Numbers · VulgConte

Chapter 31

¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Ulciscere prius filios Israel de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

נְקֹ֗םנק֗םנְקֹםנקםne.KomavengeH5358HVqv2ms

נִקְמַת֙נקמת֙נִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofH5360HNcfsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

הַ/מִּדְיָנִ֑יםה/מדינ֑יםהַ/מִּדְיָנִיםה/מדיניםha./mid.ya.Nimthe/ MidianitesH9009 H4084HTd+Ngmpa

אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsa

תֵּאָסֵ֥ףתאס֥ףתֵּאָסֵףתאסףte.'a.Sefyou will be gatheredH0622HVNi2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַמֶּֽי/ךָ\׃עמי/ך\עַמֶּֽי/ךָ\׃עמי/ך\'a.Mei./khapeople<s>/ yourH5971B H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

³ Statimque Moyses, Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.

וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הֵחָלְצ֧וּהחלצ֧והֵחָלְצוּהחלצוhe.chal.Tzube equippedH2502BHVNv2mp

מֵ/אִתְּ/כֶ֛םמ/את/כ֛םמֵ/אִתְּ/כֶםמ/את/כםme./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ youH9006 H0854 H9036HR+Rd+Sp2mp

אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

לַ/צָּבָ֑אל/צב֑אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'for <the>/ warH9005 H6635HHRd+Ncmsa

וְ/יִהְיוּ֙ו/יהיו֙וְ/יִהְיוּו/יהיוve./yih.Yuso/ they may beH9002 H1961HC+Vqu3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414HHR+Vqcc

נִקְמַת\־נקמת\נִקְמַת\־נקמת\nik.mat-[the] vengeance ofH5360\H9014HNcfsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/מִדְיָֽן\׃ב/מדין\בְּ/מִדְיָֽן\׃ב/מדין\be./mid.Yanon/ MidianH9003 H4080H\H9016HR+Npl

⁴ Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantur ad bellum.

אֶ֚לֶףא֚לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

לַ/מַּטֶּ֔הל/מט֔הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeH9005 H4294HHRd+Ncmsa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

לַ/מַּטֶּ֑הל/מט֑הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeH9005 H4294HHRd+Ncmsa

לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

מַטּ֣וֹתמט֣ותמַטּוֹתמטותma.Tot[the] tribes ofH4294HHNcfpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

תִּשְׁלְח֖וּתשלח֖ותִּשְׁלְחוּתשלחוtish.le.Chuyou will send outH7971GHVqi2mp

לַ/צָּבָֽא\׃ל/צבא\לַ/צָּבָֽא\׃ל/צבא\la./tza.Va'to <the>/ warH9005 H6635H\H9016HRd+Ncmsa

⁵ Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam:

וַ/יִּמָּֽסְרוּ֙ו/ימסרו֙וַ/יִּמָּֽסְרוּו/ימסרוva/i.yi.ma.se.Ruand/ they were selectedH9001 H4560Hc+VNw3mp

מֵ/אַלְפֵ֣ימ/אלפ֣ימֵ/אַלְפֵימ/אלפיme./'al.Feifrom/ [the] thousands ofH9006 H0505GHR+Ncbpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

לַ/מַּטֶּ֑הל/מט֑הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeH9005 H4294HHRd+Ncmsa

שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda

עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

חֲלוּצֵ֥יחלוצ֥יחֲלוּצֵיחלוציcha.lu.Tzeiarmed [men] ofH2502BHVqsmpc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warH6635H\H9016HNcmsa

⁶ quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֹתָ֥/םאת֥/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

לַ/מַּטֶּ֖הל/מט֖הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeH9005 H4294HHRd+Ncmsa

לַ/צָּבָ֑אל/צב֑אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'to <the>/ warH9005 H6635HHRd+Ncmsa

אֹ֠תָ/םא֠ת/םאֹתָ/םאת/ם'O.to/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

פִּ֨ינְחָ֜ספ֨ינח֜ספִּינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֶלְעָזָ֤ראלעז֤ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'to <the>/ warH9005 H6635HHRd+Ncmsa

וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] vessels ofH9002 H3627HC+Ncmpc

הַ/קֹּ֛דֶשׁה/ק֛דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

וַ/חֲצֹצְר֥וֹתו/חצצר֥ותוַ/חֲצֹצְרוֹתו/חצצרותva./cha.tzo.tze.Rotand/ [the] trumpets ofH9002 H2689HC+Ncfpc

הַ/תְּרוּעָ֖הה/תרוע֖ההַ/תְּרוּעָהה/תרועהha./te.ru.'Ahthe/ alarmH9009 H8643HTd+Ncfsa

בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/o[were] in/ hand/ hisH9003 H3027G H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

⁷ Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,

וַֽ/יִּצְבְּאוּ֙ו/יצבאו֙וַֽ/יִּצְבְּאוּו/יצבאוva/i.yitz.be.'Uand/ they waged warH9001 H6633Hc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַ/יַּֽהַרְג֖וּו/יהרג֖ווַ/יַּֽהַרְגוּו/יהרגוva/i.ya.har.Guand/ they killedH9001 H2026Hc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָֽר\׃זכר\זָכָֽר\׃זכר\za.KharmaleH2145\H9016HAamsa

⁸ et reges eorum Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis: Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מַלְכֵ֨ימלכ֨ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

מִדְיָ֜ןמדי֜ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

הָרְג֣וּהרג֣והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

חַלְלֵי/הֶ֗םחללי/ה֗םחַלְלֵי/הֶםחללי/הםcha.lei./Hemslain [ones]/ theirH2491A H9028HAampc+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱוִ֤יאו֤יאֱוִיאוי'e.ViEviH0189HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רֶ֙קֶם֙ר֙קם֙רֶקֶםרקםre.kemRekemH7552GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

צ֤וּרצ֤ורצוּרצורtzurZurH6698HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חוּר֙חור֙חוּרחורchurHurH2354HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רֶ֔בַער֔בערֶבַערבעRe.va'RebaH7254HNpm

חֲמֵ֖שֶׁתחמ֖שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shet[the] fiveH2568HAcbsc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

בִּלְעָ֣םבלע֣םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בְּע֔וֹרבע֔ורבְּעוֹרבעורbe.'orBeorH1160HHNpm

הָרְג֖וּהרג֖והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp

בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revwith the/ swordH9003 H2719\H9016HRd+Ncfsa

⁹ Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere potuerant depopulati sunt:

וַ/יִּשְׁבּ֧וּו/ישב֧ווַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they took captiveH9001 H7617Hc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נְשֵׁ֥ינש֥ינְשֵׁינשיne.Shei[the] women ofH0802GHNcmpc

מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

טַפָּ֑/םטפ֑/םטַפָּ/םטפ/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּהֶמְתָּ֧/םבהמת֧/םבְּהֶמְתָּ/םבהמת/םbe.hem.Ta/mcattle/ theirH0929 H9028HNcfsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִקְנֵ/הֶ֛םמקנ/ה֛םמִקְנֵ/הֶםמקנ/הםmik.ne./Hemlivestock/ theirH4735 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֵילָ֖/םחיל֖/םחֵילָ/םחיל/םchei.La/mwealth/ theirH2428H H9028HNcmsc+Sp3mp

בָּזָֽזוּ\׃בזזו\בָּזָֽזוּ\׃בזזו\ba.Za.zuthey plunderedH0962\H9016HVqp3cp

¹⁰ tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.

וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עָרֵי/הֶם֙ערי/הם֙עָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892B H9028HNcmpc+Sp3mp

בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/םב/מ֣ושבת֔/םבְּ/מוֹשְׁבֹתָ/םב/מושבת/םbe./Mo.o.she.vo.Ta/min/ dwelling places/ theirH9003 H4186 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

טִֽירֹתָ֑/םטירת֑/םטִֽירֹתָ/םטירת/םti.ro.Ta/mencampments/ theirH2918 H9028HNcfpc+Sp3mp

שָׂרְפ֖וּשרפ֖ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedH8313HVqp3cp

בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

¹¹ Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis,

וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/שָּׁלָ֔לה/של֔להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderH9009 H7998HTd+Ncmsa

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מַּלְק֑וֹחַה/מלק֑וחהַ/מַּלְקוֹחַה/מלקוחha./mal.Ko.achthe/ bootyH9009 H4455AHTd+Ncmsa

בָּ/אָדָ֖םב/אד֖םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damamong <the>/ humankindH9003 H0120GHRd+Ncmsa

וּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ו/ב/בהמה\וּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ו/ב/בהמה\u./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockH9002 H9003 H0929\H9016HC+Rd+Ncfsa

¹² et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israel. Reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Iericho.

וַ/יָּבִ֡אוּו/יב֡אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁה֩משה֩מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אֶלְעָזָ֨ראלעז֨ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שְּׁבִ֧יה/שב֧יהַ/שְּׁבִיה/שביha./she.Vithe/ captive[s]H9009 H7628AHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מַּלְק֛וֹחַה/מלק֛וחהַ/מַּלְקוֹחַה/מלקוחha./mal.Ko.achthe/ bootyH9009 H4455AHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שָּׁלָ֖לה/של֖להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderH9009 H7998HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַֽרְבֹ֣תערב֣תעַֽרְבֹתערבת'ar.Vot[the] plains ofH6160IHNpl

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] atH5921A\H9014HR

יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl

יְרֵחֽוֹ\׃\ \סירחו\\ \סיְרֵחֽוֹ\׃\ \סירחו\\ \סye.re.Choof JerichoH3405G\H9016\ \H9018HNpl

¹³ Egressi sunt autem Moyses, et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ in occursum eorum extra castra.

וַ/יֵּ֨צְא֜וּו/י֨צא֜ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶלְעָזָ֧רו/אלעז֧רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499GHC+Npm

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

נְשִׂיאֵ֥ינשיא֥ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc

הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

לִ/קְרָאתָ֑/םל/קראת֑/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005 H7122G H9038HR+Vqcc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsc

לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campH9005 H4264\H9016HRd+Ncfsa

¹⁴ Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,

וַ/יִּקְצֹ֣ףו/יקצ֣ףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH9001 H7107Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עַ֖לע֖לעַלעל'altowardsH5921AHR

פְּקוּדֵ֣יפקוד֣יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[the] officers ofH6485JHVqsmpc

הֶ/חָ֑יִלה/ח֑ילהֶ/חָיִלה/חילhe./Cha.yilthe/ armyH9009 H2428AHTd+Ncmsa

שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הָ/אֲלָפִים֙ה/אלפים֙הָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009 H0505GHTd+Acbpa

וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002 H8269HC+Ncmpc

הַ/מֵּא֔וֹתה/מא֔ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsH9009 H3967HTd+Acfpa

הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ were comingH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

מִ/צְּבָ֥אמ/צב֥אמִ/צְּבָאמ/צבאmi./tze.Va'from/ [the] war ofH9006 H6635IHR+Ncmsc

הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009 H4421\H9016HTd+Ncfsa

¹⁵ ait: Cur feminas reservastis?

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

הַֽ/חִיִּיתֶ֖םה/חיית֖םהַֽ/חִיִּיתֶםה/חייתםha./chi.yi.Tem¿/ have you let liveH9008 H2421HTi+Vpp2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

נְקֵבָֽה\׃נקבה\נְקֵבָֽה\׃נקבה\ne.ke.VahfemaleH5347\H9016HAafsa

¹⁶ Nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israel ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus?

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj

הֵ֜נָּהה֜נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp

הָי֨וּהי֨והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003 H1697GHR+Ncmsc

בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm

לִ/מְסָר\־ל/מסר\לִ/מְסָר\־ל/מסר\li/m.sor-to/ offerH9005 H4560\H9014HR+Vqcc

מַ֥עַלמ֥עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessH4604HNcmsa

בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofH1697I\H9014HNcmsc

פְּע֑וֹרפע֑ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorH6465HNpl

וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

הַ/מַּגֵּפָ֖הה/מגפ֖ההַ/מַּגֵּפָהה/מגפהha./ma.ge.Fahthe/ plagueH9009 H4046HTd+Ncfsa

בַּ/עֲדַ֥תב/עד֥תבַּ/עֲדַתב/עדתba./'a.Datamong/ [the] congregation ofH9003 H5712HR+Ncfsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁷ Ergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis: et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, iugulate:

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

הִרְג֥וּהרג֥והִרְגוּהרגוhir.GukillH2026HVqv2mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

בַּ/טָּ֑ףב/ט֑ףבַּ/טָּףב/טףba./Tafamong the/ little one[s]H9003 H2945HRd+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אִשָּׁ֗האש֗האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa

יֹדַ֥עַתיד֥עתיֹדַעַתידעתyo.Da.'at[who has] knownH3045HVqrfsa

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

לְ/מִשְׁכַּ֥בל/משכ֥בלְ/מִשְׁכַּבל/משכבle./mish.Kavto/ [the] lying ofH9005 H4904HR+Ncmsc

זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa

הֲרֹֽגוּ\׃הרגו\הֲרֹֽגוּ\׃הרגו\ha.Ro.gukillH2026\H9016HVqv2mp

¹⁸ puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis:

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

הַ/טַּ֣ףה/ט֣ףהַ/טַּףה/טףha./Tafthe/ little one[s]H9009 H2945HTd+Ncmsa

בַּ/נָּשִׁ֔יםב/נש֔יםבַּ/נָּשִׁיםב/נשיםba./na.Shimamong the/ womenH9003 H0802GHRd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey have knownH3045HVqp3cp

מִשְׁכַּ֣במשכ֣במִשְׁכַּבמשכבmish.Kavlying ofH4904HNcmsc

זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa

הַחֲי֖וּהחי֖והַחֲיוּהחיוha.cha.Yupreserve aliveH2421HVhv2mp

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹⁹ et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.

וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

חֲנ֛וּחנ֛וחֲנוּחנוcha.NuencampH2583HVqv2mp

מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsc

לַֽ/מַּחֲנֶ֖הל/מחנ֖הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005 H4264HRd+Ncfsa

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolanyH3605HNcmsa

הֹרֵ֨גהר֨גהֹרֵגהרגho.Reg[one who] has killedH2026HVqrmsa

נֶ֜פֶשׁנ֜פשנֶפֶשׁנפשNe.feshanyoneH5315JHNcfsa

וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ anyH9002 H3605\H9015HC+Ncmsa

נֹגֵ֣עַנג֣ענֹגֵעַנגעno.Ge.a'[one who] has touchedH5060HVqrmsa

בֶּֽ/חָלָ֗לב/חל֗לבֶּֽ/חָלָלב/חללbe./cha.Lal<in> the/ [one] slainH9003 H2491AHRd+Aamsa

תִּֽתְחַטְּא֞וּתתחטא֞ותִּֽתְחַטְּאוּתתחטאוtit.cha.te.'Uyou will purify yourselvesH2398HVti2mp

בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁי֙ה/שלישי֙הַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002 H9003 H3117GHC+Rd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

וּ/שְׁבִי/כֶֽם\׃ו/שבי/כם\וּ/שְׁבִי/כֶֽם\׃ו/שבי/כם\u./she.vi./Khemand/ captive[s]/ yourH9002 H7628A H9026\H9016HC+Ncmsc+Sp2mp

²⁰ Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno expiabitur.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בֶּ֧גֶדב֧גדבֶּגֶדבגדBe.gedgarmentH0899BHNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-article ofH3627\H9014HNcmsc

ע֛וֹרע֛ורעוֹרעורorhideH5785HNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Sehproduct ofH4639GHNcmsc

עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.Zimgoat hair<s>H5795HNcmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-article ofH3627\H9014HNcmsc

עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtzwoodH6086GHNcmsa

תִּתְחַטָּֽאוּ\׃\ \סתתחטאו\\ \סתִּתְחַטָּֽאוּ\׃\ \סתתחטאו\\ \סtit.cha.Ta.'uyou will purify yourselvesH2398\H9016\ \H9018HVti2mp

²¹ Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est: Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi:

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶלְעָזָ֤ראלעז֤ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/צָּבָ֔אה/צב֔אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009 H6635AHTd+Ncmsa

הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ had goneH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

חֻקַּ֣תחק֣תחֻקַּתחקתchu.Kat[is] [the] statute ofH2708HNcfsc

הַ/תּוֹרָ֔הה/תור֔ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009 H8451HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

²² Aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,

אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/זָּהָ֖בה/זה֖בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כָּ֑סֶףה/כ֑סףהַ/כָּסֶףה/כסףha./Ka.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shetthe/ bronzeH9009 H5178AHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בַּרְזֶ֔לה/ברז֔להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironH9009 H1270HTd+Ncmsa

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בְּדִ֖ילה/בד֖ילהַ/בְּדִילה/בדילha./be.Dilthe/ tinH9009 H0913HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עֹפָֽרֶת\׃ה/עפרת\הָ/עֹפָֽרֶת\׃ה/עפרת\ha./'o.Fa.retthe/ leadH9009 H5777\H9016HTd+Ncfsa

²³ et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur. Quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur:

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

דָּבָ֞רדב֞רדָּבָרדברda.VarthingH1697IHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'it will goH0935GHVqi3ms

בָ/אֵ֗שׁב/א֗שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshin the/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

תַּעֲבִ֤ירוּתעב֤ירותַּעֲבִירוּתעבירוta.'a.Vi.ruyou will make passH5674AHVhi2mp

בָ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָ/אֵשׁב/אשva./'Eshin the/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וְ/טָהֵ֔רו/טה֔רוְ/טָהֵרו/טהרve./ta.Herand/ it will be pureH9001 H2891Hc+Vqq3ms

אַ֕ךְא֕ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD

בְּ/מֵ֥יב/מ֥יבְּ/מֵיב/מיbe./Meiby/ [the] water ofH9003 H4325GHR+Ncmpc

נִדָּ֖הנד֖הנִדָּהנדהni.DahimpurityH5079HNcfsa

יִתְחַטָּ֑איתחט֑איִתְחַטָּאיתחטאyit.cha.Ta'it will purify itselfH2398HVti3ms

וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָבֹ֛איב֛איָבֹאיבאya.Vo'it will goH0935GHVqi3ms

בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

תַּעֲבִ֥ירוּתעב֥ירותַּעֲבִירוּתעבירוta.'a.Vi.ruyou will make passH5674AHVhi2mp

בַ/מָּֽיִם\׃ב/מים\בַ/מָּֽיִם\׃ב/מים\va./Ma.yimin the/ waterH9003 H4325G\H9016HRd+Ncmpa

²⁴ et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.

וְ/כִבַּסְתֶּ֧םו/כבסת֧םוְ/כִבַּסְתֶּםו/כבסתםve./khi.bas.Temand/ you will washH9001 H3526HHc+Vpq2mp

בִּגְדֵי/כֶ֛םבגדי/כ֛םבִּגְדֵי/כֶםבגדי/כםbig.dei./Khemclothes/ yourH0899B H9026HNcmpc+Sp2mp

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

וּ/טְהַרְתֶּ֑םו/טהרת֑םוּ/טְהַרְתֶּםו/טהרתםu./te.har.Temand/ you will be pureH9001 H2891Hc+Vqq2mp

וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsa

תָּבֹ֥אוּתב֥אותָּבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will comeH0935GHVqi2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פה/מחנה\\ \פהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פה/מחנה\\ \פHa./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

²⁵ Dixit quoque Dominus ad Moysen:

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

²⁶ Tollite summam eorum, quæ capta sunt ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi:

שָׂ֗אש֗אשָׂאשאSa'lift upH5375VHVqv2ms

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218LHNcmsc

מַלְק֙וֹחַ֙מלק֙וח֙מַלְקוֹחַמלקוחmal.Ko.ach[the] booty ofH4455AHNcmsc

הַ/שְּׁבִ֔יה/שב֔יהַ/שְּׁבִיה/שביha./she.Vi<the>/ captivityH9009 H7628AHTd+Ncmsa

בָּ/אָדָ֖םב/אד֖םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damamong <the>/ humankindH9003 H0120GHRd+Ncmsa

וּ/בַ/בְּהֵמָ֑הו/ב/בהמ֑הוּ/בַ/בְּהֵמָהו/ב/בהמהu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockH9002 H9003 H0929HC+Rd+Ncfsa

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/אֶלְעָזָ֣רו/אלעז֣רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499GHC+Npm

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/רָאשֵׁ֖יו/ראש֖יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofH9002 H7218HHC+Ncmpc

אֲב֥וֹתאב֥ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] fathers ofH0001GHNcfpc

הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\ha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712\H9016HTd+Ncfsa

²⁷ dividesque ex æquo prædam inter eos, qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.

וְ/חָצִ֙יתָ֙ו/חצ֙ית֙וְ/חָצִיתָו/חציתve./cha.Tzi.taand/ you will divideH9001 H2673Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּלְק֔וֹחַה/מלק֔וחהַ/מַּלְקוֹחַה/מלקוחha./mal.Ko.achthe/ bootyH9009 H4455AHTd+Ncmsa

בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

תֹּפְשֵׂ֣יתפש֣יתֹּפְשֵׂיתפשיto.fe.Sei[those] skilled ofH8610HVqrmpc

הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009 H4421HTd+Ncfsa

הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwho/ went outH9009 H3318GHTd+Vqrmpa

לַ/צָּבָ֑אל/צב֑אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'to <the>/ warH9005 H6635HHRd+Ncmsa

וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\ha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712\H9016HTd+Ncfsa

²⁸ Et separabis partem Domino ab his, qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,

וַ/הֲרֵמֹתָ֨ו/הרמת֨וַ/הֲרֵמֹתָו/הרמתva./ha.re.mo.Taand/ you will raiseH9001 H7311AHc+Vhq2ms

מֶ֜כֶסמ֜כסמֶכֶסמכסMe.khesa taxH4371HNcmsa

לַֽ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מֵ/אֵ֞תמ/א֞תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

הַ/יֹּצְאִ֣יםה/יצא֣יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwho/ went outH9009 H3318GHTd+Vqrmpa

לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'to <the>/ warH9005 H6635HHRd+Ncmsa

אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa

מֵ/חֲמֵ֖שׁמ/חמ֖שמֵ/חֲמֵשׁמ/חמשme./cha.Meshfrom/ [the] fiveH9006 H2568HR+Acbsc

הַ/מֵּא֑וֹתה/מא֑ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'ot<the>/ hundred<s>H9009 H3967HTd+Acfpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009 H1241HTd+Ncbsa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/חֲמֹרִ֖יםה/חמר֖יםהַ/חֲמֹרִיםה/חמריםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysH9009 H2543HTd+Ncbpa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\ha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629G\H9016HTd+Ncbsa

²⁹ et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.

מִ/מַּֽחֲצִיתָ֖/םמ/מחצית֖/םמִ/מַּֽחֲצִיתָ/םמ/מחצית/םmi./ma.cha.tzi.Ta/mfrom/ half/ theirH9006 H4276 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

תִּקָּ֑חוּתק֑חותִּקָּחוּתקחוti.Ka.chuyou will take [it]H3947GHVqi2mp

וְ/נָתַתָּ֛הו/נתת֛הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will give [it]H9001 H5414GHc+Vqq2ms

לְ/אֶלְעָזָ֥רל/אלעז֥רלְ/אֶלְעָזָרל/אלעזרle./'el.'a.Zarto/ EleazarH9005 H0499GHR+Npm

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

תְּרוּמַ֥תתרומ֥תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³⁰ Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.

וּ/מִ/מַּחֲצִ֨תו/מ/מחצ֨תוּ/מִ/מַּחֲצִתו/מ/מחצתu./mi./ma.cha.Tzitand/ from/ [the] half ofH9002 H9006 H4276HC+R+Ncfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

תִּקַּ֣ח\׀תק֣ח\תִּקַּח\׀תקח\ti.Kachyou will takeH3947G\H9015HVqi2ms

אֶחָ֣ד\׀אח֣ד\אֶחָד\׀אחד\'e.ChadoneH0259\H9015HAcfsa

אָחֻ֣זאח֣זאָחֻזאחז'a.Chuz[person] drawnH0270HVqsmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/חֲמִשִּׁ֗יםה/חמש֗יםהַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH9009 H2572HTd+Acmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָדָ֧םה/אד֧םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/בָּקָ֛רה/בק֛רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009 H1241HTd+Ncbsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/חֲמֹרִ֥יםה/חמר֥יםהַ/חֲמֹרִיםה/חמריםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysH9009 H2543HTd+Ncbpa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009 H0929HTd+Ncfsa

וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001 H5414GHc+Vqq2ms

אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005 H3881HRd+Ngmpa

שֹׁמְרֵ֕ישמר֕ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[who] keepH8104HHVqrmpc

מִשְׁמֶ֖רֶתמשמ֖רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret<of> [the] service ofH4931HNcfsc

מִשְׁכַּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³¹ Feceruntque Moyses, et Eleazar, sicut præceperat Dominus.

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶלְעָזָ֖רו/אלעז֖רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499GHC+Npm

הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

³² Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַ/מַּלְק֔וֹחַה/מלק֔וחהַ/מַּלְקוֹחַה/מלקוחha./mal.Ko.achthe/ bootyH9009 H4455AHTd+Ncmsa

יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofH3499AHNcmsc

הַ/בָּ֔זה/ב֔זהַ/בָּזה/בזha./Bazthe/ plunderH9009 H0957HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בָּזְז֖וּבזז֖ובָּזְזוּבזזוba.ze.Zuthey had plunderedH0962HVqp3cp

עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971KHNcmsc

הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009 H6635AHTd+Ncmsa

צֹ֗אןצ֗אןצֹאןצאןTzonsheepH6629GHNcbsa

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HAcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/שִׁבְעִ֥יםו/שבע֥יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002 H7657HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵֽשֶׁת\־ו/חמשת\וַ/חֲמֵֽשֶׁת\־ו/חמשת\va./cha.me.shet-and/ fiveH9002 H2568\H9014HC+Acbsc

אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand<s>H0505G\H9016HAcbpa

³³ boum septuaginta duo millia,

וּ/בָקָ֕רו/בק֕רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002 H1241HC+Ncbsa

שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda

וְ/שִׁבְעִ֖יםו/שבע֖יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002 H7657HC+Acmpa

אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HAcbsa

³⁴ asinorum sexaginta millia et mille:

וַ/חֲמֹרִ֕יםו/חמר֕יםוַ/חֲמֹרִיםו/חמריםva./cha.mo.Rimand/ donkeysH9002 H2543HC+Ncbpa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

וְ/שִׁשִּׁ֖יםו/שש֖יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Acmpa

אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HAcbsa

³⁵ animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.

וְ/נֶ֣פֶשׁו/נ֣פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] person[s] ofH9002 H5315JHC+Ncfsc

אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ֨/נָּשִׁ֔יםה֨/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey had knownH3045HVqp3cp

מִשְׁכַּ֣במשכ֣במִשְׁכַּבמשכבmish.Kavlying ofH4904HNcmsc

זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

נֶ֕פֶשׁנ֕פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa

שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda

וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HAcbsa

³⁶ Dataque est media pars his, qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ:

וַ/תְּהִי֙ו/תהי֙וַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

הַֽ/מֶּחֱצָ֔הה/מחצ֔ההַֽ/מֶּחֱצָהה/מחצהha./me.che.Tzahthe/ halfH9009 H4275HTd+Ncfsa

חֵ֕לֶקח֕לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofH2506AHNcmsc

הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imthose/ [who] had gone outH9009 H3318GHTd+Vqrmpa

בַּ/צָּבָ֑אב/צב֑אבַּ/צָּבָאב/צבאba./tza.Va'in the/ armyH9003 H6635AHRd+Ncmsa

מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc

הַ/צֹּ֗אןה/צ֗אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-[was] threeH7969\H9014HAcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםו/שלש֣יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/שִׁבְעַ֥תו/שבע֥תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenH9002 H7651HC+Acbsc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

³⁷ e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque.

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֥כֶסה/מ֥כסהַ/מֶּכֶסה/מכסha./Me.khesthe/ taxH9009 H4371HTd+Ncmsa

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa

וְ/שִׁבְעִֽים\׃ו/שבעים\וְ/שִׁבְעִֽים\׃ו/שבעים\ve./shiv.'Imand/ seventyH9002 H7657\H9016HC+Acmpa

³⁸ Et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo:

וְ/הַ֨/בָּקָ֔רו/ה֨/בק֔רוְ/הַ/בָּקָרו/ה/בקרve./Ha./ba.Karand/ the/ cattleH9002 H9009 H1241HC+Td+Ncbsa

שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.Shah[were] sixH8337HAcbsa

וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/מִכְסָ֥/םו/מכס֥/םוּ/מִכְסָ/םו/מכס/םu./mikh.Sa/mand/ tax/ theirH9002 H4371 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[was] twoH8147HAcbda

וְ/שִׁבְעִֽים\׃ו/שבעים\וְ/שִׁבְעִֽים\׃ו/שבעים\ve./shiv.'Imand/ seventyH9002 H7657\H9016HC+Acmpa

³⁹ de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus:

וַ/חֲמֹרִ֕יםו/חמר֕יםוַ/חֲמֹרִיםו/חמריםva./cha.mo.Rimand/ donkeysH9002 H2543HC+Ncbpa

שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[were] thirtyH7970HAcmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֣שׁו/חמ֣שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וּ/מִכְסָ֥/םו/מכס֥/םוּ/מִכְסָ/םו/מכס/םu./mikh.Sa/mand/ tax/ theirH9002 H4371 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.Chad[was] oneH0259HAcfsa

וְ/שִׁשִּֽׁים\׃ו/ששים\וְ/שִׁשִּֽׁים\׃ו/ששים\ve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346\H9016HC+Acmpa

⁴⁰ de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.

וְ/נֶ֣פֶשׁו/נ֣פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] person[s] ofH9002 H5315JHC+Ncfsc

אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.Shah[were] six-H8337HAcbsa

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa

אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/מִכְסָ/ם֙ו/מכס/ם֙וּ/מִכְסָ/םו/מכס/םu./mikh.Sa/mand/ tax/ theirH9002 H4371 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[was] twoH8147HAcbda

וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshperson[s]H5315J\H9016HNcfsa

⁴¹ Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,

וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֶ֙כֶס֙מ֙כס֙מֶכֶסמכסme.khes[the] tax ofH4371HNcmsc

תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/אֶלְעָזָ֖רל/אלעז֖רלְ/אֶלְעָזָרל/אלעזרle./'el.'a.Zarto/ EleazarH9005 H0499GHR+Npm

הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

⁴² ex media parte filiorum Israel, quam separaverat his, qui in prælio fuerant.

וּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖יתו/מ/מחצ֖יתוּ/מִֽ/מַּחֲצִיתו/מ/מחציתu./mi./ma.cha.Tzitand/ from/ [the] half ofH9002 H9006 H4276HC+R+Ncfsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חָצָ֣החצ֣החָצָהחצהcha.Tzahhe had dividedH2673HVqp3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/צֹּבְאִֽים\׃ה/צבאים\הַ/צֹּבְאִֽים\׃ה/צבאים\ha./tzoe.'Imwho/ had gone to warH9009 H6633\H9016HTd+Vqrmpa

⁴³ De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,

וַ/תְּהִ֛יו/תה֛יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

מֶחֱצַ֥תמחצ֥תמֶחֱצַתמחצתme.che.Tzat[the] half ofH4275HNcfsc

הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeH7969\H9014HAcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםו/שלש֣יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

⁴⁴ et de bobus triginta sex millibus,

וּ/בָקָ֕רו/בק֕רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002 H1241HC+Ncbsa

שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HAcbsa

וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HAcbsa

⁴⁵ et de asinis triginta millibus quingentis,

וַ/חֲמֹרִ֕יםו/חמר֕יםוַ/חֲמֹרִיםו/חמריםva./cha.mo.Rimand/ donkeysH9002 H2543HC+Ncbpa

שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

⁴⁶ et de hominibus sedecim millibus,

וְ/נֶ֣פֶשׁו/נ֣פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ person[s] ofH9002 H5315JHC+Ncfsc

אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-H8337HAcbsa

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa

אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HAcbsa

⁴⁷ tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מִ/מַּחֲצִ֣תמ/מחצ֣תמִ/מַּחֲצִתמ/מחצתmi./ma.cha.Tzitfrom/ [the] half ofH9006 H4276HR+Ncfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָֽ/אָחֻז֙ה/אחז֙הָֽ/אָחֻזה/אחזha./'a.Chuzthose/ drawnH9009 H0270HTd+Vqsmsa

אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/חֲמִשִּׁ֔יםה/חמש֔יםהַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH9009 H2572HTd+Acmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009 H0929HTd+Ncfsa

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לַ/לְוִיִּ֗םל/לוי֗םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005 H3881HRd+Ngmpa

שֹֽׁמְרֵי֙שמרי֙שֹֽׁמְרֵישמריsho.me.Rei[who] keepH8104HHVqrmpc

מִשְׁמֶ֙רֶת֙משמ֙רת֙מִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret<of> [the] service ofH4931HNcfsc

מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

⁴⁸ Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque dixerunt:

וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ו/יקרבו֙וַֽ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH9001 H7126GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

הַ/פְּקֻדִ֕יםה/פקד֕יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthe/ officersH9009 H6485JHTd+Vqsmpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לְ/אַלְפֵ֣יל/אלפ֣ילְ/אַלְפֵיל/אלפיle./'al.Fei[were] of/ [the] thousands ofH9005 H0505GHR+Ncbpc

הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009 H6635AHTd+Ncmsa

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הָ/אֲלָפִ֖יםה/אלפ֖יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009 H0505GHTd+Acbpa

וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002 H8269HC+Ncmpc

הַ/מֵּאֽוֹת\׃ה/מאות\הַ/מֵּאֽוֹת\׃ה/מאות\ha./me.'otthe/ hundredsH9009 H3967\H9016HTd+Acfpa

⁴⁹ Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra: et ne unus quidem defuit.

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

נָֽשְׂא֗וּנשא֗ונָֽשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upH5375VHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹ֛אשׁר֛אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218HHNcmsc

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/יָדֵ֑/נוּב/יד֑/נובְּ/יָדֵ/נוּב/יד/נוbe./ya.De./nu[were] in/ hand/ ourH9003 H3027H H9025HR+Ncbsc+Sp1bp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נִפְקַ֥דנפק֥דנִפְקַדנפקדnif.Kadhe is missingH6485KHVNp3ms

מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480A H9035HRd+Sp3ms

אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshanyoneH0376I\H9016HNcmsa

⁵⁰ Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.

וַ/נַּקְרֵ֞בו/נקר֞בוַ/נַּקְרֵבו/נקרבva./nak.Revand/ we have brought nearH9001 H7126HHc+Vhw1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבַּ֣ןקרב֣ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[the] offering ofH7133AHNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אִישׁ֩איש֩אִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

מָצָ֤אמצ֤אמָצָאמצאma.Tza'he foundH4672HVqp3ms

כְלִֽי\־כלי\כְלִֽי\־כלי\khe.li-an article ofH3627\H9014HNcmsc

זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

אֶצְעָדָ֣האצעד֣האֶצְעָדָהאצעדה'etz.'a.Dahan armletH0685HNcfsa

וְ/צָמִ֔ידו/צמ֔ידוְ/צָמִידו/צמידve./tza.Midand/ a braceletH9002 H6781AHC+Ncmsa

טַבַּ֖עַתטב֖עתטַבַּעַתטבעתta.Ba.'ata signet-ringH2885HNcfsa

עָגִ֣ילעג֣ילעָגִילעגיל'a.Gilan earringH5694HNcmsa

וְ/כוּמָ֑זו/כומ֑זוְ/כוּמָזו/כומזve./khu.Mazand/ an ornamentH9002 H3558HC+Ncmsa

לְ/כַפֵּ֥רל/כפ֥רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005 H3722AHR+Vpcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּנפשת֖י/נונַפְשֹׁתֵי/נוּנפשתי/נוnaf.sho.Tei./nuselves/ ourH5315I H9025HNcfpc+Sp1bp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁵¹ Susceperuntque Moyses, et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947HHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶלְעָזָ֧רו/אלעז֧רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499GHC+Npm

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/זָּהָ֖בה/זה֖בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

מֵֽ/אִתָּ֑/םמ/את֑/םמֵֽ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH9006 H0854 H9038HR+Rd+Sp3mp

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

כְּלִ֥יכל֥יכְּלִיכליke.Liarticle ofH3627HNcmsc

מַעֲשֶֽׂה\׃מעשה\מַעֲשֶֽׂה\׃מעשה\ma.'a.SehworkH4639G\H9016HNcmsa

⁵² pondo sedecim millia, septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus.

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

זְהַ֣בזה֣בזְהַבזהבze.Hav[the] gold ofH2091HNcmsc

הַ/תְּרוּמָ֗הה/תרומ֗ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionH9009 H8641HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֵרִ֙ימוּ֙הר֙ימו֙הֵרִימוּהרימוhe.Ri.muthey raisedH7311AHVhp3cp

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

שִׁשָּׁ֨השש֨השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-H8337HAcbsa

עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa

אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

שְׁבַע\־שבע\שְׁבַע\־שבע\she.va'-sevenH7651\H9014HAcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וַ/חֲמִשִּׁ֖יםו/חמש֖יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

שָׁ֑קֶלש֑קלשָׁקֶלשקלSha.kelshekel[s]H8255HNcmsa

מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+To

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הָֽ/אֲלָפִ֔יםה/אלפ֔יםהָֽ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009 H0505GHTd+Acbpa

וּ/מֵ/אֵ֖תו/מ/א֖תוּ/מֵ/אֵתו/מ/אתu./me./'Etand/ from/ withH9002 H9006 H0854HC+R+To

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הַ/מֵּאֽוֹת\׃ה/מאות\הַ/מֵּאֽוֹת\׃ה/מאות\ha./me.'otthe/ hundredsH9009 H3967\H9016HTd+Acfpa

⁵³ Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.

אַנְשֵׁי֙אנשי֙אַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/צָּבָ֔אה/צב֔אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009 H6635AHTd+Ncmsa

בָּזְז֖וּבזז֖ובָּזְזוּבזזוba.ze.Zuthey had taken plunderH0962HVqp3cp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor <the>/ himselfH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁵⁴ Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israel coram Domino.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947HHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶלְעָזָ֤רו/אלעז֤רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499GHC+Npm

הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

מֵ/אֵ֛תמ/א֛תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הָ/אֲלָפִ֖יםה/אלפ֖יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009 H0505GHTd+Acbpa

וְ/הַ/מֵּא֑וֹתו/ה/מא֑ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsH9002 H9009 H3967HC+Td+Acfpa

וַ/יָּבִ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

זִכָּר֥וֹןזכר֥וןזִכָּרוֹןזכרוןzi.ka.Rona memorialH2146HNcmsa

לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\li/v.nei-for/ [the] people ofH9005 H1121G\H9014HR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt