reltext

Christianity / Catholicism / Numbers

Chapter 11

1 Interea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔יםכ/מתא֣ננ֔יםכְּ/מִתְאֹנְנִיםכ/מתאנניםke./mit.'O.ne.Nimlike/ [those who] complainH9004H0596HR+Vtrmpa
רַ֖ער֖ערַערעra'troubleH7451BHAamsa
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּ֣חַרו/י֣חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/תִּבְעַר\־ו/תבער\וַ/תִּבְעַר\־ו/תבער\va./tiv.'ar-and/ it burnedH9001H1197A\H9014Hc+Vqw3fs
בָּ/ם֙ב/ם֙בָּ/םב/םba/mamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esh[the] fire ofH0784HNcbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/תֹּ֖אכַלו/ת֖אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs
בִּ/קְצֵ֥הב/קצ֥הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehin/ [the] outskirt[s] ofH9003H7097AHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264\H9016HTd+Ncfsa

2 Cumque clamasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum, et absorptus est ignis.

Original Hebrew

וַ/יִּצְעַ֥קו/יצע֥קוַ/יִּצְעַקו/יצעקva/i.yitz.'Akand/ it cried outH9001H6817Hc+Vqw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤לו/יתפל֤לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/תִּשְׁקַ֖עו/תשק֖עוַ/תִּשְׁקַעו/תשקעva./tish.Ka'and/ it died outH9001H8257Hc+Vqw3fs
הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\ha./'Eshthe/ fireH9009H0784\H9016HTd+Ncbsa

3 Vocavitque nomen loci illius, Incensio: eo quod incesus fuisset contra eos ignis Domini.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
תַּבְעֵרָ֑התבער֑התַּבְעֵרָהתבערהtav.'e.RahTaberahH8404HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בָעֲרָ֥הבער֥הבָעֲרָהבערהva.'a.Rahit had burnedH1197AHVqp3fs
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'esh[the] fire ofH0784HNcbsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

4 Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, iunctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes?

Original Hebrew

וְ/הָֽ/אסַפְסֻף֙ו/ה/אספסף֙וְ/הָֽ/אסַפְסֻףו/ה/אספסףve./ha./saf.Sufand/ the/ rabbleH9002H9009H0628HC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/o[was] in/ midst/ itsH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
הִתְאַוּ֖וּהתאו֖והִתְאַוּוּהתאווhit.'a.Vuthey cravedH0183HVtp3cp
תַּאֲוָ֑התאו֑התַּאֲוָהתאוהta.'a.Vaha cravingH8378HNcfsa
וַ/יָּשֻׁ֣בוּו/יש֣בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725JHc+Vqw3mp
וַ/יִּבְכּ֗וּו/יבכ֗ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3mp
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoH1571HD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi
יַאֲכִלֵ֖/נוּיאכל֖/נויַאֲכִלֵ/נוּיאכל/נוya.'a.khi.Le./nuwill he cause to eat/ usH0398H9035HVhi3ms+Sp1bp
בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarmeatH1320\H9016HNcmsa

5 Recordamur piscium quos comedebamus in Ægypto gratis: in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique, et cepe, et allia.

Original Hebrew

זָכַ֙רְנוּ֙זכ֙רנו֙זָכַרְנוּזכרנוza.Khar.nuwe rememberH2142HVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּגָ֔הה/דג֔ההַ/דָּגָהה/דגהha./da.Gahthe/ fishH9009H1710HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נֹאכַ֥לנאכ֥לנֹאכַלנאכלno.Khalwe ateH0398HVqi1cp
בְּ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namfor nothingH2600HD
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הַ/קִּשֻּׁאִ֗יםה/קשא֗יםהַ/קִּשֻּׁאִיםה/קשאיםha./ki.shu.'Imthe/ cucumbersH9009H7180HTd+Ncmpa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הָֽ/אֲבַטִּחִ֔יםה/אבטח֔יםהָֽ/אֲבַטִּחִיםה/אבטחיםha./'a.va.ti.Chimthe/ watermelonsH9009H0020HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הֶ/חָצִ֥ירה/חצ֥ירהֶ/חָצִירה/חצירhe./cha.Tzirthe/ leek[s]H9009H2682BHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/בְּצָלִ֖יםה/בצל֖יםהַ/בְּצָלִיםה/בצליםha./be.tza.Limthe/ onionsH9009H1211HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שּׁוּמִֽים\׃ה/שומים\הַ/שּׁוּמִֽים\׃ה/שומים\ha./shu.Mimthe/ garlic<s>H9009H7762\H9016HTd+Ncmpa

6 Anima nostra arida est, nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi Man.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
נַפְשֵׁ֥/נוּנפש֥/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuappetite/ ourH5315LH9025HNcfsc+Sp1bp
יְבֵשָׁ֖היבש֖היְבֵשָׁהיבשהye.ve.Shah[is] dryH3002HAafsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKol[is] anythingH3605HNcmsa
בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[are] toH0413\H9014HR
הַ/מָּ֥ןה/מ֥ןהַ/מָּןה/מןha./Manthe/ mannaH9009H4478AHTd+Ncmsa
עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourH5869HH9025\H9016HNcfdc+Sp1bp

7 Erat autem Man quasi semen coriandri, coloris bdellii.

Original Hebrew

וְ/הַ/מָּ֕ןו/ה/מ֕ןוְ/הַ/מָּןו/ה/מןve./ha./Manand/ the/ mannaH9002H9009H4478AHC+Td+Ncmsa
כִּ/זְרַע\־כ/זרע\כִּ/זְרַע\־כ/זרע\ki/z.ra'-[was] like/ seed ofH9004H2233G\H9014HR+Ncmsc
גַּ֖דג֖דגַּדגדgadcorianderH1407HNcmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וְ/עֵינ֖/וֹו/עינ֖/ווְ/עֵינ/וֹו/עינ/וve./'ei.N/oand/ appearance/ itsH9002H5869IH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
כְּ/עֵ֥יןכ/ע֥יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Ein[was] like/ [the] appearance ofH9004H5869IHR+Ncfsc
הַ/בְּדֹֽלַח\׃ה/בדלח\הַ/בְּדֹֽלַח\׃ה/בדלח\ha./be.Do.lach<the>/ bdelliumH9009H0916\H9016HTd+Ncmsa

8 Circuibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati.

Original Hebrew

שָׁטוּ֩שטו֩שָׁטוּשטוsha.Tuthey went aboutH7751AHVqp3cp
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/לָֽקְט֜וּו/לקט֜ווְ/לָֽקְטוּו/לקטוve./la.ke.Tuand/ they gatheredH9001H3950Hc+Vqq3cp
וְ/טָחֲנ֣וּו/טחנ֣ווְ/טָחֲנוּו/טחנוve./ta.cha.Nuand/ they groundH9001H2912Hc+Vqq3cp
בָ/רֵחַ֗יִםב/רח֗יםבָ/רֵחַיִםב/רחיםva./re.Cha.yimin <the>/ hand-millH9003H7347HRd+Ncmda
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC
דָכוּ֙דכו֙דָכוּדכוda.Khuthey poundedH1743HVqp3cp
בַּ/מְּדֹכָ֔הב/מדכ֔הבַּ/מְּדֹכָהב/מדכהba./me.do.Khahin <the>/ mortarH9003H4085HRd+Ncfsa
וּ/בִשְּׁלוּ֙ו/בשלו֙וּ/בִשְּׁלוּו/בשלוu./vi.she.Luand/ they boiledH9001H1310Hc+Vpq3cp
בַּ/פָּר֔וּרב/פר֔ורבַּ/פָּרוּרב/פרורba./pa.Rurin <the>/ potH9003H6517HRd+Ncmsa
וְ/עָשׂ֥וּו/עש֥ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqq3cp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עֻג֑וֹתעג֑ותעֻגוֹתעגותu.Gotbread cakesH5692HNcfpa
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
טַעְמ֔/וֹטעמ֔/וטַעְמ/וֹטעמ/וta'.M/otaste/ itsH2940H9023HNcmsc+Sp3ms
כְּ/טַ֖עַםכ/ט֖עםכְּ/טַעַםכ/טעםke./Ta.'amlike/ [the] taste ofH9004H2940HR+Ncmsc
לְשַׁ֥דלש֥דלְשַׁדלשדle.Shad<the> cake ofH3955HNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶן\׃ה/שמן\הַ/שָּֽׁמֶן\׃ה/שמן\ha./Sha.men<the>/ oilH9009H8081\H9016HTd+Ncmsa

9 Cumque descederet nocte super castra ros, descendebat pariter et Man.

Original Hebrew

וּ/בְ/רֶ֧דֶתו/ב/ר֧דתוּ/בְ/רֶדֶתו/ב/רדתu./ve./Re.detand/ when/ came downH9002H9003H3381HC+R+Vqcc
הַ/טַּ֛לה/ט֛להַ/טַּלה/טלha./Talthe/ dewH9009H2919HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa
יֵרֵ֥דיר֥דיֵרֵדירדye.Redit came downH3381HVqi3ms
הַ/מָּ֖ןה/מ֖ןהַ/מָּןה/מןha./Manthe/ mannaH9009H4478AHTd+Ncmsa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/vwith/ itH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

10 Audivit ergo Moyses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Moysi intoleranda res visa est.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בֹּכֶה֙בכה֙בֹּכֶהבכהbo.KhehweepingH1058HVqrmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ול/משפחת֔י/ולְ/מִשְׁפְּחֹתָי/ול/משפחתי/וle./mish.pe.cho.Ta/vto/ clans/ itsH9005H4940H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
לְ/פֶ֣תַחל/פ֣תחלְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachto/ [the] entrance ofH9005H6607HR+Ncmsc
אָהֳל֑/וֹאהל֑/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisH0168GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms
אַ֤ףא֤ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וּ/בְ/עֵינֵ֥יו/ב/עינ֥יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002H9003H5869IHC+R+Ncfdc
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'[it was] displeasingH7489A\H9016HVqp3ms

11 Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi huius super me?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/מָ֤הל/מ֤הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
הֲרֵעֹ֙תָ֙הרע֙ת֙הֲרֵעֹתָהרעתha.re.'O.tahave you done harmH7489AHVhp2ms
לְ/עַבְדֶּ֔/ךָל/עבד֔/ךלְ/עַבְדֶּ/ךָל/עבד/ךle./'av.De./khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/לָ֛/מָּהו/ל֛/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מָצָ֥תִימצ֥תימָצָתִימצתיma.Tza.tihave I foundH4672HVqp1cs
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
לָ/שׂ֗וּםל/ש֗וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005H7760HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַשָּׂ֛אמש֛אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] burden ofH4853AHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meH5921AH9030\H9016HRd+Sp1bs

12 Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua iurasti patribus eorum?

Original Hebrew

הֶ/אָנֹכִ֣יה/אנכ֣יהֶ/אָנֹכִיה/אנכיhe./'a.no.Khi¿/ IH9008H0595HTi+Pp1bs
הָרִ֗יתִיהר֗יתיהָרִיתִיהריתיha.Ri.tidid I conceiveH2029HVqp1cs
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
יְלִדְתִּ֑י/הוּילדת֑י/הויְלִדְתִּי/הוּילדתי/הוye.lid.Ti./hudid I give birth to/ itH3205H9033HVqp1cs+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תֹאמַ֨רתאמ֨רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
שָׂאֵ֣/הוּשא֣/הושָׂאֵ/הוּשא/הוsa.'E./hucarry/ itH5375HH9033HVqv2ms+Sp3ms
בְ/חֵיקֶ֗/ךָב/חיק֗/ךבְ/חֵיקֶ/ךָב/חיק/ךve./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH9003H2436GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יִשָּׂ֤איש֤איִשָּׂאישאyi.Sa'he carriesH5375HHVqi3ms
הָ/אֹמֵן֙ה/אמן֙הָ/אֹמֵןה/אמןha./'o.Men<the>/ foster-fatherH9009H0539HTd+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יֹּנֵ֔קה/ינ֔קהַ/יֹּנֵקה/ינקhai./yo.Nekthe/ suckling-childH9009H3243JHTd+Ncmsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֖עְתָּנשב֖עתנִשְׁבַּעְתָּנשבעתnish.Ba'.tayou sworeH7650HVNp2ms
לַ/אֲבֹתָֽי/ו\׃ל/אבתי/ו\לַ/אֲבֹתָֽי/ו\׃ל/אבתי/ו\la./'a.vo.Ta/vto/ ancestors/ itsH9005H0001GH9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

13 Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini? Flent contra me, dicentes: Da nobis carnes ut comedamus.

Original Hebrew

מֵ/אַ֤יִןמ/א֤יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i[belong] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בָּשָׂ֔רבש֔רבָּשָׂרבשרba.Sar[will] meatH1320HNcmsa
לָ/תֵ֖תל/ת֖תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ give [it]H9005H5414GHR+Vqcc
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יִבְכּ֤וּיבכ֤ויִבְכּוּיבכוyiv.Kuthey are weepingH1058HVqi3mp
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ito/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414GH9012\H9014HVqv2ms+Sh
לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
בָשָׂ֖רבש֖רבָשָׂרבשרva.SarmeatH1320HNcmsa
וְ/נֹאכֵֽלָה\׃ו/נאכלה\וְ/נֹאכֵֽלָה\׃ו/נאכלה\ve./no.Khe.lahso/ let us eatH9002H0398\H9016HC+Vqc1cp

14 Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אוּכַ֤לאוכ֤לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs
לָ/שֵׂ֖אתל/ש֖אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָבֵ֖דכב֖דכָבֵדכבדkha.Ved[it is too] heavyH3515HAamsa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifor/ meH4480AH9030\H9016HRd+Sp1bs

15 Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
כָּ֣כָה\׀כ֣כה\כָּכָה\׀ככה\Ka.khahthusH3602\H9015HD
אַתְּ\־את\אַתְּ\־את\'at-youH0859C\H9014HPp2ms
עֹ֣שֶׂהע֣שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[are] doingH6213AHVqrmsa
לִּ֗/יל֗/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הָרְגֵ֤/נִיהרג֤/ניהָרְגֵ/נִיהרג/ניha.re.Ge./nikill/ meH2026H9030HVqv2ms+Sp1bs
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
הָרֹ֔גהר֔גהָרֹגהרגha.Rogcompletely <to kill>H2026HVqaa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
אֶרְאֶ֖הארא֖האֶרְאֶהאראה'er.'EhI lookH7200GHVqc1cs
בְּ/רָעָתִֽ/י\׃\ \פב/רעת/י\\ \פבְּ/רָעָתִֽ/י\׃\ \פב/רעת/י\\ \פbe./ra.'a.T/ion/ distress/ myH9003H7451CH9020\H9016\ \H9017HR+Ncfsc+Sp1bs

16 Et dixit Dominus ad Moysen: Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israel, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri: et duces eos ad ostium tabernaculi fœderis, faciesque ibi stare tecum,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶסְפָ/ה\־אספ/ה\אֶסְפָ/ה\־אספ/ה\'es.fa/h-gather/ !H0622H9012\H9014HVqv2ms+Sh
לִּ֞/יל֞/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa
אִישׁ֮איש֮אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
מִ/זִּקְנֵ֣ימ/זקנ֣ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH9006H2205GHR+Aampc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[are] [the] elders ofH2205GHAampc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/שֹׁטְרָ֑י/וו/שטר֑י/ווְ/שֹׁטְרָי/וו/שטרי/וve./sho.te.Ra/vand/ officials/ itsH9002H7860H9023HC+Vqrmpc+Sp3ms
וְ/לָקַחְתָּ֤ו/לקחת֤וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947JHc+Vqq2ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/הִֽתְיַצְּב֥וּו/התיצב֥ווְ/הִֽתְיַצְּבוּו/התיצבוve./hit.ya.tze.Vuand/ they will present themselvesH9001H3320Hc+Vtq3cp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032\H9016HRd+Sp2ms

17 ut descendam et loquar tibi: et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris.

Original Hebrew

וְ/יָרַדְתִּ֗יו/ירדת֗יוְ/יָרַדְתִּיו/ירדתיve./ya.rad.Tiand/ I will come downH9001H3381Hc+Vqq1cs
וְ/דִבַּרְתִּ֣יו/דברת֣יוְ/דִבַּרְתִּיו/דברתיve./di.bar.Tiand/ I will speakH9001H1696GHc+Vpq1cs
עִמְּ/ךָ֮עמ/ך֮עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereH8033GHD
וְ/אָצַלְתִּ֗יו/אצלת֗יוְ/אָצַלְתִּיו/אצלתיve./'a.tzal.Tiand/ I will shareH9001H0680Hc+Vqq1cs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הָ/ר֛וּחַה/ר֛וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[is] on/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
וְ/שַׂמְתִּ֣יו/שמת֣יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will put [it]H9001H7760HHc+Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
וְ/נָשְׂא֤וּו/נשא֤ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will carryH9001H5375HHc+Vqq3cp
אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
בְּ/מַשָּׂ֣אב/מש֣אבְּ/מַשָּׂאב/משאbe./ma.Sa'in/ [the] burden ofH9003H4853AHR+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִשָּׂ֥אתש֥אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will carry [it]H5375HHVqi2ms
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\le./va.De./khato/ alone/ youH9005H0905HH9031\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

18 Populo quoque dices: Sanctificamini: cras comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? Bene nobis erat in Ægypto. Ut det vobis Dominus carnes, et comedatis:

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
תֹּאמַ֜רתאמ֜רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
הִתְקַדְּשׁ֣וּהתקדש֣והִתְקַדְּשׁוּהתקדשוhit.ka.de.Shusanctify yourselvesH6942GHVtv2mp
לְ/מָחָר֮ל/מחר֮לְ/מָחָרל/מחרle./ma.Charfor/ tomorrowH9005H4279HR+Ncmsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֣םו/אכלת֣םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp
בָּשָׂר֒בשר֒בָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְּכִיתֶם֩בכיתם֩בְּכִיתֶםבכיתםbe.khi.Temyou have weptH1058HVqp2mp
בְּ/אָזְנֵ֨יב/אזנ֨יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
יַאֲכִלֵ֙/נוּ֙יאכל֙/נו֙יַאֲכִלֵ/נוּיאכל/נוya.'a.khi.Le./nuwill he cause to eat/ usH0398H9035HVhi3ms+Sp1bp
בָּשָׂ֔רבש֔רבָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovit was goodH2895HVqp3ms
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
וְ/נָתַ֨ןו/נת֨ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001H5414GHc+Vqq3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa
וַ/אֲכַלְתֶּֽם\׃ו/אכלתם\וַ/אֲכַלְתֶּֽם\׃ו/אכלתם\va./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398\H9016Hc+Vqq2mp

19 non uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem,

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
תֹּאכְל֖וּ/ןתאכל֖ו/ןתֹּאכְלוּ/ןתאכלו/ןtokh.Lu/nyou will eat/ !H0398H9013HVqi2mp+Sn
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יוֹמָ֑יִםיומ֑יםיוֹמָיִםיומיםyo.Ma.yimtwo daysH3117GHNcmda
וְ/לֹ֣א\׀ו/ל֣א\וְ/לֹא\׀ו/לא\ve./Lo'and/ notH9002H3808\H9015HC+Tn
חֲמִשָּׁ֣החמש֣החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וְ/לֹא֙ו/לא֙וְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עֲשָׂרָ֣העשר֣העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\Yomday[s]H3117G\H9016HNcmsa

20 sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod replueritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo, dicentes: Quare egressi sumus ex Ægypto?

Original Hebrew

עַ֣ד\׀ע֣ד\עַד\׀עד\'aduntilH5704\H9015HR
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desha month ofH2320GHNcmsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יֵצֵא֙יצא֙יֵצֵאיצאye.Tze'it will come outH3318LHVqi3ms
מֵֽ/אַפְּ/כֶ֔םמ/אפ/כ֔םמֵֽ/אַפְּ/כֶםמ/אפ/כםme./'a.pe./Khemfrom/ nose/ yourH9006H0639HH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/זָרָ֑אל/זר֑אלְ/זָרָאל/זראle./za.Ra'<into>/ a loathsome thingH9005H2214HR+Ncfsa
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מְאַסְתֶּ֤םמאסת֤םמְאַסְתֶּםמאסתםme.'as.Temyou have rejectedH3988AHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔םב/קרב/כ֔םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khem[is] in/ midst/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וַ/תִּבְכּ֤וּו/תבכ֤ווַ/תִּבְכּוּו/תבכוva./tiv.Kuand/ you have weptH9001H1058Hc+Vqw2mp
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
זֶּ֖הז֖הזֶּהזהzehthisH2088HTm
יָצָ֥אנוּיצ֥אנויָצָאנוּיצאנוya.Tza.nudid we come outH3318LHVqp1cp
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714G\H9016HR+Npl

21 Et ait Moyses: Sexcenta millia peditum huius populi sunt, et tu dicis: Dabo eis esum carnium mense integro.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֒משה֒מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[are] sixH8337\H9014HAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandH0505GHAcbsa
רַגְלִ֔ירגל֔ירַגְלִירגליrag.Lifoot soldier[s]H7273HAamsa
הָ/עָ֕םה/ע֕םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
בְּ/קִרְבּ֑/וֹב/קרב֑/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/o[am] in/ midst/ itsH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אָמַ֗רְתָּאמ֗רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms
בָּשָׂר֙בשר֙בָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וְ/אָכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001H0398Hc+Vqq3cp
חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desha month ofH2320GHNcmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

22 Numquid ovium et boum multitudo cædetur, ut possit sufficere ad cibum? Vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient?

Original Hebrew

הֲ/צֹ֧אןה/צ֧אןהֲ/צֹאןה/צאןha./Tzon¿/ a flockH9008H6629GHTi+Ncbsa
וּ/בָקָ֛רו/בק֛רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ a herdH9002H1241HC+Ncbsa
יִשָּׁחֵ֥טישח֥טיִשָּׁחֵטישחטyi.sha.Chetwill it be slaughteredH7819AHVNi3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וּ/מָצָ֣או/מצ֣אוּ/מָצָאו/מצאu./ma.Tza'and/ someone will findH9001H4672Hc+Vqq3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אִ֣םא֣םאִםאם'imor?H0518AHTc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דְּגֵ֥ידג֥ידְּגֵידגיde.Gei[the] fish ofH1709HHNcmpc
הַ/יָּ֛םה/י֛םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
יֵאָסֵ֥ףיאס֥ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefwill it be gatheredH0622HVNi3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וּ/מָצָ֥או/מצ֥אוּ/מָצָאו/מצאu./ma.Tza'and/ someone will findH9001H4672Hc+Vqq3ms
לָ/הֶֽם\׃\ \פל/הם\\ \פלָ/הֶֽם\׃\ \פל/הם\\ \פla./Hemfor <the>/ themH9005H9038\H9016\ \H9017HRd+Sp3mp

23 Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Iam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
הֲ/יַ֥דה/י֥דהֲ/יַדה/ידha./Yad¿/ [the] hand ofH9008H3027HHTi+Ncbsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
תִּקְצָ֑רתקצ֑רתִּקְצָרתקצרtik.Tzaris it shortH7114AHVqi3fs
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
תִרְאֶ֛התרא֛התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms
הֲ/יִקְרְ/ךָ֥ה/יקר/ך֥הֲ/יִקְרְ/ךָה/יקר/ךha./yik.re./Cha¿/ will it happen to/ youH9008H7136AH9031HTi+Vqi3ms+Sp2ms
דְבָרִ֖/ידבר֖/ידְבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myH1697GH9020HNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'notH3808\H9016HTn

24 Venit igitur Moyses, et narravit populo verba Domini, congregans septuaginta viros de senibus Israel, quos stare fecit circa tabernaculum.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יְדַבֵּר֙ו/ידבר֙וַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֶּאֱסֹ֞ףו/יאס֞ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
מִ/זִּקְנֵ֣ימ/זקנ֣ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH9006H2205GHR+Aampc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲמֵ֥דו/יעמ֥דוַֽ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he stationedH9001H5975JHc+Vhw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
סְבִיבֹ֥תסביב֥תסְבִיבֹתסביבתse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc
הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\ha./'O.helthe/ tentH9009H0168G\H9016HTd+Ncmsa

25 Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de Spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis Spiritus, prophetaverunt, nec ultra cessaverunt.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֨רֶדו/י֨רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downH9001H3381Hc+Vqw3ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
בֶּ/עָנָן֮ב/ענן֮בֶּ/עָנָןב/ענןbe./'a.Nanin the/ cloudH9003H6051HRd+Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֵלָי/ו֒אלי/ו֒אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
וַ/יָּ֗אצֶלו/י֗אצלוַ/יָּאצֶלו/יאצלva/i.Ya.tzeland/ he sharedH9001H0680Hc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הָ/ר֙וּחַ֙ה/ר֙וח֙הָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] on/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֕ןו/ית֕ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H9001H5414HHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
הַ/זְּקֵנִ֑יםה/זקנ֑יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205GHTd+Aampa
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/נ֤וֹחַכ/נ֤וחכְּ/נוֹחַכ/נוחke./No.achwhen/ restedH9004H5117HR+Vqcc
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
הָ/ר֔וּחַה/ר֔וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּו/יתנבא֖ווַ/יִּֽתְנַבְּאוּו/יתנבאוva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH9001H5012Hc+Vtw3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָסָֽפוּ\׃יספו\יָסָֽפוּ\׃יספו\ya.Sa.futhey repeatedH3254G\H9016HVqp3cp

26 Remanserat autem in castris duo viri, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit Spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum.

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׁאֲר֣וּו/ישאר֣ווַ/יִּשָּׁאֲרוּו/ישארוva/i.yi.sha.'a.Ruand/ they had remainedH9001H7604Hc+VNw3mp
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoH8147\H9014HAcbdc
אֲנָשִׁ֣ים\׀אנש֣ים\אֲנָשִׁים\׀אנשים\'a.na.ShimmenH0582\H9015HNcmpa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֡הב/מחנ֡הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264HRd+Ncfsa
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הָ/אֶחָ֣ד\׀ה/אח֣ד\הָ/אֶחָד\׀ה/אחד\ha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259\H9015HTd+Acfsa
אֶלְדָּ֡דאלד֡דאֶלְדָּדאלדד'el.Dad[was] EldadH0419HNpm
וְ/שֵׁם֩ו/שם֩וְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֨יה/שנ֨יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
מֵידָ֜דמיד֜דמֵידָדמידדmei.Dad[was] MedadH4312HNpm
וַ/תָּ֧נַחו/ת֧נחוַ/תָּנַחו/תנחva./Ta.nachand/ it restedH9001H5117Hc+Vqw3fs
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
הָ/ר֗וּחַה/ר֗וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa
וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
בַּ/כְּתֻבִ֔יםב/כתב֔יםבַּ/כְּתֻבִיםב/כתביםba./ke.tu.Vimamong those/ writtenH9003H3789HRd+Vqsmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey had gone outH3318GHVqp3cp
הָ/אֹ֑הֱלָ/הה/א֑הל/ההָ/אֹהֱלָ/הה/אהל/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH9009H0168GH9011HTd+Ncmsa+Sd
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּו/יתנבא֖ווַ/יִּֽתְנַבְּאוּו/יתנבאוva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH9001H5012Hc+Vtw3mp
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\Ba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264\H9016HRd+Ncfsa

27 Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nunciavit Moysi, dicens: Eldad et Medad prophetant in castris.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣רָץו/י֣רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001H7323GHc+Vqw3ms
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֥דו/יג֥דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
לְ/מֹשֶׁ֖הל/מש֖הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehto/ MosesH9005H4872HR+Npm
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶלְדָּ֣דאלד֣דאֶלְדָּדאלדד'el.DadEldadH0419HNpm
וּ/מֵידָ֔דו/מיד֔דוּ/מֵידָדו/מידדu./mei.Dadand/ MedadH9002H4312HC+Npm
מִֽתְנַבְּאִ֖יםמתנבא֖יםמִֽתְנַבְּאִיםמתנבאיםmit.na.be.'Im[are] prophesyingH5012HVtrmpa
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\Ba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264\H9016HRd+Ncfsa

28 Statim Iosue filius Nun, minister Moysi, et electus e pluribus, ait: Domine mi Moyses prohibe eos.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַןו/י֜עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נ֗וּןנ֗וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm
מְשָׁרֵ֥תמשר֥תמְשָׁרֵתמשרתme.sha.Ret[the] servant ofH8334HVprmsc
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
מִ/בְּחֻרָ֖י/ומ/בחר֖י/ומִ/בְּחֻרָי/ומ/בחרי/וmi./be.chu.Ra/vfrom/ youth<s>/ hisH9006H0979H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כְּלָאֵֽ/ם\׃כלא/ם\כְּלָאֵֽ/ם\׃כלא/ם\ke.la.'E/mrestrain/ themH3607H9038\H9016HVqv2ms+Sp3mp

29 At ille: Quid, inquit, æmularis pro me? Quis tribuat ut omnis populus prophetet, et det eis Dominus Spiritum suum?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
הַֽ/מְקַנֵּ֥אה/מקנ֥אהַֽ/מְקַנֵּאה/מקנאha/m.ka.Ne'¿/ zealousH9008H7065HTi+Vprmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וּ/מִ֨יו/מ֨יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יִתֵּ֜ןית֜ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414HHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נְבִיאִ֔יםנביא֔יםנְבִיאִיםנביאיםne.vi.'Im[were] prophetsH5030HNcmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יִתֵּ֧ןית֧ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will putH5414HHVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רוּח֖/וֹרוח֖/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307GH9023HNcfsc+Sp3ms
עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038\H9016HRd+Sp3mp

30 Reversusque est Moyses, et maiores natu Israel in castra.

Original Hebrew

וַ/יֵּאָסֵ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֵּאָסֵףו/יאסףva/i.ye.'a.Sefand/ he gathered himselfH9001H0622Hc+VNw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/זִקְנֵ֥יו/זקנ֥יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofH9002H2205GHC+Aampc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

31 Ventus autem egrediens a Domino arreptans trans mare coturnices detulit, et demisit in castra itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram.

Original Hebrew

וְ/ר֜וּחַו/ר֜וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a windH9002H7307HHC+Ncfsa
נָסַ֣ע\׀נס֣ע\נָסַע\׀נסע\na.Sa'it set outH5265\H9015HVqp3ms
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּ֣גָזו/י֣גזוַ/יָּגָזו/יגזva/i.Ya.gozand/ it broughtH9001H1468Hc+Vqw3ms
שַׂלְוִים֮שלוים֮שַׂלְוִיםשלויםsal.VimquailsH7958HNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יָּם֒ה/ים֒הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וַ/יִּטֹּ֨שׁו/יט֨שוַ/יִּטֹּשׁו/יטשva/i.yi.Toshand/ it left [them]H9001H5203Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֜הה/מחנ֜ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
כְּ/דֶ֧רֶךְכ/ד֧רךכְּ/דֶרֶךְכ/דרךke./De.rekhabout/ a journey ofH9004H1870LHR+Ncbsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
כֹּ֗הכ֗הכֹּהכהKohthusH3541HD
וּ/כְ/דֶ֤רֶךְו/כ/ד֤רךוּ/כְ/דֶרֶךְו/כ/דרךu./khe./De.rekhand/ about/ a journey ofH9002H9004H1870LHC+R+Ncbsc
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOma dayH3117GHNcmsa
כֹּ֔הכ֔הכֹּהכהKohthusH3541HD
סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִםו/כ/אמת֖יםוּ/כְ/אַמָּתַיִםו/כ/אמתיםu./khe./'a.ma.Ta.yimand/ about/ two cubitsH9002H9004H0520AHC+R+Ncfda
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ groundH9009H0776H\H9016HTd+Ncfsa

32 Surgens ergo populus toto die illo, et nocte, ac die altero, congregavit coturnicum, qui parum, decem coros: et siccaverunt eas per gyrum castrorum.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ it aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
הָ/עָ֡םה/ע֡םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יּוֹם֩ה/יום֩הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/ה֨וּאה/ה֨ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/לַּ֜יְלָהה/ל֜ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allH9002H3605\H9015HC+Ncmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc
הַֽ/מָּחֳרָ֗תה/מחר֗תהַֽ/מָּחֳרָתה/מחרתha./mo.cho.Ratthe/ next dayH9009H4283HTd+Ncfsa
וַ/יַּֽאַסְפוּ֙ו/יאספו֙וַ/יַּֽאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שְּׂלָ֔וה/של֔והַ/שְּׂלָוה/שלוha./se.Lavthe/ quailH9009H7958HTd+Ncfsa
הַ/מַּמְעִ֕יטה/ממע֕יטהַ/מַּמְעִיטה/ממעיטha./mam.'Itthe/ [one who] did littleH9009H4591HTd+Vhrmsa
אָסַ֖ףאס֖ףאָסַףאסף'a.Safhe gatheredH0622HVqp3ms
עֲשָׂרָ֣העשר֣העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
חֳמָרִ֑יםחמר֑יםחֳמָרִיםחמריםcho.ma.RimhomersH2563CHNcmpa
וַ/יִּשְׁטְח֤וּו/ישטח֤ווַ/יִּשְׁטְחוּו/ישטחוva/i.yish.te.Chuand/ they spread [them] outH9001H7849Hc+Vqw3mp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp
שָׁט֔וֹחַשט֔וחשָׁטוֹחַשטוחsha.To.achcompletely <to spread out>H7849HVqaa
סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264\H9016HTd+Ncfsa

33 Adhuc carnes erant in dentibus eorum, nec defecerat huiuscemodi cibus: et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis.

Original Hebrew

הַ/בָּשָׂ֗רה/בש֗רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa
עוֹדֶ֙/נּוּ֙עוד֙/נו֙עוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ itH5750H9043HAcmsc+Sp3ms
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbein[was] betweenH0996GHAcmsc
שִׁנֵּי/הֶ֔םשני/ה֔םשִׁנֵּי/הֶםשני/הםshi.nei./Hemteeth/ theirH8127GH9028HNcfdc+Sp3mp
טֶ֖רֶםט֖רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetH2962HAcbsa
יִכָּרֵ֑תיכר֑תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit was chewedH3772IHVNi3ms
וְ/אַ֤ףו/א֤ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ [the] anger ofH9002H0639GHC+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חָרָ֣החר֣החָרָהחרהcha.Rahit burnedH2734HVqp3ms
בָ/עָ֔םב/ע֔םבָ/עָםב/עםva./'Amon the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa
וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/עָ֔םב/ע֔םבָּ/עָםב/עםba./'Am<on> the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa
מַכָּ֖המכ֖המַכָּהמכהma.Kaha plagueH4347HNcfsa
רַבָּ֥הרב֥הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227AHAafsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

34 Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ: ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
קִבְר֣וֹתקבר֣ותקִבְרוֹתקברותkiv.RotKibrothH6914HNpl
הַֽתַּאֲוָ֑ההתאו֑ההַֽתַּאֲוָההתאוהha.ta.'a.VahHattaavahH6914HNpl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
קָֽבְר֔וּקבר֔וקָֽבְרוּקברוka.ve.Ruthey buriedH6912HVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/מִּתְאַוִּֽים\׃ה/מתאוים\הַ/מִּתְאַוִּֽים\׃ה/מתאוים\ha./mit.'a.Vimwho/ cravedH9009H0183\H9016HTd+Vtrmpa