Chapter 3
1 audite verbum quod locutus est Dominus super vos filii Israhel super omni cognatione quam eduxi de terra Aegypti dicens
Original Hebrew
שִׁמְע֞וּשמע֞ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּחָ֔הה/משפח֔ההַ/מִּשְׁפָּחָהה/משפחהha./mish.pa.Chahthe/ clanHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶעֱלֵ֛יתִיהעל֛יתיהֶעֱלֵיתִיהעליתיhe.'e.Lei.tiI brought upHVhp1cs
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras
Original Hebrew
רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyHD
אֶתְ/כֶ֣םאת/כ֣םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI have knownHVqp1cs
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ earthHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
אֶפְקֹ֣דאפק֣דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will visitHVqi1cs
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲוֹנֹֽתֵי/כֶֽם\׃עונתי/כם\עֲוֹנֹֽתֵי/כֶֽם\׃עונתי/כם\'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourHNcfpc+Sp2mp
3 numquid ambulabunt duo pariter nisi convenerit eis
Original Hebrew
הֲ/יֵלְכ֥וּה/ילכ֥והֲ/יֵלְכוּה/ילכוha./ye.le.Khu¿/ do they walkHTi+Vqi3mp
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwo [people]HNcbda
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptHNcbsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
נוֹעָֽדוּ\׃נועדו\נוֹעָֽדוּ\׃נועדו\no.'A.duthey have met by appointmentHVNp3cp
4 numquid rugiet leo in saltu nisi habuerit praedam numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid adprehenderit
Original Hebrew
הֲ/יִשְׁאַ֤גה/ישא֤גהֲ/יִשְׁאַגה/ישאגha./yish.'Ag¿/ does it roarHTi+Vqi3ms
אַרְיֵה֙אריה֙אַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
בַּ/יַּ֔עַרב/י֔ערבַּ/יַּעַרב/יערba/i.Ya.'arin the/ forestHRd+Ncmsa
וְ/טֶ֖רֶףו/ט֖רףוְ/טֶרֶףו/טרףve./Te.refand/ preyHC+Ncmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itHR+Sp3ms
הֲ/יִתֵּ֨ןה/ית֨ןהֲ/יִתֵּןה/יתןha./yi.Ten¿/ does it give forthHTi+Vqi3ms
כְּפִ֤ירכפ֤ירכְּפִירכפירke.Fira young lionHNcmsa
קוֹל/וֹ֙קול/ו֙קוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ itsHNcmsc+Sp3ms
מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹמ/מע֣נת֔/ומִ/מְּעֹנָת/וֹמ/מענת/וmi./me.'O.na.T/ofrom/ den/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptHNcbsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לָכָֽד\׃לכד\לָכָֽד\׃לכד\la.Khadit has caught [something]HVqp3ms
5 numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit
Original Hebrew
הֲ/תִפֹּ֤לה/תפ֤להֲ/תִפֹּלה/תפלha./ti.Pol¿/ does it fallHTi+Vqi3fs
צִפּוֹר֙צפור֙צִפּוֹרצפורtzi.pOra birdHNcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פַּ֣חפ֣חפַּחפחpach<the> bird-trap ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/מוֹקֵ֖שׁו/מוק֖שוּ/מוֹקֵשׁו/מוקשu./mo.Keshand/ [is] a snareHC+Ncmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hfor/ itHR+Sp3fs
הֲ/יַֽעֲלֶה\־ה/יעלה\הֲ/יַֽעֲלֶה\־ה/יעלה\ha./ya.'a.leh-¿/ does it go upHTi+Vqi3ms
פַּח֙פח֙פַּחפחpacha bird-trapHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
וְ/לָכ֖וֹדו/לכ֖ודוְ/לָכוֹדו/לכודve./la.Khodand/ surely <catch>HC+Vqaa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִלְכּֽוֹד\׃ילכוד\יִלְכּֽוֹד\׃ילכוד\yil.Kodit catches [something]HVqi3ms
6 si clanget tuba in civitate et populus non expavescet si erit malum in civitate quod Dominus non fecit
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?HTc
יִתָּקַ֤עיתק֤עיִתָּקַעיתקעyi.ta.Ka'is it blownHVNi3ms
שׁוֹפָר֙שופר֙שׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
בְּ/עִ֔ירב/ע֔ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a cityHR+Ncfsa
וְ/עָ֖םו/ע֖םוְ/עָםו/עםve./'Amand/ [the] peopleHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֶחֱרָ֑דוּיחר֑דויֶחֱרָדוּיחרדוye.che.Ra.duthey trembleHVqi3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
תִּהְיֶ֤התהי֤התִּהְיֶהתהיהtih.Yehis itHVqi3fs
רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
בְּ/עִ֔ירב/ע֔ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a cityHR+Ncfsa
וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe has done [it]HVqp3ms
7 quia non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
יַעֲשֶׂ֛היעש֛היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesHVqi3ms
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
גָּלָ֣הגל֣הגָּלָהגלהga.Lahhe has revealedHVqp3ms
סוֹד֔/וֹסוד֔/וסוֹד/וֹסוד/וso.D/osecret counsel/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
8 leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit
Original Hebrew
אַרְיֵ֥הארי֥האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
שָׁאָ֖גשא֖גשָׁאָגשאגsha.'Agit has roaredHVqp3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִירָ֑אייר֑איִירָאייראyi.Ra'will he be afraidHVqi3ms
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִנָּבֵֽא\׃ינבא\יִנָּבֵֽא\׃ינבא\yi.na.Ve'will he prophesyHVNi3ms
9 auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius
Original Hebrew
הַשְׁמִ֙יעוּ֙השמ֙יעו֙הַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'uproclaimHVhv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
אַרְמְנ֣וֹתארמנ֣ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortressesHNcfpa
בְּ/אַשְׁדּ֔וֹדב/אשד֔ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodin/ AshdodHR+Npl
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
אַרְמְנ֖וֹתארמנ֖ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortressesHNcfpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/אִמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayHC+Vqv2mp
הֵאָֽסְפוּ֙האספו֙הֵאָֽסְפוּהאספוhe.'a.se.Fugather yourselvesHVNv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofHNcmpc
שֹׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
וּ/רְא֞וּו/רא֞ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
מְהוּמֹ֤תמהומ֤תמְהוּמֹתמהומתme.hu.MotdisturbancesHNcfpa
רַבּוֹת֙רבות֙רַבּוֹתרבותra.bOtgreatHAafpa
בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
וַ/עֲשׁוּקִ֖יםו/עשוק֖יםוַ/עֲשׁוּקִיםו/עשוקיםva./'a.shu.Kimand/ oppression<s>HC+Ncmpa
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\be./kir.Ba/hin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
10 et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָדְע֥וּידע֥ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
עֲשׂוֹת\־עשות\עֲשׂוֹת\־עשות\'a.sot-to doHVqcc
נְכֹחָ֖הנכח֖הנְכֹחָהנכחהne.kho.ChahstraightforwardnessHAafsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָ/אֽוֹצְרִ֛יםה/אוצר֛יםהָ/אֽוֹצְרִיםה/אוצריםha./'otz.Rimthose/ [who] store upHTd+Vqrmpa
חָמָ֥סחמ֥סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
וָ/שֹׁ֖דו/ש֖דוָ/שֹׁדו/שדva./Shodand/ devastationHC+Ncmsa
בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פב/ארמנותי/הם\\ \פבְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פב/ארמנותי/הם\\ \פbe./'ar.me.No.tei./Hemin/ fortresses/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
11 propterea haec dicit Dominus Deus tribulabitur et circumietur terra et detrahetur ex te fortitudo tua et diripientur aedes tuae
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צַ֖רצ֖רצַרצרtzaran opponentHNcmsa
וּ/סְבִ֣יבו/סב֣יבוּ/סְבִיבו/סביבu./se.Vivand/ aroundHC+Ncbsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/הוֹרִ֤דו/הור֤דוְ/הוֹרִדו/הורדve./ho.Ridand/ he will bring downHc+Vhq3ms
מִמֵּ/ךְ֙ממ/ך֙מִמֵּ/ךְממ/ךmi.me/Khfrom/ youHR+Sp2fs
עֻזֵּ֔/ךְעז֔/ךעֻזֵּ/ךְעז/ך'u.Ze/khstrength/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/נָבֹ֖זּוּו/נב֖זווְ/נָבֹזּוּו/נבזוve./na.Vo.zuand/ they will be plunderedHc+VNq3cp
אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ארמנותי/ך\אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ארמנותי/ך\'ar.me.no.Ta.yi/khfortresses/ yourHNcfpc+Sp2fs
12 haec dicit Dominus quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura aut extremum auriculae sic eruentur filii Israhel qui habitant in Samaria in plaga lectuli et in Damasco grabatti
Original Hebrew
כֹּה֮כה֮כֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יַצִּ֨יליצ֨יליַצִּיליצילya.Tzilhe deliversHVhi3ms
הָ/רֹעֶ֜הה/רע֜ההָ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehthe/ shepherdHTd+Vqrmsa
מִ/פִּ֧ימ/פ֧ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
הָ/אֲרִ֛יה/אר֛יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.Ri<the>/ lionHTd+Ncmsa
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoHNcfdc
כְרָעַ֖יִםכרע֖יםכְרָעַיִםכרעיםkhe.ra.'A.yimlegsHNcfda
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בְדַל\־בדל\בְדַל\־בדל\ve.dal-a piece ofHNcmsc
אֹ֑זֶןא֑זןאֹזֶןאזן'O.zenan earHNcfsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
יִנָּצְל֞וּינצל֞ויִנָּצְלוּינצלוyi.na.tze.Luthey will be deliveredHVNi3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dwellHTd+Vqrmpa
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
בִּ/פְאַ֥תב/פא֥תבִּ/פְאַתב/פאתbi/f.'Atwith/ a corner ofHR+Ncfsc
מִטָּ֖המט֖המִטָּהמטהmi.Taha bedHNcfsa
וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁקו/ב/דמ֥שקוּ/בִ/דְמֶשֶׁקו/ב/דמשקu./vi/d.Me.shekand/ with/ silk ofHC+R+Ncmsc
עָֽרֶשׂ\׃ערש\עָֽרֶשׂ\׃ערש\'A.resa couchHNcfsa
13 audite et contestamini in domo Iacob dicit Dominus Deus exercituum
Original Hebrew
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
וְ/הָעִ֖ידוּו/הע֖ידווְ/הָעִידוּו/העידוve./ha.'I.duand/ warnHC+Vhv2mp
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit<in>/ [the] house ofHR+Ncmsc
יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הַ/צְּבָאֽוֹת\׃ה/צבאות\הַ/צְּבָאֽוֹת\׃ה/צבאות\ha./tze.va.'ot<the>/ hostsHTd+Ncfpa
14 quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israhel super eum visitabo et super altaria Bethel et amputabuntur cornua altaris et cadent in terram
Original Hebrew
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatHTc
בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
פָּקְדִ֥/יפקד֥/יפָּקְדִ/יפקד/יpa.ke.D/ivisit/ IHVqcc+Sp1bs
פִשְׁעֵֽי\־פשעי\פִשְׁעֵֽי\־פשעי\fish.'ei-[the] transgressions ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
וּ/פָֽקַדְתִּי֙ו/פקדתי֙וּ/פָֽקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [them]Hc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִזְבְּח֣וֹתמזבח֣ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.Chot[the] altars ofHNcfpc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elHNpl
וְ/נִגְדְּעוּ֙ו/נגדעו֙וְ/נִגְדְּעוּו/נגדעוve./nig.de.'Uand/ they will be cut offHc+VNq3cp
קַרְנ֣וֹתקרנ֣ותקַרְנוֹתקרנותkar.Not[the] horns ofHNcfpc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallHc+Vqq3cp
לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
15 et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva et peribunt domus eburneae et dissipabuntur aedes multae dicit Dominus
Original Hebrew
וְ/הִכֵּיתִ֥יו/הכית֥יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strikeHc+Vhq1cs
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
הַ/חֹ֖רֶףה/ח֖רףהַ/חֹרֶףה/חרףha./Cho.refthe/ winterHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/קָּ֑יִץה/ק֑יץהַ/קָּיִץה/קיץha./Ka.yitzthe/ summerHTd+Ncmsa
וְ/אָבְד֞וּו/אבד֞ווְ/אָבְדוּו/אבדוve./'a.ve.Duand/ they will perishHc+Vqq3cp
בָּתֵּ֣יבת֣יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofHNcmpc
הַ/שֵּׁ֗ןה/ש֗ןהַ/שֵּׁןה/שןha./Shen<the>/ ivoryHTd+Ncfsa
וְ/סָפ֛וּו/ספ֛ווְ/סָפוּו/ספוve./sa.Fuand/ people will snatch awayHc+Vqq3cp
בָּתִּ֥יםבת֥יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesHNcmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimgreatHAampa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt