Chapter 41
1 Et introduxit me in templum, et mensus est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi.
Original Hebrew
וַ/יְבִיאֵ֖/נִיו/יביא֖/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/הֵיכָ֑לה/היכ֑להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֣מָדו/י֣מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֵילִ֗יםה/איל֗יםהָ/אֵילִיםה/איליםha./'ei.Limthe/ pillarsHTd+Ncmpa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[was] sixHAcbsa
אַמּ֨וֹתאמ֨ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
רֹ֧חַב\־ר֧חב\רֹחַב\־רחב\Ro.chav-[the] breadthHNcmsa
מִ/פּ֛וֹמ/פ֛ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ [was] sixHC+Acbsa
אַמּֽוֹת\־אמות\אַמּֽוֹת\־אמות\'a.mot-cubitsHNcfpa
רֹ֥חַבר֥חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
מִ/פּ֖וֹמ/פ֖ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
רֹ֥חַבר֥חברֹחַברחבRo.chav[the] breadth ofHNcmsc
הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\ha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
2 Et latitudo portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum.
Original Hebrew
וְ/רֹ֣חַבו/ר֣חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofHC+Ncmsc
הַ/פֶּתַח֮ה/פתח֮הַ/פֶּתַחה/פתחha./pe.Tachthe/ entranceHTd+Ncmsa
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenHNcmsc
אַמּוֹת֒אמות֒אַמּוֹתאמות'a.mOtcubitsHNcfpa
וְ/כִתְפ֣וֹתו/כתפ֣ותוְ/כִתְפוֹתו/כתפותve./khit.Fotand/ [the] sides ofHC+Ncfpc
הַ/פֶּ֔תַחה/פ֔תחהַ/פֶּתַחה/פתחha./Pe.tachthe/ entranceHTd+Ncmsa
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsa
אַמּוֹת֙אמות֙אַמּוֹתאמות'a.mOtcubitsHNcfpa
מִ/פּ֔וֹמ/פ֔ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וְ/חָמֵ֥שׁו/חמ֥שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsa
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
מִ/פּ֑וֹמ/פ֑ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וַ/יָּ֤מָדו/י֤מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אָרְכּ/וֹ֙ארכ/ו֙אָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsHNcmsc+Sp3ms
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHAcmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
3 Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum.
Original Hebrew
וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he wentHc+Vqq3ms
לִ/פְנִ֔ימָהל/פנ֔ימהלִ/פְנִימָהל/פנימהli/f.Ni.mahto/ withinHR+D
וַ/יָּ֥מָדו/י֥מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֵֽיל\־איל\אֵֽיל\־איל\'eil-[the] pillar ofHNcmsc
הַ/פֶּ֖תַחה/פ֖תחהַ/פֶּתַחה/פתחha./Pe.tachthe/ entranceHTd+Ncmsa
שְׁתַּ֣יִםשת֣יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וְ/הַ/פֶּ֙תַח֙ו/ה/פ֙תח֙וְ/הַ/פֶּתַחו/ה/פתחve./ha./Pe.tachand/ the/ entranceHC+Td+Ncmsa
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששshesh[was] sixHAcbsc
אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וְ/רֹ֥חַבו/ר֥חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofHC+Ncmsc
הַ/פֶּ֖תַחה/פ֖תחהַ/פֶּתַחה/פתחha./Pe.tachthe/ entranceHTd+Ncmsa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'[was] sevenHAcbsa
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsHNcfpa
4 Et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum, et latitudinem eius viginti cubitorum, ante faciem templi: et dixit ad me: Hoc est sanctum sanctorum.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨מָדו/י֨מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָרְכּ֜/וֹארכ֜/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsHNcmsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
אַמָּ֗האמ֗האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/רֹ֛חַבו/ר֛חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHAcmpa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַֽ/הֵיכָ֑לה/היכ֑להַֽ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] [the] holy place ofHNtmsc
הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy placesHTd+Ntmpa
5 Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus.
Original Hebrew
וַ/יָּ֥מָדו/י֥מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
קִֽיר\־קיר\קִֽיר\־קיר\kir-[the] wall ofHNcmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsc
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וְ/רֹ֣חַבו/ר֣חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofHC+Ncmsc
הַ/צֵּלָע֩ה/צלע֩הַ/צֵּלָעה/צלעha./tze.La'the/ side-chamberHTd+Ncfsa
אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[was] fourHAcbsa
אַמּ֜וֹתאמ֜ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
סָבִ֧יב\׀סב֧יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֛יבסב֛יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
לַ/בַּ֖יִתל/ב֖יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitto the/ houseHRd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
6 Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum, ut continerent, et non attingerent parietem templi.
Original Hebrew
וְ/הַ/צְּלָעוֹת֩ו/ה/צלעות֩וְ/הַ/צְּלָעוֹתו/ה/צלעותve./ha./tze.la.'Otand/ the/ side-chambersHC+Td+Ncfpa
צֵלָ֨עצל֨עצֵלָעצלעtze.La'side-chamberHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צֵלָ֜עצל֜עצֵלָעצלעtze.La'side-chamberHNcfsa
שָׁל֧וֹשׁשל֧וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.osh[were] threeHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםו/שלש֣יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
פְּעָמִ֗יםפעמ֗יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
וּ֠/בָאוֹתו֠/באותוּ/בָאוֹתו/באותU./va.'otand/ [were] goingHC+Vqrfpa
בַּ/קִּ֨ירב/ק֨ירבַּ/קִּירב/קירba./Kirin the/ wallHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
לַ/בַּ֧יִתל/ב֧יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yit[belonged] to the/ houseHRd+Ncmsa
לַ/צְּלָע֛וֹתל/צלע֛ותלַ/צְּלָעוֹתל/צלעותla./tze.la.'otfor the/ side-chambersHRd+Ncfpa
סָבִ֥יב\׀סב֥יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
לִ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
אֲחוּזִ֑יםאחוז֑יםאֲחוּזִיםאחוזים'a.chu.ZimsupportsHVqsmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
אֲחוּזִ֖יםאחוז֖יםאֲחוּזִיםאחוזים'a.chu.ZimsupportsHVqsmpa
בְּ/קִ֥ירב/ק֥ירבְּ/קִירב/קירbe./Kirin/ [the] wall ofHR+Ncmsc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
7 Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium.
Original Hebrew
וְֽ/רָחֲבָ֡הו/רחב֡הוְֽ/רָחֲבָהו/רחבהve./ra.cha.Vahand/ it was broadHc+Vqq3fs
וְֽ/נָסְבָה֩ו/נסבה֩וְֽ/נָסְבָהו/נסבהve./na.se.Vahand/ it surroundedHc+VNq3fs
לְ/מַ֨עְלָ/הל/מ֨על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
לְ/מַ֜עְלָ/הל/מ֜על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
לַ/צְּלָע֗וֹתל/צלע֗ותלַ/צְּלָעוֹתל/צלעותla./tze.la.'otto the/ side-chambersHRd+Ncfpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מֽוּסַב\־מוסב\מֽוּסַב\־מוסב\mu.sav-[the] surrounding ofHNcmsc
הַ֠/בַּיִתה֠/ביתהַ/בַּיִתה/ביתHa./ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
לְ/מַ֨עְלָ/הל/מ֨על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
לְ/מַ֜עְלָ/הל/מ֜על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
סָבִ֤יב\׀סב֤יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
לַ/בַּ֔יִתל/ב֔יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitto the/ houseHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
רֹֽחַב\־רחב\רֹֽחַב\־רחב\ro.chav-[the] breadthHNcmsa
לַ/בַּ֖יִתל/ב֖יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitof the/ houseHRd+Ncmsa
לְ/מָ֑עְלָ/הל/מ֑על/הלְ/מָעְלָ/הל/מעל/הle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
וְ/כֵ֧ןו/כ֧ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
הַ/תַּחְתּוֹנָ֛הה/תחתונ֛ההַ/תַּחְתּוֹנָהה/תחתונהha./tach.to.Nahthe/ lower [story]HTd+Aafsa
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehsomeone will ascendHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הָ/עֶלְיוֹנָ֖הה/עליונ֖ההָ/עֶלְיוֹנָהה/עליונהha./'el.yo.Nahthe/ upper [story]HTd+Aafsa
לַ/תִּיכוֹנָֽה\׃ל/תיכונה\לַ/תִּיכוֹנָֽה\׃ל/תיכונה\la./ti.kho.Nahto the/ middle [story]HRd+Aafsa
8 Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio:
Original Hebrew
וְ/רָאִ֧יתִיו/רא֧יתיוְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I sawHc+Vqq1cs
לַ/בַּ֛יִתל/ב֛יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yit[belonged] to the/ houseHRd+Ncmsa
גֹּ֖בַהּג֖בהגֹּבַהּגבהGoaha heightHNcmsa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
מוּסְד֤וֹתמוסד֤ותמוּסְדוֹתמוסדותme.yu.se.dot[the] foundations ofHVprfpc
הַ/צְּלָעוֹת֙ה/צלעות֙הַ/צְּלָעוֹתה/צלעותha./tze.la.'Otthe/ side-chambersHTd+Ncfpa
מְל֣וֹמל֣ומְלוֹמלוme.Lo[was] [the] fullness ofHNcmsc
הַ/קָּנֶ֔הה/קנ֔ההַ/קָּנֶהה/קנהha./ka.Nehthe/ reedHTd+Ncmsa
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
אַצִּֽילָה\׃אצילה\אַצִּֽילָה\׃אצילה\'a.Tzi.laha jointHNcfsa
9 et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et erat interior domus in lateribus domus.
Original Hebrew
רֹ֣חַבר֣חברֹחַברחבRo.chav[the] breadth ofHNcmsc
הַ/קִּ֧ירה/ק֧ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallHTd+Ncmsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichHTr
לַ/צֵּלָ֛על/צל֛עלַ/צֵּלָעל/צלעla./tze.La'[belonged] to the/ side-chamberHRd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/ח֖וּץה/ח֖וץהַ/חוּץה/חוץha./Chutzthe/ outsideHTd+Ncmsa
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsa
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
מֻנָּ֔חמנ֔חמֻנָּחמנחmu.Nach[was] free spaceHVHsmsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitbetweenHAcmsc
צְלָע֖וֹתצלע֖ותצְלָעוֹתצלעותtze.la.'ot[the] side-chambersHNcfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לַ/בָּֽיִת\׃ל/בית\לַ/בָּֽיִת\׃ל/בית\la./Ba.yit[belonged] to the/ houseHRd+Ncmsa
10 Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique,
Original Hebrew
וּ/בֵ֨יןו/ב֨יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
הַ/לְּשָׁכ֜וֹתה/לשכ֜ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsHTd+Ncfpa
רֹ֣חַבר֣חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHAcmpa
אַמָּ֛האמ֛האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
סָבִ֥יבסב֥יבסָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
לַ/בַּ֖יִתל/ב֖יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yit<to> the/ houseHRd+Ncmsa
סָבִ֥יב\׀סב֥יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
11 et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam Aquilonis, et ostium unum ad viam Australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu.
Original Hebrew
וּ/פֶ֤תַחו/פ֤תחוּ/פֶתַחו/פתחu./Fe.tachand/ [the] entrance ofHC+Ncmsc
הַ/צֵּלָע֙ה/צלע֙הַ/צֵּלָעה/צלעha./tze.La'the/ side-chamberHTd+Ncfsa
לַ/מֻּנָּ֔חל/מנ֔חלַ/מֻּנָּחל/מנחla./mu.Nach[was] to the/ free spaceHRd+VHsmsa
פֶּ֤תַחפ֤תחפֶּתַחפתחPe.tachan entranceHNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] direction ofHNcbsc
הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
וּ/פֶ֥תַחו/פ֥תחוּ/פֶתַחו/פתחu./Fe.tachand/ an entranceHC+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/דָּר֑וֹםל/דר֑וםלַ/דָּרוֹםל/דרוםla./da.Rom[was] to the/ southHRd+Ncmsa
וְ/רֹ֙חַב֙ו/ר֙חב֙וְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofHC+Ncmsc
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
הַ/מֻּנָּ֔חה/מנ֔חהַ/מֻּנָּחה/מנחha./mu.Nachthe/ free spaceHTd+VHsmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsa
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
סָבִ֥יב\׀סב֥יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
12 Et aedificium, quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo eius nonaginta cubitorum.
Original Hebrew
וְ/הַ/בִּנְיָ֡ןו/ה/בני֡ןוְ/הַ/בִּנְיָןו/ה/בניןve./ha./bin.Yanand/ the/ structureHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/גִּזְרָ֜הה/גזר֜ההַ/גִּזְרָהה/גזרהha./giz.Rahthe/ separate placeHTd+Ncfsa
פְּאַ֣תפא֣תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofHNcfsc
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] direction ofHNcbsc
הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
רֹ֚חַבר֚חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsc
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'Im[was] seventyHAcmpa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/קִ֧ירו/ק֧ירוְ/קִירו/קירve./Kirand/ [the] wall ofHC+Ncmsc
הַ/בִּנְיָ֛ןה/בני֛ןהַ/בִּנְיָןה/בניןha./bin.Yanthe/ structureHTd+Ncmsa
חָֽמֵשׁ\־חמש\חָֽמֵשׁ\־חמש\cha.mesh-[was] fiveHAcbsa
אַמּ֥וֹתאמ֥ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
רֹ֖חַבר֖חברֹחַברחבRo.chavbreadthHNcmsa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/אָרְכּ֖/וֹו/ארכ֖/ווְ/אָרְכּ/וֹו/ארכ/וve./'a.re.K/oand/ length/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'Im[was] ninetyHAcmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
13 Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium, et parietes eius, longitudinis centum cubitorum.
Original Hebrew
וּ/מָדַ֣דו/מד֣דוּ/מָדַדו/מדדu./ma.Dadand/ he measuredHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
אֹ֖רֶךְא֖רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Ah[was] a hundredHAcfsa
אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/הַ/גִּזְרָ֤הו/ה/גזר֤הוְ/הַ/גִּזְרָהו/ה/גזרהve./ha./giz.Rahand/ the/ separate placeHC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/בִּנְיָה֙ו/ה/בניה֙וְ/הַ/בִּנְיָהו/ה/בניהve./ha./bin.Yahand/ the/ structureHC+Td+Ncfsa
וְ/קִ֣ירוֹתֶ֔י/הָו/ק֣ירות֔י/הוְ/קִירוֹתֶי/הָו/קירותי/הve./Ki.ro.Tei./haand/ walls/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
אֹ֖רֶךְא֖רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ah[was] a hundredHAcfsa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
14 Latitudo autem ante faciem domus: et eius, quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum.
Original Hebrew
וְ/רֹחַב֩ו/רחב֩וְ/רֹחַבו/רחבve./ro.Chavand/ [the] breadth ofHC+Ncmsc
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/בַּ֧יִתה/ב֧יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/הַ/גִּזְרָ֛הו/ה/גזר֛הוְ/הַ/גִּזְרָהו/ה/גזרהve./ha./giz.Rahand/ the/ separate placeHC+Td+Ncfsa
לַ/קָּדִ֖יםל/קד֖יםלַ/קָּדִיםל/קדיםla./ka.Dimto the/ eastHRd+Ncmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ah[was] a hundredHAcfsa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
15 Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius, quod erat separatum ad dorsum: ethecas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii.
Original Hebrew
וּ/מָדַ֣דו/מד֣דוּ/מָדַדו/מדדu./ma.Dadand/ he measuredHc+Vqq3ms
אֹֽרֶךְ\־ארך\אֹֽרֶךְ\־ארך\'o.rekh-[the] length ofHNcmsc
הַ֠/בִּנְיָןה֠/בניןהַ/בִּנְיָןה/בניןHa./bin.yonthe/ structureHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/גִּזְרָ֜הה/גזר֜ההַ/גִּזְרָהה/גזרהha./giz.Rahthe/ separate placeHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] atHR
אַחֲרֶ֧י/הָאחר֧י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./habehind/ itHAcmpc+Sp3fs
וְ/אַתִּיקֶ֛י/הָאו/אתיק֛י/האוְ/אַתִּיקֶי/הָאו/אתיקי/האve./'a.tu.kei./ha'and/ galleries/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
מִ/פּ֥וֹמ/פ֥ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וּ/מִ/פּ֖וֹו/מ/פ֖ווּ/מִ/פּוֹו/מ/פוu./mi./Poand/ from/ hereHC+R+D
מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Aha hundredHAcfsa
אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/הַֽ/הֵיכָל֙ו/ה/היכל֙וְ/הַֽ/הֵיכָלו/ה/היכלve./ha./hei.Khaland/ the/ templeHC+Td+Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֔יה/פנימ֔יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
וְ/אֻֽלַמֵּ֖יו/אלמ֖יוְ/אֻֽלַמֵּיו/אלמיve./'u.la.Meiand/ [the] porches ofHC+Ncmpc
הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\he./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
16 Limina, et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscuiusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia.
Original Hebrew
הַ/סִּפִּ֡יםה/ספ֡יםהַ/סִּפִּיםה/ספיםha./si.Pimthe/ thresholdsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/חַלּוֹנִ֣יםו/ה/חלונ֣יםוְ/הַ/חַלּוֹנִיםו/ה/חלוניםve./ha./cha.lo.Nimand/ the/ windowsHC+Td+Ncmpa
הָ֠/אֲטֻמוֹתה֠/אטמותהָ/אֲטֻמוֹתה/אטמותHa./'a.tu.mot<the>/ closedHTd+Vqsfpa
וְ/הָ/אַתִּיקִ֤ים\׀ו/ה/אתיק֤ים\וְ/הָ/אַתִּיקִים\׀ו/ה/אתיקים\ve./ha./'a.ti.Kimand/ the/ galleriesHC+Td+Ncmpa
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Viv[were] all aroundHNcbsa
לִ/שְׁלָשְׁתָּ֔/םל/שלשת֔/םלִ/שְׁלָשְׁתָּ/םל/שלשת/םli/sh.la.she.Ta/m<to>/ [the] three of/ themHR+Acfsc+Sp3mp
נֶ֧גֶדנ֧גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
הַ/סַּ֛ףה/ס֛ףהַ/סַּףה/סףha./Safthe/ thresholdHTd+Ncmsa
שְׂחִ֥יףשח֥יףשְׂחִיףשחיףse.Chifpaneled ofHNcmsc
עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etzwoodHNcmsa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ groundHC+Td+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַֽ/חַלֹּנ֔וֹתה/חלנ֔ותהַֽ/חַלֹּנוֹתה/חלנותha./cha.lo.Notthe/ windowsHTd+Ncfpa
וְ/הַֽ/חַלֹּנ֖וֹתו/ה/חלנ֖ותוְ/הַֽ/חַלֹּנוֹתו/ה/חלנותve./ha./cha.lo.Notand/ the/ windowsHC+Td+Ncfpa
מְכֻסּֽוֹת\׃מכסות\מְכֻסּֽוֹת\׃מכסות\me.khu.Sot[were] coveredHVPsfpa
17 Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ aboveHR+R
הַ/פֶּ֡תַחה/פ֡תחהַ/פֶּתַחה/פתחha./Pe.tachthe/ entranceHTd+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ/בַּיִת֩ה/בית֩הַ/בַּיִתה/ביתha./ba.Yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֨יה/פנימ֨יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
וְ/לַ/ח֜וּץו/ל/ח֜וץוְ/לַ/חוּץו/ל/חוץve./la./Chutzand/ to the/ outsideHC+Rd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/קִּ֨ירה/ק֨ירהַ/קִּירה/קירha./Kir<the>/ wallHTd+Ncmsa
סָבִ֧יב\׀סב֧יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֛יבסב֛יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
בַּ/פְּנִימִ֥יב/פנימ֥יבַּ/פְּנִימִיב/פנימיba./pe.ni.Miin the/ inner [part]HRd+Aamsa
וּ/בַ/חִיצ֖וֹןו/ב/חיצ֖וןוּ/בַ/חִיצוֹןו/ב/חיצוןu./va./chi.Tzonand/ in the/ outer [part]HC+Rd+Aamsa
מִדּֽוֹת\׃מדות\מִדּֽוֹת\׃מדות\mi.DotmeasurementsHNcfpa
18 Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub, duasque facies habebat cherub.
Original Hebrew
וְ/עָשׂ֥וּיו/עש֥ויוְ/עָשׂוּיו/עשויve./'a.Suiand/ [was] madeHC+Vqsmsa
כְּרוּבִ֖יםכרוב֖יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimHNcmpa
וְ/תִֽמֹרִ֑יםו/תמר֑יםוְ/תִֽמֹרִיםו/תמריםve./ti.mo.Rimand/ palm treesHC+Ncmpa
וְ/תִֽמֹרָה֙ו/תמרה֙וְ/תִֽמֹרָהו/תמרהve./ti.mo.Rahand/ a palm treeHC+Ncfsa
בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-[was] betweenHAcmsc
כְּר֣וּבכר֣ובכְּרוּבכרובke.Ruva cherubHNcmsa
לִ/כְר֔וּבל/כר֔ובלִ/כְרוּבל/כרובli/kh.Ruvand/ a cherubHR+Ncmsa
וּ/שְׁנַ֥יִםו/שנ֥יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesHNcmpa
לַ/כְּרֽוּב\׃ל/כרוב\לַ/כְּרֽוּב\׃ל/כרוב\la./ke.Ruv[belonged] to the/ cherubHRd+Ncmsa
19 Faciem hominis iuxta palmam ex hac parte, et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte: expressam per omnem domum in circuitu.
Original Hebrew
וּ/פְנֵ֨יו/פנ֨יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofHC+Ncmpc
אָדָ֤םאד֤םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
הַ/תִּֽמֹרָה֙ה/תמרה֙הַ/תִּֽמֹרָהה/תמרהha./ti.mo.Rahthe/ palm treeHTd+Ncfsa
מִ/פּ֔וֹמ/פ֔ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וּ/פְנֵֽי\־ו/פני\וּ/פְנֵֽי\־ו/פני\u./fe.nei-and/ [the] face ofHC+Ncmpc
כְפִ֥ירכפ֥ירכְפִירכפירkhe.Fira young lionHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
הַ/תִּֽמֹרָ֖הה/תמר֖ההַ/תִּֽמֹרָהה/תמרהha./ti.mo.Rahthe/ palm treeHTd+Ncfsa
מִ/פּ֑וֹמ/פ֑ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
עָשׂ֥וּיעש֥ויעָשׂוּיעשוי'a.Sui[it was] doneHVqsmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
סָבִ֥יב\׀סב֥יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
20 De terra usque ad superiora portae, cherubim, et palmae caelatae erant in pariete templi.
Original Hebrew
מֵ/הָ/אָ֙רֶץ֙מ/ה/א֙רץ֙מֵ/הָ/אָרֶץמ/ה/ארץme./ha./'A.retzfrom/ the/ groundHR+Td+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ aboveHR+R
הַ/פֶּ֔תַחה/פ֔תחהַ/פֶּתַחה/פתחha./Pe.tachthe/ entranceHTd+Ncmsa
הַ/כְּרוּבִ֥יםה/כרוב֥יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
וְ/הַ/תִּֽמֹרִ֖יםו/ה/תמר֖יםוְ/הַ/תִּֽמֹרִיםו/ה/תמריםve./ha./ti.mo.Rimand/ the/ palm treesHC+Td+Ncmpa
עֲשׂוּיִ֑םעשוי֑םעֲשׂוּיִםעשוים'a.su.Yim[were] madeHVqsmpa
וְ/קִ֖ירו/ק֖ירוְ/קִירו/קירve./Kirand/ [the] wall ofHC+Ncmsc
הַׄ/הֵׄיׄכָֽׄלׄ\׃ה/היכל\הַׄ/הֵׄיׄכָֽׄלׄ\׃ה/היכל\ha./hei.Khalthe/ temple ofHTd+Ncmsa
21 Limen quadrangulum, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum.
Original Hebrew
הַֽ/הֵיכָ֖לה/היכ֖להַֽ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeHTd+Ncmsa
מְזוּזַ֣תמזוז֣תמְזוּזַתמזוזתme.zu.Zata doorpost ofHNcfsc
רְבֻעָ֑הרבע֑הרְבֻעָהרבעהre.vu.'Aha squareHVqsfsa
וּ/פְנֵ֣יו/פנ֣יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofHC+Ncmpc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ntmsa
הַ/מַּרְאֶ֖הה/מרא֖ההַ/מַּרְאֶהה/מראהha./mar.'Ehthe/ appearanceHTd+Ncmsa
כַּ/מַּרְאֶֽה\׃כ/מראה\כַּ/מַּרְאֶֽה\׃כ/מראה\ka./mar.'Eh[was] like the/ appearanceHRd+Ncmsa
22 Altaris lignei trium cubitorum altitudo: et longitudo eius duorum cubitorum: et anguli eius, et longitudo eius, et parietes eius lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino.
Original Hebrew
הַ/מִּזְבֵּ֡חַה/מזב֡חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[was] woodHNcmsa
שָׁלוֹשׁ֩שלוש֩שָׁלוֹשׁשלושsha.lo.VoshthreeHAcbsa
אַמּ֨וֹתאמ֨ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
גָּבֹ֜הַּגב֜הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighHAamsa
וְ/אָרְכּ֣/וֹו/ארכ֣/ווְ/אָרְכּ/וֹו/ארכ/וve./'a.re.K/oand/ length/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
שְׁתַּֽיִם\־שתים\שְׁתַּֽיִם\־שתים\she.ta.yim-[was] twoHAcfda
אַמּ֗וֹתאמ֗ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וּ/מִקְצֹֽעוֹתָי/ו֙ו/מקצעותי/ו֙וּ/מִקְצֹֽעוֹתָי/וו/מקצעותי/וu./mik.tzo.'o.Ta/vand/ corners/ itsHC+Ncfpc+Sp3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itHR+Sp3ms
וְ/אָרְכּ֥/וֹו/ארכ֥/ווְ/אָרְכּ/וֹו/ארכ/וve./'a.re.K/oand/ length/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/קִֽירֹתָ֖י/וו/קירת֖י/ווְ/קִֽירֹתָי/וו/קירתי/וve./ki.ro.Ta/vand/ sides/ itsHC+Ncfpc+Sp3ms
עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'Etz[were] woodHNcmsa
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisHTm
הַ/שֻּׁלְחָ֔ןה/שלח֔ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chan[is] the/ tableHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[is] <to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
23 Et duo ostia erant in templo, et in sanctuario.
Original Hebrew
וּ/שְׁתַּ֧יִםו/שת֧יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoHC+Acfda
דְּלָת֛וֹתדלת֛ותדְּלָתוֹתדלתותde.la.TotdoorsHNcfpa
לַֽ/הֵיכָ֖לל/היכ֖ללַֽ/הֵיכָלל/היכלla./hei.Khal[belonged] to the/ templeHRd+Ncmsa
וְ/לַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ו/ל/קדש\וְ/לַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ו/ל/קדש\ve./la./Ko.deshand/ to the/ holy placeHC+Rd+Ntmsa
24 Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum.
Original Hebrew
וּ/שְׁתַּ֥יִםו/שת֥יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoHC+Acfda
דְּלָת֖וֹתדלת֖ותדְּלָתוֹתדלתותde.la.TotleavesHNcfpa
לַ/דְּלָת֑וֹתל/דלת֑ותלַ/דְּלָתוֹתל/דלתותla./de.la.Tot[belonged] to the/ doorsHRd+Ncfpa
שְׁ֚תַּיִםש֚תיםשְׁתַּיִםשתיםShe.ta.yimtwoHAcfda
מוּסַבּ֣וֹתמוסב֣ותמוּסַבּוֹתמוסבותmu.sa.BotturningHVHsfpa
דְּלָת֔וֹתדלת֔ותדְּלָתוֹתדלתותde.la.TotleavesHNcfpa
שְׁ֚תַּיִםש֚תיםשְׁתַּיִםשתיםShe.ta.yimtwo [leaves]HAcfda
לְ/דֶ֣לֶתל/ד֣לתלְ/דֶלֶתל/דלתle./De.let[belonged] to/ a doorHR+Ncfsa
אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsa
וּ/שְׁתֵּ֥יו/שת֥יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoHC+Acfdc
דְלָת֖וֹתדלת֖ותדְלָתוֹתדלתותde.la.TotleavesHNcfpa
לָ/אַחֶֽרֶת\׃ל/אחרת\לָ/אַחֶֽרֶת\׃ל/אחרת\la./'a.Che.ret[belonged] to the/ other [door]HRd+Aafsa
25 Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculptura palmarum, sicut in parietibus quoque expressa erant: quam ob rem et grossiora erant ligna in vestibuli fronte forinsecus.
Original Hebrew
וַ/עֲשׂוּיָ֨הו/עשוי֨הוַ/עֲשׂוּיָהו/עשויהva./'a.su.Yahand/ [it was] doneHC+Vqsfsa
אֲלֵי/הֶ֜ןאלי/ה֜ןאֲלֵי/הֶןאלי/הן'a.lei./Hento/ themHR+Sp3fp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דַּלְת֤וֹתדלת֤ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofHNcfpc
הַֽ/הֵיכָל֙ה/היכל֙הַֽ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeHTd+Ncmsa
כְּרוּבִ֣יםכרוב֣יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimHNcmpa
וְ/תִֽמֹרִ֔יםו/תמר֔יםוְ/תִֽמֹרִיםו/תמריםve./ti.mo.Rimand/ palm treesHC+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עֲשׂוּיִ֖םעשוי֖םעֲשׂוּיִםעשוים'a.su.Yim[they were] doneHVqsmpa
לַ/קִּיר֑וֹתל/קיר֑ותלַ/קִּירוֹתל/קירותla./ki.Rotto the/ wallsHRd+Ncfpa
וְ/עָ֥בו/ע֥בוְ/עָבו/עבve./'Avand/ a threshold ofHC+Ncmsc
עֵ֛ץע֛ץעֵץעץ'etzwoodHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הָ/אוּלָ֖םה/אול֖םהָ/אוּלָםה/אולםha./'u.Lamthe/ porchHTd+Ncmsa
מֵ/הַ/חֽוּץ\׃מ/ה/חוץ\מֵ/הַ/חֽוּץ\׃מ/ה/חוץ\me./ha./Chutzfrom/ the/ outsideHR+Td+Ncmsa
26 Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli: secundum latera domus, latitudinemque parietum.
Original Hebrew
וְ/חַלּוֹנִ֨יםו/חלונ֨יםוְ/חַלּוֹנִיםו/חלוניםve./cha.lo.Nimand/ windowsHC+Ncmpa
אֲטֻמ֤וֹתאטמ֤ותאֲטֻמוֹתאטמות'a.tu.MotclosedHVqsfpa
וְ/תִֽמֹרִים֙ו/תמרים֙וְ/תִֽמֹרִיםו/תמריםve./ti.mo.Rimand/ palm treesHC+Ncmpa
מִ/פּ֣וֹמ/פ֣ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וּ/מִ/פּ֔וֹו/מ/פ֔ווּ/מִ/פּוֹו/מ/פוu./mi./Poand/ from/ hereHC+R+D
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כִּתְפ֖וֹתכתפ֖ותכִּתְפוֹתכתפותkit.Fot[the] sides ofHNcfpc
הָֽ/אוּלָ֑םה/אול֑םהָֽ/אוּלָםה/אולםha./'u.Lamthe/ porchHTd+Ncmsa
וְ/צַלְע֥וֹתו/צלע֥ותוְ/צַלְעוֹתו/צלעותve./tzal.'otand/ [the] side-chambers ofHC+Ncfpc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/הָ/עֻבִּֽים\׃ו/ה/עבים\וְ/הָ/עֻבִּֽים\׃ו/ה/עבים\ve./ha./'u.Bimand/ the/ thresholdsHC+Td+Ncmpa