reltext

Christianity / Catholicism / Zephaniah

Chapter 2

1 Saberite se, skupite, narode bestidni

Original Hebrew

הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּהתקושש֖והִֽתְקוֹשְׁשׁוּהתקוששוhit.ko.she.Shugather yourselves togetherH7197BHVtv2mp
וָ/ק֑וֹשּׁוּו/ק֑ושווָ/קוֹשּׁוּו/קושוva./Ko.o.shuand/ gather togetherH9002H7197BHC+Vqv2mp
הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./GoyO/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִכְסָֽף\׃נכסף\נִכְסָֽף\׃נכסף\nikh.SafashamedH3700\H9016HVNrmsa

2 prije nego budete izgnani kao pljeva koja se u dan rasprši, prije nego stigne na vas plamen i gnjev Jahvin, prije nego stigne na vas dan gnjeva Jahvina.

Original Hebrew

בְּ/טֶ֙רֶם֙ב/ט֙רם֙בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
לֶ֣דֶתל֣דתלֶדֶתלדתLe.detbrings forthH3205HVqcc
חֹ֔קח֔קחֹקחקChoka decreeH2706GHNcmsa
כְּ/מֹ֖ץכ/מ֖ץכְּ/מֹץכ/מץke./Motzlike/ chaffH9004H4671HR+Ncmsa
עָ֣בַרע֣ברעָבַרעבר'A.varit has passed awayH5674AHVqp3ms
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
בְּ/טֶ֣רֶם\׀ב/ט֣רם\בְּ/טֶרֶם\׀ב/טרם\be./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962\H9015HR+Acbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֗םעלי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
חֲרוֹן֙חרון֙חֲרוֹןחרוןcha.rOn[the] burning ofH2740HNcmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/טֶ֙רֶם֙ב/ט֙רם֙בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

3 Tražite Jahvu, svi skromni na zemlji, svi koji izvršavate odredbe njegove! Tražite pravdu, tražite poniznost: vi ćete možda biti zaštićeni u dan gnjeva Jahvina.

Original Hebrew

בַּקְּשׁ֤וּבקש֤ובַּקְּשׁוּבקשוba.ke.ShuseekH1245HVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
עַנְוֵ֣יענו֣יעַנְוֵיענוי'an.Vei[the] humble [people] ofH6035HAampc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
מִשְׁפָּט֖/וֹמשפט֖/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/ojudgment/ hisH4941HH9023HNcmsc+Sp3ms
פָּעָ֑לוּפע֑לופָּעָלוּפעלוpa.'A.luthey have doneH6466HVqp3cp
בַּקְּשׁוּ\־בקשו\בַּקְּשׁוּ\־בקשו\ba.ke.shu-seekH1245\H9014HVpv2mp
צֶ֙דֶק֙צ֙דק֙צֶדֶקצדקtze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
בַּקְּשׁ֣וּבקש֣ובַּקְּשׁוּבקשוba.ke.ShuseekH1245HVpv2mp
עֲנָוָ֔הענו֔העֲנָוָהענוה'a.na.VahhumilityH6038HNcfsa
אוּלַי֙אולי֙אוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD
תִּסָּ֣תְר֔וּתס֣תר֔ותִּסָּתְרוּתסתרוti.Sa.te.Ruyou will be hiddenH5641HVNi2mp
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

4 Da, Gaza će postati pustinja, Aškelon pustoš. Ašdod u puklo podne bit će izgnan, Ekron iz temelja iščupan.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַזָּה֙עזה֙עַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl
עֲזוּבָ֣העזוב֣העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahabandonedH5800AHVqsfsa
תִֽהְיֶ֔התהי֔התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
וְ/אַשְׁקְל֖וֹןו/אשקל֖וןוְ/אַשְׁקְלוֹןו/אשקלוןve./'ash.ke.Lonand/ AshkelonH9002H0831HC+Npl
לִ/שְׁמָמָ֑הל/שממ֑הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah[will become] <into>/ a desolationH9005H8077AHR+Ncfsa
אַשְׁדּ֗וֹדאשד֗ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodH0795HNpl
בַּֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ב/צהר֙ים֙בַּֽ/צָּהֳרַיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat the/ noontide<s>H9003H6672AHRd+Ncmda
יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָיג֣רש֔ו/היְגָרְשׁוּ/הָיגרשו/הye.Ga.re.Shu./hapeople will drive out/ itH1644GH9034HVpi3mp+Sp3fs
וְ/עֶקְר֖וֹןו/עקר֖וןוְ/עֶקְרוֹןו/עקרוןve./'ek.Ronand/ EkronH9002H6138HC+Npl
תֵּעָקֵֽר\׃\ \סתעקר\\ \סתֵּעָקֵֽר\׃\ \סתעקר\\ \סte.'a.Kerit will be plucked upH6131A\H9016\ \H9018HVNi3fs

5 Teško stanovnicima obale morske, narodu kretskome! Evo riječi Jahvine protivu vas: "Ja ću te poniziti, zemljo Filistejaca, uništit ću te, istrijebit ću sve tvoje stanovnike!

Original Hebrew

ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj
יֹֽשְׁבֵ֛יישב֛ייֹֽשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
חֶ֥בֶלח֥בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
גּ֣וֹיג֣ויגּוֹיגויGoy[the] nation ofH1471AHNcmsc
כְּרֵתִ֑יםכרת֑יםכְּרֵתִיםכרתיםke.re.Tim[the] KerethitesH3774GHNgmpa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲלֵי/כֶ֗םעלי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khem[is] on/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
כְּנַ֙עַן֙כנ֙ען֙כְּנַעַןכנעןke.Na.'anO CanaanH3667AHNpl
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְו/האבדת֖י/ךוְ/הַאֲבַדְתִּי/ךְו/האבדתי/ךve./ha.'a.vad.Ti/khand/ I will destroy/ youH9001H0006H9032Hc+Vhq1cs+Sp2fs
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantH3427\H9016HVqrmsa

6 I postat ćeš ispaša, pasište pastirsko i ograda za stado."

Original Hebrew

וְֽ/הָיְתָ֞הו/הית֞הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
חֶ֣בֶלח֣בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc
הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
נְוֹ֛תנו֛תנְוֹתנותne.Votpastures ofH5116AHNcfpc
כְּרֹ֥תכר֥תכְּרֹתכרתke.Rotmeadows ofH3741HNcfpc
רֹעִ֖יםרע֖יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsH7462BHVqrmpa
וְ/גִדְר֥וֹתו/גדר֥ותוְ/גִדְרוֹתו/גדרותve./gid.Rotand/ folds ofH9002H1448HC+Ncfpc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\TzonsheepH6629G\H9016HNcbsa

7 I taj kraj pripast će u dio Ostatku doma Judina; tu će oni izvoditi blago na pašu; uvečer se odmarati u kućama aškelonskim, jer će ih pohoditi Jahve, Bog njihov, i on će promijeniti sudbinu njihovu.

Original Hebrew

וְ/הָ֣יָהו/ה֣יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3ms
חֶ֗בֶלח֗בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] regionH2256MHNcbsa
לִ/שְׁאֵרִ֛יתל/שאר֛יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritto/ [the] remnant ofH9005H7611HR+Ncfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
יִרְע֑וּ/ןירע֑ו/ןיִרְעוּ/ןירעו/ןyir.'U/nthey will graze/ !H7462BH9013HVqi3mp+Sn
בְּ/בָתֵּ֣יב/בת֣יבְּ/בָתֵּיב/בתיbe./va.Teiin/ [the] houses ofH9003H1004BHR+Ncmpc
אַשְׁקְל֗וֹןאשקל֗וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl
בָּ/עֶ֙רֶב֙ב/ע֙רב֙בָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa
יִרְבָּצ֔וּ/ןירבצ֔ו/ןיִרְבָּצוּ/ןירבצו/ןyir.ba.Tzu/nthey will lie down/ !H7257H9013HVqi3mp+Sn
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc
יִפְקְדֵ֛/םיפקד֛/םיִפְקְדֵ/םיפקד/םyif.ke.De/mhe will visit/ themH6485IH9038HVqi3ms+Sp3mp
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/שָׁ֥בו/ש֥בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turn backH9001H7725HHc+Vqq3ms
שְׁבִיתָֽ/ם\׃שבית/ם\שְׁבִיתָֽ/ם\׃שבית/ם\she.vu.ta/mcaptivity/ theirH7622H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

8 Čuo sam uvredu Moabovu i podrugivanja sinova Amonovih kad su vrijeđali moj narod i ponosili se zemljištem svojim.

Original Hebrew

שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs
חֶרְפַּ֣תחרפ֣תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofH2781HNcfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וְ/גִדּוּפֵ֖יו/גדופ֖יוְ/גִדּוּפֵיו/גדופיve./gi.du.Feiand/ [the] reviling words ofH9002H1421HC+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
חֵֽרְפוּ֙חרפו֙חֵֽרְפוּחרפוche.re.Futhey have reproachedH2778AHVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/יַּגְדִּ֖ילוּו/יגד֖ילווַ/יַּגְדִּילוּו/יגדילוva/i.yag.Di.luand/ they have magnified themselvesH9001H1431Hc+Vhw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirH1366HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

9 "Zato, života mi moga!" - riječ je Jahve nad Vojskama, Boga Izraelova: "Moab će postati kao Sodoma i sinovi Amonovi kao Gomora: polje obraslo koprivom, hrpa soli pustoš dovijeka. Ostatak moga naroda oplijenit će ih, preostatak moga naroda zaposjest će ih."

Original Hebrew

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אָ֡נִיא֡ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs
נְאֻם֩נאם֩נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מוֹאָ֞במוא֞במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
כִּ/סְדֹ֤םכ/סד֤םכִּ/סְדֹםכ/סדםki/s.Domlike/ SodomH9004H5467HR+Npl
תִּֽהְיֶה֙תהיה֙תִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc
עַמּוֹן֙עמון֙עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonH5983HNpm
כַּֽ/עֲמֹרָ֔הכ/עמר֔הכַּֽ/עֲמֹרָהכ/עמרהka./'a.mo.Rahlike/ GomorrahH9004H6017HR+Npl
מִמְשַׁ֥קממש֥קמִמְשַׁקממשקmi.Shaka place possessed ofH4476HNcmsc
חָר֛וּלחר֛ולחָרוּלחרולcha.Rulnettle[s]H2738HNcmsa
וּ/מִכְרֵה\־ו/מכרה\וּ/מִכְרֵה\־ו/מכרה\u./mikh.reh-and/ a pit ofH9002H4379\H9014HC+Ncmsc
מֶ֥לַחמ֥לחמֶלַחמלחMe.lachsaltH4417MHNcmsa
וּ/שְׁמָמָ֖הו/שממ֖הוּ/שְׁמָמָהו/שממהu./she.ma.Mahand/ a wasteH9002H8077AHC+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
שְׁאֵרִ֤יתשאר֤יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יְבָזּ֔וּ/םיבז֔ו/םיְבָזּוּ/םיבזו/םye.va.Zu/mthey will plunder/ themH0962H9038HVqi3mp+Sp3mp
וְ/יֶ֥תֶרו/י֥תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofK:H9002H3499AHC+Ncmsc
גּוֹיִ֖/יגוי֖/יגּוֹיִ/יגוי/יgoy/ination/ myH1471AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִנְחָלֽוּ/ם\׃ינחלו/ם\יִנְחָלֽוּ/ם\׃ינחלו/ם\yin.cha.Lu/mthey will take possession of/ themH5157H9038\H9016HVqi3mp+Sp3mp

10 To će biti cijena za njihovu oholost jer su se uznosili i rugali narodu Jahve nad Vojskama.

Original Hebrew

זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[will belong] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
גְּאוֹנָ֑/םגאונ֑/םגְּאוֹנָ/םגאונ/םge.'o.Na/mpride/ theirH1347H9028HNcmsc+Sp3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
חֵֽרְפוּ֙חרפו֙חֵֽרְפוּחרפוche.re.Futhey reproachedH2778AHVpp3cp
וַ/יַּגְדִּ֔לוּו/יגד֔לווַ/יַּגְדִּלוּו/יגדלוva/i.yag.Di.luand/ they magnified themselvesH9001H1431Hc+Vhw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עַ֖םע֖םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

11 Za njih će Jahve biti strašan: kad uništi sve bogove zemaljske, pred njim će se pokloniti - svaki na svojoj zemlji - svi otoci naroda.

Original Hebrew

נוֹרָ֤אנור֤אנוֹרָאנוראno.Ra'[will be] awesomeH3372HHVNrmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
רָזָ֔הרז֔הרָזָהרזהra.Zahhe will make leanH7329HVqp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ\־ו/ישתחוו\וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ\־ו/ישתחוו\ve./yish.ta.cha.vu-so/ they may bow downH9002H7812\H9014HC+Vvu3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹמ/מקומ֔/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ own place/ hisH9006H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
אִיֵּ֥יאי֥יאִיֵּיאיי'i.Yei[the] islands ofH0339HNcmpc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa

12 I vi, Etiopljani: "Vi ćete biti probijeni mojim mačem."

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
כּוּשִׁ֔יםכוש֔יםכּוּשִׁיםכושיםku.ShimO CushitesH3569GHNgmpa
חַֽלְלֵ֥יחלל֥יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[are those] slain ofH2491AHAampc
חַרְבִּ֖/יחרב֖/יחַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myH2719H9020HNcfsc+Sp1bs
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

13 Zatim će svoju ruku dići protiv Sjevera i razrušit će zemlju asirsku, od Ninive će pustoš učiniti, suhu pustoš kao pustinja.

Original Hebrew

וְ/יֵ֤טו/י֤טוְ/יֵטו/יטve./Yetand/ he may stretch outH9002H5186HC+Vqj3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa
וִֽ/יאַבֵּ֖דו/יאב֖דוִֽ/יאַבֵּדו/יאבדvi./'a.Bedso/ he may destroyH9002H0006HC+Vpu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וְ/יָשֵׂ֤םו/יש֤םוְ/יָשֵׂםו/ישםve./ya.Semand/ he may makeH9002H7760AHC+Vqj3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נִֽינְוֵה֙נינוה֙נִֽינְוֵהנינוהni.ne.VehNinevehH5210HNpl
לִ/שְׁמָמָ֔הל/שממ֔הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah<into>/ a wasteH9005H8077AHR+Ncfsa
צִיָּ֖הצי֖הצִיָּהציהtzi.Yaha dry regionH6723HNcfsa
כַּ/מִּדְבָּֽר\׃כ/מדבר\כַּ/מִּדְבָּֽר\׃כ/מדבר\ka./mid.Barlike the/ wildernessH9004H4057B\H9016HRd+Ncmsa

14 Usred nje će stado ležati, zvijeri svakojake; čaplje i pelikani počivat će noću na glavicama stupova, sova će hukati na prozoru, gavran graktati na pragu.

Original Hebrew

וְ/רָבְצ֨וּו/רבצ֨ווְ/רָבְצוּו/רבצוve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downH9001H7257Hc+Vqq3cp
בְ/תוֹכָ֤/הּב/תוכ֤/הבְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
עֲדָרִים֙עדרים֙עֲדָרִיםעדרים'a.da.RimherdsH5739HNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
חַיְתוֹ\־חיתו\חַיְתוֹ\־חיתו\chay.tov-animal ofH2416C\H9014HNcfsc
ג֔וֹיג֔ויגוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
קָאַת֙קאת֙קָאַתקאתka.'Atdesert owlH6893HNcfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
קִפֹּ֔דקפ֔דקִפֹּדקפדki.PodhedgehogH7090HNcmsa
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָב/כפתר֖י/הבְּ/כַפְתֹּרֶי/הָב/כפתרי/הbe./khaf.to.Rei./haon/ capitals/ itsH9003H3730H9024HR+Ncmpc+Sp3fs
יָלִ֑ינוּיל֑ינויָלִינוּילינוya.Li.nuthey will spend [the] nightH3885AHVqi3mp
ק֠וֹלק֠ולקוֹלקולKola soundH6963AHNcmsa
יְשׁוֹרֵ֤רישור֤ריְשׁוֹרֵרישוררye.sho.Rerit will singH7891HVpi3ms
בַּֽ/חַלּוֹן֙ב/חלון֙בַּֽ/חַלּוֹןב/חלוןba./cha.lOnin the/ windowH9003H2474HRd+Ncmsa
חֹ֣רֶבח֣רבחֹרֶבחרבCho.revdesolationH2721BHNcmsa
בַּ/סַּ֔ףב/ס֔ףבַּ/סַּףב/סףba./Saf[will be] on the/ thresholdH9003H5592BHRd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אַרְזָ֖הארז֖האַרְזָהארזה'ar.Zahcedar-workH0731HNcfsa
עֵרָֽה\׃ערה\עֵרָֽה\׃ערה\'e.Rahhe will lay bareH6168\H9016HVpp3ms

15 To li je veseli grad koji je stolovao u miru, koji je u svom srcu govorio: "Ja, i jedino ja!" Gledaj! Postade razvalina, brlog zvjerinji! Svi koji pokraj njega prolaze zvižde i mašu rukama.

Original Hebrew

זֹ֠אתז֠אתזֹאתזאתzoTthisH2063HTm
הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Ir[is] the/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הָ/עַלִּיזָה֙ה/עליזה֙הָ/עַלִּיזָהה/עליזהha./'a.li.Zah<the>/ jubilantH9009H5947HTd+Aafsa
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶתה/יוש֣בתהַ/יּוֹשֶׁבֶתה/יושבתhai./yo.She.vetwhich/ dwellsH9009H3427HTd+Vqrfsa
לָ/בֶ֔טַחל/ב֔טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
הָ/אֹֽמְרָה֙ה/אמרה֙הָ/אֹֽמְרָהה/אמרהha./'o.me.Rahwhich/ saysH9009H0559HTd+Vqrfsa
בִּ/לְבָבָ֔/הּב/לבב֔/הבִּ/לְבָבָ/הּב/לבב/הbi/l.va.Va/hin/ heart/ itsH9003H3824H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וְ/אַפְסִ֣/יו/אפס֣/יוְ/אַפְסִ/יו/אפס/יve./'af.S/iand/ only/ IH9002H0657AH9040HC+Ncmsc+Sp1bs
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודod[am] yetH5750HAcmsa
אֵ֣יךְ\׀א֣יך\אֵיךְ\׀איך\'eikhhow!H0349A\H9015HTi
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeH1961HVqp3fs
לְ/שַׁמָּ֗הל/שמ֗הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa
מַרְבֵּץ֙מרבץ֙מַרְבֵּץמרבץmar.Betza resting placeH4769HNcmsa
לַֽ/חַיָּ֔הל/חי֔הלַֽ/חַיָּהל/חיהla./chai.Yahfor <the>/ animal[s]H9005H2416CHRd+Ncfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa
עוֹבֵ֣רעוב֣רעוֹבֵרעוברo.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
יִשְׁרֹ֖קישר֖קיִשְׁרֹקישרקyish.Rokhe will hissH8319HVqi3ms
יָנִ֥יעַינ֥יעיָנִיעַיניעya.Ni.a'he will shakeH5128HVhi3ms
יָדֽ/וֹ\׃\ \סיד/ו\\ \סיָדֽ/וֹ\׃\ \סיד/ו\\ \סya.D/ohand/ hisH3027GH9023\H9016\ \H9018HNcbsc+Sp3ms