Chapter 10
1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
Original Hebrew
עֲשֵׂ֣העש֣העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeHVqv2ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.TeitwoHAcfdc
חֲצֽוֹצְרֹ֣תחצוצר֣תחֲצֽוֹצְרֹתחצוצרתcha.tzotz.Rottrumpets ofHNcfpc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
מִקְשָׁ֖המקש֖המִקְשָׁהמקשהmik.Shahhammered workHNcfsa
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeHVqi2ms
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/מִקְרָ֣אל/מקר֣אלְ/מִקְרָאל/מקראle./mik.Ra'for/ [the] convocation ofHR+Ncmsc
הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
וּ/לְ/מַסַּ֖עו/ל/מס֖עוּ/לְ/מַסַּעו/ל/מסעu./le./ma.Sa'and/ for/ breakingHC+R+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/מַּחֲנֽוֹת\׃ה/מחנות\הַֽ/מַּחֲנֽוֹת\׃ה/מחנות\Ha./ma.cha.Notthe/ campsHTd+Ncfpa
3 Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.
Original Hebrew
וְ/תָקְע֖וּו/תקע֖ווְ/תָקְעוּו/תקעוve./ta.ke.'Uand/ they will give a blastHc+Vqq3cp
בָּ/הֵ֑ןב/ה֑ןבָּ/הֵןב/הןba./Henon <the>/ themHRd+Sp3fp
וְ/נֽוֹעֲד֤וּו/נועד֤ווְ/נֽוֹעֲדוּו/נועדוve./no.'a.Duand/ they will gather togetherHc+VNq3cp
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingHNcmsa
4 Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israel.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בְּ/אַחַ֖תב/אח֖תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chaton/ one [trumpet]HR+Acfsa
יִתְקָ֑עוּיתק֑עויִתְקָעוּיתקעוyit.Ka.'uthey will give a blastHVqi3mp
וְ/נוֹעֲד֤וּו/נועד֤ווְ/נוֹעֲדוּו/נועדוve./no.'a.Duand/ they will gather togetherHc+VNq3cp
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
הַ/נְּשִׂיאִ֔יםה/נשיא֔יםהַ/נְּשִׂיאִיםה/נשיאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersHTd+Ncmpa
רָאשֵׁ֖יראש֖ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofHNcmpc
אַלְפֵ֥יאלפ֥יאַלְפֵיאלפי'al.Fei[the] families ofHNcbpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.
Original Hebrew
וּ/תְקַעְתֶּ֖םו/תקעת֖םוּ/תְקַעְתֶּםו/תקעתםu./te.ka'.Temand/ you will give a blastHc+Vqq2mp
תְּרוּעָ֑התרוע֑התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Ahan alarmHNcfsa
וְ/נָֽסְעוּ֙ו/נסעו֙וְ/נָֽסְעוּו/נסעוve./na.se.'Uand/ they will set outHc+Vqq3cp
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹתה/מחנ֔ותהַֽ/מַּחֲנוֹתה/מחנותha./ma.cha.Notthe/ campsHTd+Ncfpa
הַ/חֹנִ֖יםה/חנ֖יםהַ/חֹנִיםה/חניםha./cho.Nimwhich/ encampHTd+Vqrmpa
קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\Ke.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
6 In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem. Et iuxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.
Original Hebrew
וּ/תְקַעְתֶּ֤םו/תקעת֤םוּ/תְקַעְתֶּםו/תקעתםu./te.ka'.Temand/ you will give a blastHc+Vqq2mp
תְּרוּעָה֙תרועה֙תְּרוּעָהתרועהte.ru.'Ahan alarmHNcfsa
שֵׁנִ֔יתשנ֔יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondHAofsa
וְ/נָֽסְעוּ֙ו/נסעו֙וְ/נָֽסְעוּו/נסעוve./na.se.'Uand/ they will set outHc+Vqq3cp
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹתה/מחנ֔ותהַֽ/מַּחֲנוֹתה/מחנותha./ma.cha.Notthe/ campsHTd+Ncfpa
הַ/חֹנִ֖יםה/חנ֖יםהַ/חֹנִיםה/חניםha./cho.Nimwhich/ encampHTd+Vqrmpa
תֵּימָ֑נָ/התימ֑נ/התֵּימָנָ/התימנ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardHNcfsa+Sd
תְּרוּעָ֥התרוע֥התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Ahan alarmHNcfsa
יִתְקְע֖וּיתקע֖ויִתְקְעוּיתקעוyit.ke.'Uthey will give a blastHVqi3mp
לְ/מַסְעֵי/הֶֽם\׃ל/מסעי/הם\לְ/מַסְעֵי/הֶֽם\׃ל/מסעי/הם\le./mas.'ei./Hemfor/ settings out/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
7 Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.
Original Hebrew
וּ/בְ/הַקְהִ֖ילו/ב/הקה֖ילוּ/בְ/הַקְהִילו/ב/הקהילu./ve./hak.Hiland/ when/ summonHC+R+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קָּהָ֑לה/קה֑להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
תִּתְקְע֖וּתתקע֖ותִּתְקְעוּתתקעוtit.ke.'Uyou will give a blastHVqi2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תָרִֽיעוּ\׃תריעו\תָרִֽיעוּ\׃תריעו\ta.Ri.'uyou will give an alarmHVhi2mp
8 Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
יִתְקְע֖וּיתקע֖ויִתְקְעוּיתקעוyit.ke.'Uthey will give a blastHVqi3mp
בַּֽ/חֲצֹצְר֑וֹתב/חצצר֑ותבַּֽ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsHR+Ncfpa
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
לְ/חֻקַּ֥תל/חק֥תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Kat<into>/ a statute ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
9 Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
תָבֹ֨אוּתב֨אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will goHVqi2mp
מִלְחָמָ֜המלחמ֜המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
בְּ/אַרְצְ/כֶ֗םב/ארצ/כ֗םבְּ/אַרְצְ/כֶםב/ארצ/כםbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/צַּר֙ה/צר֙הַ/צַּרה/צרha./Tzarthe/ foeHTd+Ncmsa
הַ/צֹּרֵ֣רה/צר֣רהַ/צֹּרֵרה/צררha./tzo.Rerwho/ opposesHTd+Vqrmsa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וַ/הֲרֵעֹתֶ֖םו/הרעת֖םוַ/הֲרֵעֹתֶםו/הרעתםva./ha.re.'o.Temand/ you will give an alarmHc+Vhq2mp
בַּ/חֲצֹצְר֑וֹתב/חצצר֑ותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsHR+Ncfpa
וֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗םו/נזכרת֗םוֲ/נִזְכַּרְתֶּםו/נזכרתםva./niz.kar.Temand/ you will be rememberedHc+VNq2mp
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖םו/נושעת֖םוְ/נוֹשַׁעְתֶּםו/נושעתםve./no.sha'.Temand/ you will be deliveredHc+VNq2mp
מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם\׃מ/איבי/כם\מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם\׃מ/איבי/כם\me./'o.ye.vei./Khemfrom/ enemies/ yourHR+Vqrmpc+Sp2mp
10 Si quando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.
Original Hebrew
וּ/בְ/י֨וֹםו/ב/י֨וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofHC+R+Ncmsc
שִׂמְחַתְ/כֶ֥םשמחת/כ֥םשִׂמְחַתְ/כֶםשמחת/כםsim.chat./Khemrejoicing/ yourHNcfsc+Sp2mp
וּֽ/בְ/מוֹעֲדֵי/כֶם֮ו/ב/מועדי/כם֮וּֽ/בְ/מוֹעֲדֵי/כֶםו/ב/מועדי/כםu./ve./mo.'a.dei./Khemand/ at/ appointed feasts/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2mp
וּ/בְ/רָאשֵׁ֣יו/ב/ראש֣יוּ/בְ/רָאשֵׁיו/ב/ראשיu./ve./ra.Sheiand/ at/ [the] beginnings ofHC+R+Ncmpc
חָדְשֵׁי/כֶם֒חדשי/כם֒חָדְשֵׁי/כֶםחדשי/כםcha.de.shei./Khemmonths/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/תְקַעְתֶּ֣םו/תקעת֣םוּ/תְקַעְתֶּםו/תקעתםu./te.ka'.Temand/ you will give a blastHc+Vqq2mp
בַּ/חֲצֹֽצְרֹ֗תב/חצצר֗תבַּ/חֲצֹֽצְרֹתב/חצצרתba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsHR+Ncfpa
עַ֚לע֚לעַלעל'aloverHR
עֹלֹ֣תֵי/כֶ֔םעל֣תי/כ֔םעֹלֹתֵי/כֶםעלתי/כם'o.Lo.tei./Khemburnt offerings/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Chei[the] sacrifices ofHNcmpc
שַׁלְמֵי/כֶ֑םשלמי/כ֑םשַׁלְמֵי/כֶםשלמי/כםshal.mei./Khempeace offerings/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
לְ/זִכָּרוֹן֙ל/זכרון֙לְ/זִכָּרוֹןל/זכרוןle./zi.ka.rOn<into>/ a memorialHR+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
11 Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo fœderis:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֧הב/שנ֧הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֛יתה/שנ֛יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
בְּ/עֶשְׂרִ֣יםב/עשר֣יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyHR+Acmpa
בַּ/חֹ֑דֶשׁב/ח֑דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
נַעֲלָה֙נעלה֙נַעֲלָהנעלהna.'a.Lahit was taken upHVNp3ms
הֶֽ/עָנָ֔ןה/ענ֔ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudHTd+Ncmsa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overHR+R
מִשְׁכַּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofHNcmsc
הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\ha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
12 profectique sunt filii Israel per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
Original Hebrew
וַ/יִּסְע֧וּו/יסע֧ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖םל/מסעי/ה֖םלְ/מַסְעֵי/הֶםל/מסעי/הםle./mas.'ei./Hemto/ journeyings/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
מִ/מִּדְבַּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבַּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
סִינָ֑יסינ֑יסִינָיסיניsi.NaiSinaiHNpl
וַ/יִּשְׁכֹּ֥ןו/ישכ֥ןוַ/יִּשְׁכֹּןו/ישכןva/i.yish.Konand/ it settled downHc+Vqw3ms
הֶ/עָנָ֖ןה/ענ֖ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudHTd+Ncmsa
בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
פָּארָֽן\׃פארן\פָּארָֽן\׃פארן\pa.RanParanHNpl
13 Moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Moysi.
Original Hebrew
וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outHc+Vqw3mp
בָּ/רִאשֹׁנָ֑הב/ראשנ֑הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ first [time]HRd+Aofsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
14 Filii Iuda per turmas suas: quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.
Original Hebrew
וַ/יִּסַּ֞עו/יס֞עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ it set outHc+Vqw3ms
דֶּ֣גֶלד֣גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofHNcmsc
מַחֲנֵ֧המחנ֧המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בָּ/רִאשֹׁנָ֖הב/ראשנ֖הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ firstHRd+Aofsa
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Omilitary group/ itsHNcmsc+Sp3ms
נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\'a.mi.na.DavAmminadabHNpm
15 In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanael filius Suar.
Original Hebrew
וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overHC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יִשָׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
נְתַנְאֵ֖לנתנא֖לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּעָֽר\׃צוער\צוּעָֽר\׃צוער\tzu.'ArZuarHNpm
16 In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.
Original Hebrew
וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overHC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֵלֽוֹן\׃חלון\חֵלֽוֹן\׃חלון\che.LonHelonHNpm
17 Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.
Original Hebrew
וְ/הוּרַ֖דו/הור֖דוְ/הוּרַדו/הורדve./hu.Radand/ it was taken downHc+VHq3ms
הַ/מִּשְׁכָּ֑ןה/משכ֑ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
וְ/נָסְע֤וּו/נסע֤ווְ/נָסְעוּו/נסעוve./na.se.'Uand/ they set outHc+Vqq3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גֵרְשׁוֹן֙גרשון֙גֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.shOnGershonHNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
מְרָרִ֔ימרר֔ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariHNpm
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofHVqrmpc
הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃\ \סה/משכן\\ \סהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃\ \סה/משכן\\ \סha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
18 Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.
Original Hebrew
וְ/נָסַ֗עו/נס֗עוְ/נָסַעו/נסעve./na.Sa'and/ it set outHc+Vqq3ms
דֶּ֛גֶלד֛גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofHNcmsc
מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
רְאוּבֵ֖ןראוב֖ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Omilitary group/ itsHNcmsc+Sp3ms
אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.TzurElizurHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\she.dei.'UrShedeurHNpm
19 In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
Original Hebrew
וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overHC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
שְׁלֻֽמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻֽמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'ElShelumielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּרִֽיצוריצוּרִֽיצוריtzu.RiZuri-HNpm
שַׁדָּֽי\׃שדי\שַׁדָּֽי\׃שדי\sha.Dai-shaddaiHNpm
20 Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
צְבָ֖אצב֖אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofHNcmsc
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גָ֑דג֑דגָדגדGadGadHNpm
אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.SafEliasaphHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\de.'u.'ElDeuelHNpm
21 Profectique sunt et Caathitæ portantes Sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.
Original Hebrew
וְ/נָסְעוּ֙ו/נסעו֙וְ/נָסְעוּו/נסעוve./na.se.'Uand/ they set outHc+Vqq3cp
הַ/קְּהָתִ֔יםה/קהת֔יםהַ/קְּהָתִיםה/קהתיםha./ke.ha.Timthe/ KohathitesHTd+Ngmpa
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofHVqrmpc
הַ/מִּקְדָּ֑שׁה/מקד֑שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
וְ/הֵקִ֥ימוּו/הק֥ימווְ/הֵקִימוּו/הקימוve./he.Ki.muand/ people set upHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּאָֽ/ם\׃\ \סבא/ם\\ \סבֹּאָֽ/ם\׃\ \סבא/ם\\ \סbo.'A/mcame/ theyHVqcc+Sp3mp
22 Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.
Original Hebrew
וְ/נָסַ֗עו/נס֗עוְ/נָסַעו/נסעve./na.Sa'and/ it set outHc+Vqq3ms
דֶּ֛גֶלד֛גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofHNcmsc
מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Omilitary group/ itsHNcmsc+Sp3ms
אֱלִישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\'a.mi.HudAmmihudHNpm
23 In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
Original Hebrew
וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overHC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'ElGamalielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פְּדָה\־פדה\פְּדָה\־פדה\pe.dah-Pedah-HNpm
צֽוּר\׃צור\צֽוּר\׃צור\tzur-zurHNpm
24 Et in tribu Beniamin erat dux Abidan filius Gedeonis.
Original Hebrew
וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overHC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.DanAbidanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
גִּדְעוֹנִֽי\׃\ \סגדעוני\\ \סגִּדְעוֹנִֽי\׃\ \סגדעוני\\ \סgid.'o.NiGideoniHNpm
25 Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
Original Hebrew
וְ/נָסַ֗עו/נס֗עוְ/נָסַעו/נסעve./na.Sa'and/ it set outHc+Vqq3ms
דֶּ֚גֶלד֚גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofHNcmsc
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanHNpl
מְאַסֵּ֥ףמאס֥ףמְאַסֵּףמאסףme.'a.Sefa rearguardHVprmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֹ֖תה/מחנ֖תהַֽ/מַּחֲנֹתה/מחנתha./ma.cha.Notthe/ campsHTd+Ncfpa
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Omilitary group/ itsHNcmsc+Sp3ms
אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּישַׁדָּֽי\׃עמישדי\עַמִּישַׁדָּֽי\׃עמישדי\'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiHNpm
26 In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אָשֵׁ֑ראש֑ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'ElPagielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָכְרָֽן\׃עכרן\עָכְרָֽן\׃עכרן\'a.khe.RanOcranHNpm
27 Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
Original Hebrew
וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overHC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'AhiraHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֵינָֽן\׃עינן\עֵינָֽן\׃עינן\'ei.NanEnanHNpm
28 Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israel per turmas suas quando egrediebantur.
Original Hebrew
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מַסְעֵ֥ימסע֥ימַסְעֵימסעיmas.'Ei[are] [the] settings out ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וַ/יִּסָּֽעוּ\׃\ \סו/יסעו\\ \סוַ/יִּסָּֽעוּ\׃\ \סו/יסעו\\ \סva/i.yi.Sa.'uand/ they set outHc+Vqw3mp
29 Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo: Proficiscimur ad locum, quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi: quia Dominus bona promisit Israeli.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לְ֠/חֹבָבל֠/חבבלְ/חֹבָבל/חבבle./cho.oto/ HobabHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רְעוּאֵ֣לרעוא֣לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelHNpm
הַ/מִּדְיָנִי֮ה/מדיני֮הַ/מִּדְיָנִיה/מדיניha./mid.ya.Nithe/ MidianiteHTd+Ngmsa
חֹתֵ֣ןחת֣ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofHVqrmsc
מֹשֶׁה֒משה֒מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
נֹסְעִ֣ים\׀נסע֣ים\נֹסְעִים\׀נסעים\no.se.'Im[are] about to set outHVqrmpa
אֲנַ֗חְנוּאנ֗חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
לְכָ֤/הלכ֤/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
אִתָּ֙/נוּ֙את֙/נו֙אִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usHRd+Sp1bp
וְ/הֵטַ֣בְנוּו/הט֣בנווְ/הֵטַבְנוּו/הטבנוve./he.Tav.nuand/ we will do goodHc+Vhq1cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he has spokenHVpp3ms
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
30 Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֵלֵ֑ךְאל֑ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goHVqi1cs
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַרְצִ֛/יארצ֛/יאַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iown land/ myHNcbsc+Sp1fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מוֹלַדְתִּ֖/ימולדת֖/ימוֹלַדְתִּ/ימולדת/יmo.lad.T/ikindred/ myHNcfsc+Sp1bs
אֵלֵֽךְ\׃אלך\אֵלֵֽךְ\׃אלך\'e.LekhI will goHVqi1cs
31 Et ille: Noli, inquit, nos relinquere: tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
תַּעֲזֹ֣בתעז֣בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou leaveHVqj2ms
אֹתָ֑/נוּאת֑/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usHTo+Sp1bp
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceHR
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken<thus>HD
יָדַ֗עְתָּיד֗עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowHVqp2ms
חֲנֹתֵ֙/נוּ֙חנת֙/נו֙חֲנֹתֵ/נוּחנת/נוcha.no.Te./nuencamping/ weHVqcc+Sp1bp
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לָּ֖/נוּל֖/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usHRd+Sp1bp
לְ/עֵינָֽיִם\׃ל/עינים\לְ/עֵינָֽיִם\׃ל/עינים\le./'ei.Na.yim<into>/ eyesHR+Ncfda
32 Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
תֵלֵ֣ךְתל֣ךתֵלֵךְתלךte.Lekhyou will goHVqi2ms
עִמָּ֑/נוּעמ֑/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יֵיטִ֧יבייט֧יביֵיטִיבייטיבyei.Tivhe will do goodHVhi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִמָּ֖/נוּעמ֖/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
וְ/הֵטַ֥בְנוּו/הט֥בנווְ/הֵטַבְנוּו/הטבנוve./he.Tav.nuand/ we will do goodHc+Vhq1cp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
33 Profecti sunt ergo de Monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
Original Hebrew
וַ/יִּסְעוּ֙ו/יסעו֙וַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outHc+Vqw3mp
מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofHNcbsc
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וַ/אֲר֨וֹןו/אר֨וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofHC+Ncmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֹסֵ֣עַנס֣ענֹסֵעַנסעno.Se.a'[was] setting outHVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֗םל/פני/ה֗םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofHNcbsc
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
לָ/ת֥וּרל/ת֥ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ seek outHR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
מְנוּחָֽה\׃מנוחה\מְנוּחָֽה\׃מנוחה\me.nu.Chaha resting placeHNcfsa
34 Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.
Original Hebrew
וַ/עֲנַ֧ןו/ענ֧ןוַ/עֲנַןו/ענןva./'a.Nanand/ [the] cloud ofHC+Ncmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] over/ themHRd+Sp3mp
יוֹמָ֑םיומ֑םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
בְּ/נָסְעָ֖/םב/נסע֖/םבְּ/נָסְעָ/םב/נסע/םbe./na.se.'A/mwhen/ set out/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \׆\ \סה/מחנה\\ \\ \סהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \׆\ \סה/מחנה\\ \\ \סHa./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
35 Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses: Surge Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִּ/נְסֹ֥עַב/נס֥עבִּ/נְסֹעַב/נסעbi/n.So.a'when/ set outHR+Vqcc
הָ/אָרֹ֖ןה/אר֖ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
קוּמָ֣/ה\׀קומ֣/ה\קוּמָ/ה\׀קומ/ה\ku.Ma/hrise up/ !HVqv2ms+Sh
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְ/יָפֻ֙צוּ֙ו/יפ֙צו֙וְ/יָפֻצוּו/יפצוve./ya.Fu.tzuso/ they may be scatteredHC+Vqu3mp
אֹֽיְבֶ֔י/ךָאיב֔י/ךאֹֽיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
וְ/יָנֻ֥סוּו/ינ֥סווְ/יָנֻסוּו/ינסוve./ya.Nu.suand/ they may fleeHC+Vqu3mp
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָמשנא֖י/ךמְשַׂנְאֶי/ךָמשנאי/ךme.san.'Ei./kha[those who] hate/ youHVprmpc+Sp2ms
מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
36 Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere Domine, ad multitudinem exercitus Israel.
Original Hebrew
וּ/בְ/נֻחֹ֖/הו/ב/נח֖/הוּ/בְ/נֻחֹ/הו/ב/נח/הu./ve./nu.Ch/ohand/ when/ rested/ itHC+R+Vqcc+Sp3ms
יֹאמַ֑ריאמ֑ריֹאמַריאמרyo.Marhe saidHVqi3ms
שׁוּבָ֣/השוב֣/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hreturn/ !HVqv2ms+Sh
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
רִֽבְב֖וֹתרבב֖ותרִֽבְבוֹתרבבותri.Vot[the] ten thousands ofHNcfpc
אַלְפֵ֥יאלפ֥יאַלְפֵיאלפי'al.Fei[the] families ofHNcbpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \׆\ \סישראל\\ \\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \׆\ \סישראל\\ \\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl