Chapter 9
1 Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִתְיַחְשׂ֔וּהתיחש֔והִתְיַחְשׂוּהתיחשוhit.yach.Suthey had themselves enrolledHVtp3cp
וְ/הִנָּ֣/םו/הנ֣/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyHC+Tj+Sp3mp
כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִ/יהוּדָ֛הו/יהוד֛הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
הָגְל֥וּהגל֥והָגְלוּהגלוha.ge.Luthey were taken into exileHVHp3cp
לְ/בָבֶ֖לל/בב֖ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonHR+Npl
בְּ/מַעֲלָֽ/ם\׃\ \סב/מעל/ם\\ \סבְּ/מַעֲלָֽ/ם\׃\ \סב/מעל/ם\\ \סbe./ma.'a.La/min/ unfaithfulness/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
2 Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis : Israël, et sacerdotes, et Levitæ, et Nathinæi.
Original Hebrew
וְ/הַ/יּוֹשְׁבִים֙ו/ה/יושבים֙וְ/הַ/יּוֹשְׁבִיםו/ה/יושביםve./hai./yo.she.Vimand/ the/ inhabitantsHC+Td+Vqrmpa
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ firstHTd+Aompa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בַּ/אֲחֻזָּתָ֖/םב/אחזת֖/םבַּ/אֲחֻזָּתָ/םב/אחזת/םba./'a.chu.za.Ta/m[were] in/ possession/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
בְּ/עָרֵי/הֶ֑םב/ערי/ה֑םבְּ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'El[were] IsraelHNpl
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וְ/הַ/נְּתִינִֽים\׃ו/ה/נתינים\וְ/הַ/נְּתִינִֽים\׃ו/ה/נתינים\ve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsHC+Td+Ncmpa
3 Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse.
Original Hebrew
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ב/ירושל֙ם֙וּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
יָשְׁב֔וּישב֔ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וּ/מְנַשֶּֽׁה\׃ו/מנשה\וּ/מְנַשֶּֽׁה\׃ו/מנשה\u./me.na.Shehand/ ManassehHC+Npm
4 Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda.
Original Hebrew
עוּתַ֨יעות֨יעוּתַיעותי'u.TaiUthaiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיה֤וּדעמיה֤ודעַמִּיהוּדעמיהוד'a.mi.HudAmmihudHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָמְרִי֙עמרי֙עָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אִמְרִ֣יאמר֣יאִמְרִיאמרי'im.RiImriHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
בָּנִ֔י/ /מִןבנ֔י/ /מןבָּנִי/ /מִןבני/ /מןba.ni/ /minBani/ /fromHNpm+R
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
פֶ֖רֶץפ֖רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpm
5 Et de Siloni : Asaia primogenitus, et filii ejus.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/שִּׁ֣ילוֹנִ֔יה/ש֣ילונ֔יהַ/שִּׁילוֹנִיה/שילוניha./Shi.lo.Nithe/ Shilonite[s]HTd+Ngmsa
עֲשָׂיָ֥העשי֥העֲשָׂיָהעשיה'a.sa.YahAsaiahHNpm
הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornHTd+Ncmsa
וּ/בָנָֽי/ו\׃ו/בני/ו\וּ/בָנָֽי/ו\׃ו/בני/ו\u./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
6 De filiis autem Zara, Jehuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
זֶ֖רַחז֖רחזֶרַחזרחZe.rachZerahHNpm
יְעוּאֵ֑ליעוא֑ליְעוּאֵליעואלye.'u.'ElJeuelHNpm
וַ/אֲחֵי/הֶ֖םו/אחי/ה֖םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHNcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\ve./tish.'Imand/ ninetyHC+Ncmpa
7 Porro de filiis Benjamin : Salo filius Mosollam, filii Oduia, filii Asana,
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
סַלּוּא֙סלוא֙סַלּוּאסלואsa.Lu'SalluHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְשֻׁלָּ֔םמשל֔םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הוֹדַוְיָ֖ההודוי֖ההוֹדַוְיָההודויהho.dav.YahHodaviahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַ/סְּנֻאָֽה\׃ה/סנאה\הַ/סְּנֻאָֽה\׃ה/סנאה\ha./se.nu.'Ah<the>/ SenaahHTd+Ngmsa
8 et Jobania filius Jeroham, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiæ, filii Rahuel, filii Jebaniæ,
Original Hebrew
וְ/יִבְנְיָה֙ו/יבניה֙וְ/יִבְנְיָהו/יבניהve./yiv.ne.Yahand/ IbneiahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְרֹחָ֔םירח֔םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamHNpm
וְ/אֵלָ֥הו/אל֥הוְ/אֵלָהו/אלהve./'e.Lahand/ ElahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
עֻזִּ֖יעז֖יעֻזִּיעזי'u.ZiUzziHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מִכְרִ֑ימכר֑ימִכְרִימכריmikh.RiMikriHNpm
וּ/מְשֻׁלָּם֙ו/משלם֙וּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁפַטְיָ֔השפטי֔השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רְעוּאֵ֖לרעוא֖לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִבְנִיָּֽה\׃יבניה\יִבְנִיָּֽה\׃יבניה\yiv.ni.YahIbnijahHNpm
9 et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi principes cognationum per domos patrum suorum.
Original Hebrew
וַ/אֲחֵי/הֶם֙ו/אחי/הם֙וַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/תֹ֣לְדוֹתָ֔/םל/ת֣לדות֔/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./To.le.do.Ta/mto/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
תְּשַׁ֥עתש֥עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineHNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וַ/חֲמִשִּׁ֣יםו/חמש֣יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Ncmpa
וְ/שִׁשָּׁ֑הו/שש֑הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixHC+Ncbsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] chiefs ofHNcmpc
אָב֖וֹתאב֖ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבתי/הם\\ \סאֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבתי/הם\\ \ס'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
10 De sacerdotibus autem : Jedaia, Jojarib, et Jachin :
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַֽ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
יְדַֽעְיָ֥הידעי֥היְדַֽעְיָהידעיהye.da'.YahJedaiahHNpm
וִ/יהוֹיָרִ֖יבו/יהויר֖יבוִ/יהוֹיָרִיבו/יהויריבvi./ho.ya.Rivand/ JehoiaribHC+Npm
וְ/יָכִֽין\׃ו/יכין\וְ/יָכִֽין\׃ו/יכין\ve./ya.Khinand/ JakinHC+Npm
11 Azarias quoque filius Helciæ, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Achitob, pontifex domus Dei.
Original Hebrew
וַ/עֲזַרְיָ֨הו/עזרי֨הוַ/עֲזַרְיָהו/עזריהva./'a.zar.Yahand/ AzariahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
חִלְקִיָּ֜החלקי֜החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְשֻׁלָּ֣םמשל֣םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צָד֗וֹקצד֗וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְרָיוֹת֙מריות֙מְרָיוֹתמריותme.ra.yOtMeraiothHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיט֔וּבאחיט֔ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubHNpm
נְגִ֖ידנג֖ידנְגִידנגידne.Gid[the] leader ofHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סה/אלהים\\ \סהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סה/אלהים\\ \סha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
12 Porro Adaias filius Jeroham, filii Phassur, filii Melchiæ, et Maasai filius Adiel filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer.
Original Hebrew
וַ/עֲדָיָה֙ו/עדיה֙וַ/עֲדָיָהו/עדיהva./'a.da.Yahand/ AdaiahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְרֹחָ֔םירח֔םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פַּשְׁח֖וּרפשח֖ורפַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מַלְכִּיָּ֑המלכי֑המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahHNpm
וּ/מַעְשַׂ֨יו/מעש֨יוּ/מַעְשַׂיו/מעשיu./ma'.Saiand/ MaasaiHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲדִיאֵ֧לעדיא֧לעֲדִיאֵלעדיאל'a.di.'ElAdielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יַחְזֵ֛רָהיחז֛רהיַחְזֵרָהיחזרהyach.Ze.rahJahzerahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְשֻׁלָּ֥םמשל֥םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְשִׁלֵּמִ֖יתמשלמ֖יתמְשִׁלֵּמִיתמשלמיתme.shi.le.MitMeshillemithHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אִמֵּֽר\׃אמר\אִמֵּֽר\׃אמר\'i.MerImmerHNpm
13 Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei.
Original Hebrew
וַ/אֲחֵי/הֶ֗םו/אחי/ה֗םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
רָאשִׁים֙ראשים֙רָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsHNcmpa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenHC+Ncbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וְ/שִׁשִּׁ֑יםו/שש֑יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Ncmpa
גִּבּ֣וֹרֵיגב֣וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.rei<the> mighty [men] ofHNcmpc
חֵ֔ילח֔ילחֵילחילCheil<the> ability ofHNcmsc
מְלֶ֖אכֶתמל֖אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
עֲבוֹדַ֥תעבוד֥תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
14 De Levitis autem : Semeia filius Hassub filii Ezricam, filii Hasebia de filiis Merari.
Original Hebrew
וּ/מִֽן\־ו/מן\וּ/מִֽן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
שְׁמַֽעְיָ֧השמעי֧השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
חַשּׁ֛וּבחש֛ובחַשּׁוּבחשובcha.ShuvHasshubHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַזְרִיקָ֥םעזריק֥םעַזְרִיקָםעזריקם'az.ri.KamAzrikamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֲשַׁבְיָ֖החשבי֖החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
מְרָרִֽי\׃מררי\מְרָרִֽי\׃מררי\me.ra.RiMerariHNpm
15 Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph :
Original Hebrew
וּ/בַקְבַּקַּ֥רו/בקבק֥רוּ/בַקְבַּקַּרו/בקבקרu./vak.ba.Karand/ BakbakkarHC+Npm
חֶ֖רֶשׁח֖רשחֶרֶשׁחרשChe.reshHereshHNpm
וְ/גָלָ֑לו/גל֑לוְ/גָלָלו/גללve./ga.Laland/ GalalHC+Npm
וּ/מַתַּנְיָה֙ו/מתניה֙וּ/מַתַּנְיָהו/מתניהu./ma.tan.Yahand/ MattaniahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מִיכָ֔אמיכ֔אמִיכָאמיכאmi.Kha'MicaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
זִכְרִ֖יזכר֖יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אָסָֽף\׃אסף\אָסָֽף\׃אסף\'a.SafAsaphHNpm
16 et Obdia filius Semeiæ, filii Galal, filii Idithun : et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati.
Original Hebrew
וְ/עֹבַדְיָה֙ו/עבדיה֙וְ/עֹבַדְיָהו/עבדיהve./'oad.Yahand/ ObadiahHC+Npm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁמַֽעְיָ֔השמעי֔השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
גָּלָ֖לגל֖לגָּלָלגללga.LalGalalHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְדוּת֑וּןידות֑וןיְדוּתוּןידותוןye.du.TunJeduthunHNpm
וּ/בֶרֶכְיָ֤הו/ברכי֤הוּ/בֶרֶכְיָהו/ברכיהu./ve.rekh.Yahand/ BerekiahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָסָא֙אסא֙אָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶלְקָנָ֔האלקנ֔האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahHNpm
הַ/יּוֹשֵׁ֖בה/יוש֖בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltHTd+Vqrmsa
בְּ/חַצְרֵ֥יב/חצר֥יבְּ/חַצְרֵיב/חצריbe./chatz.Reiin/ [the] villages ofHR+Ncmpc
נְטוֹפָתִֽי\׃נטופתי\נְטוֹפָתִֽי\׃נטופתי\ne.to.fa.Ti[the] Netophathite[s]HNgmsa
17 Janitores autem : Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam : et frater eorum Sellum princeps,
Original Hebrew
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִים֙ו/ה/שערים֙וְ/הַ/שֹּׁעֲרִיםו/ה/שעריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersHC+Td+Ncmpa
שַׁלּ֣וּםשל֣וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumHNpm
וְ/עַקּ֔וּבו/עק֔ובוְ/עַקּוּבו/עקובve./'a.Kuvand/ AkkubHC+Npm
וְ/טַלְמֹ֖ןו/טלמ֖ןוְ/טַלְמֹןו/טלמןve./tal.Monand/ TalmonHC+Npm
וַ/אֲחִימָ֑ןו/אחימ֑ןוַ/אֲחִימָןו/אחימןva./'a.chi.Manand/ AhimanHC+Npm
וַ/אֲחִי/הֶ֥םו/אחי/ה֥םוַ/אֲחִי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chi./Hemand/ brother/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
שַׁלּ֖וּםשל֖וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumHNpm
הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\ha./Rosh[was] the/ chiefHTd+Ncmsa
18 usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi.
Original Hebrew
וְֽ/עַד\־ו/עד\וְֽ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahnowHD
בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מִזְרָ֑חָ/המזר֑ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםה/ש֣ער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./Sho.'a.Rim[were] the/ gatekeepersHTd+Ncmpa
לְ/מַחֲנ֖וֹתל/מחנ֖ותלְ/מַחֲנוֹתל/מחנותle./ma.cha.Notof/ [the] camps ofHR+Ncfpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
לֵוִֽי\׃לוי\לֵוִֽי\׃לוי\le.ViLeviHNpm
19 Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi : et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum.
Original Hebrew
וְ/שַׁלּ֣וּםו/של֣וםוְ/שַׁלּוּםו/שלוםve./sha.Lumand/ ShallumHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
ק֠וֹרֵאק֠וראקוֹרֵאקוראKo.re'KoreHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶבְיָסָ֨ףאביס֨ףאֶבְיָסָףאביסף'ev.ya.SafEbiasaphHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קֹ֜רַחק֜רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
וְֽ/אֶחָ֧י/וו/אח֧י/ווְֽ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofHR+Ncmsc
אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/קָּרְחִ֗יםה/קרח֗יםהַ/קָּרְחִיםה/קרחיםha./ka.re.Chimthe/ KorahitesHTd+Ngmpa
עַ֚לע֚לעַלעל'al[were] overHR
מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
הָ/עֲבוֹדָ֔הה/עבוד֔ההָ/עֲבוֹדָהה/עבודהha./'a.vo.Dahthe/ serviceHTd+Ncfsa
שֹׁמְרֵ֥ישמר֥ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofHVqrmpc
הַ/סִּפִּ֖יםה/ספ֖יםהַ/סִּפִּיםה/ספיםha./si.Pimthe/ thresholdsHTd+Ncmpa
לָ/אֹ֑הֶלל/א֑הללָ/אֹהֶלל/אהלla./'O.helof the/ tentHRd+Ncmsa
וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙ו/אבתי/הם֙וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶםו/אבתי/הםva./'a.vo.tei./Hemand/ ancestors/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[had been] overHR
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofHVqrmpc
הַ/מָּבֽוֹא\׃ה/מבוא\הַ/מָּבֽוֹא\׃ה/מבוא\ha./ma.Vo'the/ entranceHTd+Ncmsa
20 Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino.
Original Hebrew
וּ/פִֽינְחָ֣סו/פינח֣סוּ/פִֽינְחָסו/פינחסu./fin.Chasand/ PhinehasHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶלְעָזָ֗ראלעז֗ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
נָגִ֨ידנג֨ידנָגִידנגידna.Gida leaderHNcmsa
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahhe had beenHVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHR+Sp3mp
לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[was] with/ himHR+Sp3ms
21 Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portæ tabernaculi testimonii.
Original Hebrew
זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahHNpm
בֶּ֣ןב֣ןבֶּןבןben[the] son ofHNcmsc
מְשֶֽׁלֶמְיָ֔המשלמי֔המְשֶֽׁלֶמְיָהמשלמיהme.she.lem.YahMeshelemiahHNpm
שֹׁעֵ֥רשע֥רשֹׁעֵרשערsho.'Er[was] a gatekeeper ofHNcmsc
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entranceHNcmsa
לְ/אֹ֥הֶלל/א֥הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helof/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingHNcmsa
22 Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim : et descripti in villis propriis, quos constituerunt David, et Samuel videns, in fide sua,
Original Hebrew
כֻּלָּ֤/םכל֤/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
הַ/בְּרוּרִים֙ה/ברורים֙הַ/בְּרוּרִיםה/ברוריםha./be.ru.Rimwho/ had been chosenHTd+Vqsmpa
לְ/שֹׁעֲרִ֣יםל/שער֣יםלְ/שֹׁעֲרִיםל/שעריםle./sho.'a.Rimto/ gatekeepersHR+Ncmpa
בַּ/סִּפִּ֔יםב/ספ֔יםבַּ/סִּפִּיםב/ספיםba./si.Pimat the/ thresholdsHRd+Ncmpa
מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yim[were] two hundredHNcfda
וּ/שְׁנֵ֣יםו/שנ֣יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]HC+Ncbda
עָשָׂ֑רעש֑רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בְ/חַצְרֵי/הֶם֙ב/חצרי/הם֙בְ/חַצְרֵי/הֶםב/חצרי/הםve./chatz.rei./Hem[was] in/ villages/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
הִתְיַחְשָׂ֔/םהתיחש֔/םהִתְיַחְשָׂ/םהתיחש/םhit.yach.Sa/mrecording genealogy/ theyHVtcc+Sp3mp
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahthemHPp3mp
יִסַּ֥דיס֥דיִסַּדיסדyi.Sadhe had appointedHVpp3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וּ/שְׁמוּאֵ֥לו/שמוא֥לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelHC+Npm
הָ/רֹאֶ֖הה/רא֖ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerHTd+Ncmsa
בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם\׃ב/אמונת/ם\בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם\׃ב/אמונת/ם\be./'e.mu.na.Ta/min/ faithfulness/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
23 tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis.
Original Hebrew
וְ/הֵ֨םו/ה֨םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֜םו/בני/ה֜םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ descendants/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overHR
הַ/שְּׁעָרִ֧יםה/שער֧יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesHTd+Ncmpa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/בֵ֥ית\־ל/ב֥ית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./Veit-of/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\le./mish.ma.Rotto/ guardsHR+Ncfpa
24 Per quatuor ventos erant ostiarii : id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum.
Original Hebrew
לְ/אַרְבַּ֣על/ארב֣עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'to/ fourHR+Ncbsc
רוּח֔וֹתרוח֔ותרוּחוֹתרוחותru.ChotsidesHNcfpa
יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey wereHVqi3mp
הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםה/שער֑יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersHTd+Ncmpa
מִזְרָ֥חמזר֥חמִזְרָחמזרחmiz.Rach[the] eastHNcmsa
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
צָפ֥וֹנָ/הצפ֥ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וָ/נֶֽגְבָּ/ה\׃ו/נגב/ה\וָ/נֶֽגְבָּ/ה\׃ו/נגב/ה\va./Neg.ba/hand/ south/ -wardHC+Ncmsa+Sd
25 Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus.
Original Hebrew
וַ/אֲחֵי/הֶ֨םו/אחי/ה֨םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
בְּ/חַצְרֵי/הֶ֜םב/חצרי/ה֜םבְּ/חַצְרֵי/הֶםב/חצרי/הםbe./chatz.rei./Hemin/ villages/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
לָ/ב֨וֹאל/ב֨ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'[were] to/ comeHR+Vqcc
לְ/שִׁבְעַ֧תל/שבע֧תלְ/שִׁבְעַתל/שבעתle./shiv.'Atfor/ [the] sevenHR+Ncbsc
הַ/יָּמִ֛יםה/ימ֛יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
מֵ/עֵ֥תמ/ע֥תמֵ/עֵתמ/עתme./'Etfrom/ timeHR+Ncbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵ֖תע֖תעֵתעת'ettimeHNcbsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehtheseHTm
26 His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בֶ/אֱמוּנָ֞הב/אמונ֞הבֶ/אֱמוּנָהב/אמונהve./'e.mu.Nahin/ faithfulnessHR+Ncfsa
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
אַרְבַּ֙עַת֙ארב֙עת֙אַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourHNcbsc
גִּבֹּרֵ֣יגבר֣יגִּבֹּרֵיגבריgi.bo.Rei[the] mighty [ones] ofHNcmpc
הַ/שֹּׁעֲרִ֔יםה/שער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersHTd+Ncmpa
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyHPp3mp
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yim[were] the/ LevitesHTd+Ngmpa
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they wereHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/לְּשָׁכ֔וֹתה/לשכ֔ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ store-roomsHTd+Ncfpa
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
הָ/אֹצְר֖וֹתה/אצר֖ותהָ/אֹצְרוֹתה/אצרותha./'o.tze.Rotthe/ treasuries ofHTd+Ncfpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
27 Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis : ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores.
Original Hebrew
וּ/סְבִיב֥וֹתו/סביב֥ותוּ/סְבִיבוֹתו/סביבותu./se.vi.Votand/ aroundHC+Ncbpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
יָלִ֑ינוּיל֑ינויָלִינוּילינוya.Li.nuthey spent [the] nightHVqi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themHR+Sp3mp
מִשְׁמֶ֔רֶתמשמ֔רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.reta dutyHNcfsa
וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overHR
הַ/מַּפְתֵּ֖חַה/מפת֖חהַ/מַּפְתֵּחַה/מפתחha./maf.Te.achthe/ keyHTd+Ncmsa
וְ/לַ/בֹּ֥קֶרו/ל/ב֥קרוְ/לַ/בֹּקֶרו/ל/בקרve./la./Bo.kerand/ to the/ morningHC+Rd+Ncmsa
לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerto the/ morningHRd+Ncmsa
28 De horum genere erant et super vasa ministerii : ad numerum enim et inferebantur vasa, et efferebantur.
Original Hebrew
וּ/מֵ/הֶ֖םו/מ/ה֖םוּ/מֵ/הֶםו/מ/הםu./me./Hemand/ some of/ themHC+R+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overHR
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
הָ/עֲבוֹדָ֑הה/עבוד֑ההָ/עֲבוֹדָהה/עבודהha./'a.vo.Dahthe/ serviceHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בְ/מִסְפָּ֣רב/מספ֣רבְ/מִסְפָּרב/מספרve./mis.Parby/ numberHR+Ncmsa
יְבִיא֔וּ/םיביא֔ו/םיְבִיאוּ/םיביאו/םye.vi.'U/mthey brought/ themHVhi3mp+Sp3mp
וּ/בְ/מִסְפָּ֖רו/ב/מספ֖רוּ/בְ/מִסְפָּרו/ב/מספרu./ve./mis.Parand/ by/ numberHC+R+Ncmsa
יוֹצִיאֽוּ/ם\׃יוציאו/ם\יוֹצִיאֽוּ/ם\׃יוציאו/ם\yo.tzi.'U/mthey took out/ themHVhi3mp+Sp3mp
29 De ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii, præerant similæ, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus.
Original Hebrew
וּ/מֵ/הֶ֗םו/מ/ה֗םוּ/מֵ/הֶםו/מ/הםu./me./Hemand/ some of/ themHC+R+Sp3mp
מְמֻנִּים֙ממנים֙מְמֻנִּיםממניםme.mu.Nim[were] appointedHVPsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesHTd+Ncmpa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
הַ/סֹּ֙לֶת֙ה/ס֙לת֙הַ/סֹּלֶתה/סלתha./So.letthe/ fine flourHTd+Ncfsa
וְ/הַ/יַּ֣יִןו/ה/י֣יןוְ/הַ/יַּיִןו/ה/ייןve./hai./Ya.yinand/ the/ wineHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֔מֶןו/ה/ש֔מןוְ/הַ/שֶּׁמֶןו/ה/שמןve./ha./She.menand/ the/ oilHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/לְּבוֹנָ֖הו/ה/לבונ֖הוְ/הַ/לְּבוֹנָהו/ה/לבונהve./ha./le.vo.Nahand/ the/ frankincenseHC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/בְּשָׂמִֽים\׃ו/ה/בשמים\וְ/הַ/בְּשָׂמִֽים\׃ו/ה/בשמים\ve./ha./be.sa.Mimand/ the/ spicesHC+Td+Ncmpa
30 Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
רֹקְחֵ֥ירקח֥ירֹקְחֵירקחיro.ke.Chei[were those who] mixedHVqrmpc
הַ/מִּרְקַ֖חַתה/מרק֖חתהַ/מִּרְקַחַתה/מרקחתha./mir.Ka.chat<of> the/ mixtureHTd+Ncfsa
לַ/בְּשָׂמִֽים\׃ל/בשמים\לַ/בְּשָׂמִֽים\׃ל/בשמים\la./be.sa.Mimof the/ spicesHRd+Ncmpa
31 Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritæ, præfectus erat eorum quæ in sartagine frigebantur.
Original Hebrew
וּ/מַתִּתְיָה֙ו/מתתיה֙וּ/מַתִּתְיָהו/מתתיהu./ma.tit.Yahand/ MattithiahHC+Npm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofHR
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khor[was] the/ firstbornHTd+Ncmsa
לְ/שַׁלֻּ֣םל/של֣םלְ/שַׁלֻּםל/שלםle./sha.Lumof/ ShallumHR+Npm
הַ/קָּרְחִ֑יה/קרח֑יהַ/קָּרְחִיה/קרחיha./ka.re.Chithe/ KorahiteHTd+Ngmsa
בֶּ/אֱמוּנָ֕הב/אמונ֕הבֶּ/אֱמוּנָהב/אמונהbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessHR+Ncfsa
עַ֖לע֖לעַלעל'al[was] overHR
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
הַ/חֲבִתִּֽים\׃ה/חבתים\הַ/חֲבִתִּֽים\׃ה/חבתים\ha./cha.vi.Timthe/ flat cakesHTd+Ncmpa
32 Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata præpararent.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/קְּהָתִ֛יה/קהת֛יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]HTd+Ngmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
אֲחֵי/הֶ֖םאחי/ה֖םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overHR
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofHNcmsc
הַֽ/מַּעֲרָ֑כֶתה/מער֑כתהַֽ/מַּעֲרָכֶתה/מערכתha./ma.'a.Ra.khetthe/ rowHTd+Ncfsa
לְ/הָכִ֖יןל/הכ֖יןלְ/הָכִיןל/הכיןle./ha.Khinto/ prepare [it]HR+Vhcc
שַׁבַּ֥תשב֥תשַׁבַּתשבתsha.BatsabbathHNcfsc
שַׁבָּֽת\׃\ \סשבת\\ \סשַׁבָּֽת\׃\ \סשבת\\ \סsha.BatsabbathHNcfsa
33 Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deservirent.
Original Hebrew
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
הַ֠/מְשֹׁרְרִיםה֠/משרריםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםHa/m.sho.re.rimthe/ singersHTd+Vprmpa
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofHNcmpc
אָב֧וֹתאב֧ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
לַ/לְוִיִּ֛םל/לוי֛םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesHRd+Ngmpa
בַּ/לְּשָׁכֹ֖תב/לשכ֖תבַּ/לְּשָׁכֹתב/לשכתba./le.sha.Khot[were] in the/ roomsHRd+Ncfpa
פְּטוּרִ֑יםפטור֑יםפְּטוּרִיםפטוריםpe.ti.rimset freeHVqsmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וָ/לַ֛יְלָהו/ל֛ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightHC+Ncmsa
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themHR+Sp3mp
בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\ba./me.la.Khahin the/ workHRd+Ncfsa
34 Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem.
Original Hebrew
אֵלֶּה֩אלה֩אֵלֶּהאלה'e.LehtheseHTm
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] chiefs ofHNcmpc
הָ/אָב֧וֹתה/אב֧ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לַ/לְוִיִּ֛םל/לוי֛םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesHRd+Ngmpa
לְ/תֹלְדוֹתָ֖/םל/תלדות֖/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./to.le.do.Ta/mto/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
רָאשִׁ֑יםראש֑יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsHNcmpa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
בִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פבִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
35 In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jehiel, et nomen uxoris ejus Maacha.
Original Hebrew
וּ/בְ/גִבְע֛וֹןו/ב/גבע֛וןוּ/בְ/גִבְעוֹןו/ב/גבעוןu./ve./giv.'onand/ in/ GibeonHC+R+Npl
יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[the] father ofHNcmsc
גִבְע֖וֹןגבע֖וןגִבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonHNpm
יְעִיאֵ֑ליעיא֑ליְעִיאֵליעיאלye.'u.'elJeielHNpm
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
מַעֲכָֽה\׃מעכה\מַעֲכָֽה\׃מעכה\ma.'a.Khah[was] MaacahHNpm
36 Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab,
Original Hebrew
וּ/בְנ֥/וֹו/בנ֥/ווּ/בְנ/וֹו/בנ/וu./ve.N/oand/ son/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornHTd+Ncmsa
עַבְדּ֑וֹןעבד֑וןעַבְדּוֹןעבדוןav.Don[was] AbdonHNpm
וְ/צ֣וּרו/צ֣ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ ZurHC+Npm
וְ/קִ֔ישׁו/ק֔ישוְ/קִישׁו/קישve./Kishand/ KishHC+Npm
וּ/בַ֥עַלו/ב֥עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ BaalHC+Npm
וְ/נֵ֖רו/נ֖רוְ/נֵרו/נרve./Nerand/ NerHC+Npm
וְ/נָדָֽב\׃ו/נדב\וְ/נָדָֽב\׃ו/נדב\ve./na.Davand/ NadabHC+Npm
37 Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth.
Original Hebrew
וּ/גְד֣וֹרו/גד֣ורוּ/גְדוֹרו/גדורu./ge.Dorand/ GedorHC+Npm
וְ/אַחְי֔וֹו/אחי֔ווְ/אַחְיוֹו/אחיוve./'ach.Yoand/ AhioHC+Npm
וּ/זְכַרְיָ֖הו/זכרי֖הוּ/זְכַרְיָהו/זכריהu./ze.khar.Yahand/ ZechariahHC+Npm
וּ/מִקְלֽוֹת\׃ו/מקלות\וּ/מִקְלֽוֹת\׃ו/מקלות\u./mik.Lotand/ MiklothHC+Npm
38 Porro Macelloth genuit Samaan : isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.
Original Hebrew
וּ/מִקְל֖וֹתו/מקל֖ותוּ/מִקְלוֹתו/מקלותu./mik.Lotand/ MiklothHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁמְאָ֑םשמא֑םשִׁמְאָםשמאםshim.'AmShimeamHNpm
וְ/אַף\־ו/אף\וְ/אַף\־ו/אף\ve./'af-and/ alsoHC+Tj
הֵ֗םה֗םהֵםהםHemtheyHPp3mp
נֶ֧גֶדנ֧גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
אֲחֵי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִ/ירֽוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \סאֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \ס'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
39 Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
Original Hebrew
וְ/נֵר֙ו/נר֙וְ/נֵרו/נרve./Nerand/ NerHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishHNpm
וְ/קִ֖ישׁו/ק֖ישוְ/קִישׁו/קישve./Kishand/ KishHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/שָׁא֗וּלו/שא֗ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulHC+Npm
הוֹלִ֤ידהול֤ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהֽוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהֽוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Malki-HNpm
שׁ֔וּעַש֔ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲבִינָדָ֖באבינד֖באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֶשְׁבָּֽעַל\׃אשבעל\אֶשְׁבָּֽעַל\׃אשבעל\'esh.Ba.'alEshbaalHNpm
40 Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.
Original Hebrew
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofHC+Ncmsc
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
מְרִ֣יבמר֣יבמְרִיבמריבme.Riv[was] Merib-HNpm
בָּ֑עַלב֑עלבָּעַלבעלBa.'al-baalHNpm
וּ/מְרִי\־ו/מרי\וּ/מְרִי\־ו/מרי\u./me.ri-and/ Meri-HC+Npm
בַ֖עַלב֖עלבַעַלבעלVa.'al-baalHNpm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִיכָֽה\׃מיכה\מִיכָֽה\׃מיכה\mi.KhahMicahHNpm
41 Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
מִיכָ֑המיכ֑המִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
פִּית֥וֹןפית֥וןפִּיתוֹןפיתוןpi.TonPithonHNpm
וָ/מֶ֖לֶךְו/מ֖לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ MelechHC+Npm
וְ/תַחְרֵֽעַ\׃ו/תחרע\וְ/תַחְרֵֽעַ\׃ו/תחרע\ve./tach.Re.a'and/ TahreaHC+Npm
42 Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit Mosa.
Original Hebrew
וְ/אָחָז֙ו/אחז֙וְ/אָחָזו/אחזve./'a.Chazand/ AhazHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעְרָ֔היער֔היַעְרָהיערהya'.RahJarahHNpm
וְ/יַעְרָ֗הו/יער֗הוְ/יַעְרָהו/יערהve./ya'.Rahand/ JarahHC+Npm
הוֹלִ֛ידהול֛ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָלֶ֥מֶתעל֥מתעָלֶמֶתעלמת'a.Le.metAlemethHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זִמְרִ֑יזמר֑יזִמְרִיזמריzim.RiZimriHNpm
וְ/זִמְרִ֖יו/זמר֖יוְ/זִמְרִיו/זמריve./zim.Riand/ ZimriHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹצָֽא\׃מוצא\מוֹצָֽא\׃מוצא\mo.Tza'MozaHNpm
43 Mosa vero genuit Banaa, cujus filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel.
Original Hebrew
וּ/מוֹצָ֖או/מוצ֖אוּ/מוֹצָאו/מוצאu./mo.Tza'and/ MozaHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּנְעָ֑אבנע֑אבִּנְעָאבנעאbin.'A'BineaHNpm
וּ/רְפָיָ֥הו/רפי֥הוּ/רְפָיָהו/רפיהu./re.fa.Yahand/ RephaiahHC+Npm
בְנ֛/וֹבנ֛/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶלְעָשָׂ֥האלעש֥האֶלְעָשָׂהאלעשה'el.'a.SahEleasahHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָצֵ֥לאצ֥לאָצֵלאצל'a.TzelAzelHNpm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
44 Porro Asel sex filios habuit, his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan : hi sunt filii Asel.
Original Hebrew
וּ/לְ/אָצֵל֮ו/ל/אצל֮וּ/לְ/אָצֵלו/ל/אצלu./le./'a.Tzeland/ [belonged] to/ AzelHC+R+Npm
שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixHNcbsa
בָנִים֒בנים֒בָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמוֹתָ֗/םשמות֗/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirHNcfpc+Sp3mp
עַזְרִיקָ֥ם\׀עזריק֥ם\עַזְרִיקָם\׀עזריקם\'az.ri.KamAzrikamHNpm
בֹּ֙כְרוּ֙ב֙כרו֙בֹּכְרוּבכרוbo.khe.ruBocheruHNpm
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelHC+Npm
וּ/שְׁעַרְיָ֔הו/שערי֔הוּ/שְׁעַרְיָהו/שעריהu./she.'ar.Yahand/ SheariahHC+Npm
וְ/עֹבַדְיָ֖הו/עבדי֖הוְ/עֹבַדְיָהו/עבדיהve./'oad.Yahand/ ObadiahHC+Npm
וְ/חָנָ֑ןו/חנ֑ןוְ/חָנָןו/חנןve./cha.Nanand/ HananHC+Npm
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
אָצַֽל\׃\ \פאצל\\ \פאָצַֽל\׃\ \פאצל\\ \פ'a.TzalAzelHNpm