Chapter 21
1 Facta est quoque fames in diebus David tribus annis iugiter: et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus: Proper Saul, et domum eius sanguinum, quia occidit Gabaonitas.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
רָעָב֩רעב֩רָעָברעבra.'Ava famineHNcmsa
בִּ/ימֵ֨יב/ימ֨יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
שָׁנִ֗יםשנ֗יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
וַ/יְבַקֵּ֥שׁו/יבק֥שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtHc+Vpw3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
יְהוָ֑ה\ \סיהו֑ה\ \סיְהוָה\ \סיהוה\ \סYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofHR
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ because ofHC+R
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/דָּמִ֔יםה/דמ֔יםהַ/דָּמִיםה/דמיםha./da.Mim<the>/ blood<s>HTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
הֵמִ֖יתהמ֖יתהֵמִיתהמיתhe.Mithe put to deathHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גִּבְעֹנִֽים\׃ה/גבענים\הַ/גִּבְעֹנִֽים\׃ה/גבענים\ha./giv.'o.Nimthe/ GibeonitesHTd+Ngmpa
2 Vocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos. (Porro Gabaonitæ non erant de filiis Israel, sed reliquiæ Amorrhæorum: filii quippe Israel iuraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israel et Iuda.)
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לַ/גִּבְעֹנִ֖יםל/גבענ֖יםלַ/גִּבְעֹנִיםל/גבעניםla./giv.'o.Nim<to> the/ GibeonitesHRd+Ngmpa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
וְ/הַ/גִּבְעֹנִ֞יםו/ה/גבענ֞יםוְ/הַ/גִּבְעֹנִיםו/ה/גבעניםve./ha./giv.'o.Nimand/ the/ GibeonitesHC+Td+Ngmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
מִ/בְּנֵ֧ימ/בנ֧ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Nei[were] from/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
מִ/יֶּ֣תֶרמ/י֣תרמִ/יֶּתֶרמ/יתרmi./Ye.terfrom/ [the] remnant ofHR+Ncmsc
הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נִשְׁבְּע֣וּנשבע֣ונִשְׁבְּעוּנשבעוnish.be.'Uthey had sworn an oathHVNp3cp
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/יְבַקֵּ֤שׁו/יבק֤שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he had soughtHc+Vpw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לְ/הַכֹּתָ֔/םל/הכת֔/םלְ/הַכֹּתָ/םל/הכת/םle./ha.ko.Ta/mto/ strike down/ themHR+Vhcc+Sp3mp
בְּ/קַנֹּאת֥/וֹב/קנאת֥/ובְּ/קַנֹּאת/וֹב/קנאת/וbe./ka.no.T/obecause/ was zealous/ heHR+Vpcc+Sp3ms
לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\li/v.nei-for/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\vi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
3 Dixit ergo David ad Gabaonitas: Quid faciam vobis? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hereditati Domini?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גִּבְעֹנִ֔יםה/גבענ֔יםהַ/גִּבְעֹנִיםה/גבעניםha./giv.'o.Nimthe/ GibeonitesHTd+Ngmpa
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אֶעֱשֶׂ֖האעש֖האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doHVqi1cs
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
וּ/בַ/מָּ֣הו/ב/מ֣הוּ/בַ/מָּהו/ב/מהu./va./Mahand/ <in>/ how?HC+R+Pi
אֲכַפֵּ֔ראכפ֔ראֲכַפֵּראכפר'a.kha.Perwill I make amendsHVpi1cs
וּ/בָרְכ֖וּו/ברכ֖ווּ/בָרְכוּו/ברכוu./va.re.Khuand/ blessHC+Vpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 Dixeruntque ei Gabaonitæ: Non est nobis super argento et auro quæstio, sed contra Saul, et contra domum eius: neque volumus ut interficiatur homo de Israel. Ad quos rex ait: Quid ergo vultis ut faciam vobis?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמְרוּו/י֧אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הַ/גִּבְעֹנִ֗יםה/גבענ֗יםהַ/גִּבְעֹנִיםה/גבעניםha./giv.'o.Nimthe/ GibeonitesHTd+Ngmpa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
לָ֜/נוּל֜/נולָ/נוּל/נוl/nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
כֶּ֤סֶףכ֤סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/זָהָב֙ו/זהב֙וְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notHC+Ncmsc
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
לְ/הָמִ֣יתל/המ֣יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ put to deathHR+Vhcc
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youHPp2mp
אֹמְרִ֖יםאמר֖יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.RimsayingHVqrmpa
אֶעֱשֶׂ֥האעש֥האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
5 Qui dixerunt regi: Virum, qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe eius in cunctis finibus Israel.
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
כִּלָּ֔/נוּכל֔/נוכִּלָּ/נוּכל/נוki.La./nuhe made an end of/ usHVpp3ms+Sp1bp
וַ/אֲשֶׁ֖רו/אש֖רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoHC+Tr
דִּמָּה\־דמה\דִּמָּה\־דמה\di.mah-he plannedHVpp3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
נִשְׁמַ֕דְנוּנשמ֕דנונִשְׁמַדְנוּנשמדנוnish.Mad.nuwe were destroyedHVNp1cp
מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖במ/התיצ֖במֵֽ/הִתְיַצֵּבמ/התיצבme./hit.ya.Tzevfrom/ standingHR+Vtcc
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
גְּבֻ֥לגב֥לגְּבֻלגבלge.Vul[the] territory ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 Dentur nobis septem viri de filiis eius, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domini. Et ait rex: Ego dabo.
Original Hebrew
יֻתַּןיתןיֻתַּןיתןye.na.ton-let it be givenHVHi3ms
לָ֜/נוּל֜/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
שִׁבְעָ֤השבע֤השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
מִ/בָּנָ֔י/ומ/בנ֔י/ומִ/בָּנָי/ומ/בני/וmi./ba.Na/vfrom/ descendants/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/הוֹקַֽעֲנוּ/ם֙ו/הוקענו/ם֙וְ/הוֹקַֽעֲנוּ/םו/הוקענו/םve./ho.ka.'a.Nu/mand/ we will impale/ themHc+Vhq1cp+Sp3mp
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/גִבְעַ֥תב/גבע֥תבְּ/גִבְעַתב/גבעתbe./giv.'Atat/ Gibeah ofHR+Npl
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בְּחִ֣ירבח֣ירבְּחִירבחירbe.Chir[the] chosen one ofHAamsc
יְהוָ֑ה\ \סיהו֑ה\ \סיְהוָה\ \סיהוה\ \סYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶתֵּֽן\׃אתן\אֶתֵּֽן\׃אתן\'e.TenI will give [them]HVqi1cs
7 Pepercitque rex Miphiboseth filio Ionathæ filii Saul, propter iusiurandum Domini, quod fuerat inter David et inter Ionathan filium Saul.
Original Hebrew
וַ/יַּחְמֹ֣לו/יחמ֣לוַ/יַּחְמֹלו/יחמלva/i.yach.Moland/ he had compassionHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מְפִי\־מפי\מְפִי\־מפי\me.fi-Mephi-HNpm
בֹ֖שֶׁתב֖שתבֹשֶׁתבשתVo.shet-boshethHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁבֻעַ֤תשבע֤תשְׁבֻעַתשבעתshe.vu.'At[the] oath ofHNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בֵּֽינֹתָ֔/םבינת֔/םבֵּֽינֹתָ/םבינת/םbei.no.Ta/m[was] between/ themHAcfpc+Sp3mp
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
יְהוֹנָתָ֥ןיהונת֥ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulHNpm
8 Tulit itaque rex duos filios Respha filiæ Aia, quos peperit Sauli, Armoni, et Miphiboseth: et quinque filios Michol filiæ Saul, quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi,
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'e.toSh-<obj.>HTo
שְׁ֠נֵיש֠נישְׁנֵישניShe.nei[the] twoHNcbdc
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
רִצְפָּ֤הרצפ֤הרִצְפָּהרצפהritz.PahRizpahHNpf
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
אַיָּה֙איה֙אַיָּהאיה'ai.YahAiahHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יָלְדָ֣הילד֣היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneHVqp3fs
לְ/שָׁא֔וּלל/שא֔וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulHR+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְמֹנִ֖יארמנ֖יאַרְמֹנִיארמני'ar.mo.NiArmoniHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מְפִבֹ֑שֶׁתמפב֑שתמְפִבֹשֶׁתמפבשתme.fi.Vo.shetMephiboshethHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֲמֵ֗שֶׁתחמ֗שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shet[the] fiveHNcbsc
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
מִיכַ֣למיכ֣למִיכַלמיכלmi.KhalMichalHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יָלְדָ֛הילד֛היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneHVqp3fs
לְ/עַדְרִיאֵ֥לל/עדריא֥ללְ/עַדְרִיאֵלל/עדריאלle./'ad.ri.'Elto/ AdrielHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בַּרְזִלַּ֖יברזל֖יבַּרְזִלַּיברזליbar.zi.LaiBarzillaiHNpm
הַ/מְּחֹלָתִֽי\׃ה/מחלתי\הַ/מְּחֹלָתִֽי\׃ה/מחלתי\ha./me.cho.la.Tithe/ MeholathiteHTd+Ngmsa
9 et dedit eos in manus Gabaonitarum: qui crucifixerunt eos in monte coram Domino: et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei.
Original Hebrew
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/םו/יתנ֞/םוַֽ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/גִּבְעֹנִ֗יםה/גבענ֗יםהַ/גִּבְעֹנִיםה/גבעניםha./giv.'o.Nimthe/ GibeonitesHTd+Ngmpa
וַ/יֹּקִיעֻ֤/םו/יקיע֤/םוַ/יֹּקִיעֻ/םו/יקיע/םva/i.yo.ki.'U/mand/ they impaled/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
בָּ/הָר֙ב/הר֙בָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
שְׁבַעְתָּ֖/םשבעת֖/םשְׁבַעְתָּ/םשבעת/םshi.va'.ta.yi/m[the] seven of/ themHNcfsc+Sp3mp
יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
וְ/הֵ֨מָּהו/ה֨מהוְ/הֵמָּהו/המהve./hemand/ theyHC+Pp3mp
הֻמְת֜וּהמת֜והֻמְתוּהמתוhum.Tuthey were put to deathHVHp3cp
בִּ/ימֵ֤יב/ימ֤יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
קָצִיר֙קציר֙קָצִירקצירka.TzirharvestHNcmsa
בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםב/ר֣אשנ֔יםבָּ/רִאשֹׁנִיםב/ראשניםba./Ri.sho.Nimin the/ firstHRd+Aompa
בִּ/תְחִלַּ֖תב/תחל֖תבִּ/תְחִלַּתב/תחלתbi./te.chi.latat/ [the] beginning ofHR+Ncfsc
קְצִ֥ירקצ֥ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofHNcmsc
שְׂעֹרִֽים\׃שערים\שְׂעֹרִֽים\׃שערים\se.'o.Rimbarley<s>HNcmpa
10 Tollens autem Respha filia Aia, cilicium substravit sibi supra petram ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de cælo: et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem.
Original Hebrew
וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
רִצְפָּה֩רצפה֩רִצְפָּהרצפהritz.PahRizpahHNpf
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
אַיָּ֨האי֨האַיָּהאיה'ai.YahAiahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שַּׂ֜קה/ש֜קהַ/שַּׂקה/שקha./Sak<the>/ sackclothHTd+Ncmsa
וַ/תַּטֵּ֨/הוּו/תט֨/הווַ/תַּטֵּ/הוּו/תט/הוva./ta.Te./huand/ she spread out/ itHc+Vhw3fs+Sp3ms
לָ֤/הּל֤/הלָ/הּל/הla/hfor <the>/ herselfHRd+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/צּוּר֙ה/צור֙הַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockHTd+Ncmsa
מִ/תְּחִלַּ֣תמ/תחל֣תמִ/תְּחִלַּתמ/תחלתmi./te.chi.Latfrom/ [the] beginning ofHR+Ncfsc
קָצִ֔ירקצ֔ירקָצִירקצירka.TzirharvestHNcmsa
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilHR
נִתַּךְ\־נתך\נִתַּךְ\־נתך\ni.takh-it was poured outHVNp3ms
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נָתְנָה֩נתנה֩נָתְנָהנתנהna.te.Nahshe permittedHVqp3fs
ע֨וֹףע֨וףעוֹףעוףof[the] bird[s] ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
לָ/נ֤וּחַל/נ֤וחלָ/נוּחַל/נוחla./Nu.achto/ restHR+Vqcc
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightHNcmsa
11 Et nunciata sunt David quæ fecerat Respha, filia Aia, concubina Saul.
Original Hebrew
וַ/יֻּגַּ֖דו/יג֖דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldHc+VHw3ms
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
עָשְׂתָ֛העשת֛העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe had doneHVqp3fs
רִצְפָּ֥הרצפ֥הרִצְפָּהרצפהritz.PahRizpahHNpf
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
אַיָּ֖האי֖האַיָּהאיה'ai.YahAiahHNpm
פִּלֶ֥גֶשׁפל֥גשפִּלֶגֶשׁפלגשpi.Le.gesh[the] concubine ofHNcfsc
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulHNpm
12 Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Ionathæ filii eius a viris Iabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboe:
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמ֤וֹתעצמ֤ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofHNcfpc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַצְמוֹת֙עצמות֙עַצְמוֹתעצמות'atz.mOt[the] bones ofHNcfpc
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵ/אֵ֕תמ/א֕תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
בַּעֲלֵ֖יבעל֖יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
יָבֵ֣ישׁיב֣ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshHNpl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
גָּנְב֨וּגנב֨וגָּנְבוּגנבוga.ne.Vuthey had stolenHVqp3cp
אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֵ/רְחֹ֣במ/רח֣במֵ/רְחֹבמ/רחבme./re.Chofrom/ [the] open square ofHR+Ncfsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethHNpl
שַׁ֗ןש֗ןשַׁןשןShanShanHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
תְּלָא֥וּ/םתלא֥ו/םתְּלָאוּ/םתלאו/םte.lu/mthey had hung up/ themHVqp3cp+Sp3mp
שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הsham./hthere/ <towards>HD+Sd
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםha.pe.lish.tim[the] PhilistinesHNgmpa
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
הַכּ֧וֹתהכ֧ותהַכּוֹתהכותha.Kotstruck downHVhcc
פְּלִשְׁתִּ֛יםפלשת֛יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ב/גלבע\בַּ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ב/גלבע\ba./gil.Bo.a'on <the>/ GilboaHRd+Npl
13 et asportavit inde ossa Saul, et ossa Ionathæ filii eius: et colligentes ossa eorum, qui affixi fuerant,
Original Hebrew
וַ/יַּ֤עַלו/י֤עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he brought upHc+Vhw3ms
מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמ֣וֹתעצמ֣ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofHNcfpc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַצְמ֖וֹתעצמ֖ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofHNcfpc
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּו/י֣אספ֔ווַ/יַּאַסְפוּו/יאספוva/i.Ya.'as.Fuand/ they gatheredHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמ֖וֹתעצמ֖ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofHNcfpc
הַ/מּוּקָעִֽים\׃ה/מוקעים\הַ/מּוּקָעִֽים\׃ה/מוקעים\ha./mu.ka.'Imthe/ impaled [men]HTd+VHsmpa
14 sepelierunt ea cum ossibus Saul et Ionathæ filii eius in Terra Beniamin, in latere, in sepulchro Cis patris eius: feceruntque omnia, quæ præceperat rex, et repropitiatus est Deus terræ post hæc.
Original Hebrew
וַ/יִּקְבְּר֣וּו/יקבר֣ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמוֹת\־עצמות\עַצְמוֹת\־עצמות\'atz.mot-[the] bones ofHNcfpc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וִ/יהוֹנָֽתָן\־ו/יהונתן\וִ/יהוֹנָֽתָן\־ו/יהונתן\vi./ho.na.ton-and/ JonathanHC+Npm
בְּ֠נ/וֹב֠נ/ובְּנ/וֹבנ/וbe.n/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/אֶ֨רֶץב/א֨רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
בִּנְיָמִ֜ןבנימ֜ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
בְּ/צֵלָ֗עב/צל֗עבְּ/צֵלָעב/צלעbe./tze.La'at/ ZelaHR+Npl
בְּ/קֶ֙בֶר֙ב/ק֙בר֙בְּ/קֶבֶרב/קברbe./Ke.verin/ [the] tomb ofHR+Ncmsc
קִ֣ישׁק֣ישקִישׁקישkishKishHNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּו/יעש֔ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didHc+Vqw3mp
כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֵּעָתֵ֧רו/יעת֧רוַ/יֵּעָתֵרו/יעתרva/i.ye.'a.Terand/ he was entreatedHc+VNw3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לָ/אָ֖רֶץל/א֖רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzfor the/ landHRd+Ncfsa
אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵֽן\׃\ \פכן\\ \פכֵֽן\׃\ \פכן\\ \פKhenthusHD
15 Factum est autem rursum prælium Philisthinorum adversum Israel, et descendit David, et servi eius cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David,
Original Hebrew
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it belongedHc+Vqw3fs
ע֧וֹדע֧ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מִלְחָמָ֛המלחמ֛המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
לַ/פְּלִשְׁתִּ֖יםל/פלשת֖יםלַ/פְּלִשְׁתִּיםל/פלשתיםla./pe.lish.Timto the/ PhilistinesHRd+Ngmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֵּ֨רֶדו/י֨רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/עֲבָדָ֥י/וו/עבד֥י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
עִמּ֛/וֹעמ֛/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּלָּחֲמ֥וּו/ילחמ֥ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtHc+VNw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יָּ֥עַףו/י֥עףוַ/יָּעַףו/יעףva/i.Ya.'afand/ he was wearyHc+Vqw3ms
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm
16 Iesbibenob, qui fuit de genere arapha, cuius ferrum hastæ trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David.
Original Hebrew
וְ/יִשְׁבִּ֨יו/ישב֨יוְ/יִשְׁבִּיו/ישביve./yish.boand/ Ishbi-HC+Npm
בְּנֹ֜בבנ֜בבְּנֹבבנבbe.NoBenobHNpm
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhoHTr
בִּ/ילִידֵ֣יב/יליד֣יבִּ/ילִידֵיב/ילידיbi./li.Dei[was] among/ those born ofHR+Ncmpc
הָ/רָפָ֗הה/רפ֗ההָ/רָפָהה/רפהha./ra.Fahthe/ RaphahHTd+Npt
וּ/מִשְׁקַ֤לו/משק֤לוּ/מִשְׁקַלו/משקלu./mish.Kaland/ [the] weight ofHC+Ncmsc
קֵינ/וֹ֙קינ/ו֙קֵינ/וֹקינ/וkei.N/ospear/ hisHNcmsc+Sp3ms
שְׁלֹ֤שׁשל֤ששְׁלֹשׁשלשshe.Losh[was] threeHNcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HNcfpa
מִשְׁקַ֣למשק֣למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofHNcmsc
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
חָג֣וּרחג֣ורחָגוּרחגורcha.Gur[was] girdedHVqsmsa
חֲדָשָׁ֑החדש֑החֲדָשָׁהחדשהcha.da.Shaha new [weapon]HAafsa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/הַכּ֥וֹתל/הכ֥ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strike downHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm
17 Præsidioque ei fuit Abisai filius Sarviæ, et percussum Philisthæum interfecit. Tunc iuraverunt viri David, dicentes: Iam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israel.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲזָר\־ו/יעזר\וַ/יַּֽעֲזָר\־ו/יעזר\va/i.ya.'a.zor-and/ he helpedHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
אֲבִישַׁ֣יאביש֣יאֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרוּיָ֔הצרוי֔הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יה/פלשת֖יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineHTd+Ngmsa
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּו/ימית֑/הווַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
נִשְׁבְּעוּ֩נשבעו֩נִשְׁבְּעוּנשבעוnish.be.'Uthey sworeHVNp3cp
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-[the] men ofHNcmpc
דָוִ֨דדו֨דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֵצֵ֨אתצ֨אתֵצֵאתצאte.Tze'you will go outHVqi2ms
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אִתָּ֙/נוּ֙את֙/נו֙אִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usHRd+Sp1bp
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תְכַבֶּ֖התכב֖התְכַבֶּהתכבהte.kha.Behyou will extinguishHVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נֵ֥רנ֥רנֵרנרner[the] lamp ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
18 Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthæos: tunc percussit Sobochai de Husati, Saph de stirpe arapha de genere gigantum.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusHD
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasHc+Vqw3fs
ע֧וֹדע֧ודעוֹדעודodagainHAcmsa
הַ/מִּלְחָמָ֛הה/מלחמ֛ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
בְּ/ג֖וֹבב/ג֖ובבְּ/גוֹבב/גובbe./Govat/ GobHR+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
הִכָּ֗ההכ֗ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
סִבְּכַי֙סבכי֙סִבְּכַיסבכיsi.be.KhaiSibbecaiHNpm
הַ/חֻ֣שָׁתִ֔יה/ח֣שת֔יהַ/חֻשָׁתִיה/חשתיha./Chu.sha.Tithe/ HushathiteHTd+Ngmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סַ֕ףס֕ףסַףסףsafSaphHNpm
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/ילִדֵ֥יב/ילד֥יבִּ/ילִדֵיב/ילדיbi./li.Dei[was] among/ those born ofHR+Ncmpc
הָ/רָפָֽה\׃\ \פה/רפה\\ \פהָ/רָפָֽה\׃\ \פה/רפה\\ \פha./ra.Fahthe/ RaphahHTd+Npt
19 Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethæum, cuius hastile hastæ erat quasi liciatorium texentium.
Original Hebrew
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasHc+Vqw3fs
ע֧וֹדע֧ודעוֹדעודodagainHAcmsa
הַ/מִּלְחָמָ֛הה/מלחמ֛ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
בְּ/ג֖וֹבב/ג֖ובבְּ/גוֹבב/גובbe./Govat/ GobHR+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יַּ֡ךְו/י֡ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
אֶלְחָנָן֩אלחנן֩אֶלְחָנָןאלחנן'el.cha.NanElhananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יַעְרֵ֨ייער֨ייַעְרֵייעריya'.ReiJaare-HNpm
אֹרְגִ֜יםארג֜יםאֹרְגִיםארגים'o.re.GimOregimHVqrmpa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] Beth-HNcmsc
הַ/לַּחְמִ֗יה/לחמ֗יהַ/לַּחְמִיה/לחמיha./lach.Mi<the>/ -lehemiteHTd+Ngmsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
גָּלְיָ֣תגלי֣תגָּלְיָתגליתgal.YatGoliathHNpm
הַ/גִּתִּ֔יה/גת֔יהַ/גִּתִּיה/גתיha./gi.Tithe/ GittiteHTd+Ngmsa
וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] wood ofHC+Ncmsc
חֲנִית֔/וֹחנית֔/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּ/מְנ֖וֹרכ/מנ֖ורכִּ/מְנוֹרכ/מנורki/m.Nor[was] like/ a beam ofHR+Ncmsc
אֹרְגִֽים\׃\ \סארגים\\ \סאֹרְגִֽים\׃\ \סארגים\\ \ס'o.re.GimweaversHVqrmpa
20 Quartum bellum fuit in Geth: in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est viginti quattuor, et erat de origine arapha.
Original Hebrew
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasHc+Vqw3fs
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
בְּ/גַ֑תב/ג֑תבְּ/גַתב/גתbe./Gatat/ GathHR+Npl
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
מָד֗וֹןמד֗וןמָדוֹןמדוןma.dinstatureHNtmsa
וְ/אֶצְבְּעֹ֣תו/אצבע֣תוְ/אֶצְבְּעֹתו/אצבעתve./'etz.be.'Otand/ [the] fingers ofHC+Ncfpc
יָדָי/ו֩ידי/ו֩יָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
וְ/אֶצְבְּעֹ֨תו/אצבע֨תוְ/אֶצְבְּעֹתו/אצבעתve./'etz.be.'Otand/ [the] toes ofHC+Ncfpc
רַגְלָ֜י/ורגל֜י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששshesh[were] sixHNcbsa
וָ/שֵׁ֗שׁו/ש֗שוָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixHC+Ncbsa
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHNcmpa
וְ/אַרְבַּע֙ו/ארבע֙וְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Ncbsa
מִסְפָּ֔רמספ֔רמִסְפָּרמספרmis.Par[the] numberHNcmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יֻלַּ֥דיל֥דיֻלַּדילדyu.Ladhe was bornHVPp3ms
לְ/הָ/רָפָֽה\׃ל/ה/רפה\לְ/הָ/רָפָֽה\׃ל/ה/רפה\le./ha./ra.Fahto/ the/ RaphahHR+Td+Npt
21 Et blasphemavit Israel: percussit autem eum Ionathan filius Samaa fratris David.
Original Hebrew
וַ/יְחָרֵ֖ףו/יחר֖ףוַ/יְחָרֵףו/יחרףva/y.cha.Refand/ he tauntedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙ו/יכ֙/הו֙וַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שִׁמְעָ֖השמע֖השִׁמְעָהשמעהshim.'iShimeahHNpm
אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
דָוִֽד\׃דוד\דָוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm
22 Hi quattuor nati sunt de arapha in Geth, et ceciderunt in manu David, et servorum eius.
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְבַּ֥עַתארב֥עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'atfourHNcbsc
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
יֻלְּד֥וּילד֥ויֻלְּדוּילדוyu.le.Duthey were bornHVPp3cp
לְ/הָ/רָפָ֖הל/ה/רפ֖הלְ/הָ/רָפָהל/ה/רפהle./ha./ra.Fahto/ the/ RaphahHR+Td+Npt
בְּ/גַ֑תב/ג֑תבְּ/גַתב/גתbe./Gatin/ GathHR+Npl
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וּ/בְ/יַ֥דו/ב/י֥דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ by/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
עֲבָדָֽי/ו\׃\ \פעבדי/ו\\ \פעֲבָדָֽי/ו\׃\ \פעבדי/ו\\ \פ'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms