Chapter 23
1 Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.
Original Hebrew
וְ/דָוִ֥ידו/דו֥ידוְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldHVqp3ms
וְ/שָׂבַ֣עו/שב֣עוְ/שָׂבַעו/שבעve./sa.Va'and/ he was satisfiedHC+Vqp3ms
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וַ/יַּמְלֵ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יַּמְלֵךְו/ימלךva/i.yam.Lekhand/ he made kingHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱסֹף֙ו/יאסף֙וַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםו/ה/כהנ֖יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ו/ה/לוים\וְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ו/ה/לוים\ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
3 Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum.
Original Hebrew
וַ/יִּסָּֽפְרוּ֙ו/יספרו֙וַ/יִּסָּֽפְרוּו/יספרוva/i.yi.sa.fe.Ruand/ they were countedHc+VNw3mp
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִסְפָּרָ֤/םמספר֤/םמִסְפָּרָ/םמספר/םmis.pa.Ra/mnumber/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/גֻלְגְּלֹתָ/ם֙ל/גלגלת/ם֙לְ/גֻלְגְּלֹתָ/םל/גלגלת/םle./gul.ge.lo.Ta/mto/ skulls/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לִ/גְבָרִ֔יםל/גבר֔יםלִ/גְבָרִיםל/גבריםli/g.va.Rimto/ menHR+Ncmpa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
וּ/שְׁמוֹנָ֖הו/שמונ֖הוּ/שְׁמוֹנָהו/שמונהu./she.mo.Nahand/ eightHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHNcbsa
4 Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.
Original Hebrew
מֵ/אֵ֗לֶּהמ/א֗להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehfrom/ theseHR+Tm
לְ/נַצֵּ֙חַ֙ל/נצ֙ח֙לְ/נַצֵּחַל/נצחle./na.Tze.ach[are] to/ act as overseersHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandHNcbsa
וְ/שֹׁטְרִ֥יםו/שטר֥יםוְ/שֹׁטְרִיםו/שטריםve./sho.te.Rimand/ officialsHC+Vqrmpa
וְ/שֹׁפְטִ֖יםו/שפט֖יםוְ/שֹׁפְטִיםו/שפטיםve./sho.fe.Timand/ judgesHC+Vqrmpa
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHNcbsc
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
5 Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.
Original Hebrew
וְ/אַרְבַּ֥עַתו/ארב֥עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Ncbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
שֹׁעֲרִ֑יםשער֑יםשֹׁעֲרִיםשעריםsho.'a.RimgatekeepersHNcmpa
וְ/אַרְבַּ֤עַתו/ארב֤עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Ncbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
מְהַֽלְלִ֣יםמהלל֣יםמְהַֽלְלִיםמהלליםme.ha.Lim[those] praisingHVprmpa
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehHR+Npt
בַּ/כֵּלִ֕יםב/כל֕יםבַּ/כֵּלִיםב/כליםba./ke.Limwith <the>/ instrumentsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeHVqp1cs
לְ/הַלֵּֽל\׃ל/הלל\לְ/הַלֵּֽל\׃ל/הלל\le./ha.Lelto/ praiseHR+Vpcc
6 Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.
Original Hebrew
וַ/יֶּֽחָלְקֵ֥/םו/יחלק֥/םוַ/יֶּֽחָלְקֵ/םו/יחלק/םva/i.ye.chal.Ke/mand/ he divided/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
מַחְלְק֑וֹת\ \סמחלק֑ות\ \סמַחְלְקוֹת\ \סמחלקות\ \סmach.le.KotdivisionsHNcfpa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei<to>/ [the] sons ofHR+Ncmpc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
לְ/גֵרְשׁ֖וֹןל/גרש֖וןלְ/גֵרְשׁוֹןל/גרשוןle./ge.re.Shonto/ GershonHR+Npm
קְהָ֥תקה֥תקְהָתקהתke.HatKohathHNpm
וּ/מְרָרִֽי\׃\ \סו/מררי\\ \סוּ/מְרָרִֽי\׃\ \סו/מררי\\ \סu./me.ra.Riand/ MerariHC+Npm
7 Filii Gerson : Leedan, et Semei.
Original Hebrew
לַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יל/גרשנ֖ילַ/גֵּרְשֻׁנִּיל/גרשניla./ge.re.shu.Niof the/ Gershonite[s]HRd+Ngmsa
לַעְדָּ֥ןלעד֥ןלַעְדָּןלעדןla'.DanLadanHNpm
וְ/שִׁמְעִֽי\׃\ \סו/שמעי\\ \סוְ/שִׁמְעִֽי\׃\ \סו/שמעי\\ \סve./shim.'Iand/ ShimeiHC+Npm
8 Filii Leedan : princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
לַעְדָּ֗ןלעד֗ןלַעְדָּןלעדןla'.DanLadanHNpm
הָ/רֹ֧אשׁה/ר֧אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefHTd+Ncmsa
יְחִיאֵ֛ליחיא֛ליְחִיאֵליחיאלye.chi.'ElJehielHNpm
וְ/זֵתָ֥םו/זת֥םוְ/זֵתָםו/זתםve./ze.Tamand/ ZethamHC+Npm
וְ/יוֹאֵ֖לו/יוא֖לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelHC+Npm
שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סשלשה\\ \סשְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סשלשה\\ \סshe.lo.ShahthreeHNcbsa
9 Filii Semei : Salomith, et Hosiel, et Aran, tres : isti principes familiarum Leedan.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
שִׁמְעִ֗ישמע֗ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiHNpm
שְׁלוֹמִ֧יתשלומ֧יתשְׁלוֹמִיתשלומיתshe.lo.motShelomithHNpm
וַ/חֲזִיאֵ֛לו/חזיא֛לוַ/חֲזִיאֵלו/חזיאלva./cha.zi.'Eland/ HazielHC+Npm
וְ/הָרָ֖ןו/הר֖ןוְ/הָרָןו/הרןve./ha.Ranand/ HaranHC+Npm
שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] heads ofHNcmpc
הָ/אָב֖וֹתה/אב֖ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לְ/לַעְדָּֽן\׃\ \סל/לעדן\\ \סלְ/לַעְדָּֽן\׃\ \סל/לעדן\\ \סle./la'.Danof/ LadanHR+Npm
10 Porro filii Semei : Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria : isti filii Semei, quatuor.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
שִׁמְעִ֔ישמע֔ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiHNpm
יַ֣חַתי֣חתיַחַתיחתYa.chatJahathHNpm
זִינָ֔אזינ֔אזִינָאזינאzi.Na'ZinaHNpm
וִ/יע֖וּשׁו/יע֖ושוִ/יעוּשׁו/יעושvi./'Ushand/ JeushHC+Npm
וּ/בְרִיעָ֑הו/בריע֑הוּ/בְרִיעָהו/בריעהu./ve.ri.'Ahand/ BeriahHC+Npm
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] sons ofHNcmpc
שִׁמְעִ֖ישמע֖ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiHNpm
אַרְבָּעָֽה\׃ארבעה\אַרְבָּעָֽה\׃ארבעה\'ar.ba.'AhfourHNcbsa
11 Erat autem Leheth prior, Ziza secundus : porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasHc+Vqw3ms
יַ֣חַתי֣חתיַחַתיחתYa.chatJahathHNpm
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefHTd+Ncmsa
וְ/זִיזָ֖הו/זיז֖הוְ/זִיזָהו/זיזהve./zi.Zahand/ ZizahHC+Npm
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondHTd+Aomsa
וִ/יע֤וּשׁו/יע֤ושוִ/יעוּשׁו/יעושvi./'Ushand/ JeushHC+Npm
וּ/בְרִיעָה֙ו/בריעה֙וּ/בְרִיעָהו/בריעהu./ve.ri.'Ahand/ BeriahHC+Npm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִרְבּ֣וּהרב֣והִרְבּוּהרבוhir.Buthey had manyHVhp3cp
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameHc+Vqw3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veit<into>/ a house ofHR+Ncmsc
אָ֔בא֔באָבאב'Ava fatherHNcmsa
לִ/פְקֻדָּ֖הל/פקד֖הלִ/פְקֻדָּהל/פקדהli/f.ku.Dah<into>/ a groupHR+Ncfsa
אֶחָֽת\׃\ \סאחת\\ \סאֶחָֽת\׃\ \סאחת\\ \ס'e.ChatoneHNcfsa
12 Filii Caath : Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
קְהָ֗תקה֗תקְהָתקהתke.HatKohathHNpm
עַמְרָ֥םעמר֥םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramHNpm
יִצְהָ֛ריצה֛ריִצְהָריצהרyitz.HarIzharHNpm
חֶבְר֥וֹןחבר֥וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpm
וְ/עֻזִּיאֵ֖לו/עזיא֖לוְ/עֻזִּיאֵלו/עזיאלve./'u.zi.'Eland/ UzzielHC+Npm
אַרְבָּעָֽה\׃\ \סארבעה\\ \סאַרְבָּעָֽה\׃\ \סארבעה\\ \ס'ar.ba.'AhfourHNcbsa
13 Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
Original Hebrew
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
עַמְרָ֖םעמר֖םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramHNpm
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וּ/מֹשֶׁ֑הו/מש֑הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
וַ/יִּבָּדֵ֣לו/יבד֣לוַ/יִּבָּדֵלו/יבדלva/i.yi.ba.Deland/ he was separatedHc+VNw3ms
אַהֲרֹ֡ןאהר֡ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹ֩ל/הקדיש/ו֩לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹל/הקדיש/וle./hak.di.Sh/oto/ consecrate/ itHR+Vhcc+Sp3ms
קֹ֨דֶשׁק֨דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy one ofHNcmsc
קָֽדָשִׁ֤יםקדש֤יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy onesHNcmpa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
וּ/בָנָי/ו֙ו/בני/ו֙וּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ descendants/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לְ/הַקְטִיר֩ל/הקטיר֩לְ/הַקְטִירל/הקטירle./hak.Tirto/ make smokeHR+Vhcc
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/שָׁרְת֛/וֹל/שרת֛/ולְ/שָׁרְת/וֹל/שרת/וle./sha.re.T/oto/ serve/ himHR+Vpcc+Sp3ms
וּ/לְ/בָרֵ֥ךְו/ל/בר֥ךוּ/לְ/בָרֵךְו/ל/ברךu./le./va.Rekhand/ to/ blessHC+R+Vpcc
בִּ/שְׁמ֖/וֹב/שמ֖/ובִּ/שְׁמ/וֹב/שמ/וbi/sh.M/oin/ name/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
14 Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
Original Hebrew
וּ/מֹשֶׁ֖הו/מש֖הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בָּנָ֕י/ובנ֕י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vdescendants/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִקָּרְא֖וּיקרא֖ויִקָּרְאוּיקראוyi.ka.re.'Uthey were namedHVNi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofHNcmsc
הַ/לֵּוִֽי\׃ה/לוי\הַ/לֵּוִֽי\׃ה/לוי\ha./le.Vithe/ Levite[s]HTd+Ngmsa
15 Filii Moysi : Gersom et Eliezer.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
גֵּרְשֹׁ֖םגרש֖םגֵּרְשֹׁםגרשםge.re.ShomGershomHNpm
וֶ/אֱלִיעֶֽזֶר\׃ו/אליעזר\וֶ/אֱלִיעֶֽזֶר\׃ו/אליעזר\ve./'e.li.'E.zerand/ EliezerHC+Npm
16 Filii Gersom : Subuel primus.
Original Hebrew
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
גֵרְשׁ֖וֹםגרש֖וםגֵרְשׁוֹםגרשוםge.re.ShomGershomHNpm
שְׁבוּאֵ֥לשבוא֥לשְׁבוּאֵלשבואלshe.vu.'ElShebuelHNpm
הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\ha./Roshthe/ chiefHTd+Ncmsa
17 Fuerunt autem filii Eliezer : Rohobia primus : et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.
Original Hebrew
וַ/יִּֽהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
אֱלִיעֶ֖זֶראליע֖זראֱלִיעֶזֶראליעזר'e.li.'E.zerEliezerHNpm
רְחַבְיָ֣הרחבי֣הרְחַבְיָהרחביהre.chav.YahRehabiahHNpm
הָ/רֹ֑אשׁה/ר֑אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefHTd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לֶ/אֱלִיעֶ֙זֶר֙ל/אליע֙זר֙לֶ/אֱלִיעֶזֶרל/אליעזרle./'e.li.'E.zerto/ EliezerHR+Npm
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
רְחַבְיָ֖הרחבי֖הרְחַבְיָהרחביהre.chav.YahRehabiahHNpm
רָב֥וּרב֥ורָבוּרבוra.Vuthey were numerousHVqp3cp
לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
18 Filii Isaar : Salomith primus.
Original Hebrew
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יִצְהָ֖ריצה֖ריִצְהָריצהרyitz.HarIzharHNpm
שְׁלֹמִ֥יתשלמ֥יתשְׁלֹמִיתשלמיתshe.lo.MitShelomithHNpm
הָ/רֹֽאשׁ\׃\ \סה/ראש\\ \סהָ/רֹֽאשׁ\׃\ \סה/ראש\\ \סha./Roshthe/ chiefHTd+Ncmsa
19 Filii Hebron : Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.
Original Hebrew
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
חֶבְר֑וֹןחבר֑וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpm
יְרִיָּ֤הוּירי֤הויְרִיָּהוּיריהוye.ri.Ya.huJeriahHNpm
הָ/רֹאשׁ֙ה/ראש֙הָ/רֹאשׁה/ראשha./roShthe/ chiefHTd+Ncmsa
אֲמַרְיָ֣האמרי֣האֲמַרְיָהאמריה'a.mar.YahAmariahHNpm
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondHTd+Aomsa
יַחֲזִיאֵל֙יחזיאל֙יַחֲזִיאֵליחזיאלya.cha.zi.'ElJahazielHNpm
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shithe/ thirdHTd+Aomsa
וִֽ/יקַמְעָ֖םו/יקמע֖םוִֽ/יקַמְעָםו/יקמעםvi./kam.'Amand/ JekameamHC+Npm
הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\ha./re.vi.'Ithe/ fourthHTd+Aomsa
20 Filii Oziel : Micha primus, Jesia secundus.
Original Hebrew
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
עֻזִּיאֵ֑לעזיא֑לעֻזִּיאֵלעזיאל'u.zi.'ElUzzielHNpm
מִיכָ֣המיכ֣המִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefHTd+Ncmsa
וְ/יִשִּׁיָּ֖הו/ישי֖הוְ/יִשִּׁיָּהו/ישיהve./yi.shi.Yahand/ IsshiahHC+Npm
הַ/שֵּׁנִֽי\׃\ \סה/שני\\ \סהַ/שֵּׁנִֽי\׃\ \סה/שני\\ \סha./she.Nithe/ secondHTd+Aomsa
21 Filii Merari : Moholi, et Musi. Filii Moholi : Eleazar et Cis.
Original Hebrew
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
מְרָרִי֙מררי֙מְרָרִימרריme.ra.RiMerariHNpm
מַחְלִ֣ימחל֣ימַחְלִימחליmach.LiMahliHNpm
וּ/מוּשִׁ֔יו/מוש֔יוּ/מוּשִׁיו/מושיu./mu.Shiand/ MushiHC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
מַחְלִ֖ימחל֖ימַחְלִימחליmach.LiMahliHNpm
אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
וְ/קִֽישׁ\׃ו/קיש\וְ/קִֽישׁ\׃ו/קיש\ve./Kishand/ KishHC+Npm
22 Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum.
Original Hebrew
וַ/יָּ֙מָת֙ו/י֙מת֙וַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
אֶלְעָזָ֔ראלעז֔ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey belongedHVqp3cp
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersHNcfpa
וַ/יִּשָּׂא֥וּ/םו/ישא֥ו/םוַ/יִּשָּׂאוּ/םו/ישאו/םva/i.yi.sa.'U/mand/ they took/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
קִ֖ישׁק֖ישקִישׁקישkishKishHNpm
אֲחֵי/הֶֽם\׃אחי/הם\אֲחֵי/הֶֽם\׃אחי/הם\'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
23 Filii Musi : Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
מוּשִׁ֗ימוש֗ימוּשִׁימושיmu.ShiMushiHNpm
מַחְלִ֥ימחל֥ימַחְלִימחליmach.LiMahliHNpm
וְ/עֵ֛דֶרו/ע֛דרוְ/עֵדֶרו/עדרve./'E.derand/ EderHC+Npm
וִ/ירֵמ֖וֹתו/ירמ֖ותוִ/ירֵמוֹתו/ירמותvi./re.Motand/ JeremothHC+Npm
שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.ShahthreeHNcbsa
24 Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofHNcmpc
לֵוִי֩לוי֩לֵוִילויle.ViLeviHNpm
לְ/בֵ֨יתל/ב֨יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתֵי/הֶ֜םאבתי/ה֜םאֲבֹתֵי/הֶםאבתי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
רָאשֵׁ֧יראש֧ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofHNcmpc
הָ/אָב֣וֹתה/אב֣ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לִ/פְקוּדֵי/הֶ֗םל/פקודי/ה֗םלִ/פְקוּדֵי/הֶםל/פקודי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ [men] enrolled/ theirHR+Vqsmpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֤רב/מספ֤רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ number ofHR+Ncmsc
שֵׁמוֹת֙שמות֙שֵׁמוֹתשמותshe.mOtnamesHNcfpa
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םל/גלגלת֔/םלְ/גֻלְגְּלֹתָ/םל/גלגלת/םle./gul.ge.lo.Ta/mto/ skulls/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
עֹשֵׂה֙עשה֙עֹשֵׂהעשה'o.Sehdoer[s] ofHVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
לַ/עֲבֹדַ֖תל/עבד֖תלַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datof/ [the] service ofHR+Ncfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/מעל/ה\וָ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/מעל/ה\va./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
25 Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidHVqp3ms
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
הֵנִ֛יחַהנ֛יחהֵנִיחַהניחhe.Ni.achhe has given restHVhp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/עַמּ֑/וֹל/עמ֑/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/oto/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁכֹּ֥ןו/ישכ֥ןוַ/יִּשְׁכֹּןו/ישכןva/i.yish.Konand/ he has settledHc+Vqw3ms
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
26 Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.
Original Hebrew
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
לַ/לְוִיִּ֑םל/לוי֑םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
לָ/שֵׂ֧אתל/ש֧אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Set[is] to/ carryHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כֵּלָ֖י/וכל֖י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsHNcmpc+Sp3ms
לַ/עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃ל/עבדת/ו\לַ/עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃ל/עבדת/ו\la./'a.vo.da.T/ofor/ service/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
27 Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בְ/דִבְרֵ֤יב/דבר֤יבְ/דִבְרֵיב/דבריve./div.Reiby/ [the] words ofHR+Ncmpc
דָוִיד֙דויד֙דָוִידדוידda.VidDavidHNpm
הָ/אַ֣חֲרֹנִ֔יםה/א֣חרנ֔יםהָ/אַחֲרֹנִיםה/אחרניםha./'A.cha.ro.Nim<the>/ lastHTd+Aampa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[were] [the] number ofHNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
לֵוִ֑ילו֑ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וּ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/ל/מעל/ה\וּ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/ל/מעל/ה\u./le./Ma.'e.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>HC+R+Acbsa+Sd
28 Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מַעֲמָדָ֞/םמעמד֞/םמַעֲמָדָ/םמעמד/םma.'a.ma.Da/mfunction/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/יַד\־ל/יד\לְ/יַד\־ל/יד\le./yad-[was] to/ [the] side ofHR+Ncbsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
לַ/עֲבֹדַת֙ל/עבדת֙לַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofHR+Ncfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/חֲצֵרוֹת֙ה/חצרות֙הַ/חֲצֵרוֹתה/חצרותha./cha.tze.rOtthe/ courtsHTd+Ncbpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
הַ/לְּשָׁכ֔וֹתה/לשכ֔ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ store-roomsHTd+Ncfpa
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
טָהֳרַ֖תטהר֖תטָהֳרַתטהרתto.ho.Rat[the] purificationHNcfsc
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ everyHR+Ncmsc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholy thingHNcmsa
וּ/מַֽעֲשֵׂ֔הו/מעש֔הוּ/מַֽעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofHC+Ncmsc
עֲבֹדַ֖תעבד֖תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
29 Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.
Original Hebrew
וּ/לְ/לֶ֨חֶםו/ל/ל֨חםוּ/לְ/לֶחֶםו/ל/לחםu./le./Le.chemand/ to/ [the] bread ofHC+R+Ncmsc
הַֽ/מַּעֲרֶ֜כֶתה/מער֜כתהַֽ/מַּעֲרֶכֶתה/מערכתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowHTd+Ncfsa
וּ/לְ/סֹ֤לֶתו/ל/ס֤לתוּ/לְ/סֹלֶתו/ל/סלתu./le./So.letand/ to/ fine flourHC+R+Ncfsa
לְ/מִנְחָה֙ל/מנחה֙לְ/מִנְחָהל/מנחהle./min.Chahfor/ a grain offeringHR+Ncfsa
וְ/לִ/רְקִיקֵ֣יו/ל/רקיק֣יוְ/לִ/רְקִיקֵיו/ל/רקיקיve./li/r.ki.Keiand/ to/ [the] wafers ofHC+R+Ncmpc
הַ/מַּצּ֔וֹתה/מצ֔ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>HTd+Ncfpa
וְ/לַֽ/מַּחֲבַ֖תו/ל/מחב֖תוְ/לַֽ/מַּחֲבַתו/ל/מחבתve./la./ma.cha.Vatand/ to the/ baked cakeHC+Rd+Ncfsa
וְ/לַ/מֻּרְבָּ֑כֶתו/ל/מרב֑כתוְ/לַ/מֻּרְבָּכֶתו/ל/מרבכתve./la./mur.Ba.khetand/ to the/ mixed [dough]HC+Rd+VHsfsa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyHC+R+Ncmsc
מְשׂוּרָ֖המשור֖המְשׂוּרָהמשורהme.su.RahmeasurementHNcfsa
וּ/מִדָּֽה\׃ו/מדה\וּ/מִדָּֽה\׃ו/מדה\u./mi.Dahand/ measurementHC+Ncfsa
30 Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino : similiterque ad vesperam,
Original Hebrew
וְ/לַ/עֲמֹד֙ו/ל/עמד֙וְ/לַ/עֲמֹדו/ל/עמדve./la./'a.Modand/ to/ standHC+R+Vqcc
בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
לְ/הֹד֥וֹתל/הד֥ותלְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.Dotto/ give thanksHR+Vhcc
וּ/לְ/הַלֵּ֖לו/ל/הל֖לוּ/לְ/הַלֵּלו/ל/הללu./le./ha.Leland/ to/ praiseHC+R+Vpcc
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehHR+Npt
וְ/כֵ֖ןו/כ֖ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
לָ/עָֽרֶב\׃ל/ערב\לָ/עָֽרֶב\׃ל/ערב\la./'A.revto the/ eveningHRd+Ncmsa
31 tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.
Original Hebrew
וּ/לְ/כֹ֨לו/ל/כ֨לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ every ofHC+R+Ncmsc
הַעֲל֤וֹתהעל֤ותהַעֲלוֹתהעלותha.'a.Lotering up ofHVhcc
עֹלוֹת֙עלות֙עֹלוֹתעלות'o.lOtburnt offeringsHNcfpa
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לַ/שַּׁבָּת֔וֹתל/שבת֔ותלַ/שַּׁבָּתוֹתל/שבתותla./sha.ba.Totfor the/ sabbathsHRd+Ncfpa
לֶ/חֳדָשִׁ֖יםל/חדש֖יםלֶ/חֳדָשִׁיםל/חדשיםle./cho.da.Shimfor the/ new moonsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑יםו/ל/מעד֑יםוְ/לַ/מֹּעֲדִיםו/ל/מעדיםve./la./mo.'a.Dimand/ for the/ appointed feastsHC+Rd+Ncmpa
בְּ/מִסְפָּ֨רב/מספ֨רבְּ/מִסְפָּרב/מספרbe./mis.Parby/ numberHR+Ncmsa
כְּ/מִשְׁפָּ֧טכ/משפ֧טכְּ/מִשְׁפָּטכ/משפטke./mish.Pataccording to/ [the] ordinanceHR+Ncmsa
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
32 Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.
Original Hebrew
וְ/שָׁמְר֞וּו/שמר֞ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they keptHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofHNcfsc
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֗דמוע֗דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofHNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
וּ/מִשְׁמֶ֕רֶתו/משמ֕רתוּ/מִשְׁמֶרֶתו/משמרתu./mish.Me.retand/ [the] duty ofHC+Ncfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֲחֵי/הֶ֑םאחי/ה֑םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
לַ/עֲבֹדַ֖תל/עבד֖תלַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofHR+Ncfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt