Chapter 5
1 Filii quoque Ruben primogeniti Israël. (Ipse quippe fuit primogenitus ejus : sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israël, et non est ille reputatus in primogenitum.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
רְאוּבֵ֥ןראוב֥ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
בְּכֽוֹר\־בכור\בְּכֽוֹר\־בכור\be.khor-[the] firstborn ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הַ/בְּכוֹר֒ה/בכור֒הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOr[was] the/ firstbornHTd+Ncmsa
וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙ו/ב/חלל/ו֙וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹו/ב/חלל/וu./ve./cha.le.L/oand/ when/ profaned/ heHC+R+Vpcc+Sp3ms
יְצוּעֵ֣ייצוע֣ייְצוּעֵייצועיye.tzu.'Ei[the] beds ofHNcmpc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
נִתְּנָה֙נתנה֙נִתְּנָהנתנהni.te.Nahit was givenHVNp3fs
בְּכֹ֣רָת֔/וֹבכ֣רת֔/ובְּכֹרָת/וֹבכרת/וbe.Kho.ra.T/obirthright/ hisHNcfsc+Sp3ms
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofHR+Ncmpc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
לְ/הִתְיַחֵ֖שׂל/התיח֖שלְ/הִתְיַחֵשׂל/התיחשle./hit.ya.Chesto/ have themselves enrolledHR+Vtcc
לַ/בְּכֹרָֽה\׃ל/בכרה\לַ/בְּכֹרָֽה\׃ל/בכרה\la./be.kho.Rahto the/ birthrightHRd+Ncfsa
2 Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt : primogenita autem reputata sunt Joseph.)
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
גָּבַ֣רגב֣רגָּבַרגברga.Varhe was strongHVqp3ms
בְּ/אֶחָ֔י/וב/אח֔י/ובְּ/אֶחָי/וב/אחי/וbe./'e.Cha/vamong/ brothers/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/לְ/נָגִ֖ידו/ל/נג֖ידוּ/לְ/נָגִידו/ל/נגידu./le./na.Gidand/ to/ a leaderHC+R+Ncmsa
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nu[was] from/ himHR+Sp3ms
וְ/הַ/בְּכֹרָ֖הו/ה/בכר֖הוְ/הַ/בְּכֹרָהו/ה/בכרהve./ha./be.kho.Rahand/ the/ birthrightHC+Td+Ncfsa
לְ/יוֹסֵֽף\׃\ \סל/יוסף\\ \סלְ/יוֹסֵֽף\׃\ \סל/יוסף\\ \סle./yo.Sef[belonged] to/ JosephHR+Npm
3 Filii ergo Ruben primogeniti Israël : Enoch, et Phallu, Esron, et Carmi.
Original Hebrew
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
רְאוּבֵ֖ןראוב֖ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
חֲנ֥וֹךְחנ֥וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhHanochHNpm
וּ/פַלּ֖וּאו/פל֖ואוּ/פַלּוּאו/פלואu./fa.Lu'and/ PalluHC+Npm
חֶצְר֥וֹןחצר֥וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronHNpm
וְ/כַרְמִֽי\׃ו/כרמי\וְ/כַרְמִֽי\׃ו/כרמי\ve./khar.Miand/ CarmiHC+Npm
4 Filii Joël : Samia filius ejus, Gog filius ejus, Semei filius ejus,
Original Hebrew
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יוֹאֵ֑ליוא֑ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelHNpm
שְׁמַֽעְיָ֥השמעי֥השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
בְנ֛/וֹבנ֛/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
גּ֥וֹגג֥וגגּוֹגגוגGogGogHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
שִׁמְעִ֥ישמע֥ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiHNpm
בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\ve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 Micha filius ejus, Reia filius ejus, Baal filius ejus,
Original Hebrew
מִיכָ֥המיכ֥המִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
בְנ֛/וֹבנ֛/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
רְאָיָ֥הראי֥הרְאָיָהראיהre.'a.YahReaiahHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaalHNpm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 Beera filius ejus, quem captivum duxit Thelgathphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu Ruben.
Original Hebrew
בְּאֵרָ֣הבאר֣הבְּאֵרָהבארהbe.'e.RahBeerahHNpm
בְנ֔/וֹבנ֔/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הֶגְלָ֔ההגל֔ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe took into exileHVhp3ms
תִּלְּגַ֥תתלג֥תתִּלְּגַתתלגתti.le.GatTiglath-HNpm
פִּלְנְאֶ֖סֶרפלנא֖סרפִּלְנְאֶסֶרפלנאסרpil.ne.'E.serpileserHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשֻּׁ֑ראש֑ראַשֻּׁראשר'a.ShurAssyriaHNpl
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[was] a leaderHNcmsa
לָ/רֽאוּבֵנִֽי\׃ל/ראובני\לָ/רֽאוּבֵנִֽי\׃ל/ראובני\lo./R.'u.ve.Niof the/ Reubenite[s]HRd+Ngmsa
7 Fratres autem ejus, et universa cognatio ejus, quando numerabantur per familias suas, habuerunt principes Jehiel, et Zachariam.
Original Hebrew
וְ/אֶחָי/ו֙ו/אחי/ו֙וְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ול/משפחת֔י/ולְ/מִשְׁפְּחֹתָי/ול/משפחתי/וle./mish.pe.cho.Ta/vto/ clans/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
בְּ/הִתְיַחֵ֖שׂב/התיח֖שבְּ/הִתְיַחֵשׂב/התיחשbe./hit.ya.Chesby/ genealogical enrolmentHR+Vtcc
לְ/תֹלְדוֹתָ֑/םל/תלדות֑/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./to.le.do.Ta/mto/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
הָ/רֹ֥אשׁה/ר֥אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Rosh[were] the/ chiefHTd+Ncmsa
יְעִיאֵ֖ליעיא֖ליְעִיאֵליעיאלye.'i.'ElJeielHNpm
וּ/זְכַרְיָֽהוּ\׃ו/זכריהו\וּ/זְכַרְיָֽהוּ\׃ו/זכריהו\u./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahHC+Npm
8 Porro Bala filius Azaz filii Samma filii Joël, ipse habitavit in Aroër usque ad Nebo, et Beelmeon.
Original Hebrew
וּ/בֶ֙לַע֙ו/ב֙לע֙וּ/בֶלַעו/בלעu./Ve.la'and/ BelaHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָזָ֔זעז֔זעָזָזעזז'a.ZazAzazHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שֶׁ֖מַעש֖מעשֶׁמַעשמעShe.ma'ShemaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יוֹאֵ֑ליוא֑ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelHNpm
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בַּ/עֲרֹעֵ֔רב/ערע֔רבַּ/עֲרֹעֵרב/ערערba./'a.ro.'Erin/ AroerHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
נְב֖וֹנב֖ונְבוֹנבוne.VoNeboHNpl
וּ/בַ֥עַלו/ב֥עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ BaalHC+Npl
מְעֽוֹן\׃מעון\מְעֽוֹן\׃מעון\me.'onMeonHNpl
9 Contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum eremi, et flumen Euphraten. Multum quippe jumentorum numerum possidebant in terra Galaad.
Original Hebrew
וְ/לַ/מִּזְרָ֗חו/ל/מזר֗חוְ/לַ/מִּזְרָחו/ל/מזרחve./la./miz.Rachand/ to the/ eastHC+Rd+Ncmsa
יָשַׁב֙ישב֙יָשַׁבישבya.Shavhe dweltHVqp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-tillHR
לְ/ב֣וֹאל/ב֣ואלְ/בוֹאל/בואle./Vo'to/ [the] entrance ofHR+Vqcc
מִדְבָּ֔רָ/המדב֔ר/המִדְבָּרָ/המדבר/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness/ <towards>HNcmsa+Sd
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromHR+R
הַ/נָּהָ֖רה/נה֖רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverHTd+Ncmsa
פְּרָ֑תפר֑תפְּרָתפרתpe.RatEuphratesHNpl
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
מִקְנֵי/הֶ֛םמקני/ה֛םמִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirHNcmsc+Sp3mp
רָב֖וּרב֖ורָבוּרבוra.Vuthey had increasedHVqp3cp
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadHNpl
10 In diebus autem Saul præliati sunt contra Agareos, et interfecerunt illos, habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga quæ respicit ad orientem Galaad.
Original Hebrew
וּ/בִ/ימֵ֣יו/ב/ימ֣יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofHC+R+Ncmpc
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeHVqp3cp
מִלְחָמָה֙מלחמה֙מִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַֽ/הַגְרִאִ֔יםה/הגרא֔יםהַֽ/הַגְרִאִיםה/הגראיםha./hag.ri.'Imthe/ HagritesHTd+Ngmpa
וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
וַ/יֵּשְׁבוּ֙ו/ישבו֙וַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔םב/א֣הלי/ה֔םבְּ/אָהֳלֵי/הֶםב/אהלי/הםbe./'O.ho.lei./Hemin/ tents/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מִזְרָ֥חמזר֥חמִזְרָחמזרחmiz.Rach[the] eastHNcmsa
לַ/גִּלְעָֽד\׃\ \פל/גלעד\\ \פלַ/גִּלְעָֽד\׃\ \פל/גלעד\\ \פla./gil.'Adof <the>/ GileadHRd+Npl
11 Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha :
Original Hebrew
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
גָ֣דג֣דגָדגדgadGadHNpm
לְ/נֶגְדָּ֗/םל/נגד֗/םלְ/נֶגְדָּ/םל/נגד/םle./neg.Da/mto/ before/ themHR+Acmsc+Sp3mp
יָֽשְׁב֛וּישב֛ויָֽשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/בָּשָׁ֖ןה/בש֖ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
סַלְכָֽה\׃סלכה\סַלְכָֽה\׃סלכה\sal.KhahSalecahHNpl
12 Joël in capite, et Saphan secundus : Janai autem et Saphat in Basan.
Original Hebrew
יוֹאֵ֣ליוא֣ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelHNpm
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Rosh[was] the/ chiefHTd+Ncmsa
וְ/שָׁפָ֖םו/שפ֖םוְ/שָׁפָםו/שפםve./sha.Famand/ ShaphamHC+Npm
הַ/מִּשְׁנֶ֑הה/משנ֑ההַ/מִּשְׁנֶהה/משנהha./mish.Neh[was] the/ secondHTd+Ncmsa
וְ/יַעְנַ֥יו/יענ֥יוְ/יַעְנַיו/יעניve./ya'.Naiand/ JanaiHC+Npm
וְ/שָׁפָ֖טו/שפ֖טוְ/שָׁפָטו/שפטve./sha.Fatand/ ShaphatHC+Npm
בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\ba./ba.Shanin <the>/ BashanHRd+Npl
13 Fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum, Michaël, et Mosollam, et Sebe, et Jorai, et Jachan, et Zie, et Heber, septem.
Original Hebrew
וַ/אֲחֵי/הֶ֞םו/אחי/ה֞םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבוֹתֵי/הֶ֗םאבותי/ה֗םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
מִֽיכָאֵ֡למיכא֡למִֽיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelHNpm
וּ/מְשֻׁלָּ֡םו/משל֡םוּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamHC+Npm
וְ֠/שֶׁבַעו֠/שבעוְ/שֶׁבַעו/שבעVe./she.va'and/ ShebaHC+Npm
וְ/יוֹרַ֧יו/יור֧יוְ/יוֹרַיו/יוריve./yo.Raiand/ JoraiHC+Npm
וְ/יַעְכָּ֛ןו/יעכ֛ןוְ/יַעְכָּןו/יעכןve./ya'.Kanand/ JakanHC+Npm
וְ/זִ֥יעַו/ז֥יעוְ/זִיעַו/זיעve./Zi.a'and/ ZiaHC+Npm
וָ/עֵ֖בֶרו/ע֖ברוָ/עֵבֶרו/עברva./'E.verand/ EberHC+Npm
שִׁבְעָֽה\׃\ \סשבעה\\ \סשִׁבְעָֽה\׃\ \סשבעה\\ \סshiv.'AhsevenHNcbsa
14 Hi filii Abihail, filii Huri, filii Jara, filii Galaad, filii Michaël, filii Jesesi, filii Jeddo, filii Buz.
Original Hebrew
אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
אֲבִיחַ֗יִלאביח֗ילאֲבִיחַיִלאביחיל'a.vi.Cha.yilAbihailHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חוּרִ֡יחור֡יחוּרִיחוריchu.RiHuriHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יָ֠רוֹחַי֠רוחיָרוֹחַירוחYa.ro.achJaroahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
גִּלְעָ֧דגלע֧דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מִיכָאֵ֛למיכא֛למִיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְשִׁישַׁ֥יישיש֥ייְשִׁישַׁיישישיye.shi.ShaiJeshishaiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יַחְדּ֖וֹיחד֖ויַחְדּוֹיחדוyach.DoJahdoHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בּֽוּז\׃בוז\בּֽוּז\׃בוז\BuzBuzHNpm
15 Fratres quoque, filii Abdiel filii Guni, princeps domus in familiis suis.
Original Hebrew
אֲחִי֙אחי֙אֲחִיאחי'a.ChiAhiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַבְדִּיאֵ֣לעבדיא֣לעַבְדִּיאֵלעבדיאל'av.di.'ElAbdielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
גּוּנִ֔יגונ֔יגּוּנִיגוניgu.NiGuniHNpm
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[was] chiefHNcmsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
16 Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron, usque ad terminos.
Original Hebrew
וַ/יֵּֽשְׁב֛וּו/ישב֛ווַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
בַּ/גִּלְעָ֥דב/גלע֥דבַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadHRd+Npl
בַּ/בָּשָׁ֖ןב/בש֖ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shanin <the>/ BashanHRd+Npl
וּ/בִ/בְנֹתֶ֑י/הָו/ב/בנת֑י/הוּ/בִ/בְנֹתֶי/הָו/ב/בנתי/הu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsHC+R+Ncfpc+Sp3fs
וּ/בְ/כָֽל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָֽל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allHC+R+Ncmsc
מִגְרְשֵׁ֥ימגרש֥ימִגְרְשֵׁימגרשיmig.re.Shei[the] pasture lands ofHNcmpc
שָׁר֖וֹןשר֖וןשָׁרוֹןשרוןsha.RonSharonHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
תּוֹצְאוֹתָֽ/ם\׃תוצאות/ם\תּוֹצְאוֹתָֽ/ם\׃תוצאות/ם\totz.'o.Ta/mextremities/ theirHNcfpc+Sp3mp
17 Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israël.
Original Hebrew
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
הִתְיַחְשׂ֔וּהתיחש֔והִתְיַחְשׂוּהתיחשוhit.yach.Suthey had themselves enrolledHVtp3cp
בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
יוֹתָ֣םיות֣םיוֹתָםיותםyo.TamJothamHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִ/ימֵ֖יו/ב/ימ֖יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] daysHC+R+Ncmpc
יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
18 Filii Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, viri bellatores, scuta portantes et gladios, et tendentes arcum, eruditique ad prælia, quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procedentes ad pugnam.
Original Hebrew
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
רְאוּבֵ֨ןראוב֨ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
וְ/גָדִ֜יו/גד֜יוְ/גָדִיו/גדיve./ga.Diand/ [the] Gadite[s]HC+Ngmsa
וַ/חֲצִ֥יו/חצ֥יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
שֵֽׁבֶט\־שבט\שֵֽׁבֶט\־שבט\she.vet-[the] tribe ofHNcmsc
מְנַשֶּׁה֮מנשה֮מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
חַיִל֒חיל֒חַיִלחילcha.YilstrengthHNcmsa
אֲ֠נָשִׁיםא֠נשיםאֲנָשִׁיםאנשים'A.na.shimmenHNcmpa
נֹשְׂאֵ֨ינשא֨ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[who] carriedHVqrmpc
מָגֵ֤ןמג֤ןמָגֵןמגןma.Gen<of> shieldHNcmsa
וְ/חֶ֙רֶב֙ו/ח֙רב֙וְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ swordHC+Ncfsa
וְ/דֹ֣רְכֵיו/ד֣רכיוְ/דֹרְכֵיו/דרכיve./Do.re.kheiand/ [who] bentHC+Vqrmpc
קֶ֔שֶׁתק֔שתקֶשֶׁתקשתKe.shet<of> a bowHNcfsa
וּ/לְמוּדֵ֖יו/למוד֖יוּ/לְמוּדֵיו/למודיu./le.mu.Deiand/ [who] were trained ofHC+Vqsmpc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarfareHNcfsa
אַרְבָּעִ֨יםארבע֨יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֥הו/ארבע֥הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\u./she.va'-and/ sevenHC+Ncbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וְ/שִׁשִּׁ֖יםו/שש֖יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Ncmpa
יֹצְאֵ֥ייצא֥ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[those who] went forth ofHVqrmpc
צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warHNcmsa
19 Dimicaverunt contra Agareos : Ituræi vero, et Naphis, et Nodab
Original Hebrew
וַ/יַּעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeHc+Vqw3mp
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַֽ/הַגְרִיאִ֑יםה/הגריא֑יםהַֽ/הַגְרִיאִיםה/הגריאיםha./hag.ri.'Imthe/ HagritesHTd+Ngmpa
וִ/יט֥וּרו/יט֥ורוִ/יטוּרו/יטורvi./Turand/ JeturHC+Npm
וְ/נָפִ֖ישׁו/נפ֖ישוְ/נָפִישׁו/נפישve./na.Fishand/ NaphishHC+Npm
וְ/נוֹדָֽב\׃ו/נודב\וְ/נוֹדָֽב\׃ו/נודב\ve./no.Davand/ NodabHC+Npl
20 præbuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum præliarentur : et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum.
Original Hebrew
וַ/יֵּעָזְר֣וּו/יעזר֣ווַ/יֵּעָזְרוּו/יעזרוva/i.ye.'a.ze.Ruand/ they were helpedHc+VNw3mp
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
וַ/יִּנָּתְנ֤וּו/ינתנ֤ווַ/יִּנָּתְנוּו/ינתנוva/i.yi.na.te.Nuand/ they were givenHc+VNw3mp
בְ/יָדָ/ם֙ב/יד/ם֙בְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/min/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
הַֽ/הַגְרִיאִ֔יםה/הגריא֔יםהַֽ/הַגְרִיאִיםה/הגריאיםha./hag.ri.'Imthe/ HagritesHTd+Ngmpa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
שֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑םש֣/עמ/ה֑םשֶׁ/עִמָּ/הֶםש/עמ/הםshe./'i.ma./Hem[those] who/ [were] with/ themHTr+R+Sp3mp
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֵ/אלֹהִ֤יםל/אלה֤יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ GodHR+Ncmpa
זָעֲקוּ֙זעקו֙זָעֲקוּזעקוza.'a.Kuthey had cried outHVqp3cp
בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleHRd+Ncfsa
וְ/נַעְתּ֥וֹרו/נעת֥ורוְ/נַעְתּוֹרו/נעתורve./na'.Torand/ he was entreatedHC+VNaa
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemby/ themHR+Sp3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
בָ֥טְחוּב֥טחובָטְחוּבטחוVa.te.chuthey trustedHVqp3cp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ himHR+Sp3ms
21 Ceperuntque omnia quæ possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, et asinos duo millia, et animas hominum centum millia.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁבּ֣וּו/ישב֣ווַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they took captiveHc+Vqw3mp
מִקְנֵי/הֶ֗םמקני/ה֗םמִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirHNcmsc+Sp3mp
גְּֽמַלֵּי/הֶ֞םגמלי/ה֞םגְּֽמַלֵּי/הֶםגמלי/הםge.ma.lei./Hemcamels/ theirHNcmpc+Sp3mp
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHNcmpa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandHNcbsa
וְ/צֹ֗אןו/צ֗אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ sheepHC+Ncbsa
מָאתַ֤יִםמאת֤יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
וַ/חֲמִשִּׁים֙ו/חמשים֙וַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Ncmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
וַ/חֲמוֹרִ֖יםו/חמור֖יםוַ/חֲמוֹרִיםו/חמוריםva./cha.mo.Rimand/ donkeysHC+Ncbpa
אַלְפָּ֑יִםאלפ֑יםאַלְפָּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHNcbda
וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ person[s] ofHC+Ncfsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
מֵ֥אָהמ֥אהמֵאָהמאהMe.'ahone hundredHNcfsa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHNcbsa
22 Vulnerati autem multi corruerunt : fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חֲלָלִ֤יםחלל֤יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Limslain [ones]HAampa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
נָפָ֔לוּנפ֔לונָפָלוּנפלוna.Fa.luthey fellHVqp3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מֵ/הָ/אֱלֹהִ֖יםמ/ה/אלה֖יםמֵ/הָ/אֱלֹהִיםמ/ה/אלהיםme./ha./'E.lo.Him[was] from/ <the>/ GodHR+Td+Ncmpa
הַ/מִּלְחָמָ֑הה/מלחמ֑ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
וַ/יֵּשְׁב֥וּו/ישב֥ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
תַחְתֵּי/הֶ֖םתחתי/ה֖םתַחְתֵּי/הֶםתחתי/הםtach.tei./Hemin place of/ themHNcmpc+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/גֹּלָֽה\׃\ \פה/גלה\\ \פהַ/גֹּלָֽה\׃\ \פה/גלה\\ \פha./go.Lahthe/ exileHTd+Ncfsa
23 Filii quoque dimidiæ tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon : ingens quippe numerus erat.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֗יו/בנ֗יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
חֲצִי֙חצי֙חֲצִיחציcha.Tzi[the] half ofHNcmsc
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
יָשְׁב֖וּישב֖ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
מִ/בָּשָׁ֞ןמ/בש֞ןמִ/בָּשָׁןמ/בשןmi./ba.Shanfrom/ BashanHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בַּ֧עַלב֧עלבַּעַלבעלBa.'alBaalHNpl
חֶרְמ֛וֹןחרמ֛וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonHNpl
וּ/שְׂנִ֥ירו/שנ֥ירוּ/שְׂנִירו/שנירu./se.Nirand/ SenirHC+Npl
וְ/הַר\־ו/הר\וְ/הַר\־ו/הר\ve./har-and/ [the] mountain ofHC+Ncmsc
חֶרְמ֖וֹןחרמ֖וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonHNpl
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
רָבֽוּ\׃רבו\רָבֽוּ\׃רבו\ra.Vuthey multipliedHVqp3cp
24 Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum : Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis.
Original Hebrew
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] chiefs ofHNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
אֲבוֹתָ֑/םאבות֑/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/עֵ֡פֶרו/ע֡פרוְ/עֵפֶרו/עפרve./'E.ferand/ EpherHC+Npm
וְ/יִשְׁעִ֡יו/ישע֡יוְ/יִשְׁעִיו/ישעיve./yish.'Iand/ IshiHC+Npm
וֶ/אֱלִיאֵ֡לו/אליא֡לוֶ/אֱלִיאֵלו/אליאלve./'e.li.'Eland/ ElielHC+Npm
וְ֠/עַזְרִיאֵלו֠/עזריאלוְ/עַזְרִיאֵלו/עזריאלVe./'az.ri.'eland/ AzrielHC+Npm
וְ/יִרְמְיָ֨הו/ירמי֨הוְ/יִרְמְיָהו/ירמיהve./yir.me.Yahand/ JeremiahHC+Npm
וְ/הוֹדַוְיָ֜הו/הודוי֜הוְ/הוֹדַוְיָהו/הודויהve./ho.dav.Yahand/ HodaviahHC+Npm
וְ/יַחְדִּיאֵ֗לו/יחדיא֗לוְ/יַחְדִּיאֵלו/יחדיאלve./yach.di.'Eland/ JahdielHC+Npm
אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
גִּבּ֣וֹרֵיגב֣וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty ofHNcmpc
חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofHNcmpc
שֵׁמ֔וֹתשמ֔ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesHNcfpa
רָאשִׁ֖יםראש֖יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsHNcmpa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
25 Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terræ, quos abstulit Deus coram eis.
Original Hebrew
וַ/יִּֽמְעֲל֔וּו/ימעל֔ווַ/יִּֽמְעֲלוּו/ימעלוva/i.yim.'a.Luand/ they acted unfaithfullyHc+Vqw3mp
בֵּ/אלֹהֵ֖יב/אלה֖יבֵּ/אלֹהֵיב/אלהיbe./lo.Heiagainst/ [the] God ofHR+Ncmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאבותי/ה֑םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַ/יִּזְנ֗וּו/יזנ֗ווַ/יִּזְנוּו/יזנוva/i.yiz.Nuand/ they played [the] prostituteHc+Vqw3mp
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
עַמֵּי\־עמי\עַמֵּי\־עמי\'a.mei-[the] peoples ofHNcmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הִשְׁמִ֥ידהשמ֥ידהִשְׁמִידהשמידhish.Midhe had destroyedHVhp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\mi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
26 Et suscitavit Deus Israël spiritum Phul regis Assyriorum, et spiritum Thelgathphalnasar regis Assur : et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lahela, et in Habor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad diem hanc.
Original Hebrew
וַ/יָּעַר֩ו/יער֩וַ/יָּעַרו/יערva/i.ya.'Arand/ he stirred upHc+Vhw3ms
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ר֣וּחַ\׀ר֣וח\רוּחַ\׀רוח\Ru.ach[the] spirit ofHNcfsc
פּ֣וּלפ֣ולפּוּלפולpulPulHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֗וּראש֗וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
תִּלְּגַ֤תתלג֤תתִּלְּגַתתלגתti.le.GatTiglath-HNpm
פִּלְנֶ֙סֶר֙פלנ֙סר֙פִּלְנֶסֶרפלנסרpil.Ne.serpileserHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וַ/יַּגְלֵ/ם֙ו/יגל/ם֙וַ/יַּגְלֵ/םו/יגל/םva/i.yag.Le/mand/ he took into exile/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
לָ/ראוּבֵנִ֣יל/ראובנ֣ילָ/ראוּבֵנִיל/ראובניlo./r.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]HRd+Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֔יו/ל/גד֔יוְ/לַ/גָּדִיו/ל/גדיve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]HC+Rd+Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖יו/ל/חצ֖יוְ/לַ/חֲצִיו/ל/חציve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofHC+R+Ncmsc
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וַ֠/יְבִיאֵ/םו֠/יביא/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םVa/y.vi.'e/mand/ he brought/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
לַ/חְלַ֨חל/חל֨חלַ/חְלַחל/חלחla/ch.Lachto/ HalahHR+Npl
וְ/חָב֤וֹרו/חב֤ורוְ/חָבוֹרו/חבורve./cha.Vorand/ HaborHC+Npl
וְ/הָרָא֙ו/הרא֙וְ/הָרָאו/הראve./ha.Ra'and/ HaraHC+Npl
וּ/נְהַ֣רו/נה֣רוּ/נְהַרו/נהרu./ne.Harand/ [the] river ofHC+Ncmsc
גּוֹזָ֔ןגוז֔ןגּוֹזָןגוזןgo.ZanGozanHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm