Chapter 7
1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Et tu fili hominis, haec dicit Dominus Deus terrae Israel: Finis venit, venit finis super quattuor plagas terrae.
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/אַדְמַ֥תל/אדמ֥תלְ/אַדְמַתל/אדמתle./'ad.Matto/ [the] land ofHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
קֵ֑ץק֑ץקֵץקץKetzan endHNcmsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it has comeHVqp3ms
הַ/קֵּ֔ץה/ק֔ץהַ/קֵּץה/קץha./Ketzthe/ endHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.ba.'at[the] fourHAcbsc
כַּנְפ֥וֹתכנפ֥ותכַּנְפוֹתכנפותkan.Fot[the] corners ofHNcfpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
3 Nunc finis super te, et immittam furorem meum in te: et iudicabo te iuxta vias tuas: et ponam contra te omnes abominationes tuas.
Original Hebrew
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
הַ/קֵּ֣ץה/ק֣ץהַ/קֵּץה/קץha./Ketzthe/ endHTd+Ncmsa
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/kh[is] on/ youHR+Sp2fs
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤יו/שלחת֤יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will send forthHc+Vpq1cs
אַפִּ/י֙אפ/י֙אַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon/ youHR+Sp2fs
וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְו/שפטת֖י/ךוּ/שְׁפַטְתִּי/ךְו/שפטתי/ךu./she.fa.Ti/khand/ I will judge/ youHc+Vqq1cs+Sp2fs
כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְכ/דרכ֑י/ךכִּ/דְרָכָיִ/ךְכ/דרכי/ךki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will requiteHc+Vqq1cs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ\׃תועבתי/ך\תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ\׃תועבתי/ך\to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourHNcfpc+Sp2fs
4 Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor: sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia ego Dominus.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָח֥וֹסתח֥וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with compassionHVqi3fs
עֵינִ֛/יעינ֛/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶחְמ֑וֹלאחמ֑ולאֶחְמוֹלאחמול'ech.MolI will show pityHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
דְרָכַ֜יִ/ךְדרכ֜י/ךדְרָכַיִ/ךְדרכי/ךde.ra.Kha.yi/khways/ yourHNcmpc+Sp2fs
עָלַ֣יִ/ךְעל֣י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
אֶתֵּ֗ןאת֗ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will requiteHVqi1cs
וְ/תוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/תועבות֙י/ך֙וְ/תוֹעֲבוֹתַיִ/ךְו/תועבותי/ךve./to.'a.vo.Ta.yi/khand/ abominations/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
בְּ/תוֹכֵ֣/ךְב/תוכ֣/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
תִּֽהְיֶ֔יןָתהי֔יןתִּֽהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will beHVqi3fp
וִ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehHNpt
5 Haec dicit Dominus Deus: Afflictio una, afflictio ecce venit.
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בָאָֽה\׃באה\בָאָֽה\׃באה\va.'Ah[it is] comingHVqrfsa
6 finis venit, venit finis, evigilavit adversum te: ecce venit.
Original Hebrew
קֵ֣ץק֣ץקֵץקץketzan endHNcmsa
בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'it has comeHVqp3ms
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it has comeHVqp3ms
הַ/קֵּ֖ץה/ק֖ץהַ/קֵּץה/קץha./Ketzthe/ endHTd+Ncmsa
הֵקִ֣יץהק֣יץהֵקִיץהקיץhe.Kitzit has awakenedHVhp3ms
אֵלָ֑יִ/ךְאל֑י/ךאֵלָיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khagainst/ youHR+Sp2fs
הִנֵּ֖ההנ֖ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בָּאָֽה\׃באה\בָּאָֽה\׃באה\ba.'Ah[it is] comingHVqrfsa
7 Venit contritio super te, qui habitas in terra: venit tempus, prope est dies occisionis, et non gloriae montium.
Original Hebrew
בָּ֧אָהב֧אהבָּאָהבאהBa.'ahit has comeHVqp3fs
הַ/צְּפִירָ֛הה/צפיר֛ההַ/צְּפִירָהה/צפירהha./tze.fi.Rah<the>/ doomHTd+Ncfsa
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.ShevO inhabitant ofHVqrmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it has comeHVqp3ms
הָ/עֵ֗תה/ע֗תהָ/עֵתה/עתha./'Etthe/ timeHTd+Ncbsa
קָר֛וֹבקר֛ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearHAamsa
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
מְהוּמָ֖המהומ֖המְהוּמָהמהומהme.hu.MahconfusionHNcfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הֵ֥דה֥דהֵדהדheda shout of joyHNcmsc
הָרִֽים\׃הרים\הָרִֽים\׃הרים\ha.RimmountainsHNcmpa
8 Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te: et iudicabo te iuxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua:
Original Hebrew
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowHD
מִ/קָּר֗וֹבמ/קר֗ובמִ/קָּרוֹבמ/קרובmi./ka.Rovfrom/ near [future]HR+Aamsa
אֶשְׁפּ֤וֹךְאשפ֤וךאֶשְׁפּוֹךְאשפוך'esh.PokhI will pour outHVqi1cs
חֲמָתִ/י֙חמת/י֙חֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
וְ/כִלֵּיתִ֤יו/כלית֤יוְ/כִלֵּיתִיו/כליתיve./khi.lei.Tiand/ I will completeHc+Vpq1cs
אַפִּ/י֙אפ/י֙אַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon/ youHR+Sp2fs
וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְו/שפטת֖י/ךוּ/שְׁפַטְתִּי/ךְו/שפטתי/ךu./she.fa.Ti/khand/ I will judge/ youHc+Vqq1cs+Sp2fs
כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְכ/דרכ֑י/ךכִּ/דְרָכָיִ/ךְכ/דרכי/ךki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will requiteHc+Vqq1cs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ\׃תועבותי/ך\תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ\׃תועבותי/ך\to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourHNcfpc+Sp2fs
9 Et non parcet oculus meus, nec miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia ego sum Dominus percutiens.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָח֥וֹסתח֥וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with compassionHVqi3fs
עֵינִ֖/יעינ֖/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶחְמ֑וֹלאחמ֑ולאֶחְמוֹלאחמול'ech.MolI will show pityHVqi1cs
כִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְכ/דרכ֜י/ךכִּ/דְרָכַיִ/ךְכ/דרכי/ךki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
עָלַ֣יִ/ךְעל֣י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
אֶתֵּ֗ןאת֗ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will requiteHVqi1cs
וְ/תוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/תועבות֙י/ך֙וְ/תוֹעֲבוֹתַיִ/ךְו/תועבותי/ךve./to.'a.vo.Ta.yi/khand/ abominations/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
בְּ/תוֹכֵ֣/ךְב/תוכ֣/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
תִּֽהְיֶ֔יןָתהי֔יןתִּֽהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will beHVqi3fp
וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַכֶּֽה\׃מכה\מַכֶּֽה\׃מכה\ma.Keh[am] strikingHVhrmsa
10 Ecce dies, ecce venit: egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia:
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בָאָ֑הבא֑הבָאָהבאהva.'Ah[it is] comingHVqrfsa
יָֽצְאָה֙יצאה֙יָֽצְאָהיצאהya.tze.'Ahit has gone forthHVqp3fs
הַ/צְּפִרָ֔הה/צפר֔ההַ/צְּפִרָהה/צפרהha./tze.fi.Rah<the>/ doomHTd+Ncfsa
צָ֚ץצ֚ץצָץצץtzatzit has blossomedHVqp3ms
הַ/מַּטֶּ֔הה/מט֔ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ rodHTd+Ncmsa
פָּרַ֖חפר֖חפָּרַחפרחpa.Rachit has buddedHVqp3ms
הַ/זָּדֽוֹן\׃ה/זדון\הַ/זָּדֽוֹן\׃ה/זדון\ha./za.Don<the>/ arroganceHTd+Ncmsa
11 Iniquitas surrexit in virga impietatis: non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum: et non erit requies in eis.
Original Hebrew
הֶ/חָמָ֥ס\׀ה/חמ֥ס\הֶ/חָמָס\׀ה/חמס\he./cha.Mas<the>/ violenceHTd+Ncmsa
קָ֖םק֖םקָםקםkamit has arisenHVqp3ms
לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\le./ma.teh-to/ a rod ofHR+Ncmsc
רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
מֵ/הֶ֞םמ/ה֞םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemany of/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מֵ/הֲמוֹנָ֛/םמ/המונ֛/םמֵ/הֲמוֹנָ/םמ/המונ/םme./ha.mo.Na/many of/ multitude/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מֶ/הֱמֵ/הֶ֖םמ/המ/ה֖םמֶ/הֱמֵ/הֶםמ/המ/הםme./he.me./Hemany of/ noise/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נֹ֥הַּנ֥הנֹהַּנהNo.ahdistinctionHNcmsa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hem[is] among/ themHR+Sp3mp
12 Venit tempus, appropinquavit dies: qui emit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum eius.
Original Hebrew
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'it has comeHVqp3ms
הָ/עֵת֙ה/עת֙הָ/עֵתה/עתha./'Etthe/ timeHTd+Ncbsa
הִגִּ֣יעַהג֣יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'it has arrivedHVhp3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/קּוֹנֶה֙ה/קונה֙הַ/קּוֹנֶהה/קונהha./ko.Nehthe/ buyerHTd+Vqrmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִשְׂמָ֔חישמ֔חיִשְׂמָחישמחyis.Machhe rejoiceHVqj3ms
וְ/הַ/מּוֹכֵ֖רו/ה/מוכ֖רוְ/הַ/מּוֹכֵרו/ה/מוכרve./ha./mo.Kherand/ the/ sellerHC+Td+Vqrmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִתְאַבָּ֑ליתאב֑ליִתְאַבָּליתאבלyit.'a.Balhe mournHVtj3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חָר֖וֹןחר֖וןחָרוֹןחרוןcha.RonangerHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] againstHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הֲמוֹנָֽ/הּ\׃המונ/ה\הֲמוֹנָֽ/הּ\׃המונ/ה\ha.mo.Na/hmultitude/ itsHNcmsc+Sp3fs
13 Quia qui vendit, ad id, quod vendidit, non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum. visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur: et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הַ/מּוֹכֵ֗רה/מוכ֗רהַ/מּוֹכֵרה/מוכרha./mo.Kherthe/ sellerHTd+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּמְכָּר֙ה/ממכר֙הַ/מִּמְכָּרה/ממכרha./mi.Karthe/ thing soldHTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָשׁ֔וּביש֔וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnHVqi3ms
וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillHC+Acmsa
בַּ/חַיִּ֖יםב/חי֖יםבַּ/חַיִּיםב/חייםba./chai.Yim[is] in <the>/ lifeHRd+Ncmpa
חַיָּתָ֑/םחית֑/םחַיָּתָ/םחית/םchai.ya.Ta/mlife/ theirHNcfsc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָז֤וֹןחז֤וןחָזוֹןחזוןcha.Zon[the] visionHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הֲמוֹנָ/הּ֙המונ/ה֙הֲמוֹנָ/הּהמונ/הha.mo.Na/hmultitude/ itsHNcmsc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָשׁ֔וּביש֔וביָשׁוּבישובya.Shuvit will turn backHVqi3ms
וְ/אִ֧ישׁו/א֧ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneHC+Ncmsa
בַּ/עֲוֹנ֛/וֹב/עונ֛/ובַּ/עֲוֹנ/וֹב/עונ/וba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
חַיָּת֖/וֹחית֖/וחַיָּת/וֹחית/וchai.ya.T/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִתְחַזָּֽקוּ\׃יתחזקו\יִתְחַזָּֽקוּ\׃יתחזקו\yit.cha.Za.kuthey will strengthen themselvesHVti3mp
14 Canite tuba, praeparentur omnes, et non est qui vadat ad praelium: ira enim mea super universum populum eius.
Original Hebrew
תָּקְע֤וּתקע֤ותָּקְעוּתקעוta.ke.'Uthey have given a blastHVqp3cp
בַ/תָּק֙וֹעַ֙ב/תק֙וע֙בַ/תָּקוֹעַב/תקועva./ta.Ko.a'on the/ trumpetHRd+Ncmsa
וְ/הָכִ֣יןו/הכ֣יןוְ/הָכִיןו/הכיןve./ha.Khinand/ to prepareHC+Vhcc
הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[is one who] goesHVqrmsa
לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleHRd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חֲרוֹנִ֖/יחרונ֖/יחֲרוֹנִ/יחרונ/יcha.ro.N/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] againstHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הֲמוֹנָֽ/הּ\׃המונ/ה\הֲמוֹנָֽ/הּ\׃המונ/ה\ha.mo.Na/hmultitude/ itsHNcmsc+Sp3fs
15 Gladium foris: et pestis, et fames intrinsecus: qui in agro est, gladio morietur: et qui in civitate, pestilentia, et fame devorabuntur.
Original Hebrew
הַ/חֶ֣רֶבה/ח֣רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
בַּ/ח֔וּץב/ח֔וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutz[is] on the/ outsideHRd+Ncmsa
וְ/הַ/דֶּ֥בֶרו/ה/ד֥ברוְ/הַ/דֶּבֶרו/ה/דברve./ha./De.verand/ <the>/ pestilenceHC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/רָעָ֖בו/ה/רע֖בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ <the>/ famineHC+Td+Ncmsa
מִ/בָּ֑יִתמ/ב֑יתמִ/בָּיִתמ/ביתmi./Ba.yit[are] from/ insideHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoHTr
בַּ/שָּׂדֶה֙ב/שדה֙בַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[is] in the/ open countryHRd+Ncmsa
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the one] whoHC+Tr
בָּ/עִ֔ירב/ע֔ירבָּ/עִירב/עירba./'Ir[is] in the/ cityHRd+Ncfsa
רָעָ֥ברע֥ברָעָברעבra.'AvfamineHNcmsa
וָ/דֶ֖בֶרו/ד֖ברוָ/דֶבֶרו/דברva./De.verand/ pestilenceHC+Ncmsa
יֹאכֲלֶֽ/נּוּ\׃יאכל/נו\יֹאכֲלֶֽ/נּוּ\׃יאכל/נו\yo.kha.Le./nuit will consume/ himHVqi3ms+Sp3ms
16 Et salvabuntur qui fugerint ex eis: et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
Original Hebrew
וּ/פָֽלְטוּ֙ו/פלטו֙וּ/פָֽלְטוּו/פלטוu./fal.Tuand/ they will escapeHc+Vqq3cp
פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔םפל֣יטי/ה֔םפְּלִיטֵי/הֶםפליטי/הםpe.Li.tei./Hemescapees/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
כְּ/יוֹנֵ֧יכ/יונ֧יכְּ/יוֹנֵיכ/יוניke./yo.Neilike/ [the] doves ofHR+Ncmpc
הַ/גֵּאָי֛וֹתה/גאי֛ותהַ/גֵּאָיוֹתה/גאיותha./ge.'a.Yotthe/ valleysHTd+Ncbpa
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
הֹמ֑וֹתהמ֑ותהֹמוֹתהמותho.MotmoaningHVqrfpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ\׃ב/עונ/ו\בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ\׃ב/עונ/ו\ba./'a.vo.N/ofor/ own iniquity/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
17 Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּדַ֖יִםה/יד֖יםהַ/יָּדַיִםה/ידיםhai./ya.Da.yimthe/ pairs of handsHTd+Ncbda
תִּרְפֶּ֑ינָהתרפ֑ינהתִּרְפֶּינָהתרפינהtir.Pei.nahthey will dropHVqi3fp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
בִּרְכַּ֖יִםברכ֖יםבִּרְכַּיִםברכיםbir.Ka.yimkneesHNcfda
תֵּלַ֥כְנָהתל֥כנהתֵּלַכְנָהתלכנהte.Lakh.nahthey will goHVqi3fp
מָּֽיִם\׃מים\מָּֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
18 Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in omni facie confusio, et in universis capitibus eorum calvitium.
Original Hebrew
וְ/חָגְר֣וּו/חגר֣ווְ/חָגְרוּו/חגרוve./cha.ge.Ruand/ they will gird themselvesHc+Vqq3cp
שַׂקִּ֔יםשק֔יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>HNcmpa
וְ/כִסְּתָ֥הו/כסת֥הוְ/כִסְּתָהו/כסתהve./khi.se.Tahand/ it will coverHc+Vpq3fs
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
פַּלָּצ֑וּתפלצ֑ותפַּלָּצוּתפלצותpa.la.TzutshudderingHNcfsa
וְ/אֶ֤לו/א֤לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ [will be] toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
פָּנִים֙פנים֙פָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
בּוּשָׁ֔הבוש֔הבּוּשָׁהבושהbu.ShahshameHNcfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ [will be] on/ allHC+R+Ncmsc
רָאשֵׁי/הֶ֖םראשי/ה֖םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemheads/ theirHNcmpc+Sp3mp
קָרְחָֽה\׃קרחה\קָרְחָֽה\׃קרחה\ka.re.ChahbaldnessHNcfsa
19 Argentum eorum foras proiicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit. Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini. Animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur: quia scandalum iniquitatis eorum factum est.
Original Hebrew
כַּסְפָּ֞/םכספ֞/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirHNcmsc+Sp3mp
בַּ/חוּצ֣וֹתב/חוצ֣ותבַּ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzotin the/ streetsHRd+Ncfpa
יַשְׁלִ֗יכוּישל֗יכויַשְׁלִיכוּישליכוyash.Li.khuthey will throwHVhi3mp
וּ/זְהָבָ/ם֮ו/זהב/ם֮וּ/זְהָבָ/םו/זהב/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
לְ/נִדָּ֣הל/נד֣הלְ/נִדָּהל/נדהle./ni.Dah<into>/ an impure thingHR+Ncfsa
יִֽהְיֶה֒יהיה֒יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeHVqi3ms
כַּסְפָּ֨/םכספ֨/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/זְהָבָ֜/םו/זהב֜/םוּ/זְהָבָ/םו/זהב/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalit will be ableHVqi3ms
לְ/הַצִּילָ֗/םל/הציל֗/םלְ/הַצִּילָ/םל/הציל/םle./ha.tzi.La/mto/ deliver/ themHR+Vhcc+Sp3mp
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmin/ [the] day ofHR+Ncmsc
עֶבְרַ֣תעבר֣תעֶבְרַתעברת'ev.Rat[the] fury ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נַפְשָׁ/ם֙נפש/ם֙נַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mappetite/ theirHNcfsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְשַׂבֵּ֔עוּישב֔עויְשַׂבֵּעוּישבעוye.sa.Be.'uthey will satisfyHVpi3mp
וּ/מֵעֵי/הֶ֖םו/מעי/ה֖םוּ/מֵעֵי/הֶםו/מעי/הםu./me.'ei./Hemand/ inward parts/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְמַלֵּ֑אוּימל֑אויְמַלֵּאוּימלאוye.ma.Le.'uthey will fillHVpi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִכְשׁ֥וֹלמכש֥ולמִכְשׁוֹלמכשולmikh.Shol[the] stumbling block ofHNcmsc
עֲוֹנָ֖/םעונ֖/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit has becomeHVqp3ms
20 Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum, et simulachrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam:
Original Hebrew
וּ/צְבִ֤יו/צב֤יוּ/צְבִיו/צביu./tze.Viand/ [the] beauty ofHC+Ncmsc
עֶדְי/וֹ֙עדי/ו֙עֶדְי/וֹעדי/וed.Y/oornament[s]/ itsHNcmsc+Sp3ms
לְ/גָא֣וֹןל/גא֣וןלְ/גָאוֹןל/גאוןle./ga.'oninto/ prideHR+Ncmsa
שָׂמָ֔/הוּשמ֔/הושָׂמָ/הוּשמ/הוsa.Ma./huhe has made/ itHVqp3ms+Sp3ms
וְ/צַלְמֵ֧יו/צלמ֧יוְ/צַלְמֵיו/צלמיve./tzal.Meiand/ [the] images ofHC+Ncmpc
תוֹעֲבֹתָ֛/םתועבת֛/םתוֹעֲבֹתָ/םתועבת/םto.'a.vo.Ta/mabominations/ theirHNcfpc+Sp3mp
שִׁקּוּצֵי/הֶ֖םשקוצי/ה֖םשִׁקּוּצֵי/הֶםשקוצי/הםshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirHNcmpc+Sp3mp
עָ֣שׂוּע֣שועָשׂוּעשו'A.suthey have madeHVqp3cp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/owith/ itHR+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreHD
נְתַתִּ֥י/ונתת֥י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI will make/ itHVqp1cs+Sp3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
לְ/נִדָּֽה\׃ל/נדה\לְ/נִדָּֽה\׃ל/נדה\le./ni.Dahinto/ an impure thingHR+Ncfsa
21 et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud.
Original Hebrew
וּ/נְתַתִּ֤י/וו/נתת֤י/ווּ/נְתַתִּי/וו/נתתי/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will give/ itHc+Vqq1cs+Sp3ms
בְּ/יַֽד\־ב/יד\בְּ/יַֽד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/זָּרִים֙ה/זרים֙הַ/זָּרִיםה/זריםha./za.Rimthe/ strangersHTd+Aampa
לָ/בַ֔זל/ב֔זלָ/בַזל/בזla./Vazto/ spoilHR+Ncmsa
וּ/לְ/רִשְׁעֵ֥יו/ל/רשע֥יוּ/לְ/רִשְׁעֵיו/ל/רשעיu./le./rish.'Eiand/ to/ [the] wicked [people] ofHC+R+Ncmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לְ/שָׁלָ֑לל/של֑ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lalto/ plunderHR+Ncmsa
וְ/חִלְּלֽוּ/הוּ\׃ו/חללו/הו\וְ/חִלְּלֽוּ/הוּ\׃ו/חללו/הו\ve./chil.lu./huand/ they will profane/ itHc+Vpq3cp+Sp3fs
22 Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud.
Original Hebrew
וַ/הֲסִבּוֹתִ֤יו/הסבות֤יוַ/הֲסִבּוֹתִיו/הסבותיva./ha.si.bo.Tiand/ I will turn aroundHc+Vhq1cs
פָנַ/י֙פנ/י֙פָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
וְ/חִלְּל֖וּו/חלל֖ווְ/חִלְּלוּו/חללוve./chi.le.Luand/ they will profaneHc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צְפוּנִ֑/יצפונ֑/יצְפוּנִ/יצפונ/יtze.fu.N/itreasured [place]/ myHVqsmsc+Sp1bs
וּ/בָאוּ\־ו/באו\וּ/בָאוּ\־ו/באו\u./va.'u-and/ they will goHc+Vqq3cp
בָ֥/הּב֥/הבָ/הּב/הva/hin/ itHR+Sp3fs
פָּרִיצִ֖יםפריצ֖יםפָּרִיצִיםפריציםpa.ri.TzimrobbersHNcmpa
וְ/חִלְּלֽוּ/הָ\׃\ \פו/חללו/ה\\ \פוְ/חִלְּלֽוּ/הָ\׃\ \פו/חללו/ה\\ \פve./chi.le.Lu./haand/ they will profane/ itHc+Vpq3cp+Sp3fs
23 Fac conclusionem: quoniam terra plena est iudicio sanguinum, et civitas plena iniquitate.
Original Hebrew
עֲשֵׂ֖העש֖העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeHVqv2ms
הָֽ/רַתּ֑וֹקה/רת֑וקהָֽ/רַתּוֹקה/רתוקha./ra.Tokthe/ chainHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מָֽלְאָה֙מלאה֙מָֽלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullHVqp3fs
מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Patjudgment ofHNcmsc
דָּמִ֔יםדמ֔יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>HNcmpa
וְ/הָ/עִ֖ירו/ה/ע֖ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityHC+Td+Ncfsa
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullHVqp3fs
חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceHNcmsa
24 Et adducam pessimos de Gentibus, et possidebunt domos eorum. et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum.
Original Hebrew
וְ/הֵֽבֵאתִי֙ו/הבאתי֙וְ/הֵֽבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
רָעֵ֣ירע֣ירָעֵירעיra.'Ei[the] evil ofHAampc
גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וְ/יָרְשׁ֖וּו/ירש֖ווְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּֽתֵּי/הֶ֑םבתי/ה֑םבָּֽתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ו/השבתי֙וְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toHc+Vhq1cs
גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofHNcmsc
עַזִּ֔יםעז֔יםעַזִּיםעזים'a.Zimmighty [ones]HAampa
וְ/נִחֲל֖וּו/נחל֖ווְ/נִחֲלוּו/נחלוve./ni.cha.Luand/ they will be profanedHc+VNq3cp
מְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם\׃מקדשי/הם\מְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם\׃מקדשי/הם\me.Kad.shei./Hemsanctuaries/ theirHNcmpc+Sp3mp
25 Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit.
Original Hebrew
קְפָ֖דָה\־קפ֖דה\קְפָדָה\־קפדה\ke.Fa.dah-anguishHNcfsa
בָ֑אב֑אבָאבאVa'it has comeHVqp3ms
וּ/בִקְשׁ֥וּו/בקש֥ווּ/בִקְשׁוּו/בקשוu./vik.Shuand/ they will seekHc+Vpq3cp
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וָ/אָֽיִן\׃ו/אין\וָ/אָֽיִן\׃ו/אין\va./'A.yinand/ notHC+Ncmsa
26 Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: et quaerent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus.
Original Hebrew
הֹוָ֤ההו֤ההֹוָההוהho.VahdisasterHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הֹוָה֙הוה֙הֹוָההוהho.VahdisasterHNcfsa
תָּב֔וֹאתב֔ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeHVqi3fs
וּ/שְׁמֻעָ֥הו/שמע֥הוּ/שְׁמֻעָהו/שמעהu./she.mu.'Ahand/ reportHC+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמוּעָ֖השמוע֖השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'AhreportHNcfsa
תִּֽהְיֶ֑התהי֑התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
וּ/בִקְשׁ֤וּו/בקש֤ווּ/בִקְשׁוּו/בקשוu./vik.Shuand/ they will seekHc+Vpq3cp
חָזוֹן֙חזון֙חָזוֹןחזוןcha.zOna visionHNcmsa
מִ/נָּבִ֔יאמ/נב֔יאמִ/נָּבִיאמ/נביאmi./na.Vi'from/ a prophetHR+Ncmsa
וְ/תוֹרָה֙ו/תורה֙וְ/תוֹרָהו/תורהve./to.Rahand/ instructionHC+Ncfsa
תֹּאבַ֣דתאב֣דתֹּאבַדתאבדto.Vadit will be lostHVqi3fs
מִ/כֹּהֵ֔ןמ/כה֔ןמִ/כֹּהֵןמ/כהןmi./ko.Henfrom/ [the] priestHR+Ncmsa
וְ/עֵצָ֖הו/עצ֖הוְ/עֵצָהו/עצהve./'e.Tzahand/ counselHC+Ncfsa
מִ/זְּקֵנִֽים\׃מ/זקנים\מִ/זְּקֵנִֽים\׃מ/זקנים\mi./ze.ke.Nimfrom/ eldersHR+Aampa
27 Rex lugebit, et princeps induetur moerore, et manus populi terrae conturbabuntur. Secundum viam eorum faciam eis, et secundum iudicia eorum iudicabo eos: et scient quia ego Dominus.
Original Hebrew
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יִתְאַבָּ֗ליתאב֗ליִתְאַבָּליתאבלyit.'a.Balhe will mournHVti3ms
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] princeHC+Ncmsa
יִלְבַּ֣שׁילב֣שיִלְבַּשׁילבשyil.Bashhe will wearHVqi3ms
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationHNcfsa
וִ/ידֵ֥יו/יד֥יוִ/ידֵיו/ידיvi./Deiand/ [the] hands ofHC+Ncbdc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
תִּבָּהַ֑לְנָהתבה֑לנהתִּבָּהַלְנָהתבהלנהti.ba.Hal.nahthey will be terrifiedHVNi3fp
מִ/דַּרְכָּ֞/םמ/דרכ֞/םמִ/דַּרְכָּ/םמ/דרכ/םmi./dar.Ka/mfrom/ way/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
אֶעֱשֶׂ֤האעש֤האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will deal withHVqi1cs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣םו/ב/משפטי/ה֣םוּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶםו/ב/משפטי/הםu./ve./mish.pe.tei./Hemand/ by/ judgments/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
אֶשְׁפְּטֵ֔/םאשפט֔/םאֶשְׁפְּטֵ/םאשפט/ם'esh.pe.Te/mI will judge/ themHVqi1cs+Sp3mp
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehHNpt