reltext

Christianity / Catholicism / Ezekiel

Chapter 47

1 Et convertit me ad portam domus, et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad Orientem: facies enim domus respiciebat ad Orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad Meridiem altaris.

Original Hebrew

וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮ו/ישב/ני֮וַ/יְשִׁבֵ/נִיו/ישב/ניva/y.shi.ve./Niand/ he brought back/ meH9001H7725GH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
הַ/בַּיִת֒ה/בית֒הַ/בַּיִתה/ביתha./ba.Yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
יֹצְאִ֗יםיצא֗יםיֹצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[were] going outH3318LHVqrmpa
מִ/תַּ֨חַתמ/ת֨חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
מִפְתַּ֤ןמפת֤ןמִפְתַּןמפתןmif.Tan[the] threshold ofH4670HNcmsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
קָדִ֔ימָ/הקד֔ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921H9011HNcmsa+Sd
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
פְנֵ֥יפנ֥יפְנֵיפניfe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
קָדִ֑יםקד֑יםקָדִיםקדיםka.Dim[was] eastH6921HNcmsa
וְ/הַ/מַּ֣יִםו/ה/מ֣יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersH9002H9009H4325GHC+Td+Ncmpa
יֹרְדִ֗יםירד֗יםיֹרְדִיםירדיםyo.re.Dim[were] going downH3381HVqrmpa
מִ/תַּ֜חַתמ/ת֜חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsa
מִ/כֶּ֤תֶףמ/כ֤תףמִ/כֶּתֶףמ/כתףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH9006H3802HR+Ncfsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ southH9009H3233HHTd+Aafsa
מִ/נֶּ֖גֶבמ/נ֖גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006H5045HHR+Ncmsa
לַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ל/מזבח\לַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ל/מזבח\la./miz.Be.achof the/ altarH9005H4196\H9016HRd+Ncmsa

2 Et eduxit me per viam portae Aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad Orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro.

Original Hebrew

וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮ו/יוצא/ני֮וַ/יּוֹצִאֵ/נִיו/יוצא/ניva/i.yo.tzi.'e./Niand/ he brought out/ meH9001H3318HH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870K\H9014HNcbsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateH8179GHNcmsa
צָפוֹנָ/ה֒צפונ/ה֒צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.fo.Na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd
וַ/יְסִבֵּ֙/נִי֙ו/יסב֙/ני֙וַ/יְסִבֵּ/נִיו/יסב/ניva/y.si.Be./niand/ he brought round/ meH9001H5437HH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870JHNcbsc
ח֔וּץח֔וץחוּץחוץChutz[the] outsideH2351HNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הַ/ח֔וּץה/ח֔וץהַ/חוּץה/חוץha./Chutzthe/ outsideH9009H2351HTd+Ncmsa
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] wayH1870JHNcbsa
הַ/פּוֹנֶ֣הה/פונ֣ההַ/פּוֹנֶהה/פונהha./po.Nehwhich/ facesH9009H6437GHTd+Vqrmsa
קָדִ֑יםקד֑יםקָדִיםקדיםka.DimeastH6921HNcmsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
מְפַכִּ֔יםמפכ֔יםמְפַכִּיםמפכיםme.fa.Kim[were] tricklingH6379HVprmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/כָּתֵ֖ףה/כת֖ףהַ/כָּתֵףה/כתףha./ka.Tefthe/ sideH9009H3802HTd+Ncfsa
הַ/יְמָנִֽית\׃ה/ימנית\הַ/יְמָנִֽית\׃ה/ימנית\ha/y.ma.Nit<the>/ southH9009H3233H\H9016HTd+Aafsa

3 Cum egrederetur vir ad Orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et traduxit me per aquam usque ad talos.

Original Hebrew

בְּ/צֵאת\־ב/צאת\בְּ/צֵאת\־ב/צאת\be./tzet-when/ went outH9003H3318G\H9014HR+Vqcc
הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
קָדִ֖יםקד֖יםקָדִיםקדיםka.DimeastH6921HNcmsa
וְ/קָ֣וו/ק֣ווְ/קָוו/קוve./Kavand/ a measuring-lineH9002H6957BHC+Ncmsa
בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יָּ֤מָדו/י֤מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measured outH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefa thousandH0505GHAcbsa
בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִיו/יעבר֥/ניוַ/יַּעֲבִרֵ/נִיו/יעבר/ניva/i.ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass/ meH9001H5674AH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
בַ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַ/מַּיִםב/מיםva./Ma.yimin the/ watersH9003H4325GHRd+Ncmpa
מֵ֥ימ֥ימֵימיmeiwaters ofH4325GHNcmpc
אָפְסָֽיִם\׃אפסים\אָפְסָֽיִם\׃אפסים\'a.fe.Sa.yimanklesH0657B\H9016HNcmda

4 Rursumque mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad genua:

Original Hebrew

וַ/יָּ֣מָדו/י֣מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measured outH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousand [cubits]H0505GHAcbsa
וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִיו/יעבר֥/ניוַ/יַּעֲבִרֵ/נִיו/יעבר/ניva/i.ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass/ meH9001H5674AH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
בַ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַ/מַּיִםב/מיםva./Ma.yimin the/ watersH9003H4325GHRd+Ncmpa
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
בִּרְכָּ֑יִםברכ֑יםבִּרְכָּיִםברכיםbir.Ka.yimkneesH1290HNcfda
וַ/יָּ֣מָדו/י֣מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measured outH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousand [cubits]H0505GHAcbsa
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/נִיו/יעבר֖/ניוַ/יַּעֲבִרֵ/נִיו/יעבר/ניva/i.ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass through/ meH9001H5674AH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
מֵ֥ימ֥ימֵימיmeiwaters ofH4325GHNcmpc
מָתְנָֽיִם\׃מתנים\מָתְנָֽיִם\׃מתנים\ma.te.Na.yimloinsH4975\H9016HNcmda

5 et mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem, quem non potui pertransire: quoniam intumuerant aquae profundi torrentis, qui non potest transvadari.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣מָדו/י֣מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measured outH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousand [cubits]H0505GHAcbsa
נַ֕חַלנ֕חלנַחַלנחלNa.chala riverH5158AHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.KhalI was ableH3201HVqi1cs
לַ/עֲבֹ֑רל/עב֑רלַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ pass throughH9005H5674AHR+Vqcc
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גָא֤וּגא֤וגָאוּגאוga.'Uthey had risenH1342HVqp3cp
הַ/מַּ֙יִם֙ה/מ֙ים֙הַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
מֵ֣ימ֣ימֵימיmeiwaters ofH4325GHNcmpc
שָׂ֔חוּש֔חושָׂחוּשחוSa.chuswimmingH7813HNcmsa
נַ֖חַלנ֖חלנַחַלנחלNa.chala riverH5158AHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵעָבֵֽר\׃יעבר\יֵעָבֵֽר\׃יעבר\ye.'a.Verit was passed throughH5674A\H9016HVNi3ms

6 Et dixit ad me: Certe vidisti fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
הֲ/רָאִ֣יתָה/רא֣יתהֲ/רָאִיתָה/ראיתha./ra.'I.ta¿/ do you seeH9008H7200GHTi+Vqp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
וַ/יּוֹלִכֵ֥/נִיו/יולכ֥/ניוַ/יּוֹלִכֵ/נִיו/יולכ/ניva/i.yo.li.Khe./niand/ he led/ meH9001H1980JH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
וַ/יְשִׁבֵ֖/נִיו/ישב֖/ניוַ/יְשִׁבֵ/נִיו/ישב/ניva/y.shi.Ve./niand/ he brought back/ meH9001H7725GH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] bank ofH8193JHNcfsc
הַ/נָּֽחַל\׃ה/נחל\הַ/נָּֽחַל\׃ה/נחל\ha./Na.chalthe/ riverH9009H5158A\H9016HTd+Ncmsa

7 Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte.

Original Hebrew

בְּ/שׁוּבֵ֕/נִיב/שוב֕/ניבְּ/שׁוּבֵ/נִיב/שוב/ניbe./shu.Ve./niwhen/ had returned/ IH9003H7725GH9040HR+Vqcc+Sp1bs
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR
שְׂפַ֣תשפ֣תשְׂפַתשפתse.Fat[the] bank ofH8193JHNcfsc
הַ/נַּ֔חַלה/נ֔חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ riverH9009H5158AHTd+Ncmsa
עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etztree[s]H6086HHNcmsa
רַ֣בר֣ברַברבravmanyH7227AHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm
וּ/מִ/זֶּֽה\׃ו/מ/זה\וּ/מִ/זֶּֽה\׃ו/מ/זה\u./mi./Zehand/ from/ thisH9002H9006H2088\H9016HC+R+Tm

8 Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli Orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
הַ/מַּ֤יִםה/מ֤יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
יוֹצְאִ֗יםיוצא֗יםיוֹצְאִיםיוצאיםyotz.'Im[are] going outH3318LHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גְּלִילָה֙ה/גלילה֙הַ/גְּלִילָהה/גלילהha./ge.li.Lahthe/ territoryH9009H1552HTd+Ncfsa
הַ/קַּדְמוֹנָ֔הה/קדמונ֔ההַ/קַּדְמוֹנָהה/קדמונהha./kad.mo.Nah<the>/ easternH9009H6930HTd+Aafsa
וְ/יָרְד֖וּו/ירד֖ווְ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will go downH9001H3381Hc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הָֽ/עֲרָבָ֑הה/ערב֑ההָֽ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009H6160GHTd+Npl
וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will goH9001H0935GHc+Vqq3cp
הַ/יָּ֔מָּ/הה/י֔מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH9009H3220GH9011HTd+Ncmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/יָּ֥מָּ/הה/י֥מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ <towards>H9009H3220GH9011HTd+Ncmsa+Sd
הַ/מּֽוּצָאִ֖יםה/מוצא֖יםהַ/מּֽוּצָאִיםה/מוצאיםha./mu.tza.'Imthose/ [which] were brought outH9009H3318LHTd+VHsmpa
וְ/נִרְפּ֥וּו/נרפ֥ווְ/נִרְפּוּו/נרפוve./nir.pe.'uand/ they will be healedH9001H7495Hc+VNq3cp
הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325G\H9016HTd+Ncmpa

9 Et omnis anima vivens, quae serpit, quocumque venerit torrens, vivet: et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcreatureH5315KHNcfsa
חַיָּ֣ה\׀חי֣ה\חַיָּה\׀חיה\chai.YahlivingH2416A\H9015HAafsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichH0834A\H9014HTr
יִשְׁרֹ֡ץישר֡ץיִשְׁרֹץישרץyish.Rotzit swarmsH8317HVqi3ms
אֶ֣לא֣לאֶלאל'eltoH0413HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יָב֨וֹאיב֨ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will goH0935GHVqi3ms
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD
נַחֲלַ֙יִם֙נחל֙ים֙נַחֲלַיִםנחליםna.cha.La.yimtwo riversH5158AHNcmda
יִֽחְיֶ֔היחי֔היִֽחְיֶהיחיהyich.Yehit will liveH2421HVqi3ms
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
הַ/דָּגָ֖הה/דג֖ההַ/דָּגָהה/דגהha./da.Gahthe/ fishH9009H1710HTd+Ncfsa
רַבָּ֣הרב֣הרַבָּהרבהra.BahmanyH7227AHAafsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
בָ֨אוּב֨אובָאוּבאוVa.'uthey have goneH0935GHVqp3cp
שָׁ֜מָּ/הש֜מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
הַ/מַּ֣יִםה/מ֣יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/יֵרָֽפְאוּ֙ו/ירפאו֙וְ/יֵרָֽפְאוּו/ירפאוve./ye.ra.fe.'Uso/ they may be healedH9002H7495HC+VNu3mp
וָ/חָ֔יו/ח֔יוָ/חָיו/חיva./Chaiand/ it will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
יָ֥בוֹאי֥בואיָבוֹאיבואYa.Vo'it will goH0935GHVqi3ms
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
הַ/נָּֽחַל\׃ה/נחל\הַ/נָּֽחַל\׃ה/נחל\ha./Na.chalthe/ riverH9009H5158A\H9016HTd+Ncmsa

10 Et stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: plurimae species erunt piscium eius, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiae:

Original Hebrew

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עָמְד֨וּעמד֨ועָמְדוּעמדוya.'am.duthey have stoodH5975GHVqp3cp
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vat/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
דַּוָּגִ֗יםדוג֗יםדַּוָּגִיםדוגיםda.va.GimfishermenH1728HNcmpa
מֵ/עֵ֥יןמ/ע֥יןמֵ/עֵיןמ/עיןme./'Einfrom/ EnH9006H5872HR+Npl
גֶּ֙דִי֙ג֙די֙גֶּדִיגדיge.diGediH5872HNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'einEn-H5882HNpl
עֶגְלַ֔יִםעגל֔יםעֶגְלַיִםעגלים'eg.La.yimeglaimH5882HNpl
מִשְׁט֥וֹחַמשט֥וחמִשְׁטוֹחַמשטוחmish.To.acha spreading placeH4894BHNcmsa
לַֽ/חֲרָמִ֖יםל/חרמ֖יםלַֽ/חֲרָמִיםל/חרמיםla./cha.ra.Mimfor/ netsH9005H2764BHR+Ncmpa
יִהְי֑וּיהי֑ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
לְ/מִינָ/ה֙ל/מינ/ה֙לְ/מִינָ/הל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005H4327H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
דְגָתָ֔/םדגת֔/םדְגָתָ/םדגת/םde.ga.Ta/mfish/ theirH1710H9028HNcfsc+Sp3mp
כִּ/דְגַ֛תכ/דג֛תכִּ/דְגַתכ/דגתki/d.Gatlike/ [the] fish ofH9004H1710HR+Ncfsc
הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419JHTd+Aamsa
רַבָּ֥הרב֥הרַבָּהרבהra.BahmanyH7227AHAafsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

11 in littoribus autem eius, et in palustribus non sanabuntur, quia in salinas dabuntur.

Original Hebrew

בִּצֹּאתָ֧י/ובצאת֧י/ובִּצֹּאתָי/ובצאתי/וbi.tzo.to/vswamps/ itsH1207H9023HNcfpc+Sp3ms
וּ/גְבָאָ֛י/וו/גבא֛י/ווּ/גְבָאָי/וו/גבאי/וu./ge.va.'A/vand/ marshes/ itsH9002H1360H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יֵרָפְא֖וּירפא֖ויֵרָפְאוּירפאוye.ra.fe.'Uthey will be healedH7495HVNi3mp
לְ/מֶ֥לַחל/מ֥לחלְ/מֶלַחל/מלחle./Me.lachto/ saltH9005H4417MHR+Ncmsa
נִתָּֽנוּ\׃נתנו\נִתָּֽנוּ\׃נתנו\ni.Ta.nuthey will be givenH5414G\H9016HVNp3cp

12 Et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus eius: per singulos menses afferet primitiva, quia aquae eius de sanctuario egredientur: et erunt fructus eius in cibum, et folia eius ad medicinam.

Original Hebrew

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/נַּ֣חַלה/נ֣חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ riverH9009H5158AHTd+Ncmsa
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upH5927GHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפָת֣/וֹשפת֣/ושְׂפָת/וֹשפת/וse.fa.T/obank/ itsH8193JH9023HNcfsc+Sp3ms
מִ/זֶּ֣ה\׀מ/ז֣ה\מִ/זֶּה\׀מ/זה\mi./Zehfrom/ thisH9006H2088\H9015HR+Tm
וּ/מִ/זֶּ֣ה\׀ו/מ/ז֣ה\וּ/מִ/זֶּה\׀ו/מ/זה\u./mi./Zehand/ from/ thisH9002H9006H2088\H9015HC+R+Tm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֵֽץ\־עץ\עֵֽץ\־עץ\'etz-tree ofH6086H\H9014HNcmsc
מַ֠אֲכָלמ֠אכלמַאֲכָלמאכלMa.'a.kholfoodH3978HNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִבּ֨וֹליב֨וליִבּוֹליבולyi.Bolit will witherH5034BHVqi3ms
עָלֵ֜/הוּעל֜/הועָלֵ/הוּעל/הו'a.Le./huleafage/ itsH5929H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִתֹּ֣םית֣םיִתֹּםיתםyi.Tomit will be finishedH8552HVqi3ms
פִּרְי֗/וֹפרי֗/ופִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ itsH6529H9023HNcmsc+Sp3ms
לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙ל/חדשי/ו֙לָֽ/חֳדָשָׁי/ול/חדשי/וlo./cho.da.Sha/vto/ months/ itsH9005H2320GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
יְבַכֵּ֔ריבכ֔ריְבַכֵּריבכרye.va.Kerit will bear early fruitH1069HVpi3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מֵימָ֔י/ומימ֔י/ומֵימָי/ומימי/וmei.Ma/vwaters/ itsH4325GH9023HNcmpc+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מִּקְדָּ֖שׁה/מקד֖שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009H4720HTd+Ncmsa
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
יֽוֹצְאִ֑יםיוצא֑יםיֽוֹצְאִיםיוצאיםyotz.'Im[are] coming outH3318LHVqrmpa
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.yuand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
פִרְי/וֹ֙פרי/ו֙פִרְי/וֹפרי/וfir.Y/ofruit/ itsH6529H9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/מַֽאֲכָ֔לל/מאכ֔ללְ/מַֽאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khalfor/ foodH9005H3978HR+Ncmsa
וְ/עָלֵ֖/הוּו/על֖/הווְ/עָלֵ/הוּו/על/הוve./'a.Le./huand/ leafage/ itsH9002H5929H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
לִ/תְרוּפָֽה\׃\ \סל/תרופה\\ \סלִ/תְרוּפָֽה\׃\ \סל/תרופה\\ \סli/t.ru.Fah[will be] for/ healingH9005H8644\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

13 Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Ioseph duplicem funiculum habet.

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
גֵּ֤הג֤הגֵּהגהgehthisH1454HTm
גְבוּל֙גבול֙גְבוּלגבולge.Vul[is the] boundaryH1366GHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּתְנַחֲל֣וּתתנחל֣ותִּתְנַחֲלוּתתנחלוtit.na.cha.Luyou will give as possessionH5157HVti2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לִ/שְׁנֵ֥יל/שנ֥ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neito/ two [plus]H9005H8147HR+Acbdc
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
חֲבָלִֽים\׃חבלים\חֲבָלִֽים\׃חבלים\cha.va.Limmeasured portionsH2256M\H9016HNcbpa

14 Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus: super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris: et cadet terra haec vobis in possessionem.

Original Hebrew

וּ/נְחַלְתֶּ֤םו/נחלת֤םוּ/נְחַלְתֶּםו/נחלתםu./ne.chal.Temand/ you will divide as possessionH9001H5157Hc+Vqq2mp
אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
כְּ/אָחִ֔י/וכ/אח֔י/וכְּ/אָחִי/וכ/אחי/וke./'a.Chi/vlike/ brother/ hisH9004H0251GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָשָׂ֙אתִי֙נש֙אתי֙נָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted upH5375PHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs
לְ/תִתָּ֖/הּל/תת֖/הלְ/תִתָּ/הּל/תת/הle./ti.Ta/hto/ give/ itH9005H5414GH9034HR+Vqcc+Sp3fs
לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םל/אבתי/כ֑םלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp
וְ/נָ֨פְלָ֜הו/נ֨פל֜הוְ/נָפְלָהו/נפלהve./Na.fe.Lahand/ it will fallH9001H5307IHc+Vqq3fs
הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
בְּ/נַחֲלָֽה\׃ב/נחלה\בְּ/נַחֲלָֽה\׃ב/נחלה\be./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH9003H5159\H9016HR+Ncfsa

15 Hic est autem terminus terrae: ad plagam Septentrionalem a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,

Original Hebrew

וְ/זֶ֖הו/ז֖הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[is] [the] boundary ofH1366GHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לִ/פְאַ֨תל/פא֨תלִ/פְאַתל/פאתli/f.'Atto/ [the] side ofH9005H6285HR+Ncfsc
צָפ֜וֹנָ/הצפ֜ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יָּ֧םה/י֧םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֛וֹלה/גד֛ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419JHTd+Aamsa
הַ/דֶּ֥רֶךְה/ד֥רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ direction ofH9009H1870KHTd+Ncbsc
חֶתְלֹ֖ןחתל֖ןחֶתְלֹןחתלןchet.LonHethlonH2855HNpl
לְב֥וֹאלב֥ואלְבוֹאלבואle.Vo'LeboH0935OHVqcc
צְדָֽדָ/ה\׃צדד/ה\צְדָֽדָ/ה\׃צדד/ה\tze.Da.da/hZedad/ towardsH6657H9011\H9016HNpl+Sd

16 Emath, Berotha, Sabarim, quae est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon, quae est iuxta terminum Auran.

Original Hebrew

חֲמָ֤ת\׀חמ֤ת\חֲמָת\׀חמת\cha.MatHamathH2574G\H9015HNpl
בֵּר֙וֹתָה֙בר֙ותה֙בֵּרוֹתָהברותהbe.Ro.tahBerothahH1268AHNpl
סִבְרַ֔יִםסבר֔יםסִבְרַיִםסבריםsiv.Ra.yimSibraimH5453HNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-[is] betweenH0996G\H9014HAcmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366GHNcmsc
דַּמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366GHNcmsc
חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl
חָצֵר֙חצר֙חָצֵרחצרcha.TzerHazer-H2694HNpl
הַתִּיכ֔וֹןהתיכ֔וןהַתִּיכוֹןהתיכוןha.ti.KhonhattikonH2694HNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] toH0413\H9014HR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc
חַוְרָֽן\׃חורן\חַוְרָֽן\׃חורן\chav.RanHauranH2362\H9016HNpl

17 Et erit terminus a Mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab Aquilone ad Aquilonem: et terminus Emath plaga Septentrionalis.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
גְב֜וּלגב֜ולגְבוּלגבולge.Vul[the] boundaryH1366GHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
חֲצַ֤רחצ֤רחֲצַרחצרcha.TzarHazarH2703HNpl
עֵינוֹן֙עינון֙עֵינוֹןעינון'ei.nOnEnanH2703HNpl
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc
דַּמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl
וְ/צָפ֥וֹן\׀ו/צפ֥ון\וְ/צָפוֹן\׀ו/צפון\ve./tza.Fonand/ northH9002H6828G\H9015HC+Ncfsa
צָפ֖וֹנָ/הצפ֖ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd
וּ/גְב֣וּלו/גב֣ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] territory ofH9002H1366GHC+Ncmsc
חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
פְּאַ֥תפא֥תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc
צָפֽוֹן\׃צפון\צָפֽוֹן\׃צפון\tza.Fon[the] northH6828G\H9016HNcfsa

18 Porro plaga Orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Iordanis disterminans ad mare Orientale, metiemini etiam plagam Orientalem.

Original Hebrew

וּ/פְאַ֣תו/פא֣תוּ/פְאַתו/פאתu./fe.'Atand/ [will be the] side ofH9002H6285HC+Ncfsc
קָדִ֡יםקד֡יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastH6921HNcmsa
מִ/בֵּ֣יןמ/ב֣יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenH9006H0996GHR+Acmsc
חַוְרָ֣ןחור֣ןחַוְרָןחורןchav.RanHauranH2362HNpl
וּ/מִ/בֵּין\־ו/מ/בין\וּ/מִ/בֵּין\־ו/מ/בין\u./mi./bein-and/ from/ betweenH9002H9006H0996G\H9014HC+R+Acmsc
דַּמֶּשֶׂק֩דמשק֩דַּמֶּשֶׂקדמשקda.me.SekDamascusH1834HNpl
וּ/מִ/בֵּ֨יןו/מ/ב֨יןוּ/מִ/בֵּיןו/מ/ביןu./mi./Beinand/ from/ betweenH9002H9006H0996GHC+R+Acmsc
הַ/גִּלְעָ֜דה/גלע֜דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl
וּ/מִ/בֵּ֨יןו/מ/ב֨יןוּ/מִ/בֵּיןו/מ/ביןu./mi./Beinand/ from/ betweenH9002H9006H0996GHC+R+Acmsc
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִ/גְּב֛וּלמ/גב֛ולמִ/גְּבוּלמ/גבולmi./ge.Vulfrom/ [the] borderH9006H1366GHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הַ/קַּדְמוֹנִ֖יה/קדמונ֖יהַ/קַּדְמוֹנִיה/קדמוניha./kad.mo.Ni<the>/ easternH9009H6931GHTd+Aamsa
תָּמֹ֑דּוּתמ֑דותָּמֹדּוּתמדוta.Mo.du<to> TamarH8559JHVqi2mp
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
פְּאַ֥תפא֥תפְּאַתפאתpe.'At[the] sideH6285HNcfsc
קָדִֽימָ/ה\׃קדימ/ה\קָדִֽימָ/ה\׃קדימ/ה\ka.Di.ma/heast/ -wardH6921H9011\H9016HNcmsa+Sd

19 Plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades: et torrens usque ad mare magnum: et haec est plaga ad Meridiem australis.

Original Hebrew

וּ/פְאַת֙ו/פאת֙וּ/פְאַתו/פאתu./fe.'Atand/ [the] side ofH9002H6285HC+Ncfsc
נֶ֣גֶבנ֣גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southH5045HHNcmsa
תֵּימָ֔נָ/התימ֔נ/התֵּימָנָ/התימנ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486H9011HNcfsa+Sd
מִ/תָּמָ֗רמ/תמ֗רמִ/תָּמָרמ/תמרmi./ta.Mar[will be] from/ TamarH9006H8559JHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
מֵי֙מי֙מֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc
מְרִיב֣וֹתמריב֣ותמְרִיבוֹתמריבותme.ri.VotMeribathH4809HHNcfpc
קָדֵ֔שׁקד֔שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshH6946HHNpl
נַחֲלָ֖/הנחל֖/הנַחֲלָ/הנחל/הna.cha.La/h[the] wadi/ <towards>H5158MH9011HNcmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֑וֹלה/גד֑ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419JHTd+Aamsa
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc
תֵּימָ֖נָ/התימ֖נ/התֵּימָנָ/התימנ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486H9011HNcfsa+Sd
נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\Neg.ba/hsouth/ -wardH5045HH9011\H9016HNcmsa+Sd

20 Et plaga Maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath: haec est plaga Maris.

Original Hebrew

וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofH9002H6285\H9014HC+Ncfsc
יָם֙ים֙יָםיםyam[the] westH3220HHNcmsa
הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yam[is] the/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419JHTd+Aamsa
מִ/גְּב֕וּלמ/גב֕ולמִ/גְּבוּלמ/גבולmi./ge.Vulfrom/ [the] borderH9006H1366GHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
נֹ֖כַחנ֖כחנֹכַחנכחNo.khachoppositeH5227HAcmsc
לְב֣וֹאלב֣ואלְבוֹאלבואle.Vo'LeboH0935HHVqcc
חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[is the] side ofH6285\H9014HNcfsc
יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] westH3220H\H9016HNcmsa

21 Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel:

Original Hebrew

וְ/חִלַּקְתֶּ֞םו/חלקת֞םוְ/חִלַּקְתֶּםו/חלקתםve./chi.lak.Temand/ you will divideH9001H2505AHc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/שִׁבְטֵ֥יל/שבט֥ילְ/שִׁבְטֵיל/שבטיle./shiv.Teito/ [the] tribes ofH9005H7626HHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

22 et mittetis eam in hereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israel.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
תַּפִּ֣לוּתפ֣לותַּפִּלוּתפלוta.Pi.luyou will make fallH5307IHVhi2mp
אוֹתָ/הּ֮אות/ה֮אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
בְּ/נַחֲלָה֒ב/נחלה֒בְּ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH9003H5159HR+Ncfsa
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesH9005H9036HR+Sp2mp
וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙ו/ל/ה/גרים֙וּ/לְ/הַ/גֵּרִיםו/ל/ה/גריםu./le./ha./ge.Rimand/ for/ the/ sojournersH9002H9005H9009H1616HC+R+Td+Ncmpa
הַ/גָּרִ֣יםה/גר֣יםהַ/גָּרִיםה/גריםha./ga.Rimwho/ sojournH9009H1481AHTd+Vqrmpa
בְּ/תוֹכְ/כֶ֔םב/תוכ/כ֔םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
הוֹלִ֥דוּהול֥דוהוֹלִדוּהולדוho.Li.duthey have fatheredH3205HVhp3cp
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑םב/תוכ/כ֑םבְּ/תֽוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
כְּ/אֶזְרָח֙כ/אזרח֙כְּ/אֶזְרָחכ/אזרחke./'ez.Rachlike/ [the] native-bornH9004H0249HR+Ncmsa
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofH9003H1121AHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אִתְּ/כֶם֙את/כם֙אִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HR+Sp2mp
יִפְּל֣וּיפל֣ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307IHVqi3mp
בְ/נַחֲלָ֔הב/נחל֔הבְ/נַחֲלָהב/נחלהve./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH9003H5159HR+Ncfsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

23 In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
בַ/שֵּׁ֔בֶטב/ש֔בטבַ/שֵּׁבֶטב/שבטva./She.vetin the/ tribeH9003H7626HHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
גָּ֥רג֥רגָּרגרgarhe has sojournedH1481AHVqp3ms
הַ/גֵּ֖רה/ג֖רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojournerH9009H1616HTd+Ncmsa
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ itH0854H9033HR+Sp3ms
שָׁ֚םש֚םשָׁםשםShamthereH8033GHD
תִּתְּנ֣וּתתנ֣ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will give [him]H5414HHVqi2mp
נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9018HNpt