Numbers · VulgConte

Chapter 2

¹ Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum castrametabuntur filii Israel, per gyrum tabernaculi fœderis.

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

דִּגְל֤/וֹדגל֤/ודִּגְל/וֹדגל/וdig.L/ostandard/ hisH1714 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְ/אֹתֹת֙ב/אתת֙בְ/אֹתֹתב/אתתve./'o.Totwith/ [the] signsH9003 H0226HHR+Ncfpa

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֔/םאבת֔/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

יַחֲנ֖וּיחנ֖ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampH2583HVqi3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/נֶּ֕גֶדמ/נ֕גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006 H5048HR+Acmsc

סָבִ֥יבסב֥יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439HHNcbsa

לְ/אֹֽהֶל\־ל/אהל\לְ/אֹֽהֶל\־ל/אהל\le./'o.hel-<to>/ [the] tent ofH9005 H0168G\H9014HR+Ncmsc

מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

יַחֲנֽוּ\׃יחנו\יַחֲנֽוּ\׃יחנו\ya.cha.Nuthey will encampH2583\H9016HVqi3mp

³ Ad Orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui: eritque princeps filiorum eius Nahasson filius Aminadab.

וְ/הַ/חֹנִים֙ו/ה/חנים֙וְ/הַ/חֹנִיםו/ה/חניםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampH9002 H9009 H2583HC+Td+Vqrmpa

קֵ֣דְמָ/הק֣דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924B H9011HNcmsa+Sd

מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

דֶּ֛גֶלד֛גלדֶּגֶלדגלDe.gel[will be] [the] standard ofH1714HNcmsc

מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005 H6635A H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.Shon[was] NahshonH5177HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\'a.mi.na.DavAmminadabH5992G\H9016HNpm

⁴ Et omnis de stirpe eius summa pugnantium, septuaginta quattuor millia sexcenti.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[were] fourH0702HAcbsa

וְ/שִׁבְעִ֛יםו/שבע֛יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002 H7657HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

⁵ Iuxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanael filius Suar.

וְ/הַ/חֹנִ֥יםו/ה/חנ֥יםוְ/הַ/חֹנִיםו/ה/חניםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampH9002 H9009 H2583HC+Td+Vqrmpa

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[will be] [the] tribe ofH4294HHNcmsc

יִשָּׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשָּׂשכָ֔ריששכ֔ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

נְתַנְאֵ֖לנתנא֖לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'El[was] NethanelH5417GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צוּעָֽר\׃צוער\צוּעָֽר\׃צוער\tzu.'ArZuarH6686\H9016HNpm

⁶ Et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor millia quadringenti.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדָ֑י/וו/פקד֑י/ווּ/פְקֻדָי/וו/פקדי/וu./fe.ku.Da/vand/ enrolled [men]/ hisH9002 H6485A H9023HC+Vqsmpc+Sp3ms

אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[were] fourH0702HAcbsa

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9018HAcfpa

⁷ In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.

מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

זְבוּלֻ֔ןזבול֔ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'Av[was] EliabH0446GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֵלֹֽן\׃חלן\חֵלֹֽן\׃חלן\che.LonHelonH2497\H9016HNpm

⁸ Omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדָ֑י/וו/פקד֑י/ווּ/פְקֻדָי/וו/פקדי/וu./fe.ku.Da/vand/ enrolled [men]/ hisH9002 H6485A H9023HC+Vqsmpc+Sp3ms

שִׁבְעָ֧השבע֧השִׁבְעָהשבעהshiv.'Ah[were] sevenH7651HAcbsa

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

⁹ Universi qui in castris Iudæ annumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti: et per turmas suas primi egredientur.

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/פְּקֻדִ֞יםה/פקד֞יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledH9009 H6485AHTd+Vqsmpa

לְ/מַחֲנֵ֣הל/מחנ֣הלְ/מַחֲנֵהל/מחנהle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofH9005 H4264HR+Ncfsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

מְאַ֨תמא֨תמְאַתמאתme.'At[were] one hundredH3967HAcfsc

אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁמֹנִ֥יםו/שמנ֥יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002 H8084HC+Acmpa

אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/שֵֽׁשֶׁת\־ו/ששת\וְ/שֵֽׁשֶׁת\־ו/ששת\ve./she.shet-and/ sixH9002 H8337\H9014HC+Acbsc

אֲלָפִ֥יםאלפ֥יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourH9002 H0702\H9014HC+Acbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005 H6635A H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

רִאשֹׁנָ֖הראשנ֖הרִאשֹׁנָהראשנהri.sho.NahfirstH7223GHAofsa

יִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סיִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סyi.Sa.'uthey will set outH5265\H9016\ \H9018HVqi3mp

¹⁰ In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur:

דֶּ֣גֶלד֣גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofH1714HNcmsc

מַחֲנֵ֧המחנ֧המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

רְאוּבֵ֛ןראוב֛ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

תֵּימָ֖נָ/התימ֖נ/התֵּימָנָ/התימנ/הtei.Ma.na/h[will be] south/ -wardH8486 H9011HNcfsa+Sd

לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005 H6635A H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.Tzur[was] ElizurH0468HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\she.dei.'UrShedeurH7707\H9016HNpm

¹¹ et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדָ֑י/וו/פקד֑י/ווּ/פְקֻדָי/וו/פקדי/וu./fe.ku.Da/vand/ enrolled [men]/ hisH9002 H6485A H9023HC+Vqsmpc+Sp3ms

שִׁשָּׁ֧השש֧השִׁשָּׁהששהshi.Shah[were] sixH8337HAcbsa

וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

¹² Iuxta eum castrametati sunt de tribu Simeon: quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

וְ/הַ/חוֹנִ֥םו/ה/חונ֥םוְ/הַ/חוֹנִםו/ה/חונםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampH9002 H9009 H2583HC+Td+Vqrmpa

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[will be] [the] tribe ofH4294HHNcmsc

שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

שְׁלֻמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'El[was] ShelumielH8017HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צוּרִֽי\־צורי\צוּרִֽי\־צורי\tzu.ri-Zuri-H6701 \H9014HNpm

שַׁדָּֽי\׃שדי\שַׁדָּֽי\׃שדי\sha.Dai-shaddaiH6701\H9016HNpm

¹³ Et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

תִּשְׁעָ֧התשע֧התִּשְׁעָהתשעהtish.'Ah[were] nineH8672HAcbsa

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeH9002 H7969HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

¹⁴ In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.

וְ/מַטֵּ֖הו/מט֖הוְ/מַטֵּהו/מטהve./ma.Tehand/ [the] tribe ofH9002 H4294HHC+Ncmsc

גָּ֑דג֑דגָּדגדGadGadH1410GHNpm

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

גָ֔דג֔דגָדגדGadGadH1410GHNpm

אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.Saf[was] EliasaphH0460GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רְעוּאֵֽל\׃רעואל\רְעוּאֵֽל\׃רעואל\re.'u.'ElReuelH7467I\H9016HNpm

¹⁵ Et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveH2568HAcbsa

וְ/אַרְבָּעִים֙ו/ארבעים֙וְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\va./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572\H9016HC+Acmpa

¹⁶ Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur.

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/פְּקֻדִ֞יםה/פקד֞יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledH9009 H6485AHTd+Vqsmpa

לְ/מַחֲנֵ֣הל/מחנ֣הלְ/מַחֲנֵהל/מחנהle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofH9005 H4264HR+Ncfsc

רְאוּבֵ֗ןראוב֗ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

מְאַ֨תמא֨תמְאַתמאתme.'At[were] one hundredH3967HAcfsc

אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אֶחָ֨דו/אח֨דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002 H0259HC+Acfsa

וַ/חֲמִשִּׁ֥יםו/חמש֥יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourH9002 H0702\H9014HC+Acbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וַ/חֲמִשִּׁ֖יםו/חמש֖יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005 H6635A H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וּ/שְׁנִיִּ֖םו/שני֖םוּ/שְׁנִיִּםו/שניםu./she.ni.Yimand/ secondH9002 H8145HC+Aompa

יִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סיִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סyi.Sa.'uthey will set outH5265\H9016\ \H9018HVqi3mp

¹⁷ Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum. Quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.

וְ/נָסַ֧עו/נס֧עוְ/נָסַעו/נסעve./na.Sa'and/ it will set outH9001 H5265Hc+Vqq3ms

אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofH0168G\H9014HNcmsc

מוֹעֵ֛דמוע֛דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[will be] in/ [the] middle ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הַֽ/מַּחֲנֹ֑תה/מחנ֑תהַֽ/מַּחֲנֹתה/מחנתha./ma.cha.Notthe/ campsH9009 H4264HTd+Ncfpa

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יַחֲנוּ֙יחנו֙יַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampH2583HVqi3mp

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יִסָּ֔עוּיס֔עויִסָּעוּיסעוyi.Sa.'uthey will set outH5265HVqi3mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027I H9023HNcbsc+Sp3ms

לְ/דִגְלֵי/הֶֽם\׃\ \סל/דגלי/הם\\ \סלְ/דִגְלֵי/הֶֽם\׃\ \סל/דגלי/הם\\ \סle./dig.lei./Hemto/ standards/ theirH9005 H1714 H9028\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp3mp

¹⁸ Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.

דֶּ֣גֶלד֣גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofH1714HNcmsc

מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

לְ/צִבְאֹתָ֖/םל/צבאת֖/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005 H6635A H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

יָ֑מָּ/הי֑מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/h[will be] west/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אֱלִישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'[was] ElishamaH0476GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\'a.mi.HudAmmihudH5989G\H9016HNpm

¹⁹ Cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705HAcmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

²⁰ Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

וְ/עָלָ֖י/וו/על֖י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.La/vand/ [will be] on/ himH9002 H5921A H9033HC+Rd+Sp3ms

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'El[was] GamalielH1583HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פְּדָהצֽוּר\׃פדהצור\פְּדָהצֽוּר\׃פדהצור\pe.da.h.TzurPedahzurH6301\H9016HNpm

²¹ Cunctusque exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoH8147HAcbda

וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967\H9016HC+Acfda

²² In tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.

וּ/מַטֵּ֖הו/מט֖הוּ/מַטֵּהו/מטהu./ma.Tehand/ [the] tribe ofH9002 H4294HHC+Ncmsc

בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendantsH9005 H1121GHR+Ncmpc

בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.Dan[was] AbidanH0027HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\gid.'o.NiGideoniH1441\H9016HNpm

²³ Et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveH2568HAcbsa

וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

²⁴ Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas: tertii proficiscentur.

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/פְּקֻדִ֞יםה/פקד֞יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledH9009 H6485AHTd+Vqsmpa

לְ/מַחֲנֵ֣הל/מחנ֣הלְ/מַחֲנֵהל/מחנהle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofH9005 H4264HR+Ncfsc

אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

מְאַ֥תמא֥תמְאַתמאתme.'At[were] one hundredH3967HAcfsc

אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁמֹֽנַת\־ו/שמנת\וּ/שְׁמֹֽנַת\־ו/שמנת\u./she.mo.nat-and/ eightH9002 H8083\H9014HC+Acbsc

אֲלָפִ֥יםאלפ֥יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וּ/מֵאָ֖הו/מא֖הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005 H6635A H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וּ/שְׁלִשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלִשִׁיםו/שלשיםu./she.li.Shimand/ thirdH9002 H7992HC+Aompa

יִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סיִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סyi.Sa.'uthey will set outH5265\H9016\ \H9018HVqi3mp

²⁵ Ad Aquilonis partem castrametati sunt filii Dan: quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

דֶּ֣גֶלד֣גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofH1714HNcmsc

מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

דָ֛ןד֛ןדָןדןdanDanH1835GHNpl

צָפֹ֖נָ/הצפ֖נ/הצָפֹנָ/הצפנ/הtza.Fo.na/h[will be] north/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005 H6635A H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanH1835GHNpl

אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zer[was] AhiezerH0295GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּֽישַׁדָּֽי\׃עמישדי\עַמִּֽישַׁדָּֽי\׃עמישדי\'am.Mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996\H9016HNpm

²⁶ Cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoH8147HAcbda

וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002 H7651HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

²⁷ Iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser: quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.

וְ/הַ/חֹנִ֥יםו/ה/חנ֥יםוְ/הַ/חֹנִיםו/ה/חניםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampH9002 H9009 H2583HC+Td+Vqrmpa

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[will be] [the] tribe ofH4294HHNcmsc

אָשֵׁ֑ראש֑ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

אָשֵׁ֔ראש֔ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'El[was] PagielH6295HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עָכְרָֽן\׃עכרן\עָכְרָֽן\׃עכרן\'a.khe.RanOcranH5918\H9016HNpm

²⁸ Cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

אֶחָ֧דאח֧דאֶחָדאחד'e.Chad[were] oneH0259HAcfsa

וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

²⁹ De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

וּ/מַטֵּ֖הו/מט֖הוּ/מַטֵּהו/מטהu./ma.Tehand/ [the] tribe ofH9002 H4294HHC+Ncmsc

נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderH9002 H5387AHC+Ncmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'[was] AhiraH0299HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֵינָֽן\׃עינן\עֵינָֽן\׃עינן\'ei.NanEnanH5881\H9016HNpm

³⁰ Cunctus exercitus pugnatorum eius, quinquaginta tria millia quadringenti.

וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisH9002 H6635A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirH9002 H6485A H9028HC+Vqsmpc+Sp3mp

שְׁלֹשָׁ֧השלש֧השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shah[were] threeH7969HAcbsa

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HAcfpa

³¹ Omnes, qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti: et novissimi proficiscentur.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/פְּקֻדִים֙ה/פקדים֙הַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledH9009 H6485AHTd+Vqsmpa

לְ/מַ֣חֲנֵהל/מ֣חנהלְ/מַחֲנֵהל/מחנהle./Ma.cha.nehof/ [the] camp ofH9005 H4264HR+Ncfsc

דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanH1835GHNpl

מְאַ֣תמא֣תמְאַתמאתme.'At[were] one hundredH3967HAcfsc

אֶ֗לֶףא֗לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/שִׁבְעָ֧הו/שבע֧הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651HC+Acbsa

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsc

מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

לָ/אַחֲרֹנָ֥הל/אחרנ֥הלָ/אַחֲרֹנָהל/אחרנהla./'a.cha.ro.Nahto the/ lastH9005 H0314HRd+Aafsa

יִסְע֖וּיסע֖ויִסְעוּיסעוyis.'Uthey will set outH5265HVqi3mp

לְ/דִגְלֵי/הֶֽם\׃\ \פל/דגלי/הם\\ \פלְ/דִגְלֵי/הֶֽם\׃\ \פל/דגלי/הם\\ \פle./dig.lei./Hemto/ standards/ theirH9005 H1714 H9028\H9016\ \H9017HR+Ncmpc+Sp3mp

³² Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

פְּקוּדֵ֥יפקוד֥יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[were] [the] [men] enrolled ofH6485AHVqsmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

פְּקוּדֵ֤יפקוד֤יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[those] enrolled ofH6485AHVqsmpc

הַֽ/מַּחֲנֹת֙ה/מחנת֙הַֽ/מַּחֲנֹתה/מחנתha./ma.cha.Notthe/ campsH9009 H4264HTd+Ncfpa

לְ/צִבְאֹתָ֔/םל/צבאת֔/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005 H6635A H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[were] sixH8337\H9014HAcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ threeH9002 H7969HC+Acbsc

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\va./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572\H9016HC+Acmpa

³³ Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israel: sic enim præceperat Dominus Moysi.

וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔םו/ה֨/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./Ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הָתְפָּקְד֔וּהתפקד֔והָתְפָּקְדוּהתפקדוha.te.pa.ke.Duthey were enrolledH6485AHVup3cp

בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

³⁴ Feceruntque filii Israel iuxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.

וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

כֵּֽן\־כן\כֵּֽן\־כן\ken-soH3651C\H9014HD

חָנ֤וּחנ֤וחָנוּחנוcha.Nuthey campedH2583HVqp3cp

לְ/דִגְלֵי/הֶם֙ל/דגלי/הם֙לְ/דִגְלֵי/הֶםל/דגלי/הםle./dig.lei./Hemto/ standards/ theirH9005 H1714 H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ soH9002 H3651CHC+D

נָסָ֔עוּנס֔עונָסָעוּנסעוna.Sa.'uthey set outH5265HVqp3cp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖י/ול/משפחת֖י/ולְ/מִשְׁפְּחֹתָי/ול/משפחתי/וle./mish.pe.cho.Ta/vto/ clans/ hisH9005 H4940 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms