reltext

Christianity / Catholicism / Numbers

Chapter 21

1 Quod cum audisset Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, venisse scilicet Israel per exploratorum viam, pugnavit contra illum, et victor existens, duxit ex eo prædam.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֞עו/ישמ֞עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
הַ/כְּנַעֲנִ֤יה/כנענ֤יהַ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ CanaaniteH9009H3669AHTd+Ngmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
עֲרָד֙ערד֙עֲרָדערד'a.RadAradH6166AHNpl
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] dweltH3427HVqrmsa
הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009H5045GHTd+Npl
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it had comeH0935GHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc
הָ/אֲתָרִ֑יםה/אתר֑יםהָ/אֲתָרִיםה/אתריםha./'a.ta.Rimthe/ AtharimH9009H0871HTd+Npl
וַ/יִּלָּ֙חֶם֙ו/יל֙חם֙וַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH9001H3898AHc+VNw3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH9003H3478HR+Npl
וַ/יִּ֥שְׁבְּ\׀ו/י֥שב\וַ/יִּשְׁבְּ\׀ו/ישב\va/i.Yishband/ he took captiveH9001H7617\H9015Hc+Vqw3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nusome of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
שֶֽׁבִי\׃שבי\שֶֽׁבִי\׃שבי\She.vicaptive[s]H7628A\H9016HNcmsa

2 At Israel voto se Domino obligans, ait: Si tradideris populum istum in manu mea, delebo urbes eius.

Original Hebrew

וַ/יִּדַּ֨רו/יד֨רוַ/יִּדַּרו/ידרva/i.yi.Darand/ it vowedH9001H5087Hc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נֶ֛דֶרנ֛דרנֶדֶרנדרNe.dera vowH5088HNcmsa
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
נָתֹ֨ןנת֨ןנָתֹןנתןna.Toncertainly [if] <to give>H5414GHVqaa
תִּתֵּ֜ןתת֜ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בְּ/יָדִ֔/יב/יד֔/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myH9003H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
וְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖יו/החרמת֖יוְ/הַֽחֲרַמְתִּיו/החרמתיve./ha.cha.ram.Tiand/ I will totally destroyH9001H2763AHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עָרֵי/הֶֽם\׃ערי/הם\עָרֵי/הֶֽם\׃ערי/הם\'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

3 Exaudivitque Dominus preces Israel, et tradidit Chananæum, quem ille interfecit subversis urbibus eius: et vocavit nomen loci illius Horma, id est, Anathema.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he delivered upH9001H5414GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יה/כנענ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
וַ/יַּחֲרֵ֥םו/יחר֥םוַ/יַּחֲרֵםו/יחרםva/i.ya.cha.Remand/ it totally destroyedH9001H2763AHc+Vhw3ms
אֶתְ/הֶ֖םאת/ה֖םאֶתְ/הֶםאת/הם'et./Hem<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עָרֵי/הֶ֑םערי/ה֑םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
חָרְמָֽה\׃\ \פחרמה\\ \פחָרְמָֽה\׃\ \פחרמה\\ \פcha.re.MahHormahH2767\H9016\ \H9017HNpl

4 Profecti sunt autem et de monte Hor, per viam, quæ ducit ad Mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et tædere cœpit populum itineris ac laboris:

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֞וּו/יסע֞ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/הֹ֤רמ/ה֤רמֵ/הֹרמ/הרme./Horfrom/ HorH9006H2023GHR+Npl
הָ/הָר֙ה/הר֙הָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870KHNcbsc
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc
ס֔וּףס֔וףסוּףסוףSufreed[s]H5488GHNtmsa
לִ/סְבֹ֖בל/סב֖בלִ/סְבֹבל/סבבli/s.Voto/ go aroundH9005H5437HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
אֱד֑וֹםאד֑וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
וַ/תִּקְצַ֥רו/תקצ֥רוַ/תִּקְצַרו/תקצרva./tik.Tzarand/ it became shortH9001H7114AHc+Vqw3fs
נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] self ofH5315I\H9014HNcfsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhon the/ wayH9003H1870K\H9016HRd+Ncbsa

5 locutusque contra Deum et Moysen, ait: Cur eduxisti nos de Ægypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquæ: anima nostra iam nauseat super cibo isto levissimo.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ it spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בֵּֽ/אלֹהִים֮ב/אלהים֮בֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himagainst/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa
וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ו/ב/משה֒וּ/בְ/מֹשֶׁהו/ב/משהu./ve./mo.Shehand/ against/ MosesH9002H9003H4872HC+R+Npm
לָ/מָ֤הל/מ֤הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙העלית֙/נו֙הֶֽעֱלִיתֻ/נוּהעלית/נוhe.'e.li.Tu./nuhave you brought up/ usH5927HH9035HVhp2mp+Sp1bp
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
לָ/מ֖וּתל/מ֖ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005H4191HR+Vqcc
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem[is] foodH3899GHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yim[is] waterH4325GHNcmpa
וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּו/נפש֣/נווְ/נַפְשֵׁ/נוּו/נפש/נוve./naf.She./nuand/ self/ ourH9002H5315IH9025HC+Ncfsc+Sp1bp
קָ֔צָהק֔צהקָצָהקצהKa.tzahit loathesH6973HVqp3fs
בַּ/לֶּ֖חֶםב/ל֖חםבַּ/לֶּחֶםב/לחםba./Le.chem<in> the/ foodH9003H3899GHRd+Ncmsa
הַ/קְּלֹקֵֽל\׃ה/קלקל\הַ/קְּלֹקֵֽל\׃ה/קלקל\ha./ke.lo.Kel<the>/ worthlessH9009H7052\H9016HTd+Ncmsa

6 Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,

Original Hebrew

וַ/יְשַׁלַּ֨חו/ישל֨חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vpw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/עָ֗םב/ע֗םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הַ/נְּחָשִׁ֣יםה/נחש֣יםהַ/נְּחָשִׁיםה/נחשיםha./ne.cha.Shimthe/ snakesH9009H5175HTd+Ncmpa
הַ/שְּׂרָפִ֔יםה/שרפ֔יםהַ/שְּׂרָפִיםה/שרפיםha./se.ra.Fimthe/ saraphsH9009H8314AHTd+Ncmpa
וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּו/ינשכ֖ווַֽ/יְנַשְּׁכוּו/ינשכוva/y.na.she.Khuand/ they bitH9001H5391AHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ it diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa
רָ֖בר֖ברָברבravnumerousH7227AHAamsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478\H9016HR+Npl

7 venerunt ad Moysen, atque dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te: ora ut tollat a nobis serpentes. Oravitque Moyses pro populo,

Original Hebrew

וַ/יָּבֹא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
חָטָ֗אנוּחט֗אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
דִבַּ֤רְנוּדב֤רנודִבַּרְנוּדברנוdi.Bar.nuwe have spokenH1696GHVpp1cp
בַֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
וָ/בָ֔/ךְו/ב֔/ךוָ/בָ/ךְו/ב/ךva./Va/khand/ against <the>/ youH9002H9003H9031HC+Rd+Sp2ms
הִתְפַּלֵּל֙התפלל֙הִתְפַּלֵּלהתפללhit.pa.LelprayH6419HVtv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/יָסֵ֥רו/יס֥רוְ/יָסֵרו/יסרve./ya.Serso/ may he removeH9002H5493GHC+Vhj3ms
מֵ/עָלֵ֖י/נוּמ/על֖י/נומֵ/עָלֵי/נוּמ/עלי/נוme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH9006H5921AH9035HR+Rd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נָּחָ֑שׁה/נח֑שהַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snake[s]H9009H5175HTd+Ncmsa
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥לו/יתפל֥לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

8 et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem æneum, et pone eum pro signo: qui percussus aspexerit eum, vivet.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עֲשֵׂ֤העש֤העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeH6213HHVqv2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
שָׂרָ֔ףשר֔ףשָׂרָףשרףsa.Rafa saraphH8314AHNcmsa
וְ/שִׂ֥יםו/ש֥יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ putH9002H7760AHC+Vqv2ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
נֵ֑סנ֑סנֵסנסNesa standardH5251HHNcmsa
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נָּשׁ֔וּךְה/נש֔וךהַ/נָּשׁוּךְה/נשוךha./na.Shukh<the>/ [one who] is bittenH9009H5391AHTd+Vqsmsa
וְ/רָאָ֥הו/רא֥הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he will liveH9001H2421\H9016Hc+Vqq3ms

9 Fecit ergo Moyses serpentem æneum, et posuit eum pro signo: quem cum percussi aspicerent, sanabantur.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
נְחַ֣שׁנח֣שנְחַשׁנחשne.Chasha snake ofH5175HNcmsc
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa
וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּו/ישמ֖/הווַ/יְשִׂמֵ/הוּו/ישמ/הוva/y.si.Me./huand/ he put/ itH9001H7760AH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/נֵּ֑סה/נ֑סהַ/נֵּסה/נסha./Nesthe/ standardH9009H5251HHTd+Ncmsa
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
נָשַׁ֤ךְנש֤ךנָשַׁךְנשךna.Shakhit had bittenH5391AHVqp3ms
הַ/נָּחָשׁ֙ה/נחש֙הַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snakeH9009H5175HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa
וְ/הִבִּ֛יטו/הב֛יטוְ/הִבִּיטו/הביטve./hi.Bitand/ he lookedH9001H5027Hc+Vhq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נְחַ֥שׁנח֥שנְחַשׁנחשne.Chash[the] snake ofH5175HNcmsc
הַ/נְּחֹ֖שֶׁתה/נח֖שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa
וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he livedH9001H2421\H9016Hc+Vqq3ms

10 Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/אֹבֹֽת\׃ב/אבת\בְּ/אֹבֹֽת\׃ב/אבת\be./'o.Votin/ ObothH9003H0088\H9016HR+Npl

11 Unde egressi fixere tentoria in Ieabarim, in solitudine, quæ respicit Moab contra orientalem plagam.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/אֹבֹ֑תמ/אב֑תמֵ/אֹבֹתמ/אבתme./'o.Votfrom/ ObothH9006H0088HR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֞וּו/יחנ֞ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/עִיֵּ֣יב/עי֣יבְּ/עִיֵּיב/עייbe./'i.Yeiat/ IyeH9003H5863HR+Npl
הָֽ/עֲבָרִ֗יםה/עבר֗יםהָֽ/עֲבָרִיםה/עבריםha./'a.va.Rim<the>/ AbarimH9009H5863HTd+Npl
בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
מִ/מִּזְרַ֖חמ/מזר֖חמִ/מִּזְרַחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] rising ofH9006H4217HHR+Ncmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa

12 Et inde moventes, venerunt ad Torrentem Zared.

Original Hebrew

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
נָסָ֑עוּנס֑עונָסָעוּנסעוna.Sa.'uthey set outH5265HVqp3cp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/נַ֥חַלב/נ֥חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofH9003H5158NHR+Ncmsc
זָֽרֶד\׃זרד\זָֽרֶד\׃זרד\Za.redZeredH2218\H9016HNpl

13 Quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, quæ est in deserto, et prominet in finibus Amorrhæi. Si quidem Arnon terminus est Moab, dividens Moabitas et Amorrhæos.

Original Hebrew

מִ/שָּׁם֮מ/שם֮מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
נָסָעוּ֒נסעו֒נָסָעוּנסעוna.sa.'Uthey set outH5265HVqp3cp
וַֽ/יַּחֲנ֗וּו/יחנ֗ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
מֵ/עֵ֤בֶרמ/ע֤ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other side ofH9006H5676GHR+Ncmsc
אַרְנוֹן֙ארנון֙אַרְנוֹןארנון'ar.nOnArnonH0769HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Bar[is] in the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
הַ/יֹּצֵ֖אה/יצ֖אהַ/יֹּצֵאה/יצאhai./yo.Tze'which/ goes outH9009H3318IHTd+Vqrmsa
מִ/גְּב֣וּלמ/גב֣ולמִ/גְּבוּלמ/גבולmi./ge.Vulfrom/ [the] border ofH9006H1366GHR+Ncmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֑יה/אמר֑יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
אַרְנוֹן֙ארנון֙אַרְנוֹןארנון'ar.nOnArnonH0769HNpl
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[is] [the] border ofH1366GHNcmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567\H9016HTd+Ngmsa

14 Unde dicitur in libro bellorum Domini: Sicut fecit in Mari rubro, sic faciet in Torrentibus Arnon.

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD
יֵֽאָמַ֔ריאמ֔ריֵֽאָמַריאמרye.'a.Marit is saidH0559HVNi3ms
בְּ/סֵ֖פֶרב/ס֖פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003H5612HHR+Ncmsc
מִלְחֲמֹ֣תמלחמ֣תמִלְחֲמֹתמלחמתmil.cha.Mot[the] wars ofH4421HNcfpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
וָהֵ֣בוה֣בוָהֵבוהבva.HevWahebH2052HNpl
בְּ/סוּפָ֔הב/סופ֔הבְּ/סוּפָהב/סופהbe./su.Fahin/ SuphahH9003H5492BHR+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נְּחָלִ֖יםה/נחל֖יםהַ/נְּחָלִיםה/נחליםha./ne.cha.Limthe/ wadisH9009H5158NHTd+Ncmpa
אַרְנֽוֹן\׃ארנון\אַרְנֽוֹן\׃ארנון\'ar.NonArnonH0769\H9016HNpl

15 Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.

Original Hebrew

וְ/אֶ֙שֶׁד֙ו/א֙שד֙וְ/אֶשֶׁדו/אשדve./'E.shedand/ [the] slope ofH9002H0793HC+Ncfsc
הַ/נְּחָלִ֔יםה/נחל֔יםהַ/נְּחָלִיםה/נחליםha./ne.cha.Limthe/ wadisH9009H5158NHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָטָ֖הנט֖הנָטָהנטהna.Tahit extendsH5186HVqp3ms
לְ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלְ/שֶׁבֶתל/שבתle./She.vetto/ [the] dwelling ofH9005H3427HR+Vqcc
עָ֑רע֑רעָרער'ArArH6144HNpl
וְ/נִשְׁעַ֖ןו/נשע֖ןוְ/נִשְׁעַןו/נשעןve./nish.'Anand/ it leansH9001H8172Hc+VNq3ms
לִ/גְב֥וּלל/גב֥וללִ/גְבוּלל/גבולli/g.Vulto/ [the] border ofH9005H1366GHR+Ncmsc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabH4124G\H9016HNpl

16 Ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Moysen: Congrega populum, et dabo ei aquam.

Original Hebrew

וּ/מִ/שָּׁ֖םו/מ/ש֖םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002H9006H8033GHC+R+D
בְּאֵ֑רָ/הבא֑ר/הבְּאֵרָ/הבאר/הbe.'E.ra/hBeer/ towardsH0876GH9011HNpl+Sd
הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs
הַ/בְּאֵ֗רה/בא֗רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Er[is] the/ wellH9009H0875HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/מֹשֶׁ֔הל/מש֔הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehto/ MosesH9005H4872HR+Npm
אֱסֹף֙אסף֙אֱסֹףאסף'e.SofgatherH0622HVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/אֶתְּנָ֥הו/אתנ֥הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me giveH9002H5414GHC+Vqc1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מָֽיִם\׃\ \סמים\\ \סמָֽיִם\׃\ \סמים\\ \סMa.yimwaterH4325G\H9016\ \H9018HNcmpa

17 Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant:

Original Hebrew

אָ֚זא֚זאָזאז'azthenH0227AHD
יָשִׁ֣יריש֣יריָשִׁירישירya.Shirit sangH7891HVqi3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שִּׁירָ֖הה/שיר֖ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
עֲלִ֥יעל֥יעֲלִיעלי'a.Lispring upH5927GHVqv2fs
בְאֵ֖רבא֖רבְאֵרבארve.'ErO wellH0875HNcfsa
עֱנוּ\־ענו\עֱנוּ\־ענו\'e.nu-singH6030C\H9014HVqv2mp
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hof <the>/ itH9005H9034\H9016HRd+Sp3fs

18 Puteus, quem foderunt principes, et paraverunt duces multitudinis in datore legis, et in baculis suis.

Original Hebrew

בְּאֵ֞רבא֞רבְּאֵרבארbe.'Era wellH0875HNcfsa
חֲפָר֣וּ/הָחפר֣ו/החֲפָרוּ/הָחפרו/הcha.fa.Ru./ha[which] they dug/ itH2658H9034HVqp3cp+Sp3fs
שָׂרִ֗יםשר֗יםשָׂרִיםשריםsa.Rim[the] leadersH8269HNcmpa
כָּר֙וּ/הָ֙כר֙ו/ה֙כָּרוּ/הָכרו/הka.Ru./ha[which] they dug/ itH3738BH9034HVqp3cp+Sp3fs
נְדִיבֵ֣ינדיב֣ינְדִיבֵינדיביne.di.Vei[the] noble [people] ofH5081HHAampc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בִּ/מְחֹקֵ֖קב/מחק֖קבִּ/מְחֹקֵקב/מחקקbi/m.cho.Kekwith/ a ruler's staffH9003H2710HR+Vprmsa
בְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/םב/משענת֑/םבְּ/מִשְׁעֲנֹתָ/םב/משענת/םbe./mish.'a.no.Ta/mwith/ staffs/ theirH9003H4938BH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖רו/מ/מדב֖רוּ/מִ/מִּדְבָּרו/מ/מדברu./mi./mid.Barand/ from/ [the] wildernessH9002H9006H4057BHC+R+Ncmsa
מַתָּנָֽה\׃מתנה\מַתָּנָֽה\׃מתנה\ma.ta.NahMattanahH4980\H9016HNpl

19 De solitudine, Matthana. De Matthana in Nahaliel: de Nahaliel, in Bamoth.

Original Hebrew

וּ/מִ/מַּתָּנָ֖הו/מ/מתנ֖הוּ/מִ/מַּתָּנָהו/מ/מתנהu./mi./ma.ta.Nahand/ from/ MattanahH9002H9006H4980HC+R+Npl
נַחֲלִיאֵ֑לנחליא֑לנַחֲלִיאֵלנחליאלna.cha.li.'ElNahalielH5160HNpl
וּ/מִ/נַּחֲלִיאֵ֖לו/מ/נחליא֖לוּ/מִ/נַּחֲלִיאֵלו/מ/נחליאלu./mi./na.cha.li.'Eland/ from/ NahalielH9002H9006H5160HC+R+Npl
בָּמֽוֹת\׃במות\בָּמֽוֹת\׃במות\ba.MotBamothH1120G\H9016HNpl

20 De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum.

Original Hebrew

וּ/מִ/בָּמ֗וֹתו/מ/במ֗ותוּ/מִ/בָּמוֹתו/מ/במותu./mi./ba.Motand/ from/ BamothH9002H9006H1120GHC+R+Npl
הַ/גַּיְא֙ה/גיא֙הַ/גַּיְאה/גיאha./gaY'the/ valleyH9009H1516RHTd+Ncbsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בִּ/שְׂדֵ֣הב/שד֣הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Deh[is] in/ [the] region ofH9003H7704GHR+Ncmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הַ/פִּסְגָּ֑הה/פסג֑ההַ/פִּסְגָּהה/פסגהha./pis.Gah<the>/ PisgahH9009H6449HTd+Npl
וְ/נִשְׁקָ֖פָהו/נשק֖פהוְ/נִשְׁקָפָהו/נשקפהve./nish.Ka.fahand/ it looked downH9002H8259HC+VNrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
הַ/יְשִׁימֹֽן\׃\ \פה/ישימן\\ \פהַ/יְשִׁימֹֽן\׃\ \פה/ישימן\\ \פha/y.shi.Monthe/ desolate placeH9009H3452H\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

21 Misit autem Israel nuncios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens:

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
סִיחֹ֥ןסיח֥ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

22 Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam: non declinabimus in agros et vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos.

Original Hebrew

אֶעְבְּרָ֣האעבר֣האֶעְבְּרָהאעברה'e'.be.Rahlet me passH5674AHVqc1cs
בְ/אַרְצֶ֗/ךָב/ארצ֗/ךבְ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךve./'ar.Tze./khain/ land/ yourH9003H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִטֶּה֙נטה֙נִטֶּהנטהni.Tehwe will turn asideH5186HVqi1cp
בְּ/שָׂדֶ֣הב/שד֣הבְּ/שָׂדֶהב/שדהbe./sa.Dehin/ a fieldH9003H7704GHR+Ncmsa
וּ/בְ/כֶ֔רֶםו/ב/כ֔רםוּ/בְ/כֶרֶםו/ב/כרםu./ve./Khe.remand/ in/ a vineyardH9002H9003H3754HC+R+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִשְׁתֶּ֖הנשת֖הנִשְׁתֶּהנשתהnish.Tehwe will drinkH8354HVqi1cp
מֵ֣ימ֣ימֵימיmeiwater ofH4325GHNcmpc
בְאֵ֑רבא֑רבְאֵרבארve.'Era wellH0875HNcfsa
בְּ/דֶ֤רֶךְב/ד֤רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ [the] way ofH9003H1870IHR+Ncbsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428IHTd+Ncmsa
נֵלֵ֔ךְנל֔ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will goH1980GHVqi1cp
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
נַעֲבֹ֖רנעב֖רנַעֲבֹרנעברna.'a.Vorwe will pass throughH5674AHVqi1cp
גְּבֻלֶֽ/ךָ\׃גבל/ך\גְּבֻלֶֽ/ךָ\׃גבל/ך\ge.vu.Le./khaterritory/ yourH1366HH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

23 Qui concedere noluit ut transiret Israel per fines suos: quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Iasa, pugnavitque contra eum.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe permittedH5414KHVqp3ms
סִיחֹ֣ןסיח֣ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֲבֹ֣רעב֣רעֲבֹרעבר'a.Vorto passH5674AHVqcc
בִּ/גְבֻל/וֹ֒ב/גבל/ו֒בִּ/גְבֻל/וֹב/גבל/וbi/g.vu.L/oin/ territory/ hisH9003H1366HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֨ףו/יאס֨ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms
סִיחֹ֜ןסיח֜ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֞או/יצ֞אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
לִ/קְרַ֤אתל/קר֤אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַ/מִּדְבָּ֔רָ/הה/מדב֔ר/ההַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009H4057BH9011HTd+Ncmsa+Sd
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
יָ֑הְצָ/הי֑הצ/היָהְצָ/היהצ/הYa.he.tza/hJahaz/ towardsH3096H9011HNpl+Sd
וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH9001H3898AHc+VNw3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

24 A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra eius ab Arnon usque Ieboc, et filios Ammon: quia forti præsidio tenebantur termini Ammonitarum.

Original Hebrew

וַ/יַּכֵּ֥/הוּו/יכ֥/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ it struck/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa
וַ/יִּירַ֨שׁו/ייר֨שוַ/יִּירַשׁו/יירשva/i.yi.Rashand/ it took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצ֜/וֹארצ֜/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms
מֵֽ/אַרְנֹ֗ןמ/ארנ֗ןמֵֽ/אַרְנֹןמ/ארנןme./'ar.Nonfrom/ ArnonH9006H0769HR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
יַבֹּק֙יבק֙יַבֹּקיבקya.BokJabbokH2999HNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַ֔זע֔זעַזעז'Az[was] strongH5794HAamsa
גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

25 Tulit ergo Israel omnes civitates eius, et habitavit in urbibus Amorrhæi, in Hesebon scilicet, et viculis eius.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ it tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
בְּ/חֶשְׁבּ֖וֹןב/חשב֖וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH9003H2809HR+Npl
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
בְּנֹתֶֽי/הָ\׃בנתי/ה\בְּנֹתֶֽי/הָ\׃בנתי/ה\be.no.Tei./hadaughters/ itsH1323HH9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

26 Urbs Hesebon fuit Sehon regis Amorrhæi, qui pugnavit contra regem Moab: et tulit omnem terram, quæ ditionis illius fuerat, usque Arnon.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
חֶשְׁבּ֔וֹןחשב֔וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl
עִ֗ירע֗ירעִירעיר'Ir[was] [the] city ofH5892BHNcfsc
סִיחֹ֛ןסיח֛ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
נִלְחַ֗םנלח֗םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe had waged warH3898AHVNp3ms
בְּ/מֶ֤לֶךְב/מ֤לךבְּ/מֶלֶךְב/מלךbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofH9003H4428GHR+Ncmsc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
הָֽ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aomsa
וַ/יִּקַּ֧חו/יק֧חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he had takenH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אַרְצ֛/וֹארצ֛/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms
מִ/יָּד֖/וֹמ/יד֖/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
אַרְנֹֽן\׃ארנן\אַרְנֹֽן\׃ארנן\'ar.NonArnonH0769\H9016HNpl

27 Idcirco dicitur in Proverbio: Venite in Hesebon, ædificetur, et construatur civitas Sehon:

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
יֹאמְר֥וּיאמר֥ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey sayH0559HVqi3mp
הַ/מֹּשְׁלִ֖יםה/משל֖יםהַ/מֹּשְׁלִיםה/משליםha./mo.she.Limthose/ [who] speak proverbsH9009H4911BHTd+Vqrmpa
בֹּ֣אוּב֣אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp
חֶשְׁבּ֑וֹןחשב֑וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl
תִּבָּנֶ֥התבנ֥התִּבָּנֶהתבנהti.ba.Nehlet it be rebuiltH1129HVNi3fs
וְ/תִכּוֹנֵ֖ןו/תכונ֖ןוְ/תִכּוֹנֵןו/תכונןve./ti.ko.Nenand/ it may be establishedH9002H3559IHC+Vtu3fs
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc
סִיחֽוֹן\׃סיחון\סִיחֽוֹן\׃סיחון\si.ChonSihonH5511\H9016HNpm

28 Ignis egressus est de Hesebon, flamma de oppido Sehon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
יָֽצְאָ֣היצא֣היָֽצְאָהיצאהya.tze.'Ahit went outH3318LHVqp3fs
מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹןמ/חשב֔וןמֵֽ/חֶשְׁבּוֹןמ/חשבוןme./chesh.Bonfrom/ HeshbonH9006H2809HR+Npl
לֶהָבָ֖הלהב֖הלֶהָבָהלהבהle.ha.VahflameH3852HNcfsa
מִ/קִּרְיַ֣תמ/קרי֣תמִ/קִּרְיַתמ/קריתmi./kir.Yatfrom/ [the] town ofH9006H7151HR+Ncfsc
סִיחֹ֑ןסיח֑ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm
אָֽכְלָה֙אכלה֙אָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lahit consumedH0398HVqp3fs
עָ֣רע֣רעָרער'arArH6144HNpl
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'Avof MoabH4124GHNpl
בַּעֲלֵ֖יבעל֖יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167KHNcmpc
בָּמ֥וֹתבמ֥ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc
אַרְנֹֽן\׃ארנן\אַרְנֹֽן\׃ארנן\'ar.NonArnonH0769\H9016HNpl

29 Væ tibi Moab, peristi popule Chamos. Dedit filios eius in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhæorum Sehon.

Original Hebrew

אוֹי\־אוי\אוֹי\־אוי\'o-woe!H0188\H9014HTj
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvO MoabH4124GHNpl
אָבַ֖דְתָּאב֖דתאָבַדְתָּאבדת'a.Vad.tayou have perishedH0006HVqp2ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-O people ofH5971A\H9014HNcmsc
כְּמ֑וֹשׁכמ֑ושכְּמוֹשׁכמושke.Mo.oshChemoshH3645HNpt
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has madeH5414IHVqp3ms
בָּנָ֤י/ובנ֤י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
פְּלֵיטִם֙פליטם֙פְּלֵיטִםפליטםpe.lei.TimfugitivesH6412BHNcmpa
וּ/בְנֹתָ֣י/וו/בנת֣י/ווּ/בְנֹתָי/וו/בנתי/וu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisH9002H1323GH9023HC+Ncfpc+Sp3ms
בַּ/שְּׁבִ֔יתב/שב֔יתבַּ/שְּׁבִיתב/שביתba./she.Vitin <the>/ captivityH9003H7622HRd+Ncfsa
לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhof/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc
אֱמֹרִ֖יאמר֖יאֱמֹרִיאמרי'e.mo.Ri[the] Amorite[s]H0567HNgmsa
סִיחֽוֹן\׃סיחון\סִיחֽוֹן\׃סיחון\si.ChonSihonH5511\H9016HNpm

30 Iugum ipsorum disperiit ad Hesebon usque Dibon, lassi pervenerunt in Nophe, et usque Medaba.

Original Hebrew

וַ/נִּירָ֛/םו/ניר֛/םוַ/נִּירָ/םו/ניר/םva./ni.Ra/mand/ we shot at/ themH9001H3384AH9038Hc+Vqw1cp+Sp3mp
אָבַ֥דאב֥דאָבַדאבד'a.Vadit has perishedH0006HVqp3ms
חֶשְׁבּ֖וֹןחשב֖וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
דִּיב֑וֹןדיב֑וןדִּיבוֹןדיבוןdi.VonDibonH1769GHNpl
וַ/נַּשִּׁ֣יםו/נש֣יםוַ/נַּשִּׁיםו/נשיםva./na.Shimand/ we have devastatedH9001H8074GHc+Vhw1cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
נֹ֔פַחנ֔פחנֹפַחנפחNo.fachNophahH5302HNpl
אֲשֶׁ֖רׄאש֖ראֲשֶׁרׄאשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[is] toH5704\H9014HR
מֵֽידְבָֽא\׃מידבא\מֵֽידְבָֽא\׃מידבא\Mei.de.Va'MedebaH4311\H9016HNpl

31 Habitavit itaque Israel in Terra Amorrhæi.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567\H9016HTd+Ngmsa

32 Misitque Moyses qui explorarent Iazer: cuius ceperunt viculos, et possederunt habitatores.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לְ/רַגֵּ֣לל/רג֣ללְ/רַגֵּלל/רגלle./ra.Gelto/ spy outH9005H7270HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יַעְזֵ֔ריעז֔ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerH3270GHNpl
וַֽ/יִּלְכְּד֖וּו/ילכד֖ווַֽ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp
בְּנֹתֶ֑י/הָבנת֑י/הבְּנֹתֶי/הָבנתי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323HH9024HNcfpc+Sp3fs
וַ/יּ֖וֹרֶשׁו/י֖ורשוַ/יּוֹרֶשׁו/יורשva/i.yi.reshand/ it dispossessedH9001H3423HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֱמֹרִ֥יה/אמר֥יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\Sham[was] thereH8033G\H9016HD

33 Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai.

Original Hebrew

וַ/יִּפְנוּ֙ו/יפנו֙וַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001H6437GHc+Vqw3mp
וַֽ/יַּעֲל֔וּו/יעל֔ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870KHNcbsc
הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
עוֹג֩עוג֩עוֹגעוג'OgOgH5747HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
הַ/בָּשָׁ֨ןה/בש֨ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
לִ/קְרָאתָ֜/םל/קראת֜/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005H7122HH9038HR+Vqcc+Sp3mp
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
אֶדְרֶֽעִי\׃אדרעי\אֶדְרֶֽעִי\׃אדרעי\'ed.Re.'iEdreiH0154\H9016HNpl

34 Dixitque Dominus ad Moysen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum, ac terram eius: faciesque illi sicut fecisti Sehon regi Amorrhæorum habitatori Hesebon.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֣אתיר֣אתִּירָאתיראti.Ra'you fearH3372GHVqj2ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/יָדְ/ךָ֞ב/יד/ך֞בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms
לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשִׂ֗יתָעש֗יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou didH6213AHVqp2ms
לְ/סִיחֹן֙ל/סיחן֙לְ/סִיחֹןל/סיחןle./si.Chonto/ SihonH9005H5511HR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן\׃ב/חשבון\בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן\׃ב/חשבון\be./chesh.Bonin/ HeshbonH9003H2809\H9016HR+Npl

35 Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum eius usque ad internecionem, et possederunt terram illius.

Original Hebrew

וַ/יַּכּ֨וּו/יכ֨ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotH1115HNcbsa
הִשְׁאִֽיר\־השאיר\הִשְׁאִֽיר\־השאיר\hish.'ir-he had leftH7604\H9014HVhp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
שָׂרִ֑ידשר֑ידשָׂרִידשרידsa.Rida survivorH8300HNcmsa
וַ/יִּֽירְשׁ֖וּו/יירש֖ווַ/יִּֽירְשׁוּו/יירשוva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms