Chapter 3
1 Teško nepokornom, okaljanom, nasilničkom gradu!
Original Hebrew
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!HTj
מֹרְאָ֖המרא֖המֹרְאָהמראהmo.re.'Ah[the] filthy [one]HVqrfsa
וְ/נִגְאָלָ֑הו/נגאל֑הוְ/נִגְאָלָהו/נגאלהve./nig.'a.Lahand/ [the] defiled [one]HC+VNrfsa
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/יּוֹנָֽה\׃ה/יונה\הַ/יּוֹנָֽה\׃ה/יונה\hai./yo.Nahwhich/ oppressesHTd+Vqrfsa
2 On nikada nije čuo poziva, nikada nije prihvatio pouku; Jahvi on se nikada nije povjerio; svome Bogu nije se nikada približio.
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
שָֽׁמְעָה֙שמעה֙שָֽׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahit has listenedHVqp3fs
בְּ/ק֔וֹלב/ק֔ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ a voiceHR+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
לָקְחָ֖הלקח֖הלָקְחָהלקחהla.ke.Chahit has acceptedHVqp3fs
מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionHNcmsa
בַּֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בָטָ֔חָהבט֔חהבָטָחָהבטחהva.Ta.chahit has trustedHVqp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלֹהֶ֖י/הָאלה֖י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./haGod/ itsHNcmpc+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
קָרֵֽבָה\׃קרבה\קָרֵֽבָה\׃קרבה\ka.Re.vahit has drawn nearHVqp3fs
3 Njegovi su knezovi usred njega - lavovi koji riču; njegovi su suci - vuci večernji koji do jutra nisu kosti glodali;
Original Hebrew
שָׂרֶ֣י/הָשר֣י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsHNcmpc+Sp3fs
בְ/קִרְבָּ֔/הּב/קרב֔/הבְ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הve./kir.Ba/hin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
אֲרָי֖וֹתארי֖ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.Yot[are] lionsHNcfpc
שֹֽׁאֲגִ֑יםשאג֑יםשֹֽׁאֲגִיםשאגיםsho.'a.GimroaringHVqrmpa
שֹׁפְטֶ֙י/הָ֙שפט֙י/ה֙שֹׁפְטֶי/הָשפטי/הsho.fe.Tei./hajudges/ itsHVqrmpc+Sp3fs
זְאֵ֣בֵיזא֣ביזְאֵבֵיזאביze.'E.vei[are] wolves ofHNcmpc
עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.rev[the] eveningHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
גָרְמ֖וּגרמ֖וגָרְמוּגרמוga.re.Muthey gnawHVqp3cp
לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerto the/ morningHRd+Ncmsa
4 proroci su njegovi - razmetljivci, puki lažljivci, svećenici njegovi skvrne Svetište, krše Zakon.
Original Hebrew
נְבִיאֶ֙י/הָ֙נביא֙י/ה֙נְבִיאֶי/הָנביאי/הne.vi.'Ei./haprophets/ itsHNcmpc+Sp3fs
פֹּֽחֲזִ֔יםפחז֔יםפֹּֽחֲזִיםפחזיםpo.cha.Zim[are] insolentHVqrmpa
אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofHNcmpc
בֹּֽגְד֑וֹתבגד֑ותבֹּֽגְדוֹתבגדותbo.ge.Dottreacheri<es>HNcfpa
כֹּהֲנֶ֙י/הָ֙כהנ֙י/ה֙כֹּהֲנֶי/הָכהני/הko.ha.Nei./hapriests/ itsHNcmpc+Sp3fs
חִלְּלוּ\־חללו\חִלְּלוּ\־חללו\chi.le.lu-they profaneHVpp3cp
קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] sanctuaryHNcmsa
חָמְס֖וּחמס֖וחָמְסוּחמסוcha.me.Suthey do violence toHVqp3cp
תּוֹרָֽה\׃תורה\תּוֹרָֽה\׃תורה\to.Rah[the] lawHNcfsa
5 Usred njega, Jahve je pravedan - on ne čini nepravde; svako jutro iznosi svoju pravicu, u praskozorje ne izostaje; ali bezbožnik srama ne poznaje.
Original Hebrew
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צַדִּיק֙צדיק֙צַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousHAamsa
בְּ/קִרְבָּ֔/הּב/קרב֔/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesHVqi3ms
עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeHNcfsa
בַּ/בֹּ֨קֶרב/ב֨קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֜קֶרב/ב֜קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
מִשְׁפָּט֨/וֹמשפט֨/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/ojudgment/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesHVqi3ms
לָ/אוֹר֙ל/אור֙לָ/אוֹרל/אורla./'Orto the/ lightHRd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נֶעְדָּ֔רנעד֔רנֶעְדָּרנעדרne'.Darhe failsHVNrmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יוֹדֵ֥עַיוד֥עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
עַוָּ֖לעו֖לעַוָּלעול'a.Valan unrighteous personHNcmsa
בֹּֽשֶׁת\׃בשת\בֹּֽשֶׁת\׃בשת\Bo.shetshameHNcfsa
6 "Uništio sam narode, razorena su kruništa kula njihovih, poharao sam njihove ulice: nema više prolaznika! Razoreni su njihovi gradovi: nema ljudi, nema stanovnika!
Original Hebrew
הִכְרַ֣תִּיהכר֣תיהִכְרַתִּיהכרתיhikh.Ra.tiI have cut offHVhp1cs
גוֹיִ֗םגוי֗םגוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
נָשַׁ֙מּוּ֙נש֙מו֙נָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are desolateHVNp3cp
פִּנּוֹתָ֔/םפנות֔/םפִּנּוֹתָ/םפנות/םpi.no.Ta/mcorners/ theirHNcfpc+Sp3mp
הֶחֱרַ֥בְתִּיהחר֥בתיהֶחֱרַבְתִּיהחרבתיhe.che.Rav.tiI have made desolateHVhp1cs
חֽוּצוֹתָ֖/םחוצות֖/םחֽוּצוֹתָ/םחוצות/םchu.tzo.Ta/mstreets/ theirHNcfpc+Sp3mp
מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notHR+Ncmsa
עוֹבֵ֑רעוב֑רעוֹבֵרעוברo.Ver[one who] passes byHVqrmsa
נִצְדּ֧וּנצד֧ונִצְדּוּנצדוnitz.Duthey have been laid wasteHVNp3cp
עָרֵי/הֶ֛םערי/ה֛םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirHNcmpc+Sp3mp
מִ/בְּלִי\־מ/בלי\מִ/בְּלִי\־מ/בלי\mi./be.li-because/ notHR+Ncmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantHVqrmsa
7 Govorio sam: 'Ti ćeš se mene ipak bojati, prigrlit ćeš pouku; u njihovim očima ne mogu nestati toliki moji pohodi.' Ali ne! - oni su žurno pokvarili sva djela svoja.
Original Hebrew
אָמַ֜רְתִּיאמ֜רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyHD
תִּירְאִ֤יתירא֤יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou will fearHVqi2fs
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
תִּקְחִ֣יתקח֣יתִּקְחִיתקחיtik.Chiyou will acceptHVqi2fs
מוּסָ֔רמוס֔רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִכָּרֵ֣תיכר֣תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offHVNi3ms
מְעוֹנָ֔/הּמעונ֔/המְעוֹנָ/הּמעונ/הme.'o.Na/hdwelling/ itsHNcmsc+Sp3fs
כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
פָּקַ֖דְתִּיפק֖דתיפָּקַדְתִּיפקדתיpa.Kad.tiI have visitedHVqp1cs
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhenneverthelessHTj
הִשְׁכִּ֣ימוּהשכ֣ימוהִשְׁכִּימוּהשכימוhish.Ki.muthey rose earlyHVhp3cp
הִשְׁחִ֔יתוּהשח֔יתוהִשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey corruptedHVhp3cp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\a.li.lo.Ta/mpractices/ theirHNcfpc+Sp3mp
8 Zato mene čekajte - riječ je Jahvina - do dana kad ustanem kao tužilac; jer ja sam odredio da se sakupe narodi, da se saberu kraljevstva, da na vas gnjev svoj izlijem, svu gorčinu svoje srdžbe: u vatri moje ljubomore bit će sva zemlja sažgana.
Original Hebrew
לָ/כֵ֤ןל/כ֤ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
חַכּוּ\־חכו\חַכּוּ\־חכו\cha.ku-waitHVpv2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/י֖וֹםל/י֖וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ [the] dayHR+Ncmsc
קוּמִ֣/יקומ֣/יקוּמִ/יקומ/יku.M/ito arise/ IHVqcc+Sp1bs
לְ/עַ֑דל/ע֑דלְ/עַדל/עדle./'Adfor/ bootyHR+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִשְׁפָּטִ/י֩משפט/י֩מִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijudgment/ myHNcmsc+Sp1bs
לֶ/אֱסֹ֨ףל/אס֨ףלֶ/אֱסֹףל/אסףle./'e.Sof[is] to/ gatherHR+Vqcc
גּוֹיִ֜םגוי֜םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
לְ/קָבְצִ֣/יל/קבצ֣/ילְ/קָבְצִ/יל/קבצ/יle./ka.ve.Tz/ito/ assemble/ IHR+Vqcc+Sp1bs
מַמְלָכ֗וֹתממלכ֗ותמַמְלָכוֹתממלכותmam.la.KhotkingdomsHNcfpa
לִ/שְׁפֹּ֨ךְל/שפ֨ךלִ/שְׁפֹּךְל/שפךli/sh.Pokhto/ pour outHR+Vqcc
עֲלֵי/הֶ֤םעלי/ה֤םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
זַעְמִ/י֙זעמ/י֙זַעְמִ/יזעמ/יza'.M/iindignation/ myHNcmsc+Sp1bs
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפִּ֔/יאפ֔/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/אֵ֣שׁב/א֣שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshin/ [the] fire ofHR+Ncbsc
קִנְאָתִ֔/יקנאת֔/יקִנְאָתִ/יקנאת/יkin.'a.T/ijealousy/ myHNcfsc+Sp1bs
תֵּאָכֵ֖לתאכ֖לתֵּאָכֵלתאכלte.'a.Khelit will be consumedHVNi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
9 Dat ću narodima čiste usne, da svi mogu zazivati ime Jahvino i služiti mu jednodušno.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenHD
אֶהְפֹּ֥ךְאהפ֥ךאֶהְפֹּךְאהפך'eh.PokhI will restoreHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
שָׂפָ֣השפ֣השָׂפָהשפהsa.Faha lipHNcfsa
בְרוּרָ֑הברור֑הבְרוּרָהברורהve.ru.RahpurifiedHVqsfsa
לִ/קְרֹ֤אל/קר֤אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ callHR+Vqcc
כֻלָּ/ם֙כל/ם֙כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עָבְד֖/וֹל/עבד֖/ולְ/עָבְד/וֹל/עבד/וle./'a.ve.D/oto/ serve/ himHR+Vqcc+Sp3ms
שְׁכֶ֥םשכ֥םשְׁכֶםשכםshe.Khema shoulderHNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
10 S druge obale rijeka etiopskih prinosit će mi žrtvene darove moji štovaoci.
Original Hebrew
מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideHR+Ncmsa
לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\le./na.ha.rei-of/ [the] rivers ofHR+Ncmpc
כ֑וּשׁכ֑ושכוּשׁכושKhushCushHNpl
עֲתָרַ/י֙עתר/י֙עֲתָרַ/יעתר/י'a.ta.Ra/iworshippers/ myHNcmpc+Sp1bs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
פוּצַ֔/יפוצ֔/יפוּצַ/יפוצ/יpu.Tza/iscattered [ones]/ myHVqsmpc+Sp1bs
יוֹבִל֖וּ/ןיובל֖ו/ןיוֹבִלוּ/ןיובלו/ןyoi.Lu/nthey will bring/ !HVhi3mp+Sn
מִנְחָתִֽ/י\׃מנחת/י\מִנְחָתִֽ/י\׃מנחת/י\min.cha.T/ioffering/ myHNcfsc+Sp1bs
11 U onaj dan nećeš se sramiti svih svojih nedjela koja si protiv mene počinio, jer ću ukloniti iz tebe tvoje ohole hvalisavce; i nećeš se više šepiriti na Svetoj gori mojoj,
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תֵב֙וֹשִׁי֙תב֙ושי֙תֵבוֹשִׁיתבושיte.Vo.o.shiyou will be ashamedHVqi2fs
מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְעלילת֔י/ךעֲלִילֹתַיִ/ךְעלילתי/ך'a.li.lo.Ta.yi/khpractices/ yourHNcfpc+Sp2fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פָּשַׁ֖עַתְּפש֖עתפָּשַׁעַתְּפשעתpa.Sha.'atyou have transgressedHVqp2fs
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iagainst/ meHR+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אָ֣ז\׀א֣ז\אָז\׀אז\'azthenHD
אָסִ֣יראס֣יראָסִיראסיר'a.SirI will removeHVhi1cs
מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְמ/קרב֗/ךמִ/קִּרְבֵּ/ךְמ/קרב/ךmi./kir.Be/khfrom/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
עַלִּיזֵי֙עליזי֙עַלִּיזֵיעליזי'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofHAampc
גַּאֲוָתֵ֔/ךְגאות֔/ךגַּאֲוָתֵ/ךְגאות/ךga.'a.va.Te/khpride/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תוֹסִ֧פִיתוס֧פיתוֹסִפִיתוספיto.Si.fiyou will repeatHVhi2fs
לְ/גָבְהָ֛הל/גבה֛הלְ/גָבְהָהל/גבההle./ga.ve.Hahto/ be haughtyHR+Vqcc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
12 jer ću pustiti da u tebi opstane samo skroman i čedan narod, i u imenu Jahvinu tražit će okrilje
Original Hebrew
וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣יו/השארת֣יוְ/הִשְׁאַרְתִּיו/השארתיve./hish.'ar.Tiand/ I will leaveHc+Vhq1cs
בְ/קִרְבֵּ֔/ךְב/קרב֔/ךבְ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךve./kir.Be/khin/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleHNcmsa
עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.NiafflictedHAamsa
וָ/דָ֑לו/ד֑לוָ/דָלו/דלva./Daland/ poorHC+Aamsa
וְ/חָס֖וּו/חס֖ווְ/חָסוּו/חסוve./cha.Suand/ they will take refugeHc+Vqq3cp
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 Ostatak Izraelov. Oni neće više činiti nepravdu, neće više govoriti laži; u njihovim ustima neće se više naći jezik prijevarni. Moći će pasti i odmarati se, i nitko im neće smetati."
Original Hebrew
שְׁאֵרִ֨יתשאר֨יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲשׂ֤וּיעש֤ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will doHVqi3mp
עַוְלָה֙עולה֙עַוְלָהעולה'av.LahinjusticeHNcfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יְדַבְּר֣וּידבר֣ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey will speakHVpi3mp
כָזָ֔בכז֔בכָזָבכזבkha.ZavfalsehoodHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִמָּצֵ֥אימצ֥איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it will be foundHVNi3ms
בְּ/פִי/הֶ֖םב/פי/ה֖םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemin/ mouth/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofHNcbsc
תַּרְמִ֑יתתרמ֑יתתַּרְמִיתתרמיתtar.MitdeceitfulnessHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִרְע֥וּירע֥ויִרְעוּירעוyir.'Uthey will grazeHVqi3mp
וְ/רָבְצ֖וּו/רבצ֖ווְ/רָבְצוּו/רבצוve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downHc+Vqq3cp
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲרִֽיד\׃\ \סמחריד\\ \סמַחֲרִֽיד\׃\ \סמחריד\\ \סma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]HVhrmsa
14 Klikći od radosti, Kćeri sionska, viči od veselja, Izraele! Veseli se i raduj se iz sveg srca, Kćeri jeruzalemska!
Original Hebrew
רָנִּי֙רני֙רָנִּירניra.Nishout for joyHVqv2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הָרִ֖יעוּהר֖יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushoutHVhv2mp
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
שִׂמְחִ֤ישמח֤ישִׂמְחִישמחיsim.ChirejoiceHVqv2fs
וְ/עָלְזִי֙ו/עלזי֙וְ/עָלְזִיו/עלזיve./'al.Ziand/ exultHC+Vqv2fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLev[the] heartHNcmsa
בַּ֖תב֖תבַּתבתbatO daughter ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
15 Jahve te riješio tvoje osude, neprijatelje tvoje uklonio! Jahve, kralj Izraelov, u sredini je tvojoj! Ne boj se više zla!
Original Hebrew
הֵסִ֤ירהס֤ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has removedHVhp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְמשפט֔י/ךמִשְׁפָּטַיִ/ךְמשפטי/ךmish.pa.Ta.yi/khjudgments/ yourHNcmpc+Sp2fs
פִּנָּ֖הפנ֖הפִּנָּהפנהpi.Nahhe has cleared awayHVpp3ms
אֹֽיְבֵ֑/ךְאיב֑/ךאֹֽיְבֵ/ךְאיב/ך'o.ye.Ve/khenemy/ yourHVqrmsc+Sp2fs
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤ל\׀ישרא֤ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְב/קרב֔/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/kh[is] in/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִֽירְאִ֥יתירא֥יתִֽירְאִיתיראיtir.'Iyou will fearHVqi2fs
רָ֖ער֖ערָערעra'evilHAamsa
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
16 U onaj dan reći će se Jeruzalemu: "Ne boj se, Sione! Neka ti ne klonu ruke!
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יֵאָמֵ֥ריאמ֥ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םל/ירושל֖םלִ/ירֽוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֑אִיתיר֑איתִּירָאִיתיראיti.Ra.'iyou be afraidHVqj2fs
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonO ZionHNpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִרְפּ֥וּירפ֥ויִרְפּוּירפוyir.Puthey dropHVqj3mp
יָדָֽיִ/ךְ\׃ידי/ך\יָדָֽיִ/ךְ\׃ידי/ך\ya.Da.yi/khhands/ yourHNcbdc+Sp2fs
17 Jahve, Bog tvoj, u sredini je tvojoj, silni spasitelj! On će se radovati tebi pun veselja, obnovit će ti svoju ljubav, kliktat će nad tobom radosno
Original Hebrew
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהַ֛יִ/ךְאלה֛י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךב/קרב֖/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךב/קרב/ךbe./kir.Be/kh[is] in/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorHNcmsa
יוֹשִׁ֑יעַיוש֑יעיוֹשִׁיעַיושיעyo.Shi.a'[who] he will give victoryHVhi3ms
יָשִׂ֨ישׂיש֨ישיָשִׂישׂישישya.Sishe will rejoiceHVqi3ms
עָלַ֜יִ/ךְעל֜י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
בְּ/שִׂמְחָ֗הב/שמח֗הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyHR+Ncfsa
יַחֲרִישׁ֙יחריש֙יַחֲרִישׁיחרישya.cha.Rishhe will be silentHVhi3ms
בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹב/א֣הבת֔/ובְּ/אַהֲבָת/וֹב/אהבת/וbe./'A.ha.va.T/oin/ love/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יָגִ֥יליג֥יליָגִיליגילya.Gilhe will be gladHVqi3ms
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
בְּ/רִנָּֽה\׃ב/רנה\בְּ/רִנָּֽה\׃ב/רנה\be./ri.Nahwith/ a shout of joyHR+Ncfsa
18 kao u dan svečani. Odvratio sam od tebe nevolju da na sebi više ne nosiš sramotu.
Original Hebrew
נוּגֵ֧ינוג֧ינוּגֵינוגיnu.Gei[those] grievedHVNrmpc
מִ/מּוֹעֵ֛דמ/מוע֛דמִ/מּוֹעֵדמ/מועדmi./mo.'Edfrom/ an appointed feastHR+Ncmsa
אָסַ֖פְתִּיאס֖פתיאָסַפְתִּיאספתי'a.Saf.tiI will gatherHVqp1cs
מִמֵּ֣/ךְממ֣/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
הָי֑וּהי֑והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
מַשְׂאֵ֥תמשא֥תמַשְׂאֵתמשאתmas.'EttributeHNcfsa
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
חֶרְפָּֽה\׃חרפה\חֶרְפָּֽה\׃חרפה\cher.PahreproachHNcfsa
19 Evo svladavam sve tvoje tlačitelje. U ono vrijeme izbavit ću sve hrome, sabrat ću prognane, pribavit im hvalu i diku po svoj zemlji gdje ih sramota bijaše dopala.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to dealHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְעַנַּ֖יִ/ךְמענ֖י/ךמְעַנַּיִ/ךְמעני/ךme.'a.Na.yi/kh[those who] afflicted/ youHVprmpc+Sp2fs
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יו/הושעת֣יוְ/הוֹשַׁעְתִּיו/הושעתיve./ho.sha'.Tiand/ I will saveHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צֹּלֵעָ֗הה/צלע֗ההַ/צֹּלֵעָהה/צלעהha./tzo.le.'Ahthe/ lame [person]HTd+Vqrfsa
וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ו/ה/נדחה֙וְ/הַ/נִּדָּחָהו/ה/נדחהve./ha/n.ni.da.Chahand/ the/ outcast [person]HC+Td+VNrfsa
אֲקַבֵּ֔ץאקב֔ץאֲקַבֵּץאקבץ'a.ka.BetzI will gatherHVpi1cs
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ו/שמתי/ם֙וְ/שַׂמְתִּי/םו/שמתי/םve./sam.Ti/mand/ I will make/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
לִ/תְהִלָּ֣הל/תהל֣הלִ/תְהִלָּהל/תהלהli/t.hi.Lah<into>/ praiseHR+Ncfsa
וּ/לְ/שֵׁ֔םו/ל/ש֔םוּ/לְ/שֵׁםו/ל/שםu./le./Shemand/ <into>/ a nameHC+R+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[was] in/ allHR+Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בָּשְׁתָּֽ/ם\׃בשת/ם\בָּשְׁתָּֽ/ם\׃בשת/ם\ba.she.Ta/mshame/ theirHNcfsc+Sp3mp
20 U ono vrijeme ja ću vas dovesti, u ono vrijeme ja ću vas sabrati! Tada ću vam dati hvalu i diku među narodima zemlje, kad okrenem vašu sudbinu pred vašim očima" - govori Jahve.
Original Hebrew
בָּ/עֵ֤תב/ע֤תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וּ/בָ/עֵ֖תו/ב/ע֖תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeHC+Rd+Ncbsa
קַבְּצִ֣/יקבצ֣/יקַבְּצִ/יקבצ/יka.be.Tz/ito gather/ IHVpcc+Sp1bs
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֶתֵּ֨ןאת֨ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will makeHVqi1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<into>/ a nameHR+Ncmsa
וְ/לִ/תְהִלָּ֗הו/ל/תהל֗הוְ/לִ/תְהִלָּהו/ל/תהלהve./li/t.hi.Lahand/ <into>/ praiseHC+R+Ncfsa
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholamong/ allHR+Ncmsc
עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofHNcmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בְּ/שׁוּבִ֧/יב/שוב֧/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ IHR+Vqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבוּתֵי/כֶ֛םשבותי/כ֛םשְׁבוּתֵי/כֶםשבותי/כםshe.vu.tei./Khemcaptiviti<es>/ yourHNcfsc+Sp2mp
לְ/עֵינֵי/כֶ֖םל/עיני/כ֖םלְ/עֵינֵי/כֶםל/עיני/כםle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt