Chapter 4
1 Et nunc Israel audi præcepta et iudicia, quæ ego doceo te: ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas Terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/חֻקִּים֙ה/חקים֙הַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesHTd+Ncmpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםה/משפט֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָֽנֹכִ֛יאנכ֛יאָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְלַמֵּ֥דמלמ֥דמְלַמֵּדמלמדme.la.Med[am] about to teachHVprmsa
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
לַ/עֲשׂ֑וֹתל/עש֑ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeHR+Vqcc
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּֽחְי֗וּתחי֗ותִּֽחְיוּתחיוtich.Yuyou may liveHVqj2mp
וּ/בָאתֶם֙ו/באתם֙וּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will goHc+Vqq2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םו/ירשת֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will take possession ofHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖םאבתי/כ֖םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto/ youHR+Sp2mp
2 Non addetis ad verbum, quod vobis loquor, nec auferetis ex eo: custodite mandata Domini Dei vestri quæ ego præcipio vobis.
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֹסִ֗פוּתס֗פותֹסִפוּתספוto.Si.fuyou must addHVhi2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוֶּ֣המצו֣המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] about to commandHVprmsa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִגְרְע֖וּתגרע֖ותִגְרְעוּתגרעוtig.re.'Uyou must diminishHVqi2mp
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itHR+Sp3ms
לִ/שְׁמֹ֗רל/שמ֗רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְוֹת֙מצות֙מִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofHNcfpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] about to commandHVprmsa
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
3 Oculi vestri viderunt omnia quæ fecit Dominus contra Beelphegor, quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri.
Original Hebrew
עֵֽינֵי/כֶם֙עיני/כם֙עֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemown eyes/ yourHNcfdc+Sp2mp
הָֽ/רֹאֹ֔תה/רא֔תהָֽ/רֹאֹתה/ראתha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] sawHTd+Vqrfpa
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/בַ֣עַלב/ב֣עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'alat/ BaalHR+Npt
פְּע֑וֹרפע֑ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish<the>/ personHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָלַךְ֙הלך֙הָלַךְהלךha.laKhhe walkedHVqp3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
בַֽעַל\־בעל\בַֽעַל\־בעל\va.'al-BaalHNpt
פְּע֔וֹרפע֔ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorHNpt
הִשְׁמִיד֛/וֹהשמיד֛/והִשְׁמִיד/וֹהשמיד/וhish.mi.D/ohe destroyed/ himHVhp3ms+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
4 Vos autem qui adhæretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in præsentem diem.
Original Hebrew
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
הַ/דְּבֵקִ֔יםה/דבק֔יםהַ/דְּבֵקִיםה/דבקיםha./de.ve.Kimwho/ were clingingHTd+Aampa
בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehon/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
חַיִּ֥יםחי֥יםחַיִּיםחייםchai.Yim[are] aliveHAampa
כֻּלְּ/כֶ֖םכל/כ֖םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youHNcmsc+Sp2mp
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
5 Scitis quod docuerim vos præcepta atque iustitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus: sic facietis ea in Terra, quam possessuri estis:
Original Hebrew
רְאֵ֣ה\׀רא֣ה\רְאֵה\׀ראה\re.'EhseeHVqv2ms
לִמַּ֣דְתִּילמ֣דתילִמַּדְתִּילמדתיli.Mad.tiI have taughtHVpp1cs
אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
חֻקִּים֙חקים֙חֻקִּיםחקיםchu.KimstatutesHNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֔יםו/משפט֔יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./mish.pa.Timand/ judgmentsHC+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוַּ֖/נִיצו֖/ניצִוַּ/נִיצו/ניtzi.Va./nihe commanded/ meHVpp3ms+Sp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenthusHD
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
בָּאִ֥יםבא֥יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] about to goHVqrmpa
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
6 et observabitis et implebitis opere. Hæc est enim vestra sapientia, et intellectus coram populis, ut audientes universa præcepta hæc, dicant: En populus sapiens et intelligens, gens magna.
Original Hebrew
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ו/שמרתם֮וּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will take careHc+Vqq2mp
וַ/עֲשִׂיתֶם֒ו/עשיתם֒וַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will observe [them]Hc+Vqq2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הִ֤ואה֤ואהִואהואhi'thatHPp3fs
חָכְמַתְ/כֶם֙חכמת/כם֙חָכְמַתְ/כֶםחכמת/כםcha.khe.mat./Khem[will be] wisdom/ yourHNcfsc+Sp2mp
וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔םו/ב֣ינת/כ֔םוּ/בִינַתְ/כֶםו/בינת/כםu./Vi.nat./Khemand/ understanding/ yourHC+Ncfsc+Sp2mp
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הָ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִשְׁמְע֗וּ/ןישמע֗ו/ןיִשְׁמְעוּ/ןישמעו/ןyish.me.'U/nthey will hear/ !HVqi3mp+Sn
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/חֻקִּ֣יםה/חק֣יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
רַ֚קר֚קרַקרקrakcertainlyHD
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[is] a peopleHNcmsa
חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseHAamsa
וְ/נָב֔וֹןו/נב֔וןוְ/נָבוֹןו/נבוןve./na.Vonand/ understandingHC+VNrmsa
הַ/גּ֥וֹיה/ג֥ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
7 Nec est alia natio tam grandis, quæ habeat deos appropinquantes sibi, sicut Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
ג֣וֹיג֣ויגוֹיגויGoy[is] a nationHNcmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itHR+Sp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima godHNcmpa
קְרֹבִ֣יםקרב֣יםקְרֹבִיםקרביםke.ro.VimnearHAampa
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itHR+Sp3ms
כַּ/יהוָ֣הכ/יהו֣הכַּ/יהוָהכ/יהוהka./Yah.wehlike/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsa
קָרְאֵ֖/נוּקרא֖/נוקָרְאֵ/נוּקרא/נוka.re.'E./nucalling/ weHVqcc+Sp1bp
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
8 Quæ est enim alia gens sic inclyta ut habeat ceremonias, iustaque iudicia, et universam legem, quam ego proponam hodie ante oculos vestros?
Original Hebrew
וּ/מִי֙ו/מי֙וּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
גּ֣וֹיג֣ויגּוֹיגויGoy[is] a nationHNcmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itHR+Sp3ms
חֻקִּ֥יםחק֥יםחֻקִּיםחקיםchu.KimstatutesHNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֖יםו/משפט֖יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./mish.pa.Timand/ judgmentsHC+Ncmpa
צַדִּיקִ֑םצדיק֑םצַדִּיקִםצדיקםtza.di.KimrighteousHAampa
כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Khollike/ allHR+Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֣הה/תור֣ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] settingHVqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
9 Custodi igitur temetipsum, et animam tuam solicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos,
Original Hebrew
רַ֡קר֡קרַקרקrakonlyHD
הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedHVNv2ms
לְ/ךָ֩ל/ך֩לְ/ךָל/ךle./Khato/ yourselfHR+Sp2ms
וּ/שְׁמֹ֨רו/שמ֨רוּ/שְׁמֹרו/שמרu./she.Morand/ guardHC+Vqv2ms
נַפְשְׁ/ךָ֜נפש/ך֜נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourHNcfsc+Sp2ms
מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּשְׁכַּ֨חתשכ֨חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou should forgetHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֜יםה/דבר֜יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey have seenHVqp3cp
עֵינֶ֗י/ךָעינ֗י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
וּ/פֶן\־ו/פן\וּ/פֶן\־ו/פן\u./fen-and/ lestHC+Tc
יָס֙וּרוּ֙יס֙ורו֙יָסוּרוּיסורוya.Su.ruthey should departHVqi3mp
מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔מ/לב֣ב/ך֔מִ/לְּבָבְ/ךָמ/לבב/ךmi./le.Va.ve./khafrom/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיֶּ֑י/ךָחי֑י/ךחַיֶּי/ךָחיי/ךchai.Yei./khalife/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/הוֹדַעְתָּ֥/םו/הודעת֥/םוְ/הוֹדַעְתָּ/םו/הודעת/םve./ho.da'.Ta/mand/ you will make known/ themHc+Vhq2ms+Sp3mp
לְ/בָנֶ֖י/ךָל/בנ֖י/ךלְ/בָנֶי/ךָל/בני/ךle./va.Nei./khato/ children/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/לִ/בְנֵ֥יו/ל/בנ֥יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] children ofHC+R+Ncmpc
בָנֶֽי/ךָ\׃בני/ך\בָנֶֽי/ךָ\׃בני/ך\va.Nei./khachildren/ yourHNcmpc+Sp2ms
10 a die in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi dicens: Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos.
Original Hebrew
י֗וֹםי֗וםיוֹםיוםYom[the] dayHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
עָמַ֜דְתָּעמ֜דתעָמַדְתָּעמדת'a.Mad.tayou stoodHVqp2ms
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶי/ךָ֮אלהי/ך֮אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.hei./KhaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/חֹרֵב֒ב/חרב֒בְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebHR+Npl
בֶּ/אֱמֹ֨רב/אמ֨רבֶּ/אֱמֹרב/אמרbe./'e.Morwhen/ saidHR+Vqcc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הַקְהֶל\־הקהל\הַקְהֶל\־הקהל\hak.hel-assembleHVhv2ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/אַשְׁמִעֵ֖/םו/אשמע֖/םוְ/אַשְׁמִעֵ/םו/אשמע/םve./'ash.mi.'E/mso/ I may make hear/ themHC+Vhu1cs+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרָ֑/ידבר֑/ידְּבָרָ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִלְמְד֜וּ/ןילמד֜ו/ןיִלְמְדוּ/ןילמדו/ןyil.me.Du/nthey will learn/ !HVqi3mp+Sn
לְ/יִרְאָ֣הל/ירא֣הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearHR+Vqcc
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִים֙ה/ימים֙הַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵ֤םה֤םהֵםהםhemtheyHPp3mp
חַיִּים֙חיים֙חַיִּיםחייםchai.Yim[will be] aliveHAampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirHNcmpc+Sp3mp
יְלַמֵּדֽוּ/ן\׃ילמדו/ן\יְלַמֵּדֽוּ/ן\׃ילמדו/ן\ye.la.me.Du/nthey will teach/ !HVpi3mp+Sn
11 Et accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum: erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo.
Original Hebrew
וַ/תִּקְרְב֥וּ/ןו/תקרב֥ו/ןוַ/תִּקְרְבוּ/ןו/תקרבו/ןva./tik.re.Vu/nand/ you drew near/ !Hc+Vqw2mp+Sn
וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ןו/תעמד֖ו/ןוַ/תַּֽעַמְדוּ/ןו/תעמדו/ןva./ta.'am.Du/nand/ you stood/ !Hc+Vqw2mp+Sn
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
וְ/הָ/הָ֞רו/ה/ה֞רוְ/הָ/הָרו/ה/הרve./ha./Harand/ the/ mountainHC+Td+Ncmsa
בֹּעֵ֤רבע֤רבֹּעֵרבערbo.'Er[was] burningHVqrmsa
בָּ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
חֹ֖שֶׁךְח֖שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
עָנָ֥ןענ֥ןעָנָןענן'a.NancloudHNcmsa
וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\va./'a.ra.Feland/ thick darknessHC+Ncmsa
12 Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum eius audistis, et formam penitus non vidistis.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הָ/אֵ֑שׁה/א֑שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKola sound ofHNcmsc
דְּבָרִים֙דברים֙דְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsHNcmpa
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
שֹׁמְעִ֔יםשמע֔יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[were] hearingHVqrmpa
וּ/תְמוּנָ֛הו/תמונ֛הוּ/תְמוּנָהו/תמונהu./te.mu.Nahand/ a formHC+Ncfsa
אֵינְ/כֶ֥םאינ/כ֥םאֵינְ/כֶםאינ/כם'ein./Khemnot/ youHNcmsc+Sp2mp
רֹאִ֖יםרא֖יםרֹאִיםראיםro.'Im[were] seeingHVqrmpa
זוּלָתִ֥יזולת֥יזוּלָתִיזולתיzu.la.TiexceptHNcfsc
קֽוֹל\׃קול\קֽוֹל\׃קול\Kola voiceHNcmsa
13 Et ostendit vobis pactum suum, quod præcepit ut faceretis, et decem verba, quæ scripsit in duabus tabulis lapideis.
Original Hebrew
וַ/יַּגֵּ֨דו/יג֨דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he declaredHc+Vhw3ms
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִית֗/וֹברית֗/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeHR+Vqcc
עֲשֶׂ֖רֶתעש֖רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[the] tenHNcfsc
הַ/דְּבָרִ֑יםה/דבר֑יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/םו/יכתב֔/םוַֽ/יִּכְתְּבֵ/םו/יכתב/םva/i.yikh.te.Ve/mand/ he inscribed/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoHNcbdc
לֻח֥וֹתלח֥ותלֻחוֹתלחותlu.Chottablets ofHNcfpc
אֲבָנִֽים\׃אבנים\אֲבָנִֽים\׃אבנים\'a.va.Nimstone<s>HNcfpa
14 Mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos ceremonias et iudicia, quæ facere deberetis in Terra, quam possessuri estis.
Original Hebrew
וְ/אֹתִ֞/יו/את֞/יוְ/אֹתִ/יו/את/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meHC+To+Sp1bs
צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
לְ/לַמֵּ֣דל/למ֣דלְ/לַמֵּדל/למדle./la.Medto/ teachHR+Vpcc
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
חֻקִּ֖יםחק֖יםחֻקִּיםחקיםchu.KimstatutesHNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֑יםו/משפט֑יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./mish.pa.Timand/ judgmentsHC+Ncmpa
לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣םל/עשת/כ֣םלַ/עֲשֹׂתְ/כֶםל/עשת/כםla./'a.so.te./Khemto/ observe/ youHR+Vqcc+Sp2mp
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עֹבְרִ֥יםעבר֥יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overHVqrmpa
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
15 Custodite igitur solicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est vobis Dominus in Horeb de medio ignis:
Original Hebrew
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םו/נשמרת֥םוְ/נִשְׁמַרְתֶּםו/נשמרתםve./nish.mar.Temand/ you will take heedHc+VNq2mp
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םל/נפשתי/כ֑םלְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶםל/נפשתי/כםle./naf.sho.tei./Khemto/ selves/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
רְאִיתֶם֙ראיתם֙רְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou sawHVqp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
תְּמוּנָ֔התמונ֔התְּמוּנָהתמונהte.mu.NahformHNcfsa
בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Ber[when] he spokeHVpp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲלֵי/כֶ֛םאלי/כ֛םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
בְּ/חֹרֵ֖בב/חר֖בבְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebHR+Npl
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\ha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
16 ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ,
Original Hebrew
פֶּ֨ן\־פ֨ן\פֶּן\־פן\Pen-lestHTc
תַּשְׁחִת֔וּ/ןתשחת֔ו/ןתַּשְׁחִתוּ/ןתשחתו/ןtash.chi.Tu/nyou should act corruptly/ !HVhi2mp+Sn
וַ/עֲשִׂיתֶ֥םו/עשית֥םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will makeHc+Vqq2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesHR+Sp2mp
פֶּ֖סֶלפ֖סלפֶּסֶלפסלPe.selan image ofHNcmsc
תְּמוּנַ֣תתמונ֣תתְּמוּנַתתמונתte.mu.Nata form ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
סָ֑מֶלס֑מלסָמֶלסמלSa.melfigureHNcmsa
תַּבְנִ֥יתתבנ֥יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nita likeness ofHNcfsc
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
נְקֵבָֽה\׃נקבה\נְקֵבָֽה\׃נקבה\ne.ke.Vaha femaleHAafsa
17 similitudinem omnium iumentorum, quæ sunt super terram, vel avium sub cælo volantium,
Original Hebrew
תַּבְנִ֕יתתבנ֕יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nita likeness ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalHNcfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[is] on the/ earthHRd+Ncfsa
תַּבְנִית֙תבנית֙תַּבְנִיתתבניתtav.Nita likeness ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
צִפּ֣וֹרצפ֣ורצִפּוֹרצפורtzi.Porbird ofHNcbsc
כָּנָ֔ףכנ֔ףכָּנָףכנףka.NafwingHNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תָּע֖וּףתע֖וףתָּעוּףתעוףta.'Ufit fliesHVqi3fs
בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
18 atque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis:
Original Hebrew
תַּבְנִ֕יתתבנ֕יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nita likeness ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsa
רֹמֵ֖שׂרמ֖שרֹמֵשׂרמשro.Mescreeping [thing]HVqrmsa
בָּ/אֲדָמָ֑הב/אדמ֑הבָּ/אֲדָמָהב/אדמהba./'a.da.Mahon the/ groundHRd+Ncfsa
תַּבְנִ֛יתתבנ֛יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nita likeness ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
דָּגָ֥הדג֥הדָּגָהדגהda.GahfishHNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yim[is] in the/ watersHRd+Ncmpa
מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsc
לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.retzto the/ earthHRd+Ncfsa
19 ne forte elevatis oculis ad cælum, videas Solem et Lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt.
Original Hebrew
וּ/פֶן\־ו/פן\וּ/פֶן\־ו/פן\u./fen-and/ lestHC+Tc
תִּשָּׂ֨אתש֨אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you should lift upHVqi2ms
עֵינֶ֜י/ךָעינ֜י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/הה/שמ֗ימ/ההַ/שָּׁמַיְמָ/הה/שמימ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsHTd+Ncmpa+Sd
וְֽ֠/רָאִיתָו֠/ראיתוְֽ/רָאִיתָו/ראיתVe./ra.'i.taand/ you will seeHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁה/ש֨משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יָּרֵ֜חַה/יר֜חהַ/יָּרֵחַה/ירחhai./ya.Re.achthe/ moonHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כּֽוֹכָבִ֗יםה/כוכב֗יםהַ/כּֽוֹכָבִיםה/כוכביםha./ko.kha.Vimthe/ starsHTd+Ncmpa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/נִדַּחְתָּ֛ו/נדחת֛וְ/נִדַּחְתָּו/נדחתve./ni.dach.Taand/ you will be drawn asideHc+VNq2ms
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָו/השתחו֥יתוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתָו/השתחויתve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downHc+Vvq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
וַ/עֲבַדְתָּ֑/םו/עבדת֑/םוַ/עֲבַדְתָּ/םו/עבדת/םva./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ themHc+Vqq2ms+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָלַ֜קחל֜קחָלַקחלקcha.Lakhe has assignedHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
20 Vos autem tulit Dominus, et eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hereditarium, sicut est in præsenti die.
Original Hebrew
וְ/אֶתְ/כֶם֙ו/את/כם֙וְ/אֶתְ/כֶםו/את/כםve./'et./Khemand/ <obj.>/ youHC+To+Sp2mp
לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יּוֹצִ֥או/יוצ֥אוַ/יּוֹצִאו/יוצאva/i.yo.Tzi'and/ he brought outHc+Vhw3ms
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/כּ֥וּרמ/כ֥ורמִ/כּוּרמ/כורmi./Kurfrom/ [the] furnace ofHR+Ncmsc
הַ/בַּרְזֶ֖לה/ברז֖להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironHTd+Ncmsa
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeHR+Vqcc
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Am<into>/ a people ofHR+Ncmsc
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.LahinheritanceHNcfsa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
21 Iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros, et iuravit ut non transirem Iordanem, nec ingrederer Terram optimam, quam daturus est vobis.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֥הו/יהו֥הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
הִתְאַנֶּף\־התאנף\הִתְאַנֶּף\־התאנף\hit.'a.nef-he was angryHVtp3ms
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iwith/ meHR+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דִּבְרֵי/כֶ֑םדברי/כ֑םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourHNcmpc+Sp2mp
וַ/יִּשָּׁבַ֗עו/ישב֗עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeHc+VNw3ms
לְ/בִלְתִּ֤יל/בלת֤ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsc
עָבְרִ/י֙עבר/י֙עָבְרִ/יעבר/י'a.ve.R/ito pass over/ IHVqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וּ/לְ/בִלְתִּי\־ו/ל/בלתי\וּ/לְ/בִלְתִּי\־ו/ל/בלתי\u./le./vil.ti-and/ to/ notHC+R+Ncbsa
בֹא֙בא֙בֹאבאvo'to goHVqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodHTd+Aafsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
נַחֲלָֽה\׃נחלה\נַחֲלָֽה\׃נחלה\na.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
22 Ecce morior in hac humo, non transibo Iordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵת֙מת֙מֵתמתmet[am] about to dieHVqrmsa
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
אֵינֶ֥/נִּיאינ֥/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IHNcmsc+Sp1bs
עֹבֵ֖רעב֖רעֹבֵרעבר'o.Ver[am] about to pass overHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
עֹֽבְרִ֔יםעבר֔יםעֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overHVqrmpa
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֕םו/ירשת֕םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will take possession ofHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֖הה/טוב֖ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodHTd+Aafsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
23 Cave ne quando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum: et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quæ fieri Dominus prohibuit:
Original Hebrew
הִשָּׁמְר֣וּהשמר֣והִשָּׁמְרוּהשמרוhi.sha.me.Rutake heedHVNv2mp
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ yourselvesHR+Sp2mp
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestHTc
תִּשְׁכְּחוּ֙תשכחו֙תִּשְׁכְּחוּתשכחוtish.ke.Chuyou should forgetHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִ֤יתבר֤יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
כָּרַ֖תכר֖תכָּרַתכרתka.Rathe has madeHVqp3ms
עִמָּ/כֶ֑םעמ/כ֑םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHR+Sp2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֨םו/עשית֨םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will makeHc+Vqq2mp
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesHR+Sp2mp
פֶּ֙סֶל֙פ֙סל֙פֶּסֶלפסלpe.selan imageHNcmsa
תְּמ֣וּנַתתמ֣ונתתְּמוּנַתתמונתte.Mu.nata form ofHNcfsc
כֹּ֔לכ֔לכֹּלכלKolanythingHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוְּ/ךָ֖צו/ך֖צִוְּ/ךָצו/ךtzi.ve./Khahe commanded/ youHVpp3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
24 quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus æmulator.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'esh[is] a fireHNcbsa
אֹכְלָ֖האכל֖האֹכְלָהאכלה'o.khe.LahconsumingHVqrfsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heHPp3ms
אֵ֖לא֖לאֵלאל'ela GodHNcmsa
קַנָּֽא\׃\ \פקנא\\ \פקַנָּֽא\׃\ \פקנא\\ \פka.Na'jealousHAamsa
25 Si genueritis filios ac nepotes, et morati fueritis in Terra, deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem, patrantes malum coram Domino Deo vestro, ut eum ad iracundiam provocetis:
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תוֹלִ֤ידתול֤ידתוֹלִידתולידto.Lidyou will fatherHVhi2ms
בָּנִים֙בנים֙בָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ children ofHC+Ncmpc
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖םו/נושנת֖םוְ/נוֹשַׁנְתֶּםו/נושנתםve./no.shan.Temand/ you will grow oldHc+VNq2mp
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
וְ/הִשְׁחַתֶּ֗םו/השחת֗םוְ/הִשְׁחַתֶּםו/השחתםve./hish.cha.Temand/ you will act corruptlyHc+Vhq2mp
וַ/עֲשִׂ֤יתֶםו/עש֤יתםוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.Si.temand/ you will makeHc+Vqq2mp
פֶּ֙סֶל֙פ֙סל֙פֶּסֶלפסלpe.selan image ofHNcmsc
תְּמ֣וּנַתתמ֣ונתתְּמוּנַתתמונתte.Mu.nata form ofHNcfsc
כֹּ֔לכ֔לכֹּלכלKolanythingHNcmsa
וַ/עֲשִׂיתֶ֥םו/עשית֥םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doHc+Vqq2mp
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָֽה\־יהוה\יְהוָֽה\־יהוה\Yah.weh-YahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himHR+Vhcc+Sp3ms
26 testes invoco hodie cælum et terram, cito perituros vos esse de Terra, quam transito Iordane possessuri estis. non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus,
Original Hebrew
הַעִידֹתִי֩העידתי֩הַעִידֹתִיהעידתיha.'i.do.TiI call as witnessesHVhp1cs
בָ/כֶ֨םב/כ֨םבָ/כֶםב/כםva./Khemagainst/ youHR+Sp2mp
הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אָבֹ֣דאב֣דאָבֹדאבד'a.Vodcertainly <to perish>HVqaa
תֹּאבֵדוּ/ן֮תאבדו/ן֮תֹּאבֵדוּ/ןתאבדו/ןtoe.Du/nyou will perish/ !HVqi2mp+Sn
מַהֵר֒מהר֒מַהֵרמהרma.HerquicklyHVpcc
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עֹבְרִ֧יםעבר֧יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֛ןה/ירד֛ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּל/רשת֑/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַאֲרִיכֻ֤/ןתאריכ֤/ןתַאֲרִיכֻ/ןתאריכ/ןta.'a.ri.Khu/nyou will prolong/ !HVhi2mp+Sn
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הִשָּׁמֵ֖דהשמ֖דהִשָּׁמֵדהשמדhi.sha.Medutterly <destroyed>HVNcc
תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן\׃תשמדו/ן\תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן\׃תשמדו/ן\ti.sha.me.Du/nyou will be destroyed/ !HVNi2mp+Sn
27 atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus.
Original Hebrew
וְ/הֵפִ֧יץו/הפ֧יץוְ/הֵפִיץו/הפיץve./he.Fitzand/ he will scatterHc+Vhq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בָּ/עַמִּ֑יםב/עמ֑יםבָּ/עַמִּיםב/עמיםba./'a.Mimamong the/ peoplesHRd+Ncmpa
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ו/נשארתם֙וְ/נִשְׁאַרְתֶּםו/נשארתםve./nish.'ar.Temand/ you will be leftHc+VNq2mp
מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Teimen ofHNcmpc
מִסְפָּ֔רמספ֔רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberHNcmsa
בַּ/גּוֹיִ֕םב/גוי֕םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יְנַהֵ֧גינה֧גיְנַהֵגינהגye.na.Heghe will drive awayHVpi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
28 ibique servietis diis, qui hominum manu fabricati sunt, ligno et lapidi qui non vident, nec audiunt, nec comedunt, nec odorantur.
Original Hebrew
וַ/עֲבַדְתֶּם\־ו/עבדתם\וַ/עֲבַדְתֶּם\־ו/עבדתם\va./'a.vad.tem-and/ you will serveHc+Vqq2mp
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etzwoodHNcmsa
וָ/אֶ֔בֶןו/א֔בןוָ/אֶבֶןו/אבןva./'E.venand/ stoneHC+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִרְאוּ/ן֙יראו/ן֙יִרְאוּ/ןיראו/ןyir.'U/nthey see/ !HVqi3mp+Sn
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׁמְע֔וּ/ןישמע֔ו/ןיִשְׁמְעוּ/ןישמעו/ןyish.me.'U/nthey hear/ !HVqi3mp+Sn
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֹֽאכְל֖וּ/ןיאכל֖ו/ןיֹֽאכְלוּ/ןיאכלו/ןyokh.Lu/nthey eat/ !HVqi3mp+Sn
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְרִיחֻֽ/ן\׃יריח/ן\יְרִיחֻֽ/ן\׃יריח/ן\ye.ri.Chu/nthey smell/ !HVhi3mp+Sn
29 Cumque quæsieris ibi Dominum Deum tuum, invenies eum: si tamen toto corde quæsieris, et tota tribulatione animæ tuæ.
Original Hebrew
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥םו/בקשת֥םוּ/בִקַּשְׁתֶּםו/בקשתםu./vi.kash.Temand/ you will seekHc+Vpq2mp
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/מָצָ֑אתָו/מצ֑אתוּ/מָצָאתָו/מצאתu./ma.Tza.taand/ you will find [him]Hc+Vqq2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
תִדְרְשֶׁ֔/נּוּתדרש֔/נותִדְרְשֶׁ/נּוּתדרש/נוtid.re.She./nuyou will seek/ himHVqi2ms+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allHC+R+Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khabeing/ yourHNcfsc+Sp2ms
30 Postquam te invenerint omnia quæ prædicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem eius.
Original Hebrew
בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it is distressHRd+Aamsa
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
וּ/מְצָא֕וּ/ךָו/מצא֕ו/ךוּ/מְצָאוּ/ךָו/מצאו/ךu./me.tza.'U./khaand/ they will come upon/ youHc+Vqq3cp+Sp2ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
בְּ/אַחֲרִית֙ב/אחרית֙בְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וְ/שַׁבְתָּ֙ו/שבת֙וְ/שַׁבְתָּו/שבתve./shav.Taand/ you will returnHc+Vqq2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֖ו/שמעת֖וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will listenHc+Vqq2ms
בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\be./ko.L/oto/ voice/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
31 Quia Deus misericors Dominus Deus tuus est: non dimittet te, nec omnino delebit, neque obliviscetur pacti, in quo iuravit patribus tuis.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֤לא֤לאֵלאל'el[is] a GodHNcmsa
רַחוּם֙רחום֙רַחוּםרחוםra.ChumcompassionateHAamsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַרְפְּ/ךָ֖ירפ/ך֖יַרְפְּ/ךָירפ/ךyar.pe./Khahe will abandon/ youHVhi3ms+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַשְׁחִיתֶ֑/ךָישחית֑/ךיַשְׁחִיתֶ/ךָישחית/ךyash.chi.Te./khahe will destroy/ youHVhi3ms+Sp2ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׁכַּח֙ישכח֙יִשְׁכַּחישכחyish.Kachhe will forgetHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
אֲבֹתֶ֔י/ךָאבת֔י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeHVNp3ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
32 Interroga de diebus antiquis, qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram, a summo cælo usque ad summum eius, si facta est aliquando huiuscemodi res, aut umquam cognitum est,
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
שְׁאַל\־שאל\שְׁאַל\־שאל\she.'al-askHVqv2ms
נָא֩נא֩נָאנאna'pleaseHTj
לְ/יָמִ֨יםל/ימ֨יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mimto/ daysHR+Ncmpa
רִֽאשֹׁנִ֜יםראשנ֜יםרִֽאשֹׁנִיםראשניםri.sho.NimformerHAompa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromHR+R
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yoMthe/ dayHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
בָּרָ֨אבר֨אבָּרָאבראba.Ra'he createdHVqp3ms
אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥הו/ל/מ/קצ֥הוּ/לְ/מִ/קְצֵהו/ל/מ/קצהu./le./mi/k.Tzehand/ to/ from/ [the] end ofHC+R+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
הֲ/נִֽהְיָ֗הה/נהי֗ההֲ/נִֽהְיָהה/נהיהha./nih.Yah¿/ has it happenedHTi+VNp3ms
כַּ/דָּבָ֤רכ/דב֤רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varlike the/ thingHRd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.doL<the>/ greatHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
הֲ/נִשְׁמַ֥עה/נשמ֥עהֲ/נִשְׁמַעה/נשמעha./nish.Ma'¿/ has it been heardHTi+VNp3ms
כָּמֹֽ/הוּ\׃כמ/הו\כָּמֹֽ/הוּ\׃כמ/הו\ka.Mo./hulike/ itHR+Sp3ms
33 ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti, et vixisti:
Original Hebrew
הֲ/שָׁ֣מַֽעה/ש֣מעהֲ/שָׁמַֽעה/שמעha./Sha.ma'¿/ has it heardHTi+Vqp3ms
עָם֩עם֩עָםעם'ama peopleHNcmsa
ק֨וֹלק֨ולקוֹלקולKol[the] voice ofHNcmsc
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima godHNcmpa
מְדַבֵּ֧רמדב֧רמְדַבֵּרמדברme.da.BerspeakingHVprmsa
מִ/תּוֹךְ\־מ/תוך\מִ/תּוֹךְ\־מ/תוך\mi./tokh-from/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הָ/אֵ֛שׁה/א֛שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asHR+Tr
שָׁמַ֥עְתָּשמ֥עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardHVqp2ms
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\va/i.Ye.chiand/ has it lived?Hc+Vqw3ms
34 si fecit Deus ut ingrederetur, et tolleret sibi Gentem de medio nationum, per tentationes, signa, atque portenta, per pugnam, et robustam manum, extentumque brachium, et horribiles visiones iuxta omnia, quæ fecit pro vobis Dominus Deus vester in Ægypto, videntibus oculis tuis:
Original Hebrew
א֣וֹ\׀א֣ו\אוֹ\׀או\'oorHC
הֲ/נִסָּ֣הה/נס֣ההֲ/נִסָּהה/נסהha./ni.Sah¿/ has it attemptedHTi+Vpp3ms
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima godHNcmpa
לָ֠/בוֹאל֠/בואלָ/בוֹאל/בואLa./Vo'to/ comeHR+Vqcc
לָ/קַ֨חַתל/ק֨חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeHR+Vqcc
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ itselfHR+Sp3ms
גוֹי֮גוי֮גוֹיגויgoya nationHNcmsa
מִ/קֶּ֣רֶבמ/ק֣רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
גּוֹי֒גוי֒גּוֹיגויgoya nationHNcmsa
בְּ/מַסֹּת֩ב/מסת֩בְּ/מַסֹּתב/מסתbe./ma.Sotby/ trialsHR+Ncfpa
בְּ/אֹתֹ֨תב/את֨תבְּ/אֹתֹתב/אתתbe./'o.Totby/ signsHR+Ncfpa
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜יםו/ב/מופת֜יםוּ/בְ/מוֹפְתִיםו/ב/מופתיםu./ve./mof.Timand/ by/ wondersHC+R+Ncmpa
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗הו/ב/מלחמ֗הוּ/בְ/מִלְחָמָהו/ב/מלחמהu./ve./mil.cha.Mahand/ by/ battleHC+R+Ncfsa
וּ/בְ/יָ֤דו/ב/י֤דוּ/בְ/יָדו/ב/ידu./ve./Yadand/ by/ a handHC+R+Ncbsa
חֲזָקָה֙חזקה֙חֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongHAafsa
וּ/בִ/זְר֣וֹעַו/ב/זר֣ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armHC+R+Ncfsa
נְטוּיָ֔הנטוי֔הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedHVqsfsa
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖יםו/ב/מורא֖יםוּ/בְ/מוֹרָאִיםו/ב/מוראיםu./ve./mo.ra.'Imand/ by/ terrorsHC+R+Ncmpa
גְּדֹלִ֑יםגדל֑יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatHAampa
כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./khollike/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֛םאלהי/כ֛םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
בְּ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ל/עיני/ך\לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ל/עיני/ך\le./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
35 ut scires quoniam Dominus ipse est Deus, et non est alius præter eum.
Original Hebrew
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הָרְאֵ֣תָהרא֣תהָרְאֵתָהראתha.re.'E.tayou were shownHVHp2ms
לָ/דַ֔עַתל/ד֔עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodHTd+Ncmpa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודod[is] still moreHAcmsa
מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ\׃מ/ל/בד/ו\מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ\׃מ/ל/בד/ו\mi/l./va.D/ofrom/ to/ alone/ himHR+R+Ncmsc+Sp3ms
36 De cælo te fecit audire vocem suam, ut doceret te, et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis,
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֛יִםה/שמ֛יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥השמיע/ך֥הִשְׁמִֽיעֲ/ךָהשמיע/ךhish.mi.'a./Khahe caused to hear/ youHVhp3ms+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֹל֖/וֹקל֖/וקֹל/וֹקל/וko.L/ovoice/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּל/יסר֑/ךלְ/יַסְּרֶ/ךָּל/יסר/ךle./ya.se.Re./kato/ discipline/ youHR+Vpcc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
הֶרְאֲ/ךָ֙הרא/ך֙הֶרְאֲ/ךָהרא/ךher.'a./Khahe showed/ youHVhp3ms+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשּׁ֣/וֹאש֣/ואִשּׁ/וֹאש/ו'i.Sh/ofire/ hisHNcbsc+Sp3ms
הַ/גְּדוֹלָ֔הה/גדול֔ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
וּ/דְבָרָ֥י/וו/דבר֥י/ווּ/דְבָרָי/וו/דברי/וu./de.va.Ra/vand/ words/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
שָׁמַ֖עְתָּשמ֖עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou heardHVqp2ms
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\ha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
37 quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te præcedens in virtute sua magna ex Ægypto,
Original Hebrew
וְ/תַ֗חַתו/ת֗חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ becauseHC+Ncmsc
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אָהַב֙אהב֙אָהַבאהב'a.Havhe lovedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבֹתֶ֔י/ךָאבת֔י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
וַ/יִּבְחַ֥רו/יבח֥רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseHc+Vqw3ms
בְּ/זַרְע֖/וֹב/זרע֖/ובְּ/זַרְע/וֹב/זרע/וbe./zar.'/O<in>/ offspring/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אַחֲרָ֑י/ואחר֑י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ו/יוצא/ך֧וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָו/יוצא/ךva/i.yo.tzi.'a./Khaand/ he brought out/ youHc+Vhw3ms+Sp2ms
בְּ/פָנָ֛י/וב/פנ֛י/ובְּ/פָנָי/וב/פני/וbe./fa.Na/vby/ own presence/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/כֹח֥/וֹב/כח֥/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oby/ power/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הַ/גָּדֹ֖לה/גד֖להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
38 ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in præsenti die.
Original Hebrew
לְ/הוֹרִ֗ישׁל/הור֗ישלְ/הוֹרִישׁל/הורישle./ho.Rishto/ dispossessHR+Vhcc
גּוֹיִ֛םגוי֛םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
גְּדֹלִ֧יםגדל֧יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatHAampa
וַ/עֲצֻמִ֛יםו/עצמ֛יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ mightyHC+Aampa
מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khamore than/ youHRd+Sp2ms
מִ/פָּנֶ֑י/ךָמ/פנ֑י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ל/הביא/ך֗לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָל/הביא/ךla./ha.vi.'a./Khato/ bring in/ youHR+Vhcc+Sp2ms
לָֽ/תֶת\־ל/תת\לָֽ/תֶת\־ל/תת\la./tet-to/ giveHR+Vqcc
לְ/ךָ֧ל/ך֧לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצָ֛/םארצ֛/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
39 Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in cælo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius.
Original Hebrew
וְ/יָדַעְתָּ֣ו/ידעת֣וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowHc+Vqq2ms
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮ו/השבת֮וַ/הֲשֵׁבֹתָו/השבתva./ha.she.vo.Taand/ you will bring backHc+Vhq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לְבָבֶ/ךָ֒לבב/ך֒לְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodHTd+Ncmpa
בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
מִ/מַּ֔עַלמ/מ֔עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveHR+Acbsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מִ/תָּ֑חַתמ/ת֑חתמִ/תָּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ beneathHR+Ncmsa
אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\od[is] still moreHAcmsa
40 Custodi præcepta eius atque mandata, quæ ego præcipio tibi: ut bene sit tibi, et filiis tuis post te, et permaneas multo tempore super Terram, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.
Original Hebrew
וְ/שָׁמַרְתָּ֞ו/שמרת֞וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will keepHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֻקָּ֣י/וחק֣י/וחֻקָּי/וחקי/וchu.Ka/vstatutes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִצְוֹתָ֗י/ומצות֗י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisHNcfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֙מצו/ך֙מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youHVprmsc+Sp2ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִיטַ֣בייט֣ביִיטַבייטבyi.Tavit will go wellHVqi3ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָו/ל/בנ֖י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2ms
אַחֲרֶ֑י/ךָאחר֑י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
וּ/לְמַ֨עַןו/למ֨עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatHC+Tc
תַּאֲרִ֤יךְתאר֤יךתַּאֲרִיךְתאריךta.'a.Rikhyou may prolongHVhj2ms
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההַ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פהַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
41 Tunc separavit Moyses tres civitates trans Iordanem ad Orientalem plagam,
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
יַבְדִּ֤יליבד֤יליַבְדִּיליבדילyav.Dilhe set apartHVhi3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
בְּ/עֵ֖בֶרב/ע֖ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִזְרְחָ֖/המזרח֖/המִזְרְחָ/המזרח/הmiz.re.Cha/h[the] rising of/ towardsHNcmsc+Sd
שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\Sha.mesh[the] sunHNcbsa
42 ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum, nec sibi fuerit inimicus ante unum et alterum diem, et ad harum aliquam urbium possit evadere:
Original Hebrew
לָ/נֻ֨סל/נ֨סלָ/נֻסל/נסla./Nusto/ fleeHR+Vqcc
שָׁ֜מָּ/הש֜מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
רוֹצֵ֗חַרוצ֗חרוֹצֵחַרוצחro.Tze.acha killerHVqrmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִרְצַ֤חירצ֤חיִרְצַחירצחyir.Tzachhe will killHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
בִּ/בְלִי\־ב/בלי\בִּ/בְלִי\־ב/בלי\bi/v.li-with/ noHR+Ncmsc
דַ֔עַתד֔עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[was] hatingHVqrmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to>/ himHR+Sp3ms
מִ/תְּמ֣וֹלמ/תמ֣ולמִ/תְּמוֹלמ/תמולmi./te.Molfrom/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשׁ֑וֹםשלש֑וםשִׁלְשׁוֹםשלשוםshil.Shom[the] third dayHNcmsa
וְ/נָ֗סו/נ֗סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ he will fleeHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לה/א֖להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseHTd+Tm
וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he will liveHc+Vqq3ms
43 Bosor in solitudine, quæ sita est in terra campestri de tribu Ruben: et Ramoth in Galaad, quæ est in tribu Gad: et Golan in Basan, quæ est in tribu Manasse.
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֶּ֧צֶרב֧צרבֶּצֶרבצרBe.tzerBezerHNpl
בַּ/מִּדְבָּ֛רב/מדב֛רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/מִּישֹׁ֖רה/מיש֖רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainHTd+Ncmsa
לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑יל/ראובנ֑ילָ/רֻֽאוּבֵנִיל/ראובניla./ru.'u.ve.Nifor the/ Reubenite[s]HRd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רָאמֹ֤תראמ֤תרָאמֹתראמתra.MotRamothHNpl
בַּ/גִּלְעָד֙ב/גלעד֙בַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadHRd+Npl
לַ/גָּדִ֔יל/גד֔ילַ/גָּדִיל/גדיla./ga.Difor the/ Gadite[s]HRd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גּוֹלָ֥ןגול֥ןגּוֹלָןגולןgo.LanGolanHNpl
בַּ/בָּשָׁ֖ןב/בש֖ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shanin <the>/ BashanHRd+Npl
לַֽ/מְנַשִּֽׁי\׃ל/מנשי\לַֽ/מְנַשִּֽׁי\׃ל/מנשי\La/m.na.Shifor the/ Manassite[s]HRd+Ngmsa
44 Ista est lex, quam proposuit Moyses coram filiis Israel,
Original Hebrew
וְ/זֹ֖אתו/ז֖אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisHC+Tm
הַ/תּוֹרָ֑הה/תור֑ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rah[is] the/ lawHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe setHVqp3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
45 et hæc testimonia et ceremoniæ atque iudicia, quæ locutus est ad filios Israel, quando egressi sunt de Ægypto,
Original Hebrew
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הָֽ/עֵדֹ֔תה/עד֔תהָֽ/עֵדֹתה/עדתha./'e.Dot[are] the/ testimoniesHTd+Ncfpa
וְ/הַֽ/חֻקִּ֖יםו/ה/חק֖יםוְ/הַֽ/חֻקִּיםו/ה/חקיםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםו/ה/משפט֑יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/צֵאתָ֖/םב/צאת֖/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
46 trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Sehon regis Amorrhæi, qui habitavit in Hesebon, quem percussit Moyses. Filii quoque Israel egressi ex Ægypto
Original Hebrew
בְּ/עֵ֨בֶרב/ע֨ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֜ןה/ירד֜ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
בַּ/גַּ֗יְאב/ג֗יאבַּ/גַּיְאב/גיאba./Gay'in the/ valleyHRd+Ncbsa
מ֚וּלמ֚ולמוּלמולmulopposite toHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
פְּע֔וֹרפע֔ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorHNpl
בְּ/אֶ֗רֶץב/א֗רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
סִיחֹן֙סיחן֙סִיחֹןסיחןsi.ChonSihonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןב/חשב֑וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonHR+Npl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וּ/בְנֵֽיו/בניוּ/בְנֵֽיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/צֵאתָ֖/םב/צאת֖/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
47 possederunt terram eius, et terram Og regis Basan, duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Iordanem ad solis ortum:
Original Hebrew
וַ/יִּֽירְשׁ֨וּו/יירש֨ווַ/יִּֽירְשׁוּו/יירשוva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצ֜/וֹארצ֜/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֶ֣רֶץ\׀א֣רץ\אֶרֶץ\׀ארץ\'E.retz[the] land ofHNcfsc
ע֣וֹגע֣וגעוֹגעוגogOgHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֗ןה/בש֗ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[was] on/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִזְרַ֖חמזר֖חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofHNcmsc
שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\Sha.mesh[the] sunHNcbsa
48 Ab Aroer, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon,
Original Hebrew
מֵ/עֲרֹעֵ֞רמ/ערע֞רמֵ/עֲרֹעֵרמ/ערערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerHR+Npl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] edge ofHNcfsc
נַ֧חַלנ֧חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
אַרְנֹ֛ןארנ֛ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonHNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
שִׂיאֹ֖ןשיא֖ןשִׂיאֹןשיאןsi.'OnSiyonHNpl
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
חֶרְמֽוֹן\׃חרמון\חֶרְמֽוֹן\׃חרמון\cher.Mon[is] HermonHNpl
49 omnem planitiem trans Iordanem ad Orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ֨/עֲרָבָ֜הה֨/ערב֜ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahHTd+Npl
עֵ֤בֶרע֤ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] other side ofHNcmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardsHNcmsa+Sd
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] sea ofHNcmsc
הָ/עֲרָבָ֑הה/ערב֑ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahHTd+Npl
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
אַשְׁדֹּ֥תאשד֥תאַשְׁדֹּתאשדת'ash.Dot[the] slopes ofHNcfpc
הַ/פִּסְגָּֽה\׃\ \פה/פסגה\\ \פהַ/פִּסְגָּֽה\׃\ \פה/פסגה\\ \פha./pis.Gah<the>/ PisgahHTd+Npl