II Samuel · VulgHetzenauer

Chapter 23

¹ Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai: Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Iacob, egregius psaltes Israel:

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[are] [the] words ofH1697GHNcmpc

דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

הָ/אַֽחֲרֹנִ֑יםה/אחרנ֑יםהָ/אַֽחֲרֹנִיםה/אחרניםha./'a.cha.ro.Nim<the>/ lastH9009 H0314HTd+Aampa

נְאֻ֧םנא֧םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִשַׁ֗ייש֗ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

וּ/נְאֻ֤םו/נא֤םוּ/נְאֻםו/נאםu./ne.'Umand/ [the] utterance ofH9002 H5002HC+Ncmsc

הַ/גֶּ֙בֶר֙ה/ג֙בר֙הַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.verthe/ manH9009 H1397HTd+Ncmsa

הֻ֣קַםה֣קםהֻקַםהקםHu.kam[who] he was raised upH6965HHVHp3ms

עָ֔לע֔לעָלעל'AlheightH5920HHNcmsa

מְשִׁ֙יחַ֙מש֙יח֙מְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899HNcmsc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וּ/נְעִ֖יםו/נע֖יםוּ/נְעִיםו/נעיםu./ne.'Imand/ [the] pleasant [one] ofH9002 H5273BHC+Aamsc

זְמִר֥וֹתזמר֥ותזְמִרוֹתזמרותze.mi.Rot[the] songs ofH2158HNcfpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

² Spiritus Domini locutus est per me, et sermo eius per linguam meam.

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he has spokenH1696G\H9014HVpp3ms

בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iby <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

וּ/מִלָּת֖/וֹו/מלת֖/ווּ/מִלָּת/וֹו/מלת/וu./mi.la.T/oand/ speech/ hisH9002 H4405 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\le.sho.N/itongue/ myH3956G H9020\H9016HNcbsc+Sp1bs

³ Dixit Deus Israel mihi, locutus est Fortis Israel, Dominator hominum, iustus dominator in timore Dei.

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

דִבֶּ֖רדב֖רדִבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

צ֣וּרצ֣ורצוּרצורtzur[the] rock ofH6697HHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מוֹשֵׁל֙מושל֙מוֹשֵׁלמושלmo.Shel[one who] rulesH4910HVqrmsa

בָּ/אָדָ֔םב/אד֔םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damover <the>/ humankindH9003 H0120GHRd+Ncmsa

צַדִּ֕יקצד֕יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousH6662HAamsa

מוֹשֵׁ֖למוש֖למוֹשֵׁלמושלmo.Shel[one who] rulesH4910HVqrmsa

יִרְאַ֥תירא֥תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

⁴ Sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat, et sicut pluviis germinat herba de terra.

וּ/כְ/א֥וֹרו/כ/א֥ורוּ/כְ/אוֹרו/כ/אורu./khe./'orand/ like/ [the] light ofH9002 H9004 H0216HC+R+Ncfsc

בֹּ֖קֶרב֖קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa

יִזְרַח\־יזרח\יִזְרַח\־יזרח\yiz.rach-[when] it dawnsH2224\H9014HVqi3ms

שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.mesh[the] sunH8121HNcbsa

בֹּ֚קֶרב֚קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

עָב֔וֹתעב֔ותעָבוֹתעבותa.VotcloudsH5645HNcfpa

מִ/נֹּ֥גַהּמ/נ֥גהמִ/נֹּגַהּמ/נגהmi./No.gahfrom/ brightnessH9006 H5051HR+Ncfsa

מִ/מָּטָ֖רמ/מט֖רמִ/מָּטָרמ/מטרmi./ma.Tarfrom/ rainH9006 H4306HR+Ncmsa

דֶּ֥שֶׁאד֥שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'vegetationH1877HNcmsa

מֵ/אָֽרֶץ\׃מ/ארץ\מֵ/אָֽרֶץ\׃מ/ארץ\me./'A.retzfrom/ [the] earthH9006 H0776H\H9016HR+Ncfsa

⁵ Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas: nec est quidquam ex ea quod non germinet.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

בֵּיתִ֖/יבית֖/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/i[is] house?/ myH1004M H9020HNcmsc+Sp1bs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

בְרִ֨יתבר֨יתבְרִיתבריתve.Rita covenant ofH1285HNcfsc

עוֹלָ֜םעול֜םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe has madeH7760AHVqp3ms

לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

עֲרוּכָ֤הערוכ֤העֲרוּכָהערוכה'a.ru.KhaharrangedH6186AHVqsfsa

בַ/כֹּל֙ב/כל֙בַ/כֹּלב/כלva./Kolin <the>/ everythingH9003 H3605HRd+Ncmsa

וּ/שְׁמֻרָ֔הו/שמר֔הוּ/שְׁמֻרָהו/שמרהu./she.mu.Rahand/ preservedH9002 H8104HHC+Vqsfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׁעִ֥/יישע֥/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myH3468 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

חֵ֖פֶץח֖פץחֵפֶץחפץChe.fetzdesireH2656HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַצְמִֽיחַ\׃יצמיח\יַצְמִֽיחַ\׃יצמיח\yatz.Mi.achwill he make grow?H6779\H9016HVhi3ms

⁶ Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi: quæ non tolluntur manibus.

וּ/בְלִיַּ֕עַלו/בלי֕עלוּ/בְלִיַּעַלו/בליעלu./ve.li.Ya.'aland/ a worthless personH9002 H1100GHC+Ncmsa

כְּ/ק֥וֹץכ/ק֥וץכְּ/קוֹץכ/קוץke./Kotz[is] like/ thorn[s]H9004 H6975HR+Ncmsa

מֻנָ֖דמנ֖דמֻנָדמנדmu.Nad[which is] chased awayH5074HVHsmsa

כֻּלָּ֑/הַםכל֑/הםכֻּלָּ/הַםכל/הםku.La./hamall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

בְ/יָ֖דב/י֖דבְ/יָדב/ידve./Yadin/ a handH9003 H3027GHR+Ncbsa

יִקָּֽחוּ\׃יקחו\יִקָּֽחוּ\׃יקחו\yi.Ka.chupeople will takeH3947G\H9016HVqi3mp

⁷ Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur, usque ad nihilum.

וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002 H0376IHC+Ncmsa

יִגַּ֣עיג֣עיִגַּעיגעyi.Ga'[who] he will touchH5060HVqi3ms

בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

יִמָּלֵ֥אימל֥איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'he will arm himselfH4390HVNi3ms

בַרְזֶ֖לברז֖לבַרְזֶלברזלvar.ZelironH1270HNcmsa

וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] wood ofH9002 H6086JHC+Ncmsc

חֲנִ֑יתחנ֑יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearH2595HNcfsa

וּ/בָ/אֵ֕שׁו/ב/א֕שוּ/בָ/אֵשׁו/ב/אשu./va./'Eshand/ with <the>/ fireH9002 H9003 H0784HC+Rd+Ncbsa

שָׂר֥וֹףשר֥וףשָׂרוֹףשרוףsa.Rofcertainly <to burn>H8313HVqaa

יִשָּׂרְפ֖וּישרפ֖ויִשָּׂרְפוּישרפוyi.sa.re.Futhey will be burnedH8313HVNi3mp

בַּ/שָּֽׁבֶת\׃\ \פב/שבת\\ \פבַּ/שָּֽׁבֶת\׃\ \פב/שבת\\ \פba./Sha.vetat the/ dwellingH9003 H7675\H9016\ \H9017HRd+Ncfsa

⁸ Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

שְׁמ֥וֹתשמ֥ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc

הַ/גִּבֹּרִ֖יםה/גבר֖יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009 H1368HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vid[belonged] to/ DavidH9005 H1732HR+Npm

יֹשֵׁ֨ביש֨ביֹשֵׁבישבyo.ShevJosheb-H3429 HVqrmsa

בַּשֶּׁ֜בֶתבש֜בתבַּשֶּׁבֶתבשבתba.She.vetBasshebethH3429HNcfsc

תַּחְכְּמֹנִ֣י\׀תחכמנ֣י\תַּחְכְּמֹנִי\׀תחכמני\tach.ke.mo.Nia TahkemoniteH8461\H9015HNgmsa

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] chief ofH7218HHNcmsc

הַ/שָּׁלִשִׁ֗יה/שלש֗יהַ/שָּׁלִשִׁיה/שלשיha./sha.li.Shithe/ threeH9009 H7991CHTd+Aomsa

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

עֲדִינ֣וֹעדינ֣ועֲדִינוֹעדינוa.di.NoAdinoH5722HNpm

הָֽ/עֶצְנִ֔יה/עצנ֔יהָֽ/עֶצְנִיה/עצניha./'etz.nithe/ EzniteH9009 H6112GHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HNcbsa

מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[one] slainH2491AHAamsa

בְּ/פַ֥עַםב/פ֥עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amat/ a timeH9003 H6471HR+Ncfsa

אֶחָֽת\׃\ \סאחת\\ \סאֶחָֽת\׃\ \סאחת\\ \ס'e.chadoneH0259\H9016\ \H9018HNcfsa

⁹ Post hunc, Eleazar filius patrui eius Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.

וְ/אַחֲרָ֛י/וו/אחר֛י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.r/oand/ [was] after/ himH9002 H0310A H9033HC+Acmpc+Sp3ms

אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דֹּד֖וֹדד֖ודֹּדוֹדדוdo.diDodoH1734HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחֹחִ֑יאחח֑יאֲחֹחִיאחחי'a.cho.ChiAhoahH0266HNgmsa

בִּ/שְׁלֹשָׁ֨הב/שלש֨הבִּ/שְׁלֹשָׁהב/שלשהbi/sh.lo.Shahamong/ threeH9003 H7969HR+Ncbsa

הַ/גִּבֹּרִ֜יםה/גבר֜יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.rimthe/ warriorsH9009 H1368HTd+Ncmpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בְּ/חָֽרְפָ֤/םב/חרפ֤/םבְּ/חָֽרְפָ/םב/חרפ/םbe./cha.re.Fa/mwhen/ defied/ theyH9003 H2778A H9048HR+Vpcc+Sp3mp

בַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.tim<in> the/ PhilistinesH9003 H6430GHRd+Ngmpa

נֶאֶסְפוּ\־נאספו\נֶאֶסְפוּ\־נאספו\ne.'es.fu-[who] they were gatheredH0622\H9014HVNp3cp

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD

לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁰ Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus eius, et obrigesceret cum gladio: fecitque Dominus salutem magnam in die illa: et populus, qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

קָם֩קם֩קָםקםkamhe aroseH6965BHVqp3ms

וַ/יַּ֨ךְו/י֨ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

בַּ/פְּלִשְׁתִּ֜יםב/פלשת֜יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Timamong the/ PhilistinesH9003 H6430GHRd+Ngmpa

עַ֣ד\׀ע֣ד\עַד\׀עד\'aduntilH5704\H9015HR

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָגְעָ֣היגע֣היָגְעָהיגעהya.ge.'Ahit was wearyH3021HVqp3fs

יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027H H9023HNcbsc+Sp3ms

וַ/תִּדְבַּ֤קו/תדב֤קוַ/תִּדְבַּקו/תדבקva./tid.Bakand/ it cleavedH9001 H1692Hc+Vqw3fs

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027H H9023HNcbsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009 H2719HTd+Ncfsa

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

תְּשׁוּעָ֥התשוע֥התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'Aha deliveranceH8668HHNcfsa

גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וְ/הָ/עָ֛םו/ה/ע֛םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971KHC+Td+Ncmsa

יָשֻׁ֥בוּיש֥בויָשֻׁבוּישבוya.Shu.vuthey returnedH7725GHVqi3mp

אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD

לְ/פַשֵּֽׁט\׃\ \סל/פשט\\ \סלְ/פַשֵּֽׁט\׃\ \סל/פשט\\ \סle./fa.Shetto/ stripH9005 H6584\H9016\ \H9018HR+Vpcc

¹¹ Et post hunc, Semma filius Age de Arari. et congregati sunt Philisthiim in statione: erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,

וְ/אַחֲרָ֛י/וו/אחר֛י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ [was] after/ himH9002 H0310A H9033HC+Acmpc+Sp3ms

שַׁמָּ֥אשמ֥אשַׁמָּאשמאsha.Ma'ShammaH8037GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָגֵ֖אאג֖אאָגֵאאגא'a.Ge'AgeeH0089HNpm

הָרָרִ֑יהרר֑יהָרָרִיהרריha.ra.Ri[the] HarariteH2043HNgmsa

וַ/יֵּאָסְפ֨וּו/יאספ֨ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they were gatheredH9001 H0622Hc+VNw3mp

פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

לַ/חַיָּ֗הל/חי֗הלַ/חַיָּהל/חיהla./chai.Yahto <the>/ LehiH9005 H2416DHRd+Ncfsa

וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3fs

שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereH8033GHD

חֶלְקַ֤תחלק֤תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion ofH2513AHNcfsc

הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704BHTd+Ncmsa

מְלֵאָ֣המלא֣המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HVqrfsa

עֲדָשִׁ֔יםעדש֔יםעֲדָשִׁיםעדשים'a.da.Shimof lentilsH5742HNcmpa

וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971KHC+Td+Ncmsa

נָ֖סנ֖סנָסנסnasit fledH5127HVqp3ms

מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

¹² stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos: et fecit Dominus salutem magnam.

וַ/יִּתְיַצֵּ֤בו/יתיצ֤בוַ/יִּתְיַצֵּבו/יתיצבva/i.yit.ya.Tzevand/ he took his standH9001 H3320Hc+Vtw3ms

בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ [the] middle ofH9003 H8432\H9014HR+Ncmsc

הַֽ/חֶלְקָה֙ה/חלקה֙הַֽ/חֶלְקָהה/חלקהha./chel.Kahthe/ portionH9009 H2513AHTd+Ncfsa

וַ/יַּצִּילֶ֔/הָו/יציל֔/הוַ/יַּצִּילֶ/הָו/יציל/הva/i.ya.tzi.Le./haand/ he delivered/ itH9001 H5337 H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs

וַ/יַּ֖ךְו/י֖ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

תְּשׁוּעָ֥התשוע֥התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'Aha deliveranceH8668HHNcfsa

גְדוֹלָֽה\׃\ \סגדולה\\ \סגְדוֹלָֽה\׃\ \סגדולה\\ \סge.do.LahgreatH1419A\H9016\ \H9018HAafsa

¹³ Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam: castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.

וַ/יֵּרְד֨וּו/ירד֨ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001 H3381Hc+Vqw3mp

שְׁלֹשָׁ֜השלש֜השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.shimthreeH7969HNcbsa

מֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣יםמ/ה/שלש֣יםמֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁיםמ/ה/שלשיםme./ha./she.lo.Shimfrom/ the/ thirtyH9006 H9009 H7970HR+Td+Ncmpa

רֹ֗אשׁר֗אשרֹאשׁראשRoshleader[s]H7218HHNcmsa

וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

קָצִיר֙קציר֙קָצִירקצירka.Tzir[the] harvestH7105AHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מְעָרַ֖תמער֖תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofH4631HNcfsc

עֲדֻלָּ֑םעדל֑םעֲדֻלָּםעדלם'a.du.LamAdullamH5725HNpl

וְ/חַיַּ֣תו/חי֣תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ a community ofH9002 H2416DHC+Ncfsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimPhilistinesH6430GHNgmpa

חֹנָ֖החנ֖החֹנָהחנהcho.Nah[was] encampedH2583HVqrfsa

בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003 H6010PHR+Ncmsc

רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'Im[the] RephaitesH7497G\H9016HNpm

¹⁴ Et David erat in præsidio: porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

בַּ/מְּצוּדָ֑הב/מצוד֑הבַּ/מְּצוּדָהב/מצודהba./me.tzu.Dah[was] in the/ strongholdH9003 H4686BHRd+Ncfsa

וּ/מַצַּ֣בו/מצ֣בוּ/מַצַּבו/מצבu./ma.Tzavand/ a garrison ofH9002 H4673HC+Ncmsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimPhilistinesH6430GHNgmpa

אָ֖זא֖זאָזאז'azthenH0227AHD

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[was] Beth-H1035G HNpl

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemH1035G\H9016HNpl

¹⁵ Desideravit ergo David, et ait: O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna, quæ est in Bethlehem iuxta portam!

וַ/יִּתְאַוֶּ֥הו/יתאו֥הוַ/יִּתְאַוֶּהו/יתאוהva/i.yit.'a.Vehand/ he desiredH9001 H0183Hc+Vtw3ms

דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?H4310HPi

יַשְׁקֵ֣/נִיישק֣/נייַשְׁקֵ/נִיישק/ניyash.Ke./niwill he give to drink/ meH8248H H9030HVhi3ms+Sp1bs

מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

מִ/בֹּ֥ארמ/ב֥ארמִ/בֹּארמ/בארmi./Borfrom/ [the] well ofH9006 H0877HR+Ncmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1035G \H9014HNpl

לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemH1035GHNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'ar[is] at the/ gateH9003 H8179G\H9016HRd+Ncmsa

¹⁶ Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat iuxta portam, et attulerunt ad David: at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,

וַ/יִּבְקְעוּ֩ו/יבקעו֩וַ/יִּבְקְעוּו/יבקעוva/i.yiv.ke.'Uand/ they broke throughH9001 H1234Hc+Vqw3mp

שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc

הַ/גִּבֹּרִ֜יםה/גבר֜יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009 H1368HTd+Ncmpa

בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH9003 H4264HR+Ncfsc

פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\va/i.yish.'a.vu-and/ they drewH9001 H7579\H9014Hc+Vqw3mp

מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa

מִ/בֹּ֤ארמ/ב֤ארמִ/בֹּארמ/בארmi./Borfrom/ [the] well ofH9006 H0877HR+Ncmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1035G \H9014HNpl

לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemH1035GHNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שַּׁ֔עַרב/ש֔ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'ar[was] at the/ gateH9003 H8179GHRd+Ncmsa

וַ/יִּשְׂא֖וּו/ישא֖ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried [it]H9001 H5375HHc+Vqw3mp

וַ/יָּבִ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]H9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבָה֙אבה֙אָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

לִ/שְׁתּוֹתָ֔/םל/שתות֔/םלִ/שְׁתּוֹתָ/םל/שתות/םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themH9005 H8354 H9038HR+Vqcc+Sp3mp

וַ/יַּסֵּ֥ךְו/יס֥ךוַ/יַּסֵּךְו/יסךva/i.ya.Sekhand/ he poured outH9001 H5258AHc+Vhw3ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

¹⁷ dicens: Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc: num sanguinem hominum istorum, qui profecti sunt, et animarum periculum bibam? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.

וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חָלִילָה֩חלילה֩חָלִילָהחלילהcha.li.Lahfar be itH2486HTj

לִּ֨/יל֨/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

מֵ/עֲשֹׂ֣תִ/ימ/עש֣ת/ימֵ/עֲשֹׂתִ/ימ/עשת/יme./'a.So.t/ithan/ to do/ IH9006 H6213A H9040HR+Vqcc+Sp1bs

זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthis [thing]H2063HTm

הֲ/דַ֤םה/ד֤םהֲ/דַםה/דםha./Dam¿/ [the] blood ofH9008 H1818HTi+Ncmsc

הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/הֹלְכִ֣יםה/הלכ֣יםהַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ wentH9009 H1980GHTd+Vqrmpa

בְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/םב/נפשות֔/םבְּ/נַפְשׁוֹתָ/םב/נפשות/םbe./naf.sho.Ta/mwith/ lives/ theirH9003 H5315H H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

לִ/שְׁתּוֹתָ֑/םל/שתות֑/םלִ/שְׁתּוֹתָ/םל/שתות/םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themH9005 H8354 H9038HR+Vqcc+Sp3mp

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm

עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp

שְׁלֹ֖שֶׁתשל֖שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc

הַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סה/גברים\\ \סהַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סה/גברים\\ \סha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009 H1368\H9016\ \H9018HTd+Ncmpa

¹⁸ Abisai quoque frater Ioab filius Sarviæ, princeps erat de tribus: ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit, nominatus in tribus,

וַ/אֲבִישַׁ֞יו/אביש֞יוַ/אֲבִישַׁיו/אבישיva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiH9002 H0052HC+Npm

אֲחִ֣י\׀אח֣י\אֲחִי\׀אחי\'a.Chi[the] brother ofH0251G\H9015HNcmsc

יוֹאָ֣ביוא֣ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צְרוּיָ֗הצרוי֗הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[was] [the] chiefH7218HHNcmsc

הַ/שְּׁלֹשָׁ֔הה/שלש֔ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.shiof the/ threeH9009 H7969HTd+Ncbsa

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

עוֹרֵ֣רעור֣רעוֹרֵרעוררo.Rerhe wieldedH5782HVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֲנִית֔/וֹחנית֔/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisH2595 H9023HNcfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

חָלָ֑לחל֑לחָלָלחללcha.Lal[one] slainH2491AHAamsa

וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\ve./l/o-and/ [belonged] to <the>/ himH9002 H9005 H9033\H9014HC+Rd+Sp3ms

שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa

בַּ/שְּׁלֹשָֽׁה\׃ב/שלשה\בַּ/שְּׁלֹשָֽׁה\׃ב/שלשה\ba./she.lo.Shahamong the/ threeH9003 H7969\H9016HRd+Ncbsa

¹⁹ et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הַ/שְּׁלֹשָׁה֙ה/שלשה֙הַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009 H7969HTd+Ncbsa

הֲ/כִ֣יה/כ֣יהֲ/כִיה/כיha./Khi¿/ forH9008 H3588AHTi+Tc

נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[was he] honoredH3513GHVNrmsa

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לְ/שָׂ֑רל/ש֑רלְ/שָׂרל/שרle./Sar<into>/ a commanderH9005 H8269HR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

הַ/שְּׁלֹשָׁ֖הה/שלש֖ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009 H7969HTd+Ncbsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בָֽא\׃\ \סבא\\ \סבָֽא\׃\ \סבא\\ \סVa'he cameH0935G\H9016\ \H9018HVqp3ms

²⁰ Et Banaias filius Ioiadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel: ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.

וּ/בְנָיָ֨הוּו/בני֨הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002 H1141GHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹיָדָ֧עיהויד֧עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121K\H9014HNcmsc

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsc

חַ֛יִלח֛ילחַיִלחילchaiof strengthH2428GHNcmsa

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-great ofH7227A\H9014HAamsc

פְּעָלִ֖יםפעל֖יםפְּעָלִיםפעליםpe.'a.LimdeedsH6467HNcmpa

מִֽ/קַּבְצְאֵ֑למ/קבצא֑למִֽ/קַּבְצְאֵלמ/קבצאלmi./kav.tze.'Elfrom/ KabzeelH9006 H6909HR+Npl

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הִכָּ֗ההכ֗ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc

אֲרִאֵל֙אראל֙אֲרִאֵלאראל'a.ri.'El[the] lion-like men ofH0739HNpm

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

יָרַ֞דיר֞דיָרַדירדya.Radhe went downH3381HVqp3ms

וְ/הִכָּ֧הו/הכ֧הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he struck downH9002 H5221HC+Vhp3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲרִ֛יה/אר֛יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.ri.yahthe/ lionH9009 H0738AHTd+Ncmsa

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הַ/בֹּ֖ארה/ב֖ארהַ/בֹּארה/בארha./Borthe/ pitH9009 H0953AHTd+Ncmsa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

הַ/שָּֽׁלֶג\׃ה/שלג\הַ/שָּֽׁלֶג\׃ה/שלג\ha./Sha.legthe/ snowH9009 H7950\H9016HTd+Ncmsa

²¹ Ipse quoque interfecit virum Ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam: itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.

וְ/הוּא\־ו/הוא\וְ/הוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002 H1931\H9014HC+Pp3ms

הִכָּה֩הכה֩הִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsc

מִצְרִ֜ימצר֜ימִצְרִימצריmitz.RiEgyptianH4713HNgmsa

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'a.Shera man ofH0376GHNcmsc

מַרְאֶ֗המרא֗המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceH4758HNcmsa

וּ/בְ/יַ֤דו/ב/י֤דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ [was] in/ [the] hand ofH9002 H9003 H3027GHC+R+Ncbsc

הַ/מִּצְרִי֙ה/מצרי֙הַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianH9009 H4713HTd+Ngmsa

חֲנִ֔יתחנ֔יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearH2595HNcfsa

וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

בַּ/שָּׁ֑בֶטב/ש֑בטבַּ/שָּׁבֶטב/שבטba./Sha.vetwith the/ staffH9003 H7626GHRd+Ncmsa

וַ/יִּגְזֹ֤לו/יגז֤לוַ/יִּגְזֹלו/יגזלva/i.yig.Zoland/ he seizedH9001 H1497Hc+Vqw3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֲנִית֙ה/חנית֙הַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearH9009 H2595HTd+Ncfsa

מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027GHR+Ncbsc

הַ/מִּצְרִ֔יה/מצר֔יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianH9009 H4713HTd+Ngmsa

וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּו/יהרג֖/הווַ/יַּהַרְגֵ/הוּו/יהרג/הוva/i.ya.har.Ge./huand/ he killed/ himH9001 H2026 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ\׃ב/חנית/ו\בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ\׃ב/חנית/ו\ba./cha.ni.T/owith/ own spear/ hisH9003 H2595 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

²² hæc fecit Banaias filius Ioiadæ.

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm

עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

בְּנָיָ֖הוּבני֖הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹיָדָ֑עיהויד֑עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm

וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\ve./l/o-and/ [belonged] to <the>/ himH9002 H9005 H9033\H9014HC+Rd+Sp3ms

שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa

בִּ/שְׁלֹשָׁ֥הב/שלש֥הבִּ/שְׁלֹשָׁהב/שלשהbi/sh.lo.Shahamong/ threeH9003 H7969HR+Ncbsa

הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009 H1368\H9016HTd+Ncmpa

²³ Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores: verumtamen usque ad tres non pervenerat: fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הַ/שְּׁלֹשִׁ֣יםה/שלש֣יםהַ/שְּׁלֹשִׁיםה/שלשיםha./she.lo.Shimthe/ thirtyH9009 H7970HTd+Ncmpa

נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[he was] honoredH3513GHVNrmsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הַ/שְּׁלֹשָׁ֖הה/שלש֖ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009 H7969HTd+Ncbsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בָ֑אב֑אבָאבאVa'he cameH0935GHVqp3ms

וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּו/ישמ֥/הווַ/יְשִׂמֵ/הוּו/ישמ/הוva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himH9001 H7760L H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ\׃\ \סמשמעת/ו\\ \סמִשְׁמַעְתּֽ/וֹ\׃\ \סמשמעת/ו\\ \סmish.ma'.T/obodyguard/ hisH4928 H9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms

²⁴ Asael frater Ioab inter triginta, Elehanan filius patrui eius de Bethlehem,

עֲשָׂה\־עשה\עֲשָׂה\־עשה\'a.sah-Asah-H6214G \H9014HNpm

אֵ֥לא֥לאֵלאל'el-elH6214GHNpm

אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofH0251G\H9014HNcmsc

יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

בַּ/שְּׁלֹשִׁ֑יםב/שלש֑יםבַּ/שְּׁלֹשִׁיםב/שלשיםba./she.lo.Shim[was] among the/ thirtyH9003 H7970HRd+Ncmpa

אֶלְחָנָ֥ןאלחנ֥ןאֶלְחָנָןאלחנן'el.cha.NanElhananH0445HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דֹּד֖וֹדד֖ודֹּדוֹדדוdo.DoDodoH1734IHNpm

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBeth-H1035G HNpl

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemH1035G\H9016HNpl

²⁵ Semma de Harodi, Elica de Harodi,

שַׁמָּה֙שמה֙שַׁמָּהשמהsha.MahShammahH8048HHNpm

הַֽ/חֲרֹדִ֔יה/חרד֔יהַֽ/חֲרֹדִיה/חרדיha./cha.ro.Dithe/ HaroditeH9009 H2733HTd+Ngmsa

אֱלִיקָ֖אאליק֖אאֱלִיקָאאליקא'e.li.Ka'ElikaH0470HNpm

הַ/חֲרֹדִֽי\׃\ \סה/חרדי\\ \סהַ/חֲרֹדִֽי\׃\ \סה/חרדי\\ \סha./cha.ro.Dithe/ HaroditeH9009 H2733\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

²⁶ Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

חֶ֚לֶץח֚לץחֶלֶץחלץChe.letzHelezH2503GHNpm

הַ/פַּלְטִ֔יה/פלט֔יהַ/פַּלְטִיה/פלטיha./pal.Tithe/ PaltiteH9009 H6407HTd+Ngmsa

עִירָ֥אעיר֥אעִירָאעירא'i.Ra'IraH5896HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עִקֵּ֖שׁעק֖שעִקֵּשׁעקש'i.KeshIkkeshH6142HNpm

הַ/תְּקוֹעִֽי\׃\ \סה/תקועי\\ \סהַ/תְּקוֹעִֽי\׃\ \סה/תקועי\\ \סha./te.ko.'Ithe/ TekoiteH9009 H8621\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

²⁷ Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,

אֲבִיעֶ֙זֶר֙אביע֙זר֙אֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044GHNpm

הָֽ/עַנְּתֹתִ֔יה/ענתת֔יהָֽ/עַנְּתֹתִיה/ענתתיha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH9009 H6069HTd+Ngmsa

מְבֻנַּ֖ימבנ֖ימְבֻנַּימבניme.vu.NaiMebunnaiH4012HNpm

הַ/חֻשָׁתִֽי\׃\ \סה/חשתי\\ \סהַ/חֻשָׁתִֽי\׃\ \סה/חשתי\\ \סha./chu.sha.Tithe/ HushathiteH9009 H2843\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

²⁸ Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,

צַלְמוֹן֙צלמון֙צַלְמוֹןצלמוןtzal.mOnZalmonH6756BHNpm

הָֽ/אֲחֹחִ֔יה/אחח֔יהָֽ/אֲחֹחִיה/אחחיha./'a.cho.Chithe/ AhohiteH9009 H0266HTd+Ngmsa

מַהְרַ֖ימהר֖ימַהְרַימהריmah.RaiMaharaiH4121HNpm

הַ/נְּטֹפָתִֽי\׃\ \סה/נטפתי\\ \סהַ/נְּטֹפָתִֽי\׃\ \סה/נטפתי\\ \סha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH9009 H5200\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

²⁹ Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin,

חֵ֥לֶבח֥לבחֵלֶבחלבChe.levHelebH2460HNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בַּעֲנָ֖הבענ֖הבַּעֲנָהבענהba.'a.NahBaanahH1196HHNpm

הַ/נְּטֹפָתִ֑י\ \סה/נטפת֑י\ \סהַ/נְּטֹפָתִי\ \סה/נטפתי\ \סha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH9009 H5200\ \H9018HTd+Ngmsa

אִתַּי֙אתי֙אִתַּיאתי'i.TaiIttaiH0863HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רִיבַ֔יריב֔ירִיבַיריביri.VaiRibaiH7380HNpm

מִ/גִּבְעַ֖תמ/גבע֖תמִ/גִּבְעַתמ/גבעתmi./giv.'Atfrom/ Gibeah ofH9006 H1390HHR+Ncfsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בִנְיָמִֽן\׃\ \סבנימן\\ \סבִנְיָמִֽן\׃\ \סבנימן\\ \סvin.ya.MinBenjaminH1144G\H9016\ \H9018HNpm

³⁰ Banaia Pharathonites, Heddai de Torrente Gaas,

בְּנָיָ֙הוּ֙בני֙הו֙בְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141HHNpm

פִּרְעָ֣תֹנִ֔יפרע֣תנ֔יפִּרְעָתֹנִיפרעתניpir.'A.to.Ni[the] PirathoniteH6553HNgmsa

הִדַּ֖יהד֖יהִדַּיהדיhi.DaiHiddaiH1914HNpm

מִ/נַּ֥חֲלֵימ/נ֥חלימִ/נַּחֲלֵימ/נחליmi./Na.cha.leifrom/ [the] wadis ofH9006 H5158AHR+Ncmpc

גָֽעַשׁ\׃\ \סגעש\\ \סגָֽעַשׁ\׃\ \סגעש\\ \סGa.'ashGaashH1608\H9016\ \H9018HNpl

³¹ Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,

אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-Abi-H0045 \H9014HNpm

עַלְבוֹן֙עלבון֙עַלְבוֹןעלבוןal.VonAlbonH0045HNpm

הָֽ/עַרְבָתִ֔יה/ערבת֔יהָֽ/עַרְבָתִיה/ערבתיha./'ar.va.Tithe/ ArbathiteH9009 H6164HTd+Ngmsa

עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethH5820GHNpm

הַ/בַּרְחֻמִֽי\׃\ \סה/ברחמי\\ \סהַ/בַּרְחֻמִֽי\׃\ \סה/ברחמי\\ \סha./bar.chu.Mithe/ BarhumiteH9009 H1273\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³² Eliaba de Salaboni. Filii Iassen, Ionathan,

אֶלְיַחְבָּא֙אליחבא֙אֶלְיַחְבָּאאליחבא'el.yach.Ba'EliahbaH0455HNpm

הַ/שַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יה/ש֣עלבנ֔יהַ/שַּׁעַלְבֹנִיה/שעלבניha./Sha.'al.vo.Nithe/ ShaalboniteH9009 H8170HTd+Ngmsa

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יָשֵׁ֖ןיש֖ןיָשֵׁןישןya.ShenJashenH3464HNpm

יְהוֹנָתָֽן\׃\ \סיהונתן\\ \סיְהוֹנָתָֽן\׃\ \סיהונתן\\ \סye.ho.na.TanJonathanH3083J\H9016\ \H9018HNpm

³³ Semma de Orori, Aiam filius Sarar Arorites,

שַׁמָּה֙שמה֙שַׁמָּהשמהsha.MahShammahH8048IHNpm

הַֽ/הֲרָרִ֔יה/הרר֔יהַֽ/הֲרָרִיה/הרריha./ha.ra.Rithe/ HarariteH9009 H2043HTd+Ngmsa

אֲחִיאָ֥םאחיא֥םאֲחִיאָםאחיאם'a.chi.'AmAhiamH0279HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁרָ֖רשר֖רשָׁרָרשררsha.RarShararH8325HNpm

הָ/ארָרִֽי\׃\ \סה/אררי\\ \סהָ/ארָרִֽי\׃\ \סה/אררי\\ \סha./ra.Rithe/ HarariteH9009 H2043\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³⁴ Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,

אֱלִיפֶ֥לֶטאליפ֥לטאֱלִיפֶלֶטאליפלט'e.li.Fe.letElipheletH0467HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחַסְבַּ֖יאחסב֖יאֲחַסְבַּיאחסבי'a.chas.BaiAhasbaiH0308HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י\ \סה/מעכת֑י\ \סהַ/מַּֽעֲכָתִי\ \סה/מעכתי\ \סha./ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteH9009 H4602\ \H9018HTd+Ngmsa

אֱלִיעָ֥םאליע֥םאֱלִיעָםאליעם'e.li.'AmEliamH0463HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיתֹ֖פֶלאחית֖פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelH0302HNpm

הַ/גִּלֹנִֽי\׃\ \סה/גלני\\ \סהַ/גִּלֹנִֽי\׃\ \סה/גלני\\ \סha./gi.lo.Nithe/ GiloniteH9009 H1526\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³⁵ Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,

חֶצְרַי֙חצרי֙חֶצְרַיחצריchetz.roHezraiH2695HNpm

הַֽ/כַּרְמְלִ֔יה/כרמל֔יהַֽ/כַּרְמְלִיה/כרמליha./kar.me.Lithe/ CarmeliteH9009 H3761HTd+Ngmsa

פַּעֲרַ֖יפער֖יפַּעֲרַיפעריpa.'a.RaiPaaraiH6474HNpm

הָ/אַרְבִּֽי\׃\ \סה/ארבי\\ \סהָ/אַרְבִּֽי\׃\ \סה/ארבי\\ \סha./'ar.Bithe/ ArbiteH9009 H0701\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³⁶ Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,

יִגְאָ֤ליגא֤ליִגְאָליגאלyig.'AlIgalH3008HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נָתָן֙נתן֙נָתָןנתןna.TanNathanH5416IHNpm

מִ/צֹּבָ֔ה\ \סמ/צב֔ה\ \סמִ/צֹּבָה\ \סמ/צבה\ \סmi./tzo.Vahfrom/ ZobahH9006 H6678G\ \H9018HR+Npl

בָּנִ֖יבנ֖יבָּנִיבניba.NiBaniH1137GHNpm

הַ/גָּדִֽי\׃\ \סה/גדי\\ \סהַ/גָּדִֽי\׃\ \סה/גדי\\ \סha./ga.Dithe/ GaditeH9009 H1425\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³⁷ Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviæ,

צֶ֖לֶקצ֖לקצֶלֶקצלקTze.lekZelekH6768HNpm

הָ/עַמֹּנִ֑י\ \סה/עמנ֑י\ \סהָ/עַמֹּנִי\ \סה/עמני\ \סha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteH9009 H5984H\ \H9018HTd+Ngmsa

נַחְרַי֙נחרי֙נַחְרַינחריnach.RaiNaharaiH5171HNpm

הַ/בְּאֵ֣רֹתִ֔יה/בא֣רת֔יהַ/בְּאֵרֹתִיה/בארתיha./be.'E.ro.Tithe/ BeerothiteH9009 H0886HTd+Ngmsa

נֹשֵׂ֕אנש֕אנֹשֵׂאנשאno.se.'ei'[the] bearer ofH5375WHVqrmsc

כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] armor<s> ofH3627HNcmpc

יוֹאָ֥ביוא֥ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צְרֻיָֽה\׃\ \סצריה\\ \סצְרֻיָֽה\׃\ \סצריה\\ \סtze.ru.YahZeruiahH6870\H9016\ \H9018HNpf

³⁸ Ira Iethrites, Gareb et ipse Iethrites,

עִירָא֙עירא֙עִירָאעירא'i.Ra'IraH5896IHNpm

הַ/יִּתְרִ֔יה/יתר֔יהַ/יִּתְרִיה/יתריhai./yit.Rithe/ IthriteH9009 H3505HTd+Ngmsa

גָּרֵ֖בגר֖בגָּרֵבגרבga.RevGarebH1619GHNpm

הַ/יִּתְרִֽי\׃\ \סה/יתרי\\ \סהַ/יִּתְרִֽי\׃\ \סה/יתרי\\ \סhai./yit.Rithe/ IthriteH9009 H3505\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³⁹ Urias Hethæus. Omnes triginta septem.

אֽוּרִיָּה֙אוריה֙אֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm

הַֽ/חִתִּ֔יה/חת֔יהַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009 H2850HTd+Ngmsa

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[were] thirtyH7970HNcmpa

וְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \פו/שבעה\\ \פוְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \פו/שבעה\\ \פve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651\H9016\ \H9017HC+Ncbsa