Chapter 28
1 Convocavit igitur David omnes principes Israël, duces tribuum, et præpositos turmarum, qui ministrabant regi : tribunos quoque et centuriones, et qui præerant substantiæ et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem.
Original Hebrew
וַ/יַּקְהֵ֣לו/יקה֣לוַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he called togetherHc+Vhw3ms
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
הַ/שְּׁבָטִ֣יםה/שבט֣יםהַ/שְּׁבָטִיםה/שבטיםha./she.va.Timthe/ tribesHTd+Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
הַ/מַּחְלְק֣וֹתה/מחלק֣ותהַ/מַּחְלְקוֹתה/מחלקותha./mach.le.Kotthe/ divisionsHTd+Ncfpa
הַ/מְשָׁרְתִ֪יםה/משרת֪יםהַ/מְשָׁרְתִיםה/משרתיםha/m.sha.re.Timwho/ servedHTd+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֟לֶךְה/מ֟לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
הָ/אֲלָפִ֣יםה/אלפ֣יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Ncbpa
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
הַ/מֵּא֡וֹתה/מא֡ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsHTd+Ncfpa
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] officials ofHC+Ncmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
רְכוּשׁ\־רכוש\רְכוּשׁ\־רכוש\re.khush-[the] propertyHNcmsa
וּ/מִקְנֶה֩\׀ו/מקנה֩\וּ/מִקְנֶה\׀ו/מקנה\u./mik.Nehand/ livestockHC+Ncmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְל/מ֨לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
וּ/לְ/בָנָ֜י/וו/ל/בנ֜י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ of/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/סָּרִיסִ֧יםה/סריס֧יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ court-officialsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛יםו/ה/גבור֛יםוְ/הַ/גִּבּוֹרִיםו/ה/גבוריםve./ha/g.gi.bo.Rimand/ the/ mighty [men]HC+Td+Ncmpa
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyHC+R+Ncmsc
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty [man] ofHNcmsc
חָ֖יִלח֖ילחָיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
2 Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait : Audite me, fratres mei et populus meus : cogitavi ut ædificarem domum, in qua requiesceret arca fœderis Domini, et scabellum pedum Dei nostri : et ad ædificandum, omnia præparavi.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רַגְלָ֔י/ורגל֔י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמָע֖וּ/נִישמע֖ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meHVqv2mp+Sp1bs
אַחַ֣/יאח֣/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/iO brothers/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/עַמִּ֑/יו/עמ֑/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[was] withHR
לְבָבִ֡/ילבב֡/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/בְנוֹת֩ל/בנות֩לִ/בְנוֹתל/בנותli/v.nOtto/ buildHR+Vqcc
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeita house ofHNcmsc
מְנוּחָ֜המנוח֜המְנוּחָהמנוחהme.nu.ChahrestHNcfsa
לַ/אֲר֣וֹןל/אר֣וןלַ/אֲרוֹןל/ארוןla./'a.Ronfor/ [the] ark ofHR+Ncmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לַ/הֲדֹם֙ו/ל/הדם֙וְ/לַ/הֲדֹםו/ל/הדםve./la./ha.Domand/ to/ [the] footstool ofHC+R+Ncmsc
רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofHNcfdc
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וַ/הֲכִינ֖וֹתִיו/הכינ֖ותיוַ/הֲכִינוֹתִיו/הכינותיva./ha.khi.No.tiand/ I preparedHc+Vhq1cs
לִ/בְנֽוֹת\׃ל/בנות\לִ/בְנֽוֹת\׃ל/בנות\li/v.Notto/ buildHR+Vqcc
3 Deus autem dixit mihi : Non ædificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator, et sanguinem fuderis.
Original Hebrew
וְ/הָ/אֱלֹהִים֙ו/ה/אלהים֙וְ/הָ/אֱלֹהִיםו/ה/אלהיםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodHC+Td+Ncmpa
אָ֣מַרא֣מראָמַראמר'A.marhe saidHVqp3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִבְנֶ֥התבנ֥התִבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildHVqi2ms
בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yita houseHNcmsa
לִ/שְׁמִ֑/יל/שמ֑/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ifor/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אִ֧ישׁא֧ישאִישׁאיש'ish[are] a man ofHNcmsc
מִלְחָמ֛וֹתמלחמ֛ותמִלְחָמוֹתמלחמותmil.cha.MotwarsHNcfpa
אַ֖תָּהא֖תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
וְ/דָמִ֥יםו/דמ֥יםוְ/דָמִיםו/דמיםve./da.Mimand/ blood<s>HC+Ncmpa
שָׁפָֽכְתָּ\׃שפכת\שָׁפָֽכְתָּ\׃שפכת\sha.Fa.khe.tayou have shedHVqp2ms
4 Sed elegit Dominus Deus Israël me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israël in sempiternum : de Juda enim elegit principes : porro de domo Juda, domum patris mei, et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israël.
Original Hebrew
וַ/יִּבְחַ֡רו/יבח֡רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseHc+Vqw3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי֩אלהי֩אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּ֜/יב֜/יבִּ/יב/יb/i<in>/ meHR+Sp1bs
מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
אָבִ֗/יאב֗/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/הְי֨וֹתל/הי֨ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeHR+Vqcc
לְ/מֶ֤לֶךְל/מ֤לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekh<into>/ kingHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בִֽ/יהוּדָה֙ב/יהודה֙בִֽ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dah<in>/ JudahHR+Npl
בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe choseHVqp3ms
לְ/נָגִ֔ידל/נג֔ידלְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ rulerHR+Ncmsa
וּ/בְ/בֵ֥יתו/ב/ב֥יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ among/ [the] house ofHC+R+Ncmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/בִ/בְנֵ֣יו/ב/בנ֣יוּ/בִ/בְנֵיו/ב/בניu./vi/v.Neiand/ among/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
בִּ֣/יב֣/יבִּ/יב/יb/iin/ meHR+Sp1bs
רָצָ֔הרצ֔הרָצָהרצהra.Tzahhe took pleasureHVqp3ms
לְ/הַמְלִ֖יךְל/המל֖יךלְ/הַמְלִיךְל/המליךle./ham.Likhto/ make [me] kingHR+Vhcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Sed et de filiis meis (filios enim mihi multos dedit Dominus) elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israël,
Original Hebrew
וּ/מִ/כָּ֨ל\־ו/מ/כ֨ל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./Kal-and/ from/ allHC+R+Ncmsc
בָּנַ֔/יבנ֔/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/isons/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
נָ֥תַןנ֥תןנָתַןנתןNa.tanhe has givenHVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּבְחַר֙ו/יבחר֙וַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he has chosenHc+Vqw3ms
בִּ/שְׁלֹמֹ֣הב/שלמ֣הבִּ/שְׁלֹמֹהב/שלמהbi/sh.lo.Moh<in>/ SolomonHR+Npm
בְנִ֔/יבנ֔/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
לָ/שֶׁ֗בֶתל/ש֗בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ sitHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסֵּ֛אכס֛אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 dixitque mihi : Salomon filius tuus ædificabit domum meam, et atria mea : ipsum enim elegi mihi in filium, et ego ero ei in patrem.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בִנְ/ךָ֔בנ/ך֔בִנְ/ךָבנ/ךvin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
יִבְנֶ֥היבנ֥היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildHVqi3ms
בֵיתִ֖/יבית֖/יבֵיתִ/יבית/יvei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/חֲצֵרוֹתָ֑/יו/חצרות֑/יוַ/חֲצֵרוֹתָ/יו/חצרות/יva./cha.tze.ro.Ta/iand/ courts/ myHC+Ncbpc+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
בָחַ֨רְתִּיבח֨רתיבָחַרְתִּיבחרתיva.Char.tiI have chosenHVqp1cs
ב֥/וֹב֥/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
לְ/בֵ֔ןל/ב֔ןלְ/בֵןל/בןle./Vento/ a sonHR+Ncmsa
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶֽהְיֶה\־אהיה\אֶֽהְיֶה\־אהיה\'eh.yeh-I will becomeHVqi1cs
לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
לְ/אָֽב\׃ל/אב\לְ/אָֽב\׃ל/אב\le./'Av<into>/ a fatherHR+Ncmsa
7 Et firmabo regnum ejus usque in æternum, si perseveraverit facere præcepta mea et judicia, sicut et hodie.
Original Hebrew
וַ/הֲכִינוֹתִ֥יו/הכינות֥יוַ/הֲכִינוֹתִיו/הכינותיva./ha.khi.no.Tiand/ I will establishHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַלְכוּת֖/וֹמלכות֖/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֶחֱזַ֗קיחז֗קיֶחֱזַקיחזקye.che.Zakhe will be strongHVqi3ms
לַ/עֲשׂ֛וֹתל/עש֛ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeHR+Vqcc
מִצְוֹתַ֥/ימצות֥/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myHNcfpc+Sp1bs
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יו/משפט֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ/יו/משפט/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
8 Nunc ergo coram universo cœtu Israël audiente Deo nostro, custodite, et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri : ut possideatis terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum.
Original Hebrew
וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ thereforeHC+D
לְ/עֵינֵ֨יל/עינ֨ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
קְהַל\־קהל\קְהַל\־קהל\ke.hal-[the] assembly ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/בְ/אָזְנֵ֣יו/ב/אזנ֣יוּ/בְ/אָזְנֵיו/ב/אזניu./ve./'a.ze.Neiand/ in/ [the] ears ofHC+R+Ncfdc
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
שִׁמְר֣וּשמר֣ושִׁמְרוּשמרוshim.RuobserveHVqv2mp
וְ/דִרְשׁ֔וּו/דרש֔ווְ/דִרְשׁוּו/דרשוve./dir.Shuand/ seekHC+Vqv2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִצְוֹ֖תמצו֖תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofHNcfpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּֽירְשׁוּ֙תירשו֙תִּֽירְשׁוּתירשוti.re.Shuyou may possessHVqj2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodHTd+Aafsa
וְ/הִנְחַלְתֶּ֛םו/הנחלת֛םוְ/הִנְחַלְתֶּםו/הנחלתםve./hin.chal.Temand/ you will give [it] as inheritanceHc+Vhq2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֥םל/בני/כ֥םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khemto/ descendants/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
אַחֲרֵי/כֶ֖םאחרי/כ֖םאַחֲרֵי/כֶםאחרי/כם'a.cha.rei./Khemafter/ youHAcmpc+Sp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פעוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פo.LamperpetuityHNcmsa
9 Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
שְׁלֹמֹֽה\־שלמה\שְׁלֹמֹֽה\־שלמה\she.lo.moh-O SolomonHNpm
בְנִ֡/יבנ֡/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
דַּע֩דע֩דַּעדעda'knowHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אָבִ֜י/ךָאב֜י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/עָבְדֵ֗/הוּו/עבד֗/הווְ/עָבְדֵ/הוּו/עבד/הוve./'a.ve.De./huand/ serve/ himHC+Vqv2ms+Sp3ms
בְּ/לֵ֤בב/ל֤בבְּ/לֵבב/לבbe./Levwith/ a heartHR+Ncmsa
שָׁלֵם֙שלם֙שָׁלֵםשלםsha.LemcompleteHAamsa
וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁו/ב/נ֣פשוּ/בְ/נֶפֶשׁו/ב/נפשu./ve./Ne.feshand/ with/ a beingHC+R+Ncfsa
חֲפֵצָ֔החפצ֔החֲפֵצָהחפצהcha.fe.TzahwillingHAafsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
לְבָבוֹת֙לבבות֙לְבָבוֹתלבבותle.va.VotheartsHNcfpa
דּוֹרֵ֣שׁדור֣שדּוֹרֵשׁדורשdo.Resh[is] searchingHVqrmsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
יֵ֥צֶרי֥צריֵצֶריצרYe.tzerinclination ofHNcmsc
מַחֲשָׁב֖וֹתמחשב֖ותמַחֲשָׁבוֹתמחשבותma.cha.sha.VotthoughtsHNcfpa
מֵבִ֑יןמב֑יןמֵבִיןמביןme.Vin[he is] understandingHVhrmsa
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
תִּדְרְשֶׁ֙/נּוּ֙תדרש֙/נו֙תִּדְרְשֶׁ/נּוּתדרש/נוtid.re.She./nuyou will seek/ himHVqi2ms+Sp3ms
יִמָּ֣צֵאימ֣צאיִמָּצֵאימצאyi.Ma.tze'he will let himself be foundHVNi3ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khby/ youHR+Sp2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּתעזב֖/נותַּֽעַזְבֶ/נּוּתעזב/נוta.'az.Ve./nuyou will forsake/ himHVqi2ms+Sp3ms
יַזְנִיחֲ/ךָ֥יזניח/ך֥יַזְנִיחֲ/ךָיזניח/ךyaz.ni.cha./Khahe will reject/ youHVhi3ms+Sp2ms
לָ/עַֽד\׃ל/עד\לָ/עַֽד\׃ל/עד\la./'Adfor/ everHR+Ncmsa
10 Nunc ergo quia elegit te Dominus ut ædificares domum sanctuarii, confortare, et perfice.
Original Hebrew
רְאֵ֣ה\׀רא֣ה\רְאֵה\׀ראה\re.'EhseeHVqv2ms
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֧חַרב֧חרבָּחַרבחרBa.charhe has chosenHVqp3ms
בְּ/ךָ֛ב/ך֛בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youHR+Sp2ms
לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\Li/v.not-to/ buildHR+Vqcc
בַּ֥יִתב֥יתבַּיִתביתBa.yita houseHNcmsa
לַ/מִּקְדָּ֖שׁל/מקד֖שלַ/מִּקְדָּשׁל/מקדשla./mik.Dashfor the/ sanctuaryHRd+Ncmsa
חֲזַ֥קחז֥קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongHVqv2ms
וַ/עֲשֵֽׂה\׃\ \פו/עשה\\ \פוַ/עֲשֵֽׂה\׃\ \פו/עשה\\ \פva./'a.Sehand/ actHC+Vqv2ms
11 Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum, et cœnaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis,
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לִ/שְׁלֹמֹ֣הל/שלמ֣הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
בְנ֡/וֹבנ֡/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תַּבְנִ֣יתתבנ֣יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nit[the] pattern ofHNcfsc
הָ/אוּלָם֩ה/אולם֩הָ/אוּלָםה/אולםha./'u.Lamthe/ porchHTd+Ncmsa
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּ֨תָּ֜י/וב֨ת֜י/ובָּתָּי/ובתי/וba.Ta/vhouses/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/גַנְזַכָּ֧י/וו/גנזכ֧י/ווְ/גַנְזַכָּי/וו/גנזכי/וve./gan.za.Ka/vand/ treasuries/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/עֲלִיֹּתָ֛י/וו/עלית֛י/ווַ/עֲלִיֹּתָי/וו/עליתי/וva./'a.li.yo.Ta/vand/ upper rooms/ itsHC+Ncfpc+Sp3ms
וַ/חֲדָרָ֥י/וו/חדר֥י/ווַ/חֲדָרָי/וו/חדרי/וva./cha.da.Ra/vand/ rooms/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
הַ/פְּנִימִ֖יםה/פנימ֖יםהַ/פְּנִימִיםה/פנימיםha./pe.ni.Mim<the>/ innerHTd+Aampa
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\ha./ka.Po.retthe/ atonement coverHTd+Ncfsa
12 necnon et omnium quæ cogitaverat atriorum et exedrarum per circuitum in thesauros domus Domini, et in thesauros sanctorum,
Original Hebrew
וְ/תַבְנִ֗יתו/תבנ֗יתוְ/תַבְנִיתו/תבניתve./tav.Nitand/ [the] pattern ofHC+Ncfsc
כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
בָ/ר֙וּחַ֙ב/ר֙וח֙בָ/רוּחַב/רוחva./Ru.achin the/ spiritHRd+Ncfsa
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
לְ/חַצְר֧וֹתל/חצר֧ותלְ/חַצְרוֹתל/חצרותle./chatz.Rotfor/ [the] courts ofHR+Ncbpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ allHC+R+Ncmsc
הַ/לְּשָׁכ֖וֹתה/לשכ֖ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsHTd+Ncfpa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
לְ/אֹֽצְרוֹת֙ל/אצרות֙לְ/אֹֽצְרוֹתל/אצרותle./'o.tze.rOtfor/ [the] storehouses ofHR+Ncfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וּ/לְ/אֹצְר֖וֹתו/ל/אצר֖ותוּ/לְ/אֹצְרוֹתו/ל/אצרותu./le./'o.tze.Rotand/ for/ [the] storehouses ofHC+R+Ncfpc
הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy thingsHTd+Ncmpa
13 divisionumque sacerdotalium et Leviticarum, in omnia opera domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini.
Original Hebrew
וּֽ/לְ/מַחְלְקוֹת֙ו/ל/מחלקות֙וּֽ/לְ/מַחְלְקוֹתו/ל/מחלקותu./le./mach.le.kOtand/ for/ [the] divisions ofHC+R+Ncfpc
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ allHC+R+Ncmsc
מְלֶ֖אכֶתמל֖אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
עֲבוֹדַ֣תעבוד֣תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ allHC+R+Ncmsc
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
עֲבוֹדַ֥תעבוד֥תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
14 Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate.
Original Hebrew
לַ/זָּהָ֤בל/זה֤בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havfor the/ goldHRd+Ncmsa
בַּ/מִּשְׁקָל֙ב/משקל֙בַּ/מִּשְׁקָלב/משקלba./mish.Kalby the/ weightHRd+Ncmsa
לַ/זָּהָ֔בל/זה֔בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havof the/ goldHRd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofHNcmpc
עֲבוֹדָ֣העבוד֣העֲבוֹדָהעבודהa.vo.DahserviceHNcfsa
וַ/עֲבוֹדָ֑הו/עבוד֑הוַ/עֲבוֹדָהו/עבודהva./'a.vo.Dahand/ serviceHC+Ncfsa
לְ/כֹ֨לל/כ֨ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allHR+Ncmsc
כְּלֵ֤יכל֤יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
בְּ/מִשְׁקָ֔לב/משק֔לבְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightHR+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofHNcmpc
עֲבוֹדָ֥העבוד֥העֲבוֹדָהעבודהa.vo.DahserviceHNcfsa
וַ/עֲבוֹדָֽה\׃ו/עבודה\וַ/עֲבוֹדָֽה\׃ו/עבודה\va./'a.vo.Dahand/ serviceHC+Ncfsa
15 Sed et in candelabra aurea, et ad lucernas eorum, aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabra argentea, et in lucernas eorum, pro diversitate mensuræ, pondus argenti tradidit.
Original Hebrew
וּ/מִשְׁקָ֞לו/משק֞לוּ/מִשְׁקָלו/משקלu./mish.Kaland/ [the] weightHC+Ncmsa
לִ/מְנֹר֣וֹתל/מנר֣ותלִ/מְנֹרוֹתל/מנרותli/m.no.Rotof/ [the] lampstands ofHR+Ncfpc
הַ/זָּהָ֗בה/זה֗בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
וְ/נֵרֹֽתֵי/הֶם֙ו/נרתי/הם֙וְ/נֵרֹֽתֵי/הֶםו/נרתי/הםve./ne.ro.tei./Hemand/ lamps/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
בְּ/מִשְׁקַל\־ב/משקל\בְּ/מִשְׁקַל\־ב/משקל\be./mish.kal-by/ weight ofHR+Ncmsc
מְנוֹרָ֥המנור֥המְנוֹרָהמנורהme.no.Raha lampstandHNcfsa
וּ/מְנוֹרָ֖הו/מנור֖הוּ/מְנוֹרָהו/מנורהu./me.no.Rahand/ a lampstandHC+Ncfsa
וְ/נֵרֹתֶ֑י/הָו/נרת֑י/הוְ/נֵרֹתֶי/הָו/נרתי/הve./ne.ro.Tei./haand/ lamps/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
וְ/לִ/מְנֹר֨וֹתו/ל/מנר֨ותוְ/לִ/מְנֹרוֹתו/ל/מנרותve./li/m.no.Rotand/ of/ [the] lampstands ofHC+R+Ncfpc
הַ/כֶּ֤סֶףה/כ֤סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
בְּ/מִשְׁקָל֙ב/משקל֙בְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightHR+Ncmsa
לִ/מְנוֹרָ֣הל/מנור֣הלִ/מְנוֹרָהל/מנורהli/m.no.Rahof/ a lampstandHR+Ncfsa
וְ/נֵרֹתֶ֔י/הָו/נרת֔י/הוְ/נֵרֹתֶי/הָו/נרתי/הve./ne.ro.Tei./haand/ lamps/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
כַּ/עֲבוֹדַ֖תכ/עבוד֖תכַּ/עֲבוֹדַתכ/עבודתka./'a.vo.Dataccording to/ [the] service ofHR+Ncfsc
מְנוֹרָ֥המנור֥המְנוֹרָהמנורהme.no.Raha lampstandHNcfsa
וּ/מְנוֹרָֽה\׃ו/מנורה\וּ/מְנוֹרָֽה\׃ו/מנורה\u./me.no.Rahand/ a lampstandHC+Ncfsa
16 Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum : similiter et argentum in alias mensas argenteas.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/זָּהָ֥בה/זה֥בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
מִשְׁקָ֛למשק֛למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightHNcmsa
לְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹתל/שלחנ֥ותלְ/שֻׁלְחֲנוֹתל/שלחנותle./shul.cha.Notfor/ [the] tables ofHR+Ncfpc
הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶתה/מער֖כתהַֽ/מַּעֲרֶכֶתה/מערכתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowHTd+Ncfsa
לְ/שֻׁלְחַ֣ןל/שלח֣ןלְ/שֻׁלְחַןל/שלחןle./shul.Chanfor/ a tableHR+Ncmsc
וְ/שֻׁלְחָ֑ןו/שלח֑ןוְ/שֻׁלְחָןו/שלחןve./shul.Chanand/ a tableHC+Ncmsa
וְ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
לְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹתל/שלחנ֥ותלְ/שֻׁלְחֲנוֹתל/שלחנותle./shul.cha.Notfor/ [the] tables ofHR+Ncfpc
הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\ha./Ka.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
17 Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula ex auro purissimo, et leunculos aureos pro qualitate mensuræ pondus distribuit in leunculum et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit.
Original Hebrew
וְ/הַ/מִּזְלָג֧וֹתו/ה/מזלג֧ותוְ/הַ/מִּזְלָגוֹתו/ה/מזלגותve./ha./miz.la.Gotand/ the/ forksHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתו/ה/מזרק֛ותוְ/הַ/מִּזְרָקוֹתו/ה/מזרקותve./ha./miz.ra.Kotand/ the/ bowlsHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/קְּשָׂוֹ֖תו/ה/קשו֖תוְ/הַ/קְּשָׂוֹתו/ה/קשותve./ha./ke.sa.Votand/ the/ jugsHC+Td+Ncfpa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureHAamsa
וְ/לִ/כְפוֹרֵ֨יו/ל/כפור֨יוְ/לִ/כְפוֹרֵיו/ל/כפוריve./li/kh.fo.Reiand/ for/ [the] bowls ofHC+R+Ncmpc
הַ/זָּהָ֤בה/זה֤בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
בְּ/מִשְׁקָל֙ב/משקל֙בְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightHR+Ncmsa
לִ/כְפ֣וֹרל/כפ֣ורלִ/כְפוֹרל/כפורli/kh.Forfor/ a bowlHR+Ncmsa
וּ/כְפ֔וֹרו/כפ֔ורוּ/כְפוֹרו/כפורu./khe.Forand/ a bowlHC+Ncmsa
וְ/לִ/כְפוֹרֵ֥יו/ל/כפור֥יוְ/לִ/כְפוֹרֵיו/ל/כפוריve./li/kh.fo.Reiand/ for/ [the] bowls ofHC+R+Ncmpc
הַ/כֶּ֛סֶףה/כ֛סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
בְּ/מִשְׁקָ֖לב/משק֖לבְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightHR+Ncmsa
לִ/כְפ֥וֹרל/כפ֥ורלִ/כְפוֹרל/כפורli/kh.Forfor/ a bowlHR+Ncmsa
וּ/כְפֽוֹר\׃ו/כפור\וּ/כְפֽוֹר\׃ו/כפור\u./khe.Forand/ a bowlHC+Ncmsa
18 Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit : ut ex ipso fieret similitudo quadrigæ cherubim extendentium alas, et velantium arcam fœderis Domini.
Original Hebrew
וּ/לְ/מִזְבַּ֧חו/ל/מזב֧חוּ/לְ/מִזְבַּחו/ל/מזבחu./le./miz.Bachand/ for/ [the] altar ofHC+R+Ncmsc
הַ/קְּטֹ֛רֶתה/קט֛רתהַ/קְּטֹרֶתה/קטרתha./ke.To.ret<the>/ incenseHTd+Ncfsa
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְזֻקָּ֖קמזק֖קמְזֻקָּקמזקקme.zu.KakpurifiedHVPsmsa
בַּ/מִּשְׁקָ֑לב/משק֑לבַּ/מִּשְׁקָלב/משקלba./mish.Kalby <the>/ weightHRd+Ncmsa
וּ/לְ/תַבְנִ֣יתו/ל/תבנ֣יתוּ/לְ/תַבְנִיתו/ל/תבניתu./le./tav.Nitand/ <to>/ [the] pattern ofHC+R+Ncfsc
הַ/מֶּרְכָּבָ֗הה/מרכב֗ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotHTd+Ncfsa
הַ/כְּרֻבִ֤יםה/כרב֤יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
לְ/פֹ֣רְשִׂ֔יםל/פ֣רש֔יםלְ/פֹרְשִׂיםל/פרשיםle./Fo.re.Simfor/ spreading outHR+Vqrmpa
וְ/סֹכְכִ֖יםו/סככ֖יםוְ/סֹכְכִיםו/סככיםve./so.khe.Khimand/ coveringHC+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
19 Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.
Original Hebrew
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
בִּ/כְתָ֛בב/כת֛בבִּ/כְתָבב/כתבbi/kh.Tavin/ writingHR+Ncmsa
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
הִשְׂכִּ֑ילהשכ֑ילהִשְׂכִּילהשכילhis.Kilhe made clearHVhp3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
מַלְאֲכ֥וֹתמלאכ֥ותמַלְאֲכוֹתמלאכותmal.'a.Khot[the] works ofHNcfpc
הַ/תַּבְנִֽית\׃\ \פה/תבנית\\ \פהַ/תַּבְנִֽית\׃\ \פה/תבנית\\ \פha./tav.Nitthe/ patternHTd+Ncfsa
20 Dixit quoque David Salomoni filio suo : Viriliter age, et confortare, et fac : ne timeas, et ne paveas : Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לִ/שְׁלֹמֹ֣הל/שלמ֣הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
בְנ֗/וֹבנ֗/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
חֲזַ֤קחז֤קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongHVqv2ms
וֶ/אֱמַץ֙ו/אמץ֙וֶ/אֱמַץו/אמץve./'e.Matzand/ be braveHC+Vqv2ms
וַ/עֲשֵׂ֔הו/עש֔הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ actHC+Vqv2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּחָ֑תתח֑תתֵּחָתתחתte.Chatyou be dismayedHVNj2ms
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[is] with/ youHR+Sp2ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יַרְפְּ/ךָ֙ירפ/ך֙יַרְפְּ/ךָירפ/ךyar.pe./Khahe will abandon/ youHVhi3ms+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַֽעַזְבֶ֔/ךָּיעזב֔/ךיַֽעַזְבֶ/ךָּיעזב/ךya.'az.Ve./kahe will forsake/ youHVqi3ms+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
לִ/כְל֕וֹתל/כל֕ותלִ/כְלוֹתל/כלותli/kh.Lot<to>/ is completeHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְלֶ֖אכֶתמל֖אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
עֲבוֹדַ֥תעבוד֥תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
21 Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum : in omne ministerium domus Domini assistunt tibi, et parati sunt, et noverunt tam principes quam populus facere omnia præcepta tua.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֗הו/הנ֗הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מַחְלְקוֹת֙מחלקות֙מַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.kOt[the] divisions ofHNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
עֲבוֹדַ֖תעבוד֖תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/עִמְּ/ךָ֙ו/עמ/ך֙וְ/עִמְּ/ךָו/עמ/ךve./'i.me./Khaand/ [will be] with/ youHC+R+Sp2ms
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-in/ allHR+Ncmsc
מְלָאכָ֜המלאכ֜המְלָאכָהמלאכהme.la.Khah[the] workHNcfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ everyHR+Ncmsa
נָדִ֤יבנד֤יבנָדִיבנדיבna.Divwilling [person]HNcmsa
בַּֽ/חָכְמָה֙ב/חכמה֙בַּֽ/חָכְמָהב/חכמהba./cha.khe.Mahwith <the>/ skillHRd+Ncfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyHR+Ncmsc
עֲבוֹדָ֔העבוד֔העֲבוֹדָהעבודהa.vo.DahserviceHNcfsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֥יםו/ה/שר֥יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsHC+Td+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol[are] to/ allHR+Ncmsc
דְּבָרֶֽי/ךָ\׃\ \פדברי/ך\\ \פדְּבָרֶֽי/ךָ\׃\ \פדברי/ך\\ \פde.va.Rei./khawords/ yourHNcmpc+Sp2ms