II Samuel · VulgClementine

Chapter 23

¹ Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël :

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[are] [the] words ofH1697GHNcmpc

דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

הָ/אַֽחֲרֹנִ֑יםה/אחרנ֑יםהָ/אַֽחֲרֹנִיםה/אחרניםha./'a.cha.ro.Nim<the>/ lastH9009 H0314HTd+Aampa

נְאֻ֧םנא֧םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִשַׁ֗ייש֗ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

וּ/נְאֻ֤םו/נא֤םוּ/נְאֻםו/נאםu./ne.'Umand/ [the] utterance ofH9002 H5002HC+Ncmsc

הַ/גֶּ֙בֶר֙ה/ג֙בר֙הַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.verthe/ manH9009 H1397HTd+Ncmsa

הֻ֣קַםה֣קםהֻקַםהקםHu.kam[who] he was raised upH6965HHVHp3ms

עָ֔לע֔לעָלעל'AlheightH5920HHNcmsa

מְשִׁ֙יחַ֙מש֙יח֙מְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899HNcmsc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וּ/נְעִ֖יםו/נע֖יםוּ/נְעִיםו/נעיםu./ne.'Imand/ [the] pleasant [one] ofH9002 H5273BHC+Aamsc

זְמִר֥וֹתזמר֥ותזְמִרוֹתזמרותze.mi.Rot[the] songs ofH2158HNcfpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

² Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he has spokenH1696G\H9014HVpp3ms

בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iby <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

וּ/מִלָּת֖/וֹו/מלת֖/ווּ/מִלָּת/וֹו/מלת/וu./mi.la.T/oand/ speech/ hisH9002 H4405 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\le.sho.N/itongue/ myH3956G H9020\H9016HNcbsc+Sp1bs

³ Dixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël : Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

דִבֶּ֖רדב֖רדִבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

צ֣וּרצ֣ורצוּרצורtzur[the] rock ofH6697HHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מוֹשֵׁל֙מושל֙מוֹשֵׁלמושלmo.Shel[one who] rulesH4910HVqrmsa

בָּ/אָדָ֔םב/אד֔םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damover <the>/ humankindH9003 H0120GHRd+Ncmsa

צַדִּ֕יקצד֕יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousH6662HAamsa

מוֹשֵׁ֖למוש֖למוֹשֵׁלמושלmo.Shel[one who] rulesH4910HVqrmsa

יִרְאַ֥תירא֥תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

⁴ sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra.

וּ/כְ/א֥וֹרו/כ/א֥ורוּ/כְ/אוֹרו/כ/אורu./khe./'orand/ like/ [the] light ofH9002 H9004 H0216HC+R+Ncfsc

בֹּ֖קֶרב֖קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa

יִזְרַח\־יזרח\יִזְרַח\־יזרח\yiz.rach-[when] it dawnsH2224\H9014HVqi3ms

שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.mesh[the] sunH8121HNcbsa

בֹּ֚קֶרב֚קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

עָב֔וֹתעב֔ותעָבוֹתעבותa.VotcloudsH5645HNcfpa

מִ/נֹּ֥גַהּמ/נ֥גהמִ/נֹּגַהּמ/נגהmi./No.gahfrom/ brightnessH9006 H5051HR+Ncfsa

מִ/מָּטָ֖רמ/מט֖רמִ/מָּטָרמ/מטרmi./ma.Tarfrom/ rainH9006 H4306HR+Ncmsa

דֶּ֥שֶׁאד֥שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'vegetationH1877HNcmsa

מֵ/אָֽרֶץ\׃מ/ארץ\מֵ/אָֽרֶץ\׃מ/ארץ\me./'A.retzfrom/ [the] earthH9006 H0776H\H9016HR+Ncfsa

⁵ Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

בֵּיתִ֖/יבית֖/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/i[is] house?/ myH1004M H9020HNcmsc+Sp1bs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

בְרִ֨יתבר֨יתבְרִיתבריתve.Rita covenant ofH1285HNcfsc

עוֹלָ֜םעול֜םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe has madeH7760AHVqp3ms

לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

עֲרוּכָ֤הערוכ֤העֲרוּכָהערוכה'a.ru.KhaharrangedH6186AHVqsfsa

בַ/כֹּל֙ב/כל֙בַ/כֹּלב/כלva./Kolin <the>/ everythingH9003 H3605HRd+Ncmsa

וּ/שְׁמֻרָ֔הו/שמר֔הוּ/שְׁמֻרָהו/שמרהu./she.mu.Rahand/ preservedH9002 H8104HHC+Vqsfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׁעִ֥/יישע֥/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myH3468 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

חֵ֖פֶץח֖פץחֵפֶץחפץChe.fetzdesireH2656HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַצְמִֽיחַ\׃יצמיח\יַצְמִֽיחַ\׃יצמיח\yatz.Mi.achwill he make grow?H6779\H9016HVhi3ms

⁶ Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.

וּ/בְלִיַּ֕עַלו/בלי֕עלוּ/בְלִיַּעַלו/בליעלu./ve.li.Ya.'aland/ a worthless personH9002 H1100GHC+Ncmsa

כְּ/ק֥וֹץכ/ק֥וץכְּ/קוֹץכ/קוץke./Kotz[is] like/ thorn[s]H9004 H6975HR+Ncmsa

מֻנָ֖דמנ֖דמֻנָדמנדmu.Nad[which is] chased awayH5074HVHsmsa

כֻּלָּ֑/הַםכל֑/הםכֻּלָּ/הַםכל/הםku.La./hamall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

בְ/יָ֖דב/י֖דבְ/יָדב/ידve./Yadin/ a handH9003 H3027GHR+Ncbsa

יִקָּֽחוּ\׃יקחו\יִקָּֽחוּ\׃יקחו\yi.Ka.chupeople will takeH3947G\H9016HVqi3mp

⁷ Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.

וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002 H0376IHC+Ncmsa

יִגַּ֣עיג֣עיִגַּעיגעyi.Ga'[who] he will touchH5060HVqi3ms

בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

יִמָּלֵ֥אימל֥איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'he will arm himselfH4390HVNi3ms

בַרְזֶ֖לברז֖לבַרְזֶלברזלvar.ZelironH1270HNcmsa

וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] wood ofH9002 H6086JHC+Ncmsc

חֲנִ֑יתחנ֑יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearH2595HNcfsa

וּ/בָ/אֵ֕שׁו/ב/א֕שוּ/בָ/אֵשׁו/ב/אשu./va./'Eshand/ with <the>/ fireH9002 H9003 H0784HC+Rd+Ncbsa

שָׂר֥וֹףשר֥וףשָׂרוֹףשרוףsa.Rofcertainly <to burn>H8313HVqaa

יִשָּׂרְפ֖וּישרפ֖ויִשָּׂרְפוּישרפוyi.sa.re.Futhey will be burnedH8313HVNi3mp

בַּ/שָּֽׁבֶת\׃\ \פב/שבת\\ \פבַּ/שָּֽׁבֶת\׃\ \פב/שבת\\ \פba./Sha.vetat the/ dwellingH9003 H7675\H9016\ \H9017HRd+Ncfsa

⁸ Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

שְׁמ֥וֹתשמ֥ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc

הַ/גִּבֹּרִ֖יםה/גבר֖יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009 H1368HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vid[belonged] to/ DavidH9005 H1732HR+Npm

יֹשֵׁ֨ביש֨ביֹשֵׁבישבyo.ShevJosheb-H3429 HVqrmsa

בַּשֶּׁ֜בֶתבש֜בתבַּשֶּׁבֶתבשבתba.She.vetBasshebethH3429HNcfsc

תַּחְכְּמֹנִ֣י\׀תחכמנ֣י\תַּחְכְּמֹנִי\׀תחכמני\tach.ke.mo.Nia TahkemoniteH8461\H9015HNgmsa

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] chief ofH7218HHNcmsc

הַ/שָּׁלִשִׁ֗יה/שלש֗יהַ/שָּׁלִשִׁיה/שלשיha./sha.li.Shithe/ threeH9009 H7991CHTd+Aomsa

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

עֲדִינ֣וֹעדינ֣ועֲדִינוֹעדינוa.di.NoAdinoH5722HNpm

הָֽ/עֶצְנִ֔יה/עצנ֔יהָֽ/עֶצְנִיה/עצניha./'etz.nithe/ EzniteH9009 H6112GHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HNcbsa

מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[one] slainH2491AHAamsa

בְּ/פַ֥עַםב/פ֥עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amat/ a timeH9003 H6471HR+Ncfsa

אֶחָֽת\׃\ \סאחת\\ \סאֶחָֽת\׃\ \סאחת\\ \ס'e.chadoneH0259\H9016\ \H9018HNcfsa

⁹ Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.

וְ/אַחֲרָ֛י/וו/אחר֛י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.r/oand/ [was] after/ himH9002 H0310A H9033HC+Acmpc+Sp3ms

אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דֹּד֖וֹדד֖ודֹּדוֹדדוdo.diDodoH1734HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחֹחִ֑יאחח֑יאֲחֹחִיאחחי'a.cho.ChiAhoahH0266HNgmsa

בִּ/שְׁלֹשָׁ֨הב/שלש֨הבִּ/שְׁלֹשָׁהב/שלשהbi/sh.lo.Shahamong/ threeH9003 H7969HR+Ncbsa

הַ/גִּבֹּרִ֜יםה/גבר֜יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.rimthe/ warriorsH9009 H1368HTd+Ncmpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בְּ/חָֽרְפָ֤/םב/חרפ֤/םבְּ/חָֽרְפָ/םב/חרפ/םbe./cha.re.Fa/mwhen/ defied/ theyH9003 H2778A H9048HR+Vpcc+Sp3mp

בַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.tim<in> the/ PhilistinesH9003 H6430GHRd+Ngmpa

נֶאֶסְפוּ\־נאספו\נֶאֶסְפוּ\־נאספו\ne.'es.fu-[who] they were gatheredH0622\H9014HVNp3cp

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD

לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁰ Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

קָם֩קם֩קָםקםkamhe aroseH6965BHVqp3ms

וַ/יַּ֨ךְו/י֨ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

בַּ/פְּלִשְׁתִּ֜יםב/פלשת֜יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Timamong the/ PhilistinesH9003 H6430GHRd+Ngmpa

עַ֣ד\׀ע֣ד\עַד\׀עד\'aduntilH5704\H9015HR

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָגְעָ֣היגע֣היָגְעָהיגעהya.ge.'Ahit was wearyH3021HVqp3fs

יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027H H9023HNcbsc+Sp3ms

וַ/תִּדְבַּ֤קו/תדב֤קוַ/תִּדְבַּקו/תדבקva./tid.Bakand/ it cleavedH9001 H1692Hc+Vqw3fs

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027H H9023HNcbsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009 H2719HTd+Ncfsa

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

תְּשׁוּעָ֥התשוע֥התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'Aha deliveranceH8668HHNcfsa

גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וְ/הָ/עָ֛םו/ה/ע֛םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971KHC+Td+Ncmsa

יָשֻׁ֥בוּיש֥בויָשֻׁבוּישבוya.Shu.vuthey returnedH7725GHVqi3mp

אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD

לְ/פַשֵּֽׁט\׃\ \סל/פשט\\ \סלְ/פַשֵּֽׁט\׃\ \סל/פשט\\ \סle./fa.Shetto/ stripH9005 H6584\H9016\ \H9018HR+Vpcc

¹¹ Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,

וְ/אַחֲרָ֛י/וו/אחר֛י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ [was] after/ himH9002 H0310A H9033HC+Acmpc+Sp3ms

שַׁמָּ֥אשמ֥אשַׁמָּאשמאsha.Ma'ShammaH8037GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָגֵ֖אאג֖אאָגֵאאגא'a.Ge'AgeeH0089HNpm

הָרָרִ֑יהרר֑יהָרָרִיהרריha.ra.Ri[the] HarariteH2043HNgmsa

וַ/יֵּאָסְפ֨וּו/יאספ֨ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they were gatheredH9001 H0622Hc+VNw3mp

פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

לַ/חַיָּ֗הל/חי֗הלַ/חַיָּהל/חיהla./chai.Yahto <the>/ LehiH9005 H2416DHRd+Ncfsa

וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3fs

שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereH8033GHD

חֶלְקַ֤תחלק֤תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion ofH2513AHNcfsc

הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704BHTd+Ncmsa

מְלֵאָ֣המלא֣המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HVqrfsa

עֲדָשִׁ֔יםעדש֔יםעֲדָשִׁיםעדשים'a.da.Shimof lentilsH5742HNcmpa

וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971KHC+Td+Ncmsa

נָ֖סנ֖סנָסנסnasit fledH5127HVqp3ms

מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

¹² stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos : et fecit Dominus salutem magnam.

וַ/יִּתְיַצֵּ֤בו/יתיצ֤בוַ/יִּתְיַצֵּבו/יתיצבva/i.yit.ya.Tzevand/ he took his standH9001 H3320Hc+Vtw3ms

בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ [the] middle ofH9003 H8432\H9014HR+Ncmsc

הַֽ/חֶלְקָה֙ה/חלקה֙הַֽ/חֶלְקָהה/חלקהha./chel.Kahthe/ portionH9009 H2513AHTd+Ncfsa

וַ/יַּצִּילֶ֔/הָו/יציל֔/הוַ/יַּצִּילֶ/הָו/יציל/הva/i.ya.tzi.Le./haand/ he delivered/ itH9001 H5337 H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs

וַ/יַּ֖ךְו/י֖ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

תְּשׁוּעָ֥התשוע֥התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'Aha deliveranceH8668HHNcfsa

גְדוֹלָֽה\׃\ \סגדולה\\ \סגְדוֹלָֽה\׃\ \סגדולה\\ \סge.do.LahgreatH1419A\H9016\ \H9018HAafsa

¹³ Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.

וַ/יֵּרְד֨וּו/ירד֨ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001 H3381Hc+Vqw3mp

שְׁלֹשָׁ֜השלש֜השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.shimthreeH7969HNcbsa

מֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣יםמ/ה/שלש֣יםמֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁיםמ/ה/שלשיםme./ha./she.lo.Shimfrom/ the/ thirtyH9006 H9009 H7970HR+Td+Ncmpa

רֹ֗אשׁר֗אשרֹאשׁראשRoshleader[s]H7218HHNcmsa

וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

קָצִיר֙קציר֙קָצִירקצירka.Tzir[the] harvestH7105AHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מְעָרַ֖תמער֖תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofH4631HNcfsc

עֲדֻלָּ֑םעדל֑םעֲדֻלָּםעדלם'a.du.LamAdullamH5725HNpl

וְ/חַיַּ֣תו/חי֣תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ a community ofH9002 H2416DHC+Ncfsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimPhilistinesH6430GHNgmpa

חֹנָ֖החנ֖החֹנָהחנהcho.Nah[was] encampedH2583HVqrfsa

בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003 H6010PHR+Ncmsc

רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'Im[the] RephaitesH7497G\H9016HNpm

¹⁴ Et David erat in præsidio : porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

בַּ/מְּצוּדָ֑הב/מצוד֑הבַּ/מְּצוּדָהב/מצודהba./me.tzu.Dah[was] in the/ strongholdH9003 H4686BHRd+Ncfsa

וּ/מַצַּ֣בו/מצ֣בוּ/מַצַּבו/מצבu./ma.Tzavand/ a garrison ofH9002 H4673HC+Ncmsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimPhilistinesH6430GHNgmpa

אָ֖זא֖זאָזאז'azthenH0227AHD

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[was] Beth-H1035G HNpl

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemH1035G\H9016HNpl

¹⁵ Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !

וַ/יִּתְאַוֶּ֥הו/יתאו֥הוַ/יִּתְאַוֶּהו/יתאוהva/i.yit.'a.Vehand/ he desiredH9001 H0183Hc+Vtw3ms

דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?H4310HPi

יַשְׁקֵ֣/נִיישק֣/נייַשְׁקֵ/נִיישק/ניyash.Ke./niwill he give to drink/ meH8248H H9030HVhi3ms+Sp1bs

מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

מִ/בֹּ֥ארמ/ב֥ארמִ/בֹּארמ/בארmi./Borfrom/ [the] well ofH9006 H0877HR+Ncmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1035G \H9014HNpl

לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemH1035GHNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'ar[is] at the/ gateH9003 H8179G\H9016HRd+Ncmsa

¹⁶ Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David : at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,

וַ/יִּבְקְעוּ֩ו/יבקעו֩וַ/יִּבְקְעוּו/יבקעוva/i.yiv.ke.'Uand/ they broke throughH9001 H1234Hc+Vqw3mp

שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc

הַ/גִּבֹּרִ֜יםה/גבר֜יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009 H1368HTd+Ncmpa

בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH9003 H4264HR+Ncfsc

פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\va/i.yish.'a.vu-and/ they drewH9001 H7579\H9014Hc+Vqw3mp

מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa

מִ/בֹּ֤ארמ/ב֤ארמִ/בֹּארמ/בארmi./Borfrom/ [the] well ofH9006 H0877HR+Ncmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1035G \H9014HNpl

לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemH1035GHNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שַּׁ֔עַרב/ש֔ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'ar[was] at the/ gateH9003 H8179GHRd+Ncmsa

וַ/יִּשְׂא֖וּו/ישא֖ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried [it]H9001 H5375HHc+Vqw3mp

וַ/יָּבִ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]H9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבָה֙אבה֙אָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

לִ/שְׁתּוֹתָ֔/םל/שתות֔/םלִ/שְׁתּוֹתָ/םל/שתות/םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themH9005 H8354 H9038HR+Vqcc+Sp3mp

וַ/יַּסֵּ֥ךְו/יס֥ךוַ/יַּסֵּךְו/יסךva/i.ya.Sekhand/ he poured outH9001 H5258AHc+Vhw3ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

¹⁷ dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.

וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חָלִילָה֩חלילה֩חָלִילָהחלילהcha.li.Lahfar be itH2486HTj

לִּ֨/יל֨/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

מֵ/עֲשֹׂ֣תִ/ימ/עש֣ת/ימֵ/עֲשֹׂתִ/ימ/עשת/יme./'a.So.t/ithan/ to do/ IH9006 H6213A H9040HR+Vqcc+Sp1bs

זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthis [thing]H2063HTm

הֲ/דַ֤םה/ד֤םהֲ/דַםה/דםha./Dam¿/ [the] blood ofH9008 H1818HTi+Ncmsc

הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/הֹלְכִ֣יםה/הלכ֣יםהַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ wentH9009 H1980GHTd+Vqrmpa

בְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/םב/נפשות֔/םבְּ/נַפְשׁוֹתָ/םב/נפשות/םbe./naf.sho.Ta/mwith/ lives/ theirH9003 H5315H H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

לִ/שְׁתּוֹתָ֑/םל/שתות֑/םלִ/שְׁתּוֹתָ/םל/שתות/םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themH9005 H8354 H9038HR+Vqcc+Sp3mp

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm

עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp

שְׁלֹ֖שֶׁתשל֖שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc

הַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סה/גברים\\ \סהַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סה/גברים\\ \סha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009 H1368\H9016\ \H9018HTd+Ncmpa

¹⁸ Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,

וַ/אֲבִישַׁ֞יו/אביש֞יוַ/אֲבִישַׁיו/אבישיva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiH9002 H0052HC+Npm

אֲחִ֣י\׀אח֣י\אֲחִי\׀אחי\'a.Chi[the] brother ofH0251G\H9015HNcmsc

יוֹאָ֣ביוא֣ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צְרוּיָ֗הצרוי֗הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[was] [the] chiefH7218HHNcmsc

הַ/שְּׁלֹשָׁ֔הה/שלש֔ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.shiof the/ threeH9009 H7969HTd+Ncbsa

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

עוֹרֵ֣רעור֣רעוֹרֵרעוררo.Rerhe wieldedH5782HVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֲנִית֔/וֹחנית֔/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisH2595 H9023HNcfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

חָלָ֑לחל֑לחָלָלחללcha.Lal[one] slainH2491AHAamsa

וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\ve./l/o-and/ [belonged] to <the>/ himH9002 H9005 H9033\H9014HC+Rd+Sp3ms

שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa

בַּ/שְּׁלֹשָֽׁה\׃ב/שלשה\בַּ/שְּׁלֹשָֽׁה\׃ב/שלשה\ba./she.lo.Shahamong the/ threeH9003 H7969\H9016HRd+Ncbsa

¹⁹ et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הַ/שְּׁלֹשָׁה֙ה/שלשה֙הַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009 H7969HTd+Ncbsa

הֲ/כִ֣יה/כ֣יהֲ/כִיה/כיha./Khi¿/ forH9008 H3588AHTi+Tc

נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[was he] honoredH3513GHVNrmsa

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לְ/שָׂ֑רל/ש֑רלְ/שָׂרל/שרle./Sar<into>/ a commanderH9005 H8269HR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

הַ/שְּׁלֹשָׁ֖הה/שלש֖ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009 H7969HTd+Ncbsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בָֽא\׃\ \סבא\\ \סבָֽא\׃\ \סבא\\ \סVa'he cameH0935G\H9016\ \H9018HVqp3ms

²⁰ Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.

וּ/בְנָיָ֨הוּו/בני֨הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002 H1141GHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹיָדָ֧עיהויד֧עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121K\H9014HNcmsc

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsc

חַ֛יִלח֛ילחַיִלחילchaiof strengthH2428GHNcmsa

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-great ofH7227A\H9014HAamsc

פְּעָלִ֖יםפעל֖יםפְּעָלִיםפעליםpe.'a.LimdeedsH6467HNcmpa

מִֽ/קַּבְצְאֵ֑למ/קבצא֑למִֽ/קַּבְצְאֵלמ/קבצאלmi./kav.tze.'Elfrom/ KabzeelH9006 H6909HR+Npl

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הִכָּ֗ההכ֗ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc

אֲרִאֵל֙אראל֙אֲרִאֵלאראל'a.ri.'El[the] lion-like men ofH0739HNpm

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

יָרַ֞דיר֞דיָרַדירדya.Radhe went downH3381HVqp3ms

וְ/הִכָּ֧הו/הכ֧הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he struck downH9002 H5221HC+Vhp3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲרִ֛יה/אר֛יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.ri.yahthe/ lionH9009 H0738AHTd+Ncmsa

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הַ/בֹּ֖ארה/ב֖ארהַ/בֹּארה/בארha./Borthe/ pitH9009 H0953AHTd+Ncmsa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

הַ/שָּֽׁלֶג\׃ה/שלג\הַ/שָּֽׁלֶג\׃ה/שלג\ha./Sha.legthe/ snowH9009 H7950\H9016HTd+Ncmsa

²¹ Ipse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam : itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.

וְ/הוּא\־ו/הוא\וְ/הוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002 H1931\H9014HC+Pp3ms

הִכָּה֩הכה֩הִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsc

מִצְרִ֜ימצר֜ימִצְרִימצריmitz.RiEgyptianH4713HNgmsa

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'a.Shera man ofH0376GHNcmsc

מַרְאֶ֗המרא֗המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceH4758HNcmsa

וּ/בְ/יַ֤דו/ב/י֤דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ [was] in/ [the] hand ofH9002 H9003 H3027GHC+R+Ncbsc

הַ/מִּצְרִי֙ה/מצרי֙הַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianH9009 H4713HTd+Ngmsa

חֲנִ֔יתחנ֔יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearH2595HNcfsa

וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

בַּ/שָּׁ֑בֶטב/ש֑בטבַּ/שָּׁבֶטב/שבטba./Sha.vetwith the/ staffH9003 H7626GHRd+Ncmsa

וַ/יִּגְזֹ֤לו/יגז֤לוַ/יִּגְזֹלו/יגזלva/i.yig.Zoland/ he seizedH9001 H1497Hc+Vqw3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֲנִית֙ה/חנית֙הַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearH9009 H2595HTd+Ncfsa

מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027GHR+Ncbsc

הַ/מִּצְרִ֔יה/מצר֔יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianH9009 H4713HTd+Ngmsa

וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּו/יהרג֖/הווַ/יַּהַרְגֵ/הוּו/יהרג/הוva/i.ya.har.Ge./huand/ he killed/ himH9001 H2026 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ\׃ב/חנית/ו\בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ\׃ב/חנית/ו\ba./cha.ni.T/owith/ own spear/ hisH9003 H2595 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

²² Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm

עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

בְּנָיָ֖הוּבני֖הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹיָדָ֑עיהויד֑עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm

וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\ve./l/o-and/ [belonged] to <the>/ himH9002 H9005 H9033\H9014HC+Rd+Sp3ms

שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa

בִּ/שְׁלֹשָׁ֥הב/שלש֥הבִּ/שְׁלֹשָׁהב/שלשהbi/sh.lo.Shahamong/ threeH9003 H7969HR+Ncbsa

הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009 H1368\H9016HTd+Ncmpa

²³ Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הַ/שְּׁלֹשִׁ֣יםה/שלש֣יםהַ/שְּׁלֹשִׁיםה/שלשיםha./she.lo.Shimthe/ thirtyH9009 H7970HTd+Ncmpa

נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[he was] honoredH3513GHVNrmsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הַ/שְּׁלֹשָׁ֖הה/שלש֖ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009 H7969HTd+Ncbsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בָ֑אב֑אבָאבאVa'he cameH0935GHVqp3ms

וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּו/ישמ֥/הווַ/יְשִׂמֵ/הוּו/ישמ/הוva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himH9001 H7760L H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ\׃\ \סמשמעת/ו\\ \סמִשְׁמַעְתּֽ/וֹ\׃\ \סמשמעת/ו\\ \סmish.ma'.T/obodyguard/ hisH4928 H9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms

²⁴ Asaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,

עֲשָׂה\־עשה\עֲשָׂה\־עשה\'a.sah-Asah-H6214G \H9014HNpm

אֵ֥לא֥לאֵלאל'el-elH6214GHNpm

אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofH0251G\H9014HNcmsc

יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

בַּ/שְּׁלֹשִׁ֑יםב/שלש֑יםבַּ/שְּׁלֹשִׁיםב/שלשיםba./she.lo.Shim[was] among the/ thirtyH9003 H7970HRd+Ncmpa

אֶלְחָנָ֥ןאלחנ֥ןאֶלְחָנָןאלחנן'el.cha.NanElhananH0445HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דֹּד֖וֹדד֖ודֹּדוֹדדוdo.DoDodoH1734IHNpm

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBeth-H1035G HNpl

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemH1035G\H9016HNpl

²⁵ Semma de Harodi, Elica de Harodi,

שַׁמָּה֙שמה֙שַׁמָּהשמהsha.MahShammahH8048HHNpm

הַֽ/חֲרֹדִ֔יה/חרד֔יהַֽ/חֲרֹדִיה/חרדיha./cha.ro.Dithe/ HaroditeH9009 H2733HTd+Ngmsa

אֱלִיקָ֖אאליק֖אאֱלִיקָאאליקא'e.li.Ka'ElikaH0470HNpm

הַ/חֲרֹדִֽי\׃\ \סה/חרדי\\ \סהַ/חֲרֹדִֽי\׃\ \סה/חרדי\\ \סha./cha.ro.Dithe/ HaroditeH9009 H2733\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

²⁶ Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

חֶ֚לֶץח֚לץחֶלֶץחלץChe.letzHelezH2503GHNpm

הַ/פַּלְטִ֔יה/פלט֔יהַ/פַּלְטִיה/פלטיha./pal.Tithe/ PaltiteH9009 H6407HTd+Ngmsa

עִירָ֥אעיר֥אעִירָאעירא'i.Ra'IraH5896HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עִקֵּ֖שׁעק֖שעִקֵּשׁעקש'i.KeshIkkeshH6142HNpm

הַ/תְּקוֹעִֽי\׃\ \סה/תקועי\\ \סהַ/תְּקוֹעִֽי\׃\ \סה/תקועי\\ \סha./te.ko.'Ithe/ TekoiteH9009 H8621\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

²⁷ Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,

אֲבִיעֶ֙זֶר֙אביע֙זר֙אֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044GHNpm

הָֽ/עַנְּתֹתִ֔יה/ענתת֔יהָֽ/עַנְּתֹתִיה/ענתתיha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH9009 H6069HTd+Ngmsa

מְבֻנַּ֖ימבנ֖ימְבֻנַּימבניme.vu.NaiMebunnaiH4012HNpm

הַ/חֻשָׁתִֽי\׃\ \סה/חשתי\\ \סהַ/חֻשָׁתִֽי\׃\ \סה/חשתי\\ \סha./chu.sha.Tithe/ HushathiteH9009 H2843\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

²⁸ Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,

צַלְמוֹן֙צלמון֙צַלְמוֹןצלמוןtzal.mOnZalmonH6756BHNpm

הָֽ/אֲחֹחִ֔יה/אחח֔יהָֽ/אֲחֹחִיה/אחחיha./'a.cho.Chithe/ AhohiteH9009 H0266HTd+Ngmsa

מַהְרַ֖ימהר֖ימַהְרַימהריmah.RaiMaharaiH4121HNpm

הַ/נְּטֹפָתִֽי\׃\ \סה/נטפתי\\ \סהַ/נְּטֹפָתִֽי\׃\ \סה/נטפתי\\ \סha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH9009 H5200\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

²⁹ Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,

חֵ֥לֶבח֥לבחֵלֶבחלבChe.levHelebH2460HNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בַּעֲנָ֖הבענ֖הבַּעֲנָהבענהba.'a.NahBaanahH1196HHNpm

הַ/נְּטֹפָתִ֑י\ \סה/נטפת֑י\ \סהַ/נְּטֹפָתִי\ \סה/נטפתי\ \סha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH9009 H5200\ \H9018HTd+Ngmsa

אִתַּי֙אתי֙אִתַּיאתי'i.TaiIttaiH0863HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רִיבַ֔יריב֔ירִיבַיריביri.VaiRibaiH7380HNpm

מִ/גִּבְעַ֖תמ/גבע֖תמִ/גִּבְעַתמ/גבעתmi./giv.'Atfrom/ Gibeah ofH9006 H1390HHR+Ncfsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בִנְיָמִֽן\׃\ \סבנימן\\ \סבִנְיָמִֽן\׃\ \סבנימן\\ \סvin.ya.MinBenjaminH1144G\H9016\ \H9018HNpm

³⁰ Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,

בְּנָיָ֙הוּ֙בני֙הו֙בְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141HHNpm

פִּרְעָ֣תֹנִ֔יפרע֣תנ֔יפִּרְעָתֹנִיפרעתניpir.'A.to.Ni[the] PirathoniteH6553HNgmsa

הִדַּ֖יהד֖יהִדַּיהדיhi.DaiHiddaiH1914HNpm

מִ/נַּ֥חֲלֵימ/נ֥חלימִ/נַּחֲלֵימ/נחליmi./Na.cha.leifrom/ [the] wadis ofH9006 H5158AHR+Ncmpc

גָֽעַשׁ\׃\ \סגעש\\ \סגָֽעַשׁ\׃\ \סגעש\\ \סGa.'ashGaashH1608\H9016\ \H9018HNpl

³¹ Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,

אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-Abi-H0045 \H9014HNpm

עַלְבוֹן֙עלבון֙עַלְבוֹןעלבוןal.VonAlbonH0045HNpm

הָֽ/עַרְבָתִ֔יה/ערבת֔יהָֽ/עַרְבָתִיה/ערבתיha./'ar.va.Tithe/ ArbathiteH9009 H6164HTd+Ngmsa

עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethH5820GHNpm

הַ/בַּרְחֻמִֽי\׃\ \סה/ברחמי\\ \סהַ/בַּרְחֻמִֽי\׃\ \סה/ברחמי\\ \סha./bar.chu.Mithe/ BarhumiteH9009 H1273\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³² Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,

אֶלְיַחְבָּא֙אליחבא֙אֶלְיַחְבָּאאליחבא'el.yach.Ba'EliahbaH0455HNpm

הַ/שַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יה/ש֣עלבנ֔יהַ/שַּׁעַלְבֹנִיה/שעלבניha./Sha.'al.vo.Nithe/ ShaalboniteH9009 H8170HTd+Ngmsa

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יָשֵׁ֖ןיש֖ןיָשֵׁןישןya.ShenJashenH3464HNpm

יְהוֹנָתָֽן\׃\ \סיהונתן\\ \סיְהוֹנָתָֽן\׃\ \סיהונתן\\ \סye.ho.na.TanJonathanH3083J\H9016\ \H9018HNpm

³³ Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,

שַׁמָּה֙שמה֙שַׁמָּהשמהsha.MahShammahH8048IHNpm

הַֽ/הֲרָרִ֔יה/הרר֔יהַֽ/הֲרָרִיה/הרריha./ha.ra.Rithe/ HarariteH9009 H2043HTd+Ngmsa

אֲחִיאָ֥םאחיא֥םאֲחִיאָםאחיאם'a.chi.'AmAhiamH0279HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁרָ֖רשר֖רשָׁרָרשררsha.RarShararH8325HNpm

הָ/ארָרִֽי\׃\ \סה/אררי\\ \סהָ/ארָרִֽי\׃\ \סה/אררי\\ \סha./ra.Rithe/ HarariteH9009 H2043\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³⁴ Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,

אֱלִיפֶ֥לֶטאליפ֥לטאֱלִיפֶלֶטאליפלט'e.li.Fe.letElipheletH0467HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחַסְבַּ֖יאחסב֖יאֲחַסְבַּיאחסבי'a.chas.BaiAhasbaiH0308HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י\ \סה/מעכת֑י\ \סהַ/מַּֽעֲכָתִי\ \סה/מעכתי\ \סha./ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteH9009 H4602\ \H9018HTd+Ngmsa

אֱלִיעָ֥םאליע֥םאֱלִיעָםאליעם'e.li.'AmEliamH0463HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיתֹ֖פֶלאחית֖פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelH0302HNpm

הַ/גִּלֹנִֽי\׃\ \סה/גלני\\ \סהַ/גִּלֹנִֽי\׃\ \סה/גלני\\ \סha./gi.lo.Nithe/ GiloniteH9009 H1526\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³⁵ Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,

חֶצְרַי֙חצרי֙חֶצְרַיחצריchetz.roHezraiH2695HNpm

הַֽ/כַּרְמְלִ֔יה/כרמל֔יהַֽ/כַּרְמְלִיה/כרמליha./kar.me.Lithe/ CarmeliteH9009 H3761HTd+Ngmsa

פַּעֲרַ֖יפער֖יפַּעֲרַיפעריpa.'a.RaiPaaraiH6474HNpm

הָ/אַרְבִּֽי\׃\ \סה/ארבי\\ \סהָ/אַרְבִּֽי\׃\ \סה/ארבי\\ \סha./'ar.Bithe/ ArbiteH9009 H0701\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³⁶ Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,

יִגְאָ֤ליגא֤ליִגְאָליגאלyig.'AlIgalH3008HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נָתָן֙נתן֙נָתָןנתןna.TanNathanH5416IHNpm

מִ/צֹּבָ֔ה\ \סמ/צב֔ה\ \סמִ/צֹּבָה\ \סמ/צבה\ \סmi./tzo.Vahfrom/ ZobahH9006 H6678G\ \H9018HR+Npl

בָּנִ֖יבנ֖יבָּנִיבניba.NiBaniH1137GHNpm

הַ/גָּדִֽי\׃\ \סה/גדי\\ \סהַ/גָּדִֽי\׃\ \סה/גדי\\ \סha./ga.Dithe/ GaditeH9009 H1425\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³⁷ Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,

צֶ֖לֶקצ֖לקצֶלֶקצלקTze.lekZelekH6768HNpm

הָ/עַמֹּנִ֑י\ \סה/עמנ֑י\ \סהָ/עַמֹּנִי\ \סה/עמני\ \סha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteH9009 H5984H\ \H9018HTd+Ngmsa

נַחְרַי֙נחרי֙נַחְרַינחריnach.RaiNaharaiH5171HNpm

הַ/בְּאֵ֣רֹתִ֔יה/בא֣רת֔יהַ/בְּאֵרֹתִיה/בארתיha./be.'E.ro.Tithe/ BeerothiteH9009 H0886HTd+Ngmsa

נֹשֵׂ֕אנש֕אנֹשֵׂאנשאno.se.'ei'[the] bearer ofH5375WHVqrmsc

כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] armor<s> ofH3627HNcmpc

יוֹאָ֥ביוא֥ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צְרֻיָֽה\׃\ \סצריה\\ \סצְרֻיָֽה\׃\ \סצריה\\ \סtze.ru.YahZeruiahH6870\H9016\ \H9018HNpf

³⁸ Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,

עִירָא֙עירא֙עִירָאעירא'i.Ra'IraH5896IHNpm

הַ/יִּתְרִ֔יה/יתר֔יהַ/יִּתְרִיה/יתריhai./yit.Rithe/ IthriteH9009 H3505HTd+Ngmsa

גָּרֵ֖בגר֖בגָּרֵבגרבga.RevGarebH1619GHNpm

הַ/יִּתְרִֽי\׃\ \סה/יתרי\\ \סהַ/יִּתְרִֽי\׃\ \סה/יתרי\\ \סhai./yit.Rithe/ IthriteH9009 H3505\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³⁹ Urias Hethæus : omnes triginta septem.

אֽוּרִיָּה֙אוריה֙אֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm

הַֽ/חִתִּ֔יה/חת֔יהַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009 H2850HTd+Ngmsa

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[were] thirtyH7970HNcmpa

וְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \פו/שבעה\\ \פוְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \פו/שבעה\\ \פve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651\H9016\ \H9017HC+Ncbsa