Chapter 43
1 Et duxit me ad portam, quae respiciebat ad viam Orientalem.
Original Hebrew
וַ/יּוֹלִכֵ֖/נִיו/יולכ֖/ניוַ/יּוֹלִכֵ/נִיו/יולכ/ניva/i.yo.li.Khe./niand/ he led/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
שַׁ֕עַרש֕ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פֹּנֶ֖הפנ֖הפֹּנֶהפנהpo.Neh[was] facingHVqrmsa
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הַ/קָּדִֽים\׃ה/קדים\הַ/קָּדִֽים\׃ה/קדים\ha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
2 Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam Orientalem: et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a maiestate eius.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֗הו/הנ֗הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
כְּבוֹד֙כבוד֙כְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'[was] comingHVqp3ms
מִ/דֶּ֣רֶךְמ/ד֣רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] direction ofHR+Ncbsc
הַ/קָּדִ֑יםה/קד֑יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
וְ/קוֹל֗/וֹו/קול֗/ווְ/קוֹל/וֹו/קול/וve./ko.L/oand/ sound/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
כְּ/קוֹל֙כ/קול֙כְּ/קוֹלכ/קולke./kOl[was] like/ [the] sound ofHR+Ncmsc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
הֵאִ֥ירָההא֥ירההֵאִירָההאירהhe.'I.rahit gave lightHVhp3fs
מִ/כְּבֹדֽ/וֹ\׃מ/כבד/ו\מִ/כְּבֹדֽ/וֹ\׃מ/כבד/ו\mi./ke.vo.D/ofrom/ glory/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
3 Et vidi visionem secundum speciem, quam videram, quando venit ut disperderet civitatem: et species secundum aspectum, quem videram iuxta fluvium Chobar: et cecidi super faciem meam.
Original Hebrew
וּ/כְ/מַרְאֵ֨הו/כ/מרא֨הוּ/כְ/מַרְאֵהו/כ/מראהu./khe./mar.'Ehand/ like/ [the] appearance ofHC+R+Ncmsc
הַ/מַּרְאֶ֜הה/מרא֜ההַ/מַּרְאֶהה/מראהha./mar.'Ehthe/ visionHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רָאִ֗יתִירא֗יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawHVqp1cs
כַּ/מַּרְאֶ֤הכ/מרא֤הכַּ/מַּרְאֶהכ/מראהka./mar.'Eh[was] like the/ visionHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had seenHVqp1cs
בְּ/בֹאִ/י֙ב/בא/י֙בְּ/בֹאִ/יב/בא/יbe./vo.'/Iwhen/ came/ IHR+Vqcc+Sp1bs
לְ/שַׁחֵ֣תל/שח֣תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וּ/מַרְא֕וֹתו/מרא֕ותוּ/מַרְאוֹתו/מראותu./mar.'otand/ visionsHC+Ncfpa
כַּ/מַּרְאֶ֕הכ/מרא֕הכַּ/מַּרְאֶהכ/מראהka./mar.'Ehlike the/ visionHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had seenHVqp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofHNcmsc
כְּבָ֑רכב֑רכְּבָרכברke.VarKebarHNpl
וָ/אֶפֹּ֖לו/אפ֖לוָ/אֶפֹּלו/אפלva./'e.Poland/ I fellHc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פָּנָֽ/י\׃פנ/י\פָּנָֽ/י\׃פנ/י\pa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
4 Et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae, quae respiciebat ad Orientem.
Original Hebrew
וּ/כְב֥וֹדו/כב֥ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
שַׁ֔עַרש֔ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsHNcmpc+Sp3ms
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] direction ofHNcbsc
הַ/קָּדִֽים\׃ה/קדים\הַ/קָּדִֽים\׃ה/קדים\ha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
5 Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus.
Original Hebrew
וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִיו/תשא֣/ניוַ/תִּשָּׂאֵ/נִיו/תשא/ניva./ti.sa.'E./niand/ it lifted up/ meHc+Vqw3fs+Sp1bs
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.acha spiritHNcfsa
וַ/תְּבִיאֵ֕/נִיו/תביא֕/ניוַ/תְּבִיאֵ/נִיו/תביא/ניva./te.vi.'E./niand/ it brought/ meHc+Vhw3fs+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶֽ/חָצֵ֖רה/חצ֖רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֑יה/פנימ֑יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'it filledHVqp3ms
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
6 Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat iuxta me,
Original Hebrew
וָ/אֶשְׁמַ֛עו/אשמ֛עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardHc+Vqw1cs
מִדַּבֵּ֥רמדב֥רמִדַּבֵּרמדברmi.da.Ber[one who] spokeHVpcc
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
מֵ/הַ/בָּ֑יִתמ/ה/ב֑יתמֵ/הַ/בָּיִתמ/ה/ביתme./ha./Ba.yitfrom/ the/ houseHR+Td+Ncmsa
וְ/אִ֕ישׁו/א֕ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
עֹמֵ֖דעמ֖דעֹמֵדעמד'o.MedstandingHVqrmsa
אֶצְלִֽ/י\׃אצל/י\אֶצְלִֽ/י\׃אצל/י\'etz.L/ibeside/ meHNcbsc+Sp1bs
7 dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum: et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi, et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
כִּסְאִ֗/יכסא֗/יכִּסְאִ/יכסא/יkis.'/Ithrone/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מְקוֹם֙מקום֙מְקוֹםמקוםme.kOm[the] place ofHNcmsc
כַּפּ֣וֹתכפ֣ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] soles ofHNcfpc
רַגְלַ֔/ירגל֔/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myHNcfdc+Sp1bs
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אֶשְׁכָּן\־אשכן\אֶשְׁכָּן\־אשכן\'esh.kon-I will dwellHVqi1cs
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְטַמְּא֣וּיטמא֣ויְטַמְּאוּיטמאוye.ta.me.'Uthey will defileHVpi3mp
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainHAcmsa
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
קָדְשִׁ֞/יקדש֞/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ו/מלכי/הם֙וּ/מַלְכֵי/הֶםו/מלכי/הםu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
בִּ/זְנוּתָ֔/םב/זנות֔/םבִּ/זְנוּתָ/םב/זנות/םbi/z.nu.Ta/mby/ prostitution/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
וּ/בְ/פִגְרֵ֥יו/ב/פגר֥יוּ/בְ/פִגְרֵיו/ב/פגריu./ve./fig.Reiand/ by/ [the] corpses ofHC+R+Ncmpc
מַלְכֵי/הֶ֖םמלכי/ה֖םמַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirHNcmpc+Sp3mp
בָּמוֹתָֽ/ם\׃במות/ם\בָּמוֹתָֽ/ם\׃במות/ם\ba.mo.Ta/mhigh places/ theirHNcfpc+Sp3mp
8 Qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum, et postes suos iuxta postes meos: et murus erat inter me et eos: et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea.
Original Hebrew
בְּ/תִתָּ֨/םב/תת֨/םבְּ/תִתָּ/םב/תת/םbe./ti.Ta/mwhen/ put/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
סִפָּ֜/םספ֜/םסִפָּ/םספ/םsi.Pa/mthreshold/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
סִפִּ֗/יספ֗/יסִפִּ/יספ/יsi.P/ithreshold/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙ו/מזוזת/ם֙וּ/מְזֽוּזָתָ/םו/מזוזת/םu./me.zu.za.Ta/mand/ doorpost/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
מְזוּזָתִ֔/ימזוזת֔/ימְזוּזָתִ/ימזוזת/יme.zu.za.T/idoorpost/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/הַ/קִּ֖ירו/ה/ק֖ירוְ/הַ/קִּירו/ה/קירve./ha./Kirand/ the/ wallHC+Td+Ncmsa
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑םו/ביני/ה֑םוּ/בֵֽינֵי/הֶםו/ביני/הםu./vei.nei./Hemand/ between/ themHC+Acmpc+Sp3mp
וְ/טִמְּא֣וּ\׀ו/טמא֣ו\וְ/טִמְּאוּ\׀ו/טמאו\ve./ti.me.'Uand/ they defiledHc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
קָדְשִׁ֗/יקדש֗/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙ב/תועבות/ם֙בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/םב/תועבות/םbe./to.'a.vo.Ta/mby/ abominations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
וָ/אֲכַ֥לו/אכ֥לוָ/אֲכַלו/אכלva./'a.Khaland/ I made an end ofHc+Vpw1cs
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בְּ/אַפִּֽ/י\׃ב/אפ/י\בְּ/אַפִּֽ/י\׃ב/אפ/י\be./'a.P/iin/ anger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
9 Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper.
Original Hebrew
עַתָּ֞העת֞העַתָּהעתה'a.TahnowHD
יְרַחֲק֧וּירחק֧ויְרַחֲקוּירחקוye.ra.cha.Kulet them put far awayHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זְנוּתָ֛/םזנות֛/םזְנוּתָ/םזנות/םze.nu.Ta/mprostitution/ theirHNcfsc+Sp3mp
וּ/פִגְרֵ֥יו/פגר֥יוּ/פִגְרֵיו/פגריu./fig.Reiand/ [the] corpses ofHC+Ncmpc
מַלְכֵי/הֶ֖םמלכי/ה֖םמַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirHNcmpc+Sp3mp
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
וְ/שָׁכַנְתִּ֥יו/שכנת֥יוְ/שָׁכַנְתִּיו/שכנתיve./sha.khan.Tiand/ I will dwellHc+Vqq1cs
בְ/תוֹכָ֖/םב/תוכ֖/םבְ/תוֹכָ/םב/תוכ/םve./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
לְ/עוֹלָֽם\׃\ \סל/עולם\\ \סלְ/עוֹלָֽם\׃\ \סל/עולם\\ \סle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
10 Tu autem fili hominis ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam:
Original Hebrew
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הַגֵּ֤דהג֤דהַגֵּדהגדha.GeddeclareHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/יִכָּלְמ֖וּו/יכלמ֖ווְ/יִכָּלְמוּו/יכלמוve./yi.kal.Muso/ they may be ashamedHC+VNu3mp
מֵ/עֲוֹנֽוֹתֵי/הֶ֑םמ/עונותי/ה֑םמֵ/עֲוֹנֽוֹתֵי/הֶםמ/עונותי/הםme./'a.vo.no.tei./Hemfrom/ iniquities/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וּ/מָדְד֖וּו/מדד֖ווּ/מָדְדוּו/מדדוu./ma.de.Duand/ they will measureHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תָּכְנִֽית\׃תכנית\תָּכְנִֽית\׃תכנית\ta.khe.Nita patternHNcfsa
11 et erubescant ex omnibus, quae fecerunt: Figuram domus, et fabricae eius exitus, et introitus, et omnem descriptionem eius, et universa praecepta eius, cunctumque ordinem eius, et omnes leges eius ostende eis, et scribes in oculis eorum: ut custodiant omnes descriptiones eius, et praecepta illius, et faciant ea.
Original Hebrew
וְ/אִֽם\־ו/אם\וְ/אִֽם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
נִכְלְמ֞וּנכלמ֞ונִכְלְמוּנכלמוnikh.le.Muthey are ashamedHVNp3cp
מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשׂ֗וּעש֗ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
צוּרַ֣תצור֣תצוּרַתצורתtzu.Rat[the] design ofHNcfsc
הַ/בַּ֡יִתה/ב֡יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וּ/תְכוּנָת֡/וֹו/תכונת֡/ווּ/תְכוּנָת/וֹו/תכונת/וu./te.khu.na.T/oand/ arrangement/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
וּ/מוֹצָאָ֡י/וו/מוצא֡י/ווּ/מוֹצָאָי/וו/מוצאי/וu./mo.tza.'A/vand/ exits/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/מוֹבָאָ֣י/וו/מובא֣י/ווּ/מוֹבָאָי/וו/מובאי/וu./moa.'A/vand/ entrances/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
צֽוּרֹתָ֡י/וצורת֡י/וצֽוּרֹתָי/וצורתי/וtzu.ro.Ta/vdesigns/ itsHNcfpc+Sp3ms
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֻקֹּתָי/ו֩חקתי/ו֩חֻקֹּתָי/וחקתי/וchu.ko.Ta/vstatutes/ itsHNcfpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
צ֨וּרֹתָ֤י/וצ֨ורת֤י/וצוּרֹתָי/וצורתי/וtzu.ro.tai/vdesigns/ itsHNcfpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
תּוֹרֹתָי/ו֙תורתי/ו֙תּוֹרֹתָי/ותורתי/וto.ro.to/vlaws/ itsHNcfpc+Sp3ms
הוֹדַ֣עהוד֣עהוֹדַעהודעho.Da'make known toHVhv2ms
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וּ/כְתֹ֖בו/כת֖בוּ/כְתֹבו/כתבu./khe.Toand/ writeHC+Vqv2ms
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םל/עיני/ה֑םלְ/עֵֽינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
וְ/יִשְׁמְר֞וּו/ישמר֞ווְ/יִשְׁמְרוּו/ישמרוve./yish.me.Ruso/ they may keepHC+Vqu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
צוּרָת֛/וֹצורת֛/וצוּרָת/וֹצורת/וtzu.ra.T/odesign/ itsHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֻקֹּתָ֖י/וחקת֖י/וחֻקֹּתָי/וחקתי/וchu.ko.Ta/vstatutes/ itsHNcfpc+Sp3ms
וְ/עָשׂ֥וּו/עש֥ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will doHc+Vqq3cp
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
12 Ista est lex domus in summitate montis: Omnis finis eius in circuitu, sanctum sanctorum est: haec est ergo lex domus.
Original Hebrew
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] law ofHNcfsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָ֠/הָרה֠/הרהָ/הָרה/הרHa./horthe/ mountainHTd+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גְּבֻל֞/וֹגבל֞/וגְּבֻל/וֹגבל/וge.vu.L/oterritory/ itsHNcmsc+Sp3ms
סָבִ֤יב\׀סב֤יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[will be] a holy place ofHNcmsc
קָדָשִׁ֔יםקדש֔יםקָדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy placesHNcmpa
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] law ofHNcfsc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
13 Istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum, et palmum: in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio eius usque ad labium eius, et in circuitu, palmus unus. haec quoque erat fossa altaris.
Original Hebrew
וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
מִדּ֤וֹתמד֤ותמִדּוֹתמדותmi.Dot[are] [the] measurements ofHNcfpc
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
בָּֽ/אַמּ֔וֹתב/אמ֔ותבָּֽ/אַמּוֹתב/אמותba./'a.Motby <the>/ cubitsHRd+Ncfpa
אַמָּ֥האמ֥האַמָּהאמה'a.Maha cubitHNcfsa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mah[is] a cubitHNcfsa
וָ/טֹ֑פַחו/ט֑פחוָ/טֹפַחו/טפחva./To.fachand/ a hand breadthHC+Ncmsa
וְ/חֵ֨יקו/ח֨יקוְ/חֵיקו/חיקve./Cheikand/ a gutterHC+Ncmsc
הָ/אַמָּ֜הה/אמ֜ההָ/אַמָּהה/אמהha./'a.Mah[is] the/ cubitHTd+Ncfsa
וְ/אַמָּה\־ו/אמה\וְ/אַמָּה\־ו/אמה\ve./'a.mah-and/ [is] a cubitHC+Ncfsa
רֹ֗חַבר֗חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
וּ/גְבוּלָ֨/הּו/גבול֨/הוּ/גְבוּלָ/הּו/גבול/הu./ge.vu.La/hand/ border/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׂפָתָ֤/הּשפת֤/השְׂפָתָ/הּשפת/הse.fa.Ta/hedge/ itsHNcfsc+Sp3fs
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
זֶ֣רֶתז֣רתזֶרֶתזרתZe.reta spanHNcfsc
הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
וְ/זֶ֖הו/ז֖הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
גַּ֥בג֥בגַּבגבgav[is] [the] mound ofHNcmsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
14 Et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: et a crepidine minore usque ad crepidinem maiorem quattuor cubiti, et latitudo cubiti unius.
Original Hebrew
וּ/מֵ/חֵ֨יקו/מ/ח֨יקוּ/מֵ/חֵיקו/מ/חיקu./me./Cheikand/ from/ [the] gutter ofHC+R+Ncmsc
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundHTd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הָ/עֲזָרָ֤הה/עזר֤ההָ/עֲזָרָהה/עזרהha./'a.za.Rahthe/ ledgeHTd+Ncfsa
הַ/תַּחְתּוֹנָה֙ה/תחתונה֙הַ/תַּחְתּוֹנָהה/תחתונהha./tach.to.Nah<the>/ lowerHTd+Aafsa
שְׁתַּ֣יִםשת֣יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yim[is] twoHAcfda
אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
אַמָּ֣האמ֣האַמָּהאמה'a.Mah[is] a cubitHNcfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsa
וּ/מֵ/הֳ/עֲזָרָ֨הו/מ/ה/עזר֨הוּ/מֵ/הֳ/עֲזָרָהו/מ/ה/עזרהu./me./ho./'a.za.Rahand/ from/ the/ ledgeHC+R+Td+Ncfsa
הַ/קְּטַנָּ֜הה/קטנ֜ההַ/קְּטַנָּהה/קטנהha./ke.ta.Nah<the>/ smallHTd+Aafsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הָ/עֲזָרָ֤הה/עזר֤ההָ/עֲזָרָהה/עזרהha./'a.za.Rahthe/ ledgeHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙ה/גדולה֙הַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ largeHTd+Aafsa
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[is] fourHAcbsc
אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
הָ/אַמָּֽה\׃ה/אמה\הָ/אַמָּֽה\׃ה/אמה\ha./'a.Mah[is] the/ cubitHTd+Ncfsa
15 Ipse autem Ariel quattuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quattuor.
Original Hebrew
וְ/הַֽ/הַרְאֵ֖לו/ה/הרא֖לוְ/הַֽ/הַרְאֵלו/ה/הראלve./ha./har.'Eland/ the/ altar hearthHC+Td+Ncmsa
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[is] fourHAcbsc
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וּ/מֵ/הָ/אֲרִיאֵ֣לו/מ/ה/אריא֣לוּ/מֵ/הָ/אֲרִיאֵלו/מ/ה/אריאלu./me./ha./'a.ri.'eland/ [are] from/ the/ altar hearthHC+R+Td+Ncmsa
וּ/לְ/מַ֔עְלָ/הו/ל/מ֔על/הוּ/לְ/מַעְלָ/הו/ל/מעל/הu./le./Ma'.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>HC+R+Acbsa+Sd
הַ/קְּרָנ֖וֹתה/קרנ֖ותהַ/קְּרָנוֹתה/קרנותha./ke.ra.Notthe/ hornsHTd+Ncfpa
אַרְבַּֽע\׃ארבע\אַרְבַּֽע\׃ארבע\'ar.Ba'fourHAcbsa
16 Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus.
Original Hebrew
וְ/הָ/אֲרִיאֵ֗לו/ה/אריא֗לוְ/הָ/אֲרִיאֵלו/ה/אריאלve./ha./'a.ri.'eiland/ the/ altar hearthHC+Td+Ncmsa
שְׁתֵּ֤יםשת֤יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teim[is] two [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.Rehten [cubits]HAcbsa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
בִּ/שְׁתֵּ֥יםב/שת֥יםבִּ/שְׁתֵּיםב/שתיםbi/sh.Teimby/ two [plus]HR+Acfda
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.Rehten [cubits]HAcbsa
רֹ֑חַבר֑חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
רָב֕וּעַרב֕וערָבוּעַרבועra.Vu.a'squareHVqsmsa
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoHR
אַרְבַּ֥עַתארב֥עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourHAcbsc
רְבָעָֽי/ו\׃רבעי/ו\רְבָעָֽי/ו\׃רבעי/ו\re.va.'A/vsides/ itsHNcmpc+Sp3ms
17 Et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim cubitos latitudinis in quattuor angulis eius: et corona in circuitu eius dimidii cubiti, et sinus eius unius cubiti per circuitum: gradus autem eius versi ad Orientem.
Original Hebrew
וְ/הָ/עֲזָרָ֞הו/ה/עזר֞הוְ/הָ/עֲזָרָהו/ה/עזרהve./ha./'a.za.Rahand/ the/ ledgeHC+Td+Ncfsa
אַרְבַּ֧עארב֧עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[is] four-HAcbsc
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.Rehteen [cubits]HAcbsa
אֹ֗רֶךְא֗רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
בְּ/אַרְבַּ֤עב/ארב֤עבְּ/אַרְבַּעב/ארבעbe./'ar.Ba'by/ four-HR+Acbsc
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.Rehteen [cubits]HAcbsa
רֹ֔חַבר֔חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoHR
אַרְבַּ֣עַתארב֣עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourHAcbsc
רְבָעֶ֑י/הָרבע֑י/הרְבָעֶי/הָרבעי/הre.va.'Ei./hasides/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/הַ/גְּבוּלו/ה/גבולוְ/הַ/גְּבוּלו/ה/גבולve./ha./ge.vuland/ the/ borderHC+Td+Ncmsa
סָבִ֨יבסב֨יבסָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
אוֹתָ֜/הּאות֜/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
חֲצִ֣יחצ֣יחֲצִיחציcha.Tzi[is] [the] half ofHNcmsc
הָ/אַמָּ֗הה/אמ֗ההָ/אַמָּהה/אמהha./'a.Mah<the>/ cubitHTd+Ncfsa
וְ/הַֽ/חֵיק\־ו/ה/חיק\וְ/הַֽ/חֵיק\־ו/ה/חיק\ve./ha./cheik-and/ the/ gutterHC+Td+Ncmsa
לָ֤/הּל֤/הלָ/הּל/הla/hof/ itHR+Sp3fs
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mah[is] a cubitHNcfsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וּ/מַעֲלֹתֵ֖/הוּו/מעלת֖/הווּ/מַעֲלֹתֵ/הוּו/מעלת/הוu./ma.'a.lo.Te./huand/ steps/ itsHC+Ncfpc+Sp3ms
פְּנ֥וֹתפנ֥ותפְּנוֹתפנותpe.Notto faceHVqcc
קָדִֽים\׃קדים\קָדִֽים\׃קדים\ka.DimeastHNcmsa
18 Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum: ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
חֻקּ֣וֹתחק֣ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[are] [the] statutes ofHNcfpc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
הֵעָֽשׂוֹת֑/וֹהעשות֑/והֵעָֽשׂוֹת/וֹהעשות/וhe.'a.so.T/ois made/ itHVNcc+Sp3ms
לְ/הַעֲל֤וֹתל/העל֤ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upHR+Vhcc
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
עוֹלָ֔העול֔העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringHNcfsa
וְ/לִ/זְרֹ֥קו/ל/זר֥קוְ/לִ/זְרֹקו/ל/זרקve./li/z.Rokand/ to/ sprinkleHC+R+Vqcc
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
דָּֽם\׃דם\דָּֽם\׃דם\DambloodHNcmsa
19 Et dabis Sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato.
Original Hebrew
וְ/נָתַתָּ֣הו/נתת֣הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֡םה/לוי֡םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הֵם֩הם֩הֵםהםhemtheyHPp3mp
מִ/זֶּ֨רַעמ/ז֨רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'[are] of/ [the] offspring ofHR+Ncmsc
צָד֜וֹקצד֜וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
הַ/קְּרֹבִ֣יםה/קרב֣יםהַ/קְּרֹבִיםה/קרביםha./ke.ro.Vim<the>/ nearHTd+Aampa
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
נְאֻ֛םנא֛םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִיל/שרת֑/נילְ/שָֽׁרְתֵ/נִיל/שרת/ניle./sha.re.Te./nito/ serve/ meHR+Vpcc+Sp1bs
פַּ֥רפ֥רפַּרפרpara young bullHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֖רבק֖רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
20 Et assumens de sanguine eius, pones super quattuor cornua eius, et super quattuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud, et expiabis.
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
מִ/דָּמ֗/וֹמ/דמ֗/ומִ/דָּמ/וֹמ/דמ/וmi./da.M/osome of/ blood/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/נָ֨תַתָּ֜הו/נ֨תת֜הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./Na.ta.Tahand/ you will put [it]Hc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourHAcbsc
קַרְנֹתָי/ו֙קרנתי/ו֙קַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsHNcfpc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַרְבַּע֙ארבע֙אַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourHAcbsc
פִּנּ֣וֹתפנ֣ותפִּנּוֹתפנותpi.Not[the] corners ofHNcfpc
הָ/עֲזָרָ֔הה/עזר֔ההָ/עֲזָרָהה/עזרהha./'a.za.Rahthe/ ledgeHTd+Ncfsa
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַ/גְּב֖וּלה/גב֖ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/חִטֵּאתָ֥ו/חטאת֥וְ/חִטֵּאתָו/חטאתve./chi.te.Taand/ you will cleanse from sinHc+Vpq2ms
אוֹת֖/וֹאות֖/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּ\׃ו/כפרת/הו\וְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּ\׃ו/כפרת/הו\ve./khi.par.Ta./huand/ you will make atonement for/ itHc+Vpq2ms+Sp3ms
21 Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium.
Original Hebrew
וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ו/ל֣קחת֔וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./La.kach.taand/ you will takeHc+Vqq2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
הַ/פָּ֣רה/פ֣רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullHTd+Ncmsa
הַֽ/חַטָּ֑אתה/חט֑אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
וּ/שְׂרָפ/וֹ֙ו/שרפ/ו֙וּ/שְׂרָפ/וֹו/שרפ/וu./se.ra.F/oand/ someone will burn/ itHc+Vqq3ms+Sp3ms
בְּ/מִפְקַ֣דב/מפק֣דבְּ/מִפְקַדב/מפקדbe./mif.Kadin/ [the] appointed place ofHR+Ncmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsa
לַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ל/מקדש\לַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ל/מקדש\la./mik.Dashof the/ sanctuaryHRd+Ncmsa
22 Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo.
Original Hebrew
וּ/בַ/יּוֹם֙ו/ב/יום֙וּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./yOmand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
תַּקְרִ֛יבתקר֛יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will bring nearHVhi2ms
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedHAamsa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וְ/חִטְּאוּ֙ו/חטאו֙וְ/חִטְּאוּו/חטאוve./chi.te.'Uand/ they will cleanse from sinHc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
חִטְּא֖וּחטא֖וחִטְּאוּחטאוchi.te.'Uthey cleansed [it] from sinHVpp3cp
בַּ/פָּֽר\׃ב/פר\בַּ/פָּֽר\׃ב/פר\ba./Parby the/ young bullHRd+Ncmsa
23 Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum.
Original Hebrew
בְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֖ב/כלות/ך֖בְּ/כַלּוֹתְ/ךָב/כלות/ךbe./kha.lot./Khawhen/ finishing/ youHR+Vpcc+Sp2ms
מֵֽ/חַטֵּ֑אמ/חט֑אמֵֽ/חַטֵּאמ/חטאme./cha.Te'from/ cleansing [it] from sinHR+Vpcc
תַּקְרִיב֙תקריב֙תַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will bring nearHVhi2ms
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
תָּמִ֔יםתמ֔יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedHAamsa
וְ/אַ֥יִלו/א֥ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
תָּמִֽים\׃תמים\תָּמִֽים\׃תמים\ta.MimunblemishedHAamsa
24 Et offeres eos in conspectu Domini: et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino.
Original Hebrew
וְ/הִקְרַבְתָּ֖/םו/הקרבת֖/םוְ/הִקְרַבְתָּ/םו/הקרבת/םve./hik.rav.Ta/mand/ you will bring near/ themHc+Vhq2ms+Sp3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִשְׁלִ֨יכוּו/השל֨יכווְ/הִשְׁלִיכוּו/השליכוve./hish.Li.khuand/ they will throwHc+Vhq3cp
הַ/כֹּהֲנִ֤יםה/כהנ֤יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
מֶ֔לַחמ֔לחמֶלַחמלחMe.lachsaltHNcmsa
וְ/הֶעֱל֥וּו/העל֥ווְ/הֶעֱלוּו/העלוve./he.'e.Luand/ they will offer upHc+Vhq3cp
אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
עֹלָ֖העל֖העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
25 Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus immaculatos offerent.
Original Hebrew
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerHVqi2ms
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
לַ/יּ֑וֹםל/י֑וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayHRd+Ncmsa
וּ/פַ֧רו/פ֧רוּ/פַרו/פרu./Farand/ a young bullHC+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֛רבק֛רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
וְ/אַ֥יִלו/א֥ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
תְּמִימִ֥יםתמימ֥יםתְּמִימִיםתמימיםte.mi.MimunblemishedHAampa
יַעֲשֽׂוּ\׃יעשו\יַעֲשֽׂוּ\׃יעשו\ya.'a.Suthey will offerHVqi3mp
26 Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et implebunt manum eius.
Original Hebrew
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
יְכַפְּרוּ֙יכפרו֙יְכַפְּרוּיכפרוye.kha.pe.Ruthey will make atonement forHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
וְ/טִֽהֲר֖וּו/טהר֖ווְ/טִֽהֲרוּו/טהרוve./ti.ha.Ruand/ they will purifyHc+Vpq3cp
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וּ/מִלְא֖וּו/מלא֖ווּ/מִלְאוּו/מלאוu./mil.'Uand/ they will fillHc+Vpq3cp
יָדָֽי/ו\׃ידי/ו\יָדָֽי/ו\׃ידי/ו\ya.do/vhands/ itsHNcbdc+Sp3ms
27 Expletis autem diebus, in die octava et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt: et placatus ero vobis, ait Dominus Deus.
Original Hebrew
וִֽ/יכַלּ֖וּו/יכל֖ווִֽ/יכַלּוּו/יכלוvi./kha.Luso/ they may completeHC+Vpu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּמִ֑ים\ \סה/ימ֑ים\ \סהַ/יָּמִים\ \סה/ימים\ \סhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֜יה/שמינ֜יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
וָ/הָ֗לְאָהו/ה֗לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ onwardsHC+D
יַעֲשׂ֨וּיעש֨ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will offerHVqi3mp
הַ/כֹּהֲנִ֤יםה/כהנ֤יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙עולותי/כם֙עוֹלֽוֹתֵי/כֶםעולותי/כםo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שַׁלְמֵי/כֶ֔םשלמי/כ֔םשַׁלְמֵי/כֶםשלמי/כםshal.mei./Khempeace offerings/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/רָצִ֣אתִיו/רצ֣אתיוְ/רָצִאתִיו/רצאתיve./ra.Tzi.tiand/ I will acceptHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהֹוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt