Chapter 11
1 Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens : Os tuum sumus, et caro tua.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּבְצ֧וּו/יקבצ֧ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherHc+VNw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
חֶבְר֣וֹנָ/החבר֣ונ/החֶבְרוֹנָ/החברונ/הchev.Ro.na/hHebron/ towardsHNpl+Sd
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
עַצְמְ/ךָ֥עצמ/ך֥עַצְמְ/ךָעצמ/ך'atz.me./Kha[are] bone/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖ו/בשר/ך֖וּֽ/בְשָׂרְ/ךָו/בשר/ךu./ve.sa.re./Khaand/ flesh/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweHPp1bp
2 Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël : tibi enim dixit Dominus Deus tuus : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
תְּמ֣וֹלתמ֣ולתְּמוֹלתמולte.MolyesterdayHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
שִׁלְשׁ֗וֹםשלש֗וםשִׁלְשׁוֹםשלשוםshil.Shomthree days agoHNcmsa
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoHD
בִּ/הְי֣וֹתב/הי֣ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ wasHR+Vqcc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מֶ֔לֶךְמ֔לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הַ/מּוֹצִ֥יאה/מוצ֥יאהַ/מּוֹצִיאה/מוציאha./mo.Tzi'[were] the/ [one who] led outHTd+Vhrmsa
וְ/הַ/מֵּבִ֖יאו/ה/מב֖יאוְ/הַ/מֵּבִיאו/ה/מביאve./ha./me.Vi'and/ the/ [one who] broughtHC+Td+Vhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תִרְעֶ֤התרע֤התִרְעֶהתרעהtir.'Ehyou will shepherdHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beHVqi2ms
נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.GidrulerHNcmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverHR
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
3 Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino : unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel.
Original Hebrew
וַ֠/יָּבֹאוּו֠/יבאווַ/יָּבֹאוּו/יבאוVa/i.ya.vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זִקְנֵ֨יזקנ֨יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חֶבְר֔וֹנָ/החבר֔ונ/החֶבְרוֹנָ/החברונ/הchev.Ro.na/hHebron/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּכְרֹת֩ו/יכרת֩וַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
בְּרִ֛יתבר֛יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
בְּ/חֶבְר֖וֹןב/חבר֖וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronat/ HebronHR+Npl
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּמְשְׁח֨וּו/ימשח֨ווַ/יִּמְשְׁחוּו/ימשחוva/i.yim.she.Chuand/ they anointedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לְ/מֶ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
שְׁמוּאֵֽל\׃\ \סשמואל\\ \סשְׁמוּאֵֽל\׃\ \סשמואל\\ \סshe.mu.'ElSamuelHNpm
4 Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem : hæc est Jebus, ubi erant Jebusæi habitatores terræ.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
דָּוִ֧ידדו֧ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
יְב֑וּסיב֑וסיְבוּסיבוסye.Vus[was] JebusHNpl
וְ/שָׁם֙ו/שם֙וְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [were] thereHC+D
הַ/יְבוּסִ֔יה/יבוס֔יהַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]HTd+Ngmsa
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
5 Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David : Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
יֹשְׁבֵ֤יישב֤ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְבוּס֙יבוס֙יְבוּסיבוסye.VusJebusHNpl
לְ/דָוִ֔ידל/דו֔ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will enterHVqi2ms
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahhereHD
וַ/יִּלְכֹּ֤דו/ילכ֤דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedHc+Vqw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְצֻדַ֣תמצד֣תמְצֻדַתמצדתme.tzu.Dat[the] stronghold ofHNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[was] [the] city ofHNcfsc
דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidHNpm
6 dixitque : Omnis qui percusserit Jebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ, et factus est princeps.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he had saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מַכֵּ֤המכ֤המַכֵּהמכהma.Keh[one who] strikes downHVhrmsc
יְבוּסִי֙יבוסי֙יְבוּסִייבוסיye.vu.Si<of> a JebusiteHNgmsa
בָּ/רִ֣אשׁוֹנָ֔הב/ר֣אשונ֔הבָּ/רִאשׁוֹנָהב/ראשונהba./Ri.sho.Nahat the/ firstHRd+Aofsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeHVqi3ms
לְ/רֹ֖אשׁל/ר֖אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ a chiefHR+Ncmsa
וּ/לְ/שָׂ֑רו/ל/ש֑רוּ/לְ/שָׂרו/ל/שרu./le./Sarand/ <into>/ a commanderHC+R+Ncmsa
וַ/יַּ֧עַלו/י֧עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
בָּ/רִאשׁוֹנָ֛הב/ראשונ֛הבָּ/רִאשׁוֹנָהב/ראשונהba./ri.sho.Nahat the/ firstHRd+Aofsa
יוֹאָ֥ביוא֥ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרוּיָ֖הצרוי֖הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameHc+Vqw3ms
לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\le./Rosh<into>/ a chiefHR+Ncmsa
7 Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
בַּ/מְצָ֑דב/מצ֑דבַּ/מְצָדב/מצדba/m.Tzadin the/ fortressHRd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
קָרְאוּ\־קראו\קָרְאוּ\־קראו\ka.re.'u-people calledHVqp3cp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to>/ itHR+Sp3ms
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidHNpm
8 Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum ; Joab autem reliqua urbis exstruxit.
Original Hebrew
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּלּ֖וֹאה/מל֖ואהַ/מִּלּוֹאה/מלואha./mi.Lo'the/ MilloHTd+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ/סָּבִ֑יבה/סב֑יבהַ/סָּבִיבה/סביבha./sa.Vivthe/ surroundingsHTd+Ncbsa
וְ/יוֹאָ֕בו/יוא֕בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
יְחַיֶּ֖היחי֖היְחַיֶּהיחיהye.chai.Yehhe restoredHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁאָ֥רשא֥רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remainder ofHNcmsc
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
9 Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
הָל֣וֹךְהל֣וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcontinuously <to go>HVqaa
וְ/גָד֑וֹלו/גד֑ולוְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.Doland/ becoming greatHC+Vqaa
וַ/יהוָ֥הו/יהו֥הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פעִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פi.M/o[was] with/ himHR+Sp3ms
10 Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël.
Original Hebrew
וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
רָאשֵׁ֤יראש֤ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] chiefs ofHNcmpc
הַ/גִּבּוֹרִים֙ה/גבורים֙הַ/גִּבּוֹרִיםה/גבוריםha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לְ/דָוִ֔ידל/דו֔ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vid[belonged] to/ DavidHR+Npm
הַ/מִּתְחַזְּקִ֨יםה/מתחזק֨יםהַ/מִּתְחַזְּקִיםה/מתחזקיםha./mit.cha.ze.Kimwho/ held stronglyHTd+Vtrmpa
עִמּ֧/וֹעמ֧/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
בְ/מַלְכוּת֛/וֹב/מלכות֛/ובְ/מַלְכוּת/וֹב/מלכות/וve./mal.khu.T/oin/ kingdom/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הַמְלִיכ֑/וֹל/המליכ֑/ולְ/הַמְלִיכ/וֹל/המליכ/וle./ham.li.Kh/oto/ make king/ himHR+Vhcc+Sp3ms
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
11 Et iste numerus robustorum David : Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta : iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
מִסְפַּ֥רמספ֥רמִסְפַּרמספרmis.Par[are] [the] number ofHNcmsc
הַ/גִּבֹּרִ֖יםה/גבר֖יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לְ/דָוִ֑ידל/דו֑ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vid[belonged] to/ DavidHR+Npm
יָשָׁבְעָ֣םישבע֣םיָשָׁבְעָםישבעםya.sha.ve.'AmJashobeamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
חַכְמוֹנִ֗יחכמונ֗יחַכְמוֹנִיחכמוניchakh.mo.Nia HacmoniteHNpm
רֹ֚אשׁר֚אשרֹאשׁראשrosh[was] [the] chief ofHNcmsc
הַ/שָּׁ֣לִישִׁ֔יםה/ש֣ליש֔יםהַ/שָּׁלִישִׁיםה/שלישיםha./she.lo.shimthe/ officersHTd+Ncmpa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
עוֹרֵ֧רעור֧רעוֹרֵרעוררo.Rerhe wieldedHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲנִית֛/וֹחנית֛/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisHNcfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeHNcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[one] slainHAamsa
בְּ/פַ֥עַםב/פ֥עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amat/ a timeHR+Ncfsa
אֶחָֽת\׃אחת\אֶחָֽת\׃אחת\'e.ChatoneHNcfsa
12 Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.
Original Hebrew
וְ/אַחֲרָ֛י/וו/אחר֛י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himHC+Acmpc+Sp3ms
אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דּוֹד֖וֹדוד֖ודּוֹדוֹדודוdo.DoDodoHNpm
הָ/אֲחוֹחִ֑יה/אחוח֑יהָ/אֲחוֹחִיה/אחוחיha./'a.cho.Chithe/ AhohiteHTd+Ngmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הב/שלוש֥הבִּ/שְׁלוֹשָׁהב/שלושהbi/sh.lo.Shah[was] among/ threeHR+Ncbsa
הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\ha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]HTd+Ncmpa
13 Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium : et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.
Original Hebrew
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
בַּ/פַּ֣סב/פ֣סבַּ/פַּסב/פסba./Pasat <the>/ PasHRd+Npl
דַּמִּ֗יםדמ֗יםדַּמִּיםדמיםda.MimDammimHNpl
וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ו/ה/פלשתים֙וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּיםו/ה/פלשתיםve./ha./pe.lish.Timand/ the/ PhilistinesHC+Td+Ngmpa
נֶאֱסְפוּ\־נאספו\נֶאֱסְפוּ\־נאספו\ne.'es.fu-they were gatheredHVNp3cp
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
וַ/תְּהִ֛יו/תה֛יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
חֶלְקַ֥תחלק֥תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
מְלֵאָ֣המלא֣המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
שְׂעוֹרִ֑יםשעור֑יםשְׂעוֹרִיםשעוריםse.'o.Rimbarley<s>HNcmpa
וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
נָ֖סוּנ֖סונָסוּנסוNa.suthey fledHVqp3cp
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
14 Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum : cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.
Original Hebrew
וַ/יִּֽתְיַצְּב֤וּו/יתיצב֤ווַ/יִּֽתְיַצְּבוּו/יתיצבוva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they took their standHc+Vtw3mp
בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/חֶלְקָה֙ה/חלקה֙הַ/חֶלְקָהה/חלקהha./chel.Kahthe/ portionHTd+Ncfsa
וַ/יַּצִּיל֔וּ/הָו/יציל֔ו/הוַ/יַּצִּילוּ/הָו/יצילו/הva/i.ya.tzi.Lu./haand/ they defended/ itHc+Vhw3mp+Sp3fs
וַ/יַּכּ֖וּו/יכ֖ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יּ֥וֹשַׁעו/י֥ושעוַ/יּוֹשַׁעו/יושעva/i.Yo.o.sha'and/ he deliveredHc+Vhw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תְּשׁוּעָ֥התשוע֥התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'Aha deliveranceHNcfsa
גְדוֹלָֽה\׃גדולה\גְדוֹלָֽה\׃גדולה\ge.do.LahgreatHAafsa
15 Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim.
Original Hebrew
וַ/יֵּרְד֡וּו/ירד֡ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downHc+Vqw3mp
שְֽׁלוֹשָׁה֩שלושה֩שְֽׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הַ/שְּׁלוֹשִׁ֨יםה/שלוש֨יםהַ/שְּׁלוֹשִׁיםה/שלושיםha./she.lo.Shimthe/ thirtyHTd+Ncmpa
רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשroshchiefHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הַ/צֻּר֙ה/צר֙הַ/צֻּרה/צרha./Tzurthe/ rockHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְעָרַ֖תמער֖תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofHNcfsc
עֲדֻלָּ֑םעדל֑םעֲדֻלָּםעדלם'a.du.LamAdullamHNpl
וּ/מַחֲנֵ֣הו/מחנ֣הוּ/מַחֲנֵהו/מחנהu./ma.cha.Nehand/ [the] camp ofHC+Ncfsc
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
חֹנָ֖החנ֖החֹנָהחנהcho.Nah[was] encampedHVqrfsa
בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofHR+Ncmsc
רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'Im[the] RephaitesHNgmpa
16 Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.
Original Hebrew
וְ/דָוִ֖ידו/דו֖ידוְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
בַּ/מְּצוּדָ֑הב/מצוד֑הבַּ/מְּצוּדָהב/מצודהba./me.tzu.Dah[was] in the/ strongholdHRd+Ncfsa
וּ/נְצִ֣יבו/נצ֣יבוּ/נְצִיבו/נציבu./ne.Tzivand/ [the] garrison ofHC+Ncmsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenHD
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[was] at/ Beth-HR+Npl
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemHNpl
17 Desideravit igitur David, et dixit : O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta !
Original Hebrew
וַ/יִּתְאָ֥יוו/יתא֥יווַ/יִּתְאָיוו/יתאיוva/i.yit.'avand/ he cravedHc+Vtw3ms
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?HPi
יַשְׁקֵ֣/נִיישק֣/נייַשְׁקֵ/נִיישק/ניyash.Ke./niwill he give to drink/ meHVhi3ms+Sp1bs
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
מִ/בּ֥וֹרמ/ב֥ורמִ/בּוֹרמ/בורmi./Borfrom/ [the] well ofHR+Ncmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'ar[is] at the/ gateHRd+Ncmsa
18 Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino,
Original Hebrew
וַ/יִּבְקְע֨וּו/יבקע֨ווַ/יִּבְקְעוּו/יבקעוva/i.yiv.ke.'Uand/ they broke throughHc+Vqw3mp
הַ/שְּׁלֹשָׁ֜הה/שלש֜ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeHTd+Ncbsa
בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofHR+Ncfsc
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\va/i.yish.'a.vu-and/ they drewHc+Vqw3mp
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterHNcmpa
מִ/בּ֤וֹרמ/ב֤ורמִ/בּוֹרמ/בורmi./Borfrom/ [the] well ofHR+Ncmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/שַּׁ֔עַרב/ש֔ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'ar[was] at the/ gateHRd+Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֖וּו/ישא֖ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried [them]Hc+Vqw3mp
וַ/יָּבִ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [them]Hc+Vhw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָבָ֤האב֤האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
דָוִיד֙דויד֙דָוִידדוידda.VidDavidHNpm
לִ/שְׁתּוֹתָ֔/םל/שתות֔/םלִ/שְׁתּוֹתָ/םל/שתות/םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themHR+Vqcc+Sp3mp
וַ/יְנַסֵּ֥ךְו/ינס֥ךוַ/יְנַסֵּךְו/ינסךva/y.na.Sekhand/ he poured outHc+Vpw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
19 dicens : Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam : quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere : hæc fecerunt tres robustissimi.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חָלִילָה֩חלילה֩חָלִילָהחלילהcha.li.Lahfar be itHTj
לִּ֨/יל֨/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
מֵ/אֱלֹהַ֜/ימ/אלה֜/ימֵ/אֱלֹהַ/ימ/אלה/יme./'e.lo.Ha/ifrom/ God/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
מֵ/עֲשׂ֣וֹתמ/עש֣ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ doingHR+Vqcc
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthis [thing]HTm
הֲ/דַ֣םה/ד֣םהֲ/דַםה/דםha./Dam¿/ [the] blood ofHTi+Ncmsc
הָ/אֲנָשִׁים֩ה/אנשים֩הָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּהה/א֨לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֶשְׁתֶּ֤האשת֤האֶשְׁתֶּהאשתה'esh.Tehwill I drinkHVqi1cs
בְ/נַפְשׁוֹתָ/ם֙ב/נפשות/ם֙בְ/נַפְשׁוֹתָ/םב/נפשות/םve./naf.sho.Ta/mby/ lives/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בְ/נַפְשׁוֹתָ֣/םב/נפשות֣/םבְ/נַפְשׁוֹתָ/םב/נפשות/םve./naf.sho.Ta/mby/ lives/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
הֱבִיא֔וּ/םהביא֔ו/םהֱבִיאוּ/םהביאו/םhe.vi.'U/mthey brought/ themHVhp3cp+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
לִ/שְׁתּוֹתָ֑/םל/שתות֑/םלִ/שְׁתּוֹתָ/םל/שתות/םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themHR+Vqcc+Sp3mp
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
שְׁלֹ֖שֶׁתשל֖שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeHNcbsc
הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\ha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]HTd+Ncmpa
20 Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,
Original Hebrew
וְ/אַבְשַׁ֣יו/אבש֣יוְ/אַבְשַׁיו/אבשיve./'av.Shaiand/ AbishaiHC+Npm
אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofHNcmsc
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] chief ofHNcmsc
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֔הה/שלוש֔ההַ/שְּׁלוֹשָׁהה/שלושהha./she.lo.Shahthe/ threeHTd+Ncbsa
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עוֹרֵ֣רעור֣רעוֹרֵרעוררo.Rerhe wieldedHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲנִית֔/וֹחנית֔/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisHNcfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
חָלָ֑לחל֑לחָלָלחללcha.Lal[one] slainHAamsa
וְ/ל/וֹו/ל/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./l/o-and/ [belonged] to/ himHC+R+Sp3ms
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
בַּ/שְּׁלוֹשָֽׁה\׃ב/שלושה\בַּ/שְּׁלוֹשָֽׁה\׃ב/שלושה\ba./she.lo.Shahwith the/ threeHRd+Ncbsa
21 et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum : verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֤הה/שלוש֤ההַ/שְּׁלוֹשָׁהה/שלושהha./she.lo.Shahthe/ threeHTd+Ncbsa
בַ/שְּׁנַ֙יִם֙ב/שנ֙ים֙בַ/שְּׁנַיִםב/שניםva./she.Na.yimby <the>/ twofoldHRd+Ncbda
נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[he was] honoredHVNrmsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themHR+Sp3mp
לְ/שָׂ֑רל/ש֑רלְ/שָׂרל/שרle./Sar<into>/ a commanderHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖הה/שלוש֖ההַ/שְּׁלוֹשָׁהה/שלושהha./she.lo.Shahthe/ threeHTd+Ncbsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
בָֽא\׃\ \סבא\\ \סבָֽא\׃\ \סבא\\ \סVa'he cameHVqp3ms
22 Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel : ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.
Original Hebrew
בְּנָיָ֨הבני֨הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹיָדָ֧עיהויד֧עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-a man ofHNcmsc
חַ֛יִלח֛ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-great ofHAamsc
פְּעָלִ֖יםפעל֖יםפְּעָלִיםפעליםpe.'a.LimdeedsHNcmpa
מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-fromHR
קַבְצְאֵ֑לקבצא֑לקַבְצְאֵלקבצאלkav.tze.'ElKabzeelHNpl
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הִכָּ֗ההכ֗ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.NeitwoHNcbdc
אֲרִיאֵל֙אריאל֙אֲרִיאֵלאריאל'a.ri.'ElAriel ofHNpm
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heHC+Pp3ms
יָרַ֞דיר֞דיָרַדירדya.Radhe went downHVqp3ms
וְ/הִכָּ֧הו/הכ֧הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he struck downHC+Vhp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲרִ֛יה/אר֛יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.Rithe/ lionHTd+Ncmsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הַ/בּ֖וֹרה/ב֖ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ pitHTd+Ncmsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ/שָּֽׁלֶג\׃ה/שלג\הַ/שָּֽׁלֶג\׃ה/שלג\ha./Sha.legthe/ snowHTd+Ncmsa
23 Et ipse percussit virum ægyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium : descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.
Original Hebrew
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
הִכָּה֩הכה֩הִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֨ישׁה/א֨ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/מִּצְרִ֜יה/מצר֜יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Ri<the>/ EgyptianHTd+Ngmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
מִדָּ֣ה\׀מד֣ה\מִדָּה\׀מדה\mi.DahstatureHNcfsa
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHNcbsa
בָּ/אַמָּ֗הב/אמ֗הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
וּ/בְ/יַ֨דו/ב/י֨דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ [was] in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
הַ/מִּצְרִ֤יה/מצר֤יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianHTd+Ngmsa
חֲנִית֙חנית֙חֲנִיתחניתcha.Nita spearHNcfsa
כִּ/מְנ֣וֹרכ/מנ֣ורכִּ/מְנוֹרכ/מנורki/m.Norlike/ a beam ofHR+Ncmsc
אֹרְגִ֔יםארג֔יםאֹרְגִיםארגים'o.re.GimweaversHVqrmpa
וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
בַּ/שָּׁ֑בֶטב/ש֑בטבַּ/שָּׁבֶטב/שבטba./Sha.vetwith the/ clubHRd+Ncmsa
וַ/יִּגְזֹ֤לו/יגז֤לוַ/יִּגְזֹלו/יגזלva/i.yig.Zoland/ he tore awayHc+Vqw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֲנִית֙ה/חנית֙הַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearHTd+Ncfsa
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/מִּצְרִ֔יה/מצר֔יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianHTd+Ngmsa
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּו/יהרג֖/הווַ/יַּהַרְגֵ/הוּו/יהרג/הוva/i.ya.har.Ge./huand/ he killed/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ\׃ב/חנית/ו\בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ\׃ב/חנית/ו\ba./cha.ni.T/owith/ own spear/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
24 Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
בְּנָיָ֖הוּבני֖הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹיָדָ֑עיהויד֑עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\ve./lo/v-and/ [belonged] to/ himHC+R+Sp3ms
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הב/שלוש֥הבִּ/שְׁלוֹשָׁהב/שלושהbi/sh.lo.Shahwith/ threeHR+Ncbsa
הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\ha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]HTd+Ncmpa
25 inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat : posuit autem eum David ad auriculam suam.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ/שְּׁלוֹשִׁ֗יםה/שלוש֗יםהַ/שְּׁלוֹשִׁיםה/שלושיםha./she.lo.Shimthe/ thirtyHTd+Ncmpa
הִנּ֤/וֹהנ֤/והִנּ/וֹהנ/וhi.N/othere/ heHTj+Sp3ms
נִכְבָּד֙נכבד֙נִכְבָּדנכבדnikh.Bad[was] honoredHVNrmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖הה/שלוש֖ההַ/שְּׁלוֹשָׁהה/שלושהha./she.lo.Shahthe/ threeHTd+Ncbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בָ֑אב֑אבָאבאVa'he cameHVqp3ms
וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּו/ישימ֥/הווַ/יְשִׂימֵ/הוּו/ישימ/הוva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
דָוִ֖ידדו֖ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ\׃\ \סמשמעת/ו\\ \סמִשְׁמַעְתּֽ/וֹ\׃\ \סמשמעת/ו\\ \סmish.ma'.T/obodyguard/ hisHNcfsc+Sp3ms
26 Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem,
Original Hebrew
וְ/גִבּוֹרֵ֖יו/גבור֖יוְ/גִבּוֹרֵיו/גבוריve./gi.bo.Reiand/ [the] mighty [men] ofHC+Ncmpc
הַ/חֲיָלִ֑יםה/חיל֑יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Lim<the>/ strength<s>HTd+Ncmpa
עֲשָׂה\־עשה\עֲשָׂה\־עשה\'a.sah-Asah-HNpm
אֵל֙אל֙אֵלאל'el-elHNpm
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶלְחָנָ֥ןאלחנ֥ןאֶלְחָנָןאלחנן'el.cha.NanElhananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דּוֹד֖וֹדוד֖ודּוֹדוֹדודוdo.DoDodoHNpm
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-HR+Npl
לָֽחֶם\׃\ \סלחם\\ \סלָֽחֶם\׃\ \סלחם\\ \סLa.chem-lehemHNpl
27 Sammoth Arorites, Helles Pharonites,
Original Hebrew
שַׁמּוֹת֙שמות֙שַׁמּוֹתשמותsha.mOtShammothHNpm
הַ/הֲרוֹרִ֔יה/הרור֔יהַ/הֲרוֹרִיה/הרוריha./ha.ro.Rithe/ HaroriteHTd+Ngmsa
חֶ֖לֶץח֖לץחֶלֶץחלץChe.letzHelezHNpm
הַ/פְּלוֹנִֽי\׃\ \סה/פלוני\\ \סהַ/פְּלוֹנִֽי\׃\ \סה/פלוני\\ \סha./pe.lo.Nithe/ PeloniteHTd+Ngmsa
28 Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,
Original Hebrew
עִירָ֤אעיר֤אעִירָאעירא'i.Ra'IraHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
עִקֵּשׁ֙עקש֙עִקֵּשׁעקש'i.KeshIkkeshHNpm
הַ/תְּקוֹעִ֔יה/תקוע֔יהַ/תְּקוֹעִיה/תקועיha./te.ko.'Ithe/ TekoiteHTd+Ngmsa
אֲבִיעֶ֖זֶראביע֖זראֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerHNpm
הָ/עֲנְּתוֹתִֽי\׃\ \סה/ענתותי\\ \סהָ/עֲנְּתוֹתִֽי\׃\ \סה/ענתותי\\ \סha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteHTd+Ngmsa
29 Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,
Original Hebrew
סִבְּכַי֙סבכי֙סִבְּכַיסבכיsi.be.KhaiSibbecaiHNpm
הַ/חֻ֣שָׁתִ֔יה/ח֣שת֔יהַ/חֻשָׁתִיה/חשתיha./Chu.sha.Tithe/ HushathiteHTd+Ngmsa
עִילַ֖יעיל֖יעִילַיעילי'i.LaiIlaiHNpm
הָ/אֲחוֹחִֽי\׃\ \סה/אחוחי\\ \סהָ/אֲחוֹחִֽי\׃\ \סה/אחוחי\\ \סha./'a.cho.Chithe/ AhohiteHTd+Ngmsa
30 Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,
Original Hebrew
מַהְרַי֙מהרי֙מַהְרַימהריmah.RaiMaharaiHNpm
הַ/נְּטֹ֣פָתִ֔יה/נט֣פת֔יהַ/נְּטֹפָתִיה/נטפתיha./ne.To.fa.Tithe/ NetophathiteHTd+Ngmsa
חֵ֥לֶדח֥לדחֵלֶדחלדChe.ledHeledHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בַּֽעֲנָ֖הבענ֖הבַּֽעֲנָהבענהba.'a.NahBaanahHNpm
הַ/נְּטוֹפָתִֽי\׃\ \סה/נטופתי\\ \סהַ/נְּטוֹפָתִֽי\׃\ \סה/נטופתי\\ \סha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteHTd+Ngmsa
31 Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,
Original Hebrew
אִיתַ֣יאית֣יאִיתַיאיתי'i.TaiIttaiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רִיבַ֗יריב֗ירִיבַיריביri.VaiRibaiHNpm
מִ/גִּבְעַת֙מ/גבעת֙מִ/גִּבְעַתמ/גבעתmi./giv.'Atfrom/ Gibeah ofHR+Ncfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֔ן\ \סבנימ֔ן\ \סבִנְיָמִן\ \סבנימן\ \סvin.ya.MinBenjaminHNpm
בְּנָיָ֖הבני֖הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahHNpm
הַ/פִּרְעָתֹנִֽי\׃ה/פרעתני\הַ/פִּרְעָתֹנִֽי\׃ה/פרעתני\ha./pir.'a.to.Nithe/ PirathoniteHTd+Ngmsa
32 Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.
Original Hebrew
חוּרַי֙חורי֙חוּרַיחוריchu.RaiHuraiHNpm
מִ/נַּ֣חֲלֵימ/נ֣חלימִ/נַּחֲלֵימ/נחליmi./Na.cha.leifrom/ [the] wadis ofHR+Ncmpc
גָ֔עַשׁ\ \סג֔עש\ \סגָעַשׁ\ \סגעש\ \סGa.'ashGaashHNpl
אֲבִיאֵ֖לאביא֖לאֲבִיאֵלאביאל'a.vi.'ElAbielHNpm
הָ/עַרְבָתִֽי\׃\ \סה/ערבתי\\ \סהָ/עַרְבָתִֽי\׃\ \סה/ערבתי\\ \סha./'ar.va.Tithe/ ArbathiteHTd+Ngmsa
33 Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,
Original Hebrew
עַזְמָ֙וֶת֙עזמ֙ות֙עַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethHNpm
הַ/בַּ֣חֲרוּמִ֔יה/ב֣חרומ֔יהַ/בַּחֲרוּמִיה/בחרומיha./Ba.cha.ru.Mithe/ BaharumiteHTd+Ngmsa
אֶלְיַחְבָּ֖אאליחב֖אאֶלְיַחְבָּאאליחבא'el.yach.Ba'EliahbaHNpm
הַ/שַּׁעַלְבֹנִֽי\׃\ \סה/שעלבני\\ \סהַ/שַּׁעַלְבֹנִֽי\׃\ \סה/שעלבני\\ \סha./sha.'al.vo.Nithe/ ShaalboniteHTd+Ngmsa
34 Ahiam filius Sachar Ararites,
Original Hebrew
בְּנֵ֗יבנ֗יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הָשֵׁם֙השם֙הָשֵׁםהשםha.ShemHashemHNpm
הַ/גִּ֣זוֹנִ֔יה/ג֣זונ֔יהַ/גִּזוֹנִיה/גזוניha./Gi.zo.Nithe/ GizoniteHTd+Ngmsa
יוֹנָתָ֥ןיונת֥ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁגֵ֖השג֖השָׁגֵהשגהsha.GehShagehHNpm
הַ/הֲרָרִֽי\׃\ \סה/הררי\\ \סהַ/הֲרָרִֽי\׃\ \סה/הררי\\ \סha./ha.ra.Rithe/ HarariteHTd+Ngmsa
35 Eliphal filius Ur,
Original Hebrew
אֲחִיאָ֧םאחיא֧םאֲחִיאָםאחיאם'a.chi.'AmAhiamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׂכָ֛רשכ֛רשָׂכָרשכרsa.KharSakarHNpm
הַ/הֲרָרִ֖יה/הרר֖יהַ/הֲרָרִיה/הרריha./ha.ra.Rithe/ HarariteHTd+Ngmsa
אֱלִיפַ֥לאליפ֥לאֱלִיפַלאליפל'e.li.FalEliphalHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֽוּר\׃\ \סאור\\ \סאֽוּר\׃\ \סאור\\ \ס'UrUrHNpm
36 Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,
Original Hebrew
חֵ֚פֶרח֚פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherHNpm
הַ/מְּכֵ֣רָתִ֔יה/מכ֣רת֔יהַ/מְּכֵרָתִיה/מכרתיha./me.Khe.ra.Tithe/ MekerathiteHTd+Ngmsa
אֲחִיָּ֖האחי֖האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahHNpm
הַ/פְּלֹנִֽי\׃\ \סה/פלני\\ \סהַ/פְּלֹנִֽי\׃\ \סה/פלני\\ \סha./pe.lo.Nithe/ PeloniteHTd+Ngmsa
37 Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,
Original Hebrew
חֶצְרוֹ֙חצרו֙חֶצְרוֹחצרוchetz.RoHezroHNpm
הַֽ/כַּרְמְלִ֔יה/כרמל֔יהַֽ/כַּרְמְלִיה/כרמליha./kar.me.Lithe/ CarmeliteHTd+Ngmsa
נַעֲרַ֖ינער֖ינַעֲרַינעריna.'a.RaiNaaraiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶזְבָּֽי\׃\ \סאזבי\\ \סאֶזְבָּֽי\׃\ \סאזבי\\ \ס'ez.BaiEzbaiHNpm
38 Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,
Original Hebrew
יוֹאֵל֙יואל֙יוֹאֵליואלyo.'ElJoelHNpm
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
נָתָ֔ןנת֔ןנָתָןנתןna.TanNathanHNpm
מִבְחָ֖רמבח֖רמִבְחָרמבחרmiv.CharMibharHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַגְרִֽי\׃\ \סהגרי\\ \סהַגְרִֽי\׃\ \סהגרי\\ \סhag.RiHagriHNpm
39 Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,
Original Hebrew
צֶ֖לֶקצ֖לקצֶלֶקצלקTze.lekZelekHNpm
הָ/עַמּוֹנִ֑יה/עמונ֑יהָ/עַמּוֹנִיה/עמוניha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteHTd+Ngmsa
נַחְרַי֙נחרי֙נַחְרַינחריnach.RaiNaharaiHNpm
הַ/בֵּ֣רֹתִ֔יה/ב֣רת֔יהַ/בֵּרֹתִיה/ברתיha./Be.ro.Tithe/ BeerothiteHTd+Ngmsa
נֹשֵׂ֕אנש֕אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearerHVqrmsa
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Leiof [the] weapons ofHNcmpc
יוֹאָ֥ביוא֥ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרוּיָֽה\׃\ \סצרויה\\ \סצְרוּיָֽה\׃\ \סצרויה\\ \סtze.ru.YahZeruiahHNpf
40 Ira Jethræus, Gareb Jethræus,
Original Hebrew
עִירָא֙עירא֙עִירָאעירא'i.Ra'IraHNpm
הַ/יִּתְרִ֔יה/יתר֔יהַ/יִּתְרִיה/יתריhai./yit.Rithe/ IthriteHTd+Ngmsa
גָּרֵ֖בגר֖בגָּרֵבגרבga.RevGarebHNpm
הַ/יִּתְרִֽי\׃\ \סה/יתרי\\ \סהַ/יִּתְרִֽי\׃\ \סה/יתרי\\ \סhai./yit.Rithe/ IthriteHTd+Ngmsa
41 Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,
Original Hebrew
אֽוּרִיָּה֙אוריה֙אֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
הַ/חִתִּ֔יה/חת֔יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
זָבָ֖דזב֖דזָבָדזבדza.VadZabadHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַחְלָֽי\׃\ \סאחלי\\ \סאַחְלָֽי\׃\ \סאחלי\\ \ס'ach.LaiAhlaiHNpm
42 Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta :
Original Hebrew
עֲדִינָ֨אעדינ֨אעֲדִינָאעדינא'a.di.Na'AdinaHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
שִׁיזָ֜אשיז֜אשִׁיזָאשיזאshi.Za'ShizaHNpm
הָ/רֽאוּבֵנִ֗יה/ראובנ֗יהָ/רֽאוּבֵנִיה/ראובניho./r.'u.ve.Nithe/ ReubeniteHTd+Ngmsa
רֹ֛אשׁר֛אשרֹאשׁראשrosha chiefHNcmsa
לָ/רֽאוּבֵנִ֖יל/ראובנ֖ילָ/רֽאוּבֵנִיל/ראובניlo./r.'u.ve.Niof the/ Reubenite[s]HRd+Ngmsa
וְ/עָלָ֥י/וו/על֥י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.La/vand/ with/ himHC+R+Sp3ms
שְׁלוֹשִֽׁים\׃\ \סשלושים\\ \סשְׁלוֹשִֽׁים\׃\ \סשלושים\\ \סshe.lo.Shimthirty [warriors]HNcmpa
43 Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites,
Original Hebrew
חָנָן֙חנן֙חָנָןחנןcha.NanHananHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מַעֲכָ֔המעכ֔המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpm
וְ/יוֹשָׁפָ֖טו/יושפ֖טוְ/יוֹשָׁפָטו/יושפטve./yo.sha.Fatand/ JoshaphatHC+Npm
הַ/מִּתְנִֽי\׃\ \סה/מתני\\ \סהַ/מִּתְנִֽי\׃\ \סה/מתני\\ \סha./mit.Nithe/ MithniteHTd+Ngmsa
44 Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites,
Original Hebrew
עֻזִיָּ֖אעזי֖אעֻזִיָּאעזיא'u.zi.Ya'UzziaHNpm
הָ/עֲשְׁתְּרָתִ֑יה/עשתרת֑יהָ/עֲשְׁתְּרָתִיה/עשתרתיha./'ash.te.ra.Tithe/ AshterathiteHTd+Ngmsa
שָׁמָע֙שמע֙שָׁמָעשמעsha.Ma'ShamaHNpm
וִֽ/יעִיאֵ֔לו/יעיא֔לוִֽ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'u.'eland/ JeielHC+Npm
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
חוֹתָ֥םחות֥םחוֹתָםחותםcho.TamHothamHNpm
הָ/עֲרֹעֵרִֽי\׃\ \סה/ערערי\\ \סהָ/עֲרֹעֵרִֽי\׃\ \סה/ערערי\\ \סha./'a.ro.'e.Rithe/ AroeriteHTd+Ngmsa
45 Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites,
Original Hebrew
יְדִֽיעֲאֵל֙ידיעאל֙יְדִֽיעֲאֵלידיעאלye.di.'a.'ElJediaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שִׁמְרִ֔ישמר֔ישִׁמְרִישמריshim.RiShimriHNpm
וְ/יֹחָ֥או/יח֥אוְ/יֹחָאו/יחאve./yo.Cha'and/ JohaHC+Npm
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/תִּיצִֽי\׃\ \סה/תיצי\\ \סהַ/תִּיצִֽי\׃\ \סה/תיצי\\ \סha./ti.Tzithe/ TiziteHTd+Ngmsa
46 Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites, Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.
Original Hebrew
אֱלִיאֵל֙אליאל֙אֱלִיאֵלאליאל'e.li.'ElElielHNpm
הַֽ/מַּחֲוִ֔יםה/מחו֔יםהַֽ/מַּחֲוִיםה/מחויםha./ma.cha.Vimthe/ MahaviteHTd+Ngmpa
וִ/ירִיבַ֥יו/יריב֥יוִ/ירִיבַיו/יריביvi./ri.Vaiand/ JeribaiHC+Npm
וְ/יוֹשַׁוְיָ֖הו/יושוי֖הוְ/יוֹשַׁוְיָהו/יושויהve./yo.shav.Yahand/ JoshaviahHC+Npm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אֶלְנָ֑עַםאלנ֑עםאֶלְנָעַםאלנעם'el.Na.'amElnaamHNpm
וְ/יִתְמָ֖הו/יתמ֖הוְ/יִתְמָהו/יתמהve./yit.Mahand/ IthmahHC+Npm
הַ/מּוֹאָבִֽי\׃ה/מואבי\הַ/מּוֹאָבִֽי\׃ה/מואבי\ha./mo.'a.Vithe/ MoabiteHTd+Ngmsa