et plantabunt vineas et bibent vinum earum et facient hortos et comedent fructus eorum
Original Hebrew
וְ/שַׁבְתִּי֮ו/שבתי֮וְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will turn backHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁב֣וּתשב֣ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofHNcfsc
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/בָנ֞וּו/בנ֞ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will rebuildHc+Vqq3cp
עָרִ֤יםער֤יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
נְשַׁמּוֹת֙נשמות֙נְשַׁמּוֹתנשמותne.sha.mOtdesolatedHVNrfpa
וְ/יָשָׁ֔בוּו/יש֔בווְ/יָשָׁבוּו/ישבוve./ya.Sha.vuand/ they will dwell [in them]Hc+Vqq3cp
וְ/נָטְע֣וּו/נטע֣ווְ/נָטְעוּו/נטעוve./na.te.'Uand/ they will plantHc+Vqq3cp
כְרָמִ֔יםכרמ֔יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsHNcmpa
וְ/שָׁת֖וּו/שת֖ווְ/שָׁתוּו/שתוve./sha.Tuand/ they will drinkHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֵינָ֑/םיינ֑/םיֵינָ/םיינ/םyei.Na/mwine/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/עָשׂ֣וּו/עש֣ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will makeHc+Vqq3cp
גַנּ֔וֹתגנ֔ותגַנּוֹתגנותga.NotgardensHNcfpa
וְ/אָכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּרִי/הֶֽם\׃פרי/הם\פְּרִי/הֶֽם\׃פרי/הם\pe.ri./Hemfruit/ theirHNcmsc+Sp3mp
15 et plantabo eos super humum suam et non evellam eos ultra de terra sua quam dedi eis dicit Dominus Deus tuus
Original Hebrew
וּ/נְטַעְתִּ֖י/םו/נטעת֖י/םוּ/נְטַעְתִּי/םו/נטעתי/םu./ne.ta'.Ti/mand/ I will plant/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמָתָ֑/םאדמת֑/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִנָּתְשׁ֜וּינתש֜ויִנָּתְשׁוּינתשוyi.na.te.Shuthey will be plucked upHVNi3mp
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
אַדְמָתָ/ם֙אדמת/ם֙אַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenHVqp1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms