reltext

Chapter 4

1 Maintenant donc, ô Israël, écoutez les saintes, lois et les préceptes que je vous enseigne aujourd'hui à pratiquer, afin que vous viviez et multipliiez ; et qu'entrés en la terre que le Seigneur Dieu vous donne, vous la partagiez.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl
שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085GHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַֽ/חֻקִּים֙ה/חקים֙הַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםה/משפט֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009H4941GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָֽנֹכִ֛יאנכ֛יאָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְלַמֵּ֥דמלמ֥דמְלַמֵּדמלמדme.la.Med[am] about to teachH3925GHVprmsa
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
לַ/עֲשׂ֑וֹתל/עש֑ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תִּֽחְי֗וּתחי֗ותִּֽחְיוּתחיוtich.Yuyou may liveH2421HVqj2mp
וּ/בָאתֶם֙ו/באתם֙וּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םו/ירשת֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖םאבתי/כ֖םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto/ youH9005H9036\H9016HR+Sp2mp

2 Vous n'ajouterez rien aux choses que je vous prescris, vous n'en retrancherez rien ; vous observerez les commandements du Seigneur votre Dieu que je vous intime aujourd'hui.

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹסִ֗פוּתס֗פותֹסִפוּתספוto.Si.fuyou must addH3254HHVhi2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוֶּ֣המצו֣המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] about to commandH6680HVprmsa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִגְרְע֖וּתגרע֖ותִגְרְעוּתגרעוtig.re.'Uyou must diminishH1639HVqi2mp
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HR+Sp3ms
לִ/שְׁמֹ֗רל/שמ֗רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְוֹת֙מצות֙מִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] about to commandH6680HVprmsa
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

3 Vos yeux ont vu tout ce que le Seigneur votre Dieu a fait au sujet de Belphégor : le Seigneur votre Dieu a effacé de son peuple tout homme qui a marché dans les voies de Belphégor.

Original Hebrew

עֵֽינֵי/כֶם֙עיני/כם֙עֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemown eyes/ yourH5869AH9026HNcfdc+Sp2mp
הָֽ/רֹאֹ֔תה/רא֔תהָֽ/רֹאֹתה/ראתha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] sawH9009H7200GHTd+Vqrfpa
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/בַ֣עַלב/ב֣עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'alat/ BaalH9003H1187HR+Npt
פְּע֑וֹרפע֑ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorH1187HNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish<the>/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הָלַךְ֙הלך֙הָלַךְהלךha.laKhhe walkedH1980NHVqp3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
בַֽעַל\־בעל\בַֽעַל\־בעל\va.'al-BaalH1187\H9014HNpt
פְּע֔וֹרפע֔ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorH1187HNpt
הִשְׁמִיד֛/וֹהשמיד֛/והִשְׁמִיד/וֹהשמיד/וhish.mi.D/ohe destroyed/ himH8045H9033HVhp3ms+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH9006H7130GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

4 Et vous, les fidèles au Seigneur votre Dieu, tous vous vivez encore.

Original Hebrew

וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
הַ/דְּבֵקִ֔יםה/דבק֔יםהַ/דְּבֵקִיםה/דבקיםha./de.ve.Kimwho/ were clingingH9009H1695HTd+Aampa
בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehon/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
חַיִּ֥יםחי֥יםחַיִּיםחייםchai.Yim[are] aliveH2416AHAampa
כֻּלְּ/כֶ֖םכל/כ֖םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youH3605H9026HNcmsc+Sp2mp
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa

5 Je vous ai fait connaître la loi et les jugements comme me les a dictés le Seigneur, pour que vous les mettiez en pratique dans la terre où vous allez entrer et que vous vous partagerez.

Original Hebrew

רְאֵ֣ה\׀רא֣ה\רְאֵה\׀ראה\re.'EhseeH7200I\H9015HVqv2ms
לִמַּ֣דְתִּילמ֣דתילִמַּדְתִּילמדתיli.Mad.tiI have taughtH3925GHVpp1cs
אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
חֻקִּים֙חקים֙חֻקִּיםחקיםchu.KimstatutesH2706GHNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֔יםו/משפט֔יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./mish.pa.Timand/ judgmentsH9002H4941GHC+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוַּ֖/נִיצו֖/ניצִוַּ/נִיצו/ניtzi.Va./nihe commanded/ meH6680H9030HVpp3ms+Sp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenthusH3651CHD
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
בָּאִ֥יםבא֥יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] about to goH0935GHVqrmpa
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

6 Observez-les, exécutez-les ; c'est là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des nations qui entendront parler de toute cette loi, et elles diront : Voilà un peuple sage et intelligent, voilà un grand peuple.

Original Hebrew

וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ו/שמרתם֮וּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will take careH9001H8104GHc+Vqq2mp
וַ/עֲשִׂיתֶם֒ו/עשיתם֒וַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will observe [them]H9001H6213AHc+Vqq2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
הִ֤ואה֤ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs
חָכְמַתְ/כֶם֙חכמת/כם֙חָכְמַתְ/כֶםחכמת/כםcha.khe.mat./Khem[will be] wisdom/ yourH2451H9026HNcfsc+Sp2mp
וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔םו/ב֣ינת/כ֔םוּ/בִינַתְ/כֶםו/בינת/כםu./Vi.nat./Khemand/ understanding/ yourH9002H0998H9026HC+Ncfsc+Sp2mp
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
הָ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִשְׁמְע֗וּ/ןישמע֗ו/ןיִשְׁמְעוּ/ןישמעו/ןyish.me.'U/nthey will hear/ !H8085GH9013HVqi3mp+Sn
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חֻקִּ֣יםה/חק֣יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
רַ֚קר֚קרַקרקrakcertainlyH7535HD
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[is] a peopleH5971A\H9014HNcmsa
חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
וְ/נָב֔וֹןו/נב֔וןוְ/נָבוֹןו/נבוןve./na.Vonand/ understandingH9002H0995HC+VNrmsa
הַ/גּ֥וֹיה/ג֥ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

7 Existe-t-il une autre grande nation dont Dieu s'approche comme le fait de vous le Seigneur notre Dieu, en toutes les circonstances ou nous l'invoquons ?

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
ג֣וֹיג֣ויגוֹיגויGoy[is] a nationH1471AHNcmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima godH0430GHNcmpa
קְרֹבִ֣יםקרב֣יםקְרֹבִיםקרביםke.ro.VimnearH7138HAampa
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HR+Sp3ms
כַּ/יהוָ֣הכ/יהו֣הכַּ/יהוָהכ/יהוהka./Yah.wehlike/ YahwehH9004H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsa
קָרְאֵ֖/נוּקרא֖/נוקָרְאֵ/נוּקרא/נוka.re.'E./nucalling/ weH7121GH9045HVqcc+Sp1bp
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413H9033\H9016HR+Sp3ms

8 Existe-t-il une grande nation qui ait en elle des jugements et des ordonnances pleines de justice, comme toute cette loi que j'annonce devant vous aujourd'hui ?

Original Hebrew

וּ/מִי֙ו/מי֙וּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
גּ֣וֹיג֣ויגּוֹיגויGoy[is] a nationH1471AHNcmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms
חֻקִּ֥יםחק֥יםחֻקִּיםחקיםchu.KimstatutesH2706GHNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֖יםו/משפט֖יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./mish.pa.Timand/ judgmentsH9002H4941GHC+Ncmpa
צַדִּיקִ֑םצדיק֑םצַדִּיקִםצדיקםtza.di.KimrighteousH6662HAampa
כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Khollike/ allH9004H3605HR+Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֣הה/תור֣ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] settingH5414HHVqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa

9 Garde-toi toi-même, et veille attentivement sur ton âme ; n'oublie rien des choses que tes yeux ont vues ; qu'elles ne sortent de ton cœur aucun des jours de ta vie ; et tu raconteras à tes fils, aux fils de tes fils,

Original Hebrew

רַ֡קר֡קרַקרקrakonlyH7535HD
הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms
לְ/ךָ֩ל/ך֩לְ/ךָל/ךle./Khato/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/שְׁמֹ֨רו/שמ֨רוּ/שְׁמֹרו/שמרu./she.Morand/ guardH9002H8104GHC+Vqv2ms
נַפְשְׁ/ךָ֜נפש/ך֜נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms
מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תִּשְׁכַּ֨חתשכ֨חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou should forgetH7911HVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֜יםה/דבר֜יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp
עֵינֶ֗י/ךָעינ֗י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
וּ/פֶן\־ו/פן\וּ/פֶן\־ו/פן\u./fen-and/ lestH9002H6435\H9014HC+Tc
יָס֙וּרוּ֙יס֙ורו֙יָסוּרוּיסורוya.Su.ruthey should departH5493HHVqi3mp
מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔מ/לב֣ב/ך֔מִ/לְּבָבְ/ךָמ/לבב/ךmi./le.Va.ve./khafrom/ heart/ yourH9006H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חַיֶּ֑י/ךָחי֑י/ךחַיֶּי/ךָחיי/ךchai.Yei./khalife/ yourH2416EH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/הוֹדַעְתָּ֥/םו/הודעת֥/םוְ/הוֹדַעְתָּ/םו/הודעת/םve./ho.da'.Ta/mand/ you will make known/ themH9001H3045H9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp
לְ/בָנֶ֖י/ךָל/בנ֖י/ךלְ/בָנֶי/ךָל/בני/ךle./va.Nei./khato/ children/ yourH9005H1121AH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/לִ/בְנֵ֥יו/ל/בנ֥יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] children ofH9002H9005H1121AHC+R+Ncmpc
בָנֶֽי/ךָ\׃בני/ך\בָנֶֽי/ךָ\׃בני/ך\va.Nei./khachildren/ yourH1121AH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

10 Cette journée, ou en Horeb vous étiez devant le Seigneur votre Dieu, ce jour de l'Eglise, ou le Seigneur m'avait dit : Rassemble devant moi le peuple ; qu'ils écoutent mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tous les jours de leur vie sur la terre, et qu'ils instruisent leurs fils.

Original Hebrew

י֗וֹםי֗וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
עָמַ֜דְתָּעמ֜דתעָמַדְתָּעמדת'a.Mad.tayou stoodH5975GHVqp2ms
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶי/ךָ֮אלהי/ך֮אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.hei./KhaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/חֹרֵב֒ב/חרב֒בְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebH9003H2722HR+Npl
בֶּ/אֱמֹ֨רב/אמ֨רבֶּ/אֱמֹרב/אמרbe./'e.Morwhen/ saidH9003H0559HR+Vqcc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
הַקְהֶל\־הקהל\הַקְהֶל\־הקהל\hak.hel-assembleH6950\H9014HVhv2ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/אַשְׁמִעֵ֖/םו/אשמע֖/םוְ/אַשְׁמִעֵ/םו/אשמע/םve./'ash.mi.'E/mso/ I may make hear/ themH9002H8085GH9038HC+Vhu1cs+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָרָ֑/ידבר֑/ידְּבָרָ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יִלְמְד֜וּ/ןילמד֜ו/ןיִלְמְדוּ/ןילמדו/ןyil.me.Du/nthey will learn/ !H3925HH9013HVqi3mp+Sn
לְ/יִרְאָ֣הל/ירא֣הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005H3372HHR+Vqcc
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִים֙ה/ימים֙הַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֵ֤םה֤םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
חַיִּים֙חיים֙חַיִּיםחייםchai.Yim[will be] aliveH2416AHAampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127IHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
יְלַמֵּדֽוּ/ן\׃ילמדו/ן\יְלַמֵּדֽוּ/ן\׃ילמדו/ן\ye.la.me.Du/nthey will teach/ !H3925GH9013\H9016HVpi3mp+Sn

11 Et vous vous teniez au pied de la montagne, et la montagne était enflammée jusqu'au ciel, et il y avait alentour obscurité, ténèbres, tempête.

Original Hebrew

וַ/תִּקְרְב֥וּ/ןו/תקרב֥ו/ןוַ/תִּקְרְבוּ/ןו/תקרבו/ןva./tik.re.Vu/nand/ you drew near/ !H9001H7126GH9013Hc+Vqw2mp+Sn
וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ןו/תעמד֖ו/ןוַ/תַּֽעַמְדוּ/ןו/תעמדו/ןva./ta.'am.Du/nand/ you stood/ !H9001H5975GH9013Hc+Vqw2mp+Sn
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וְ/הָ/הָ֞רו/ה/ה֞רוְ/הָ/הָרו/ה/הרve./ha./Harand/ the/ mountainH9002H9009H2022GHC+Td+Ncmsa
בֹּעֵ֤רבע֤רבֹּעֵרבערbo.'Er[was] burningH1197AHVqrmsa
בָּ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
חֹ֖שֶׁךְח֖שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
עָנָ֥ןענ֥ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa
וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\va./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002H6205\H9016HC+Ncmsa

12 Et le Seigneur vous parlait du milieu du feu ; il vous faisait entendre les commandements que vous recueilliez en vous-mêmes, et vous ne voyiez point sa face, mais vous entendiez sa voix.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc
הָ/אֵ֑שׁה/א֑שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc
דְּבָרִים֙דברים֙דְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
שֹׁמְעִ֔יםשמע֔יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[were] hearingH8085GHVqrmpa
וּ/תְמוּנָ֛הו/תמונ֛הוּ/תְמוּנָהו/תמונהu./te.mu.Nahand/ a formH9002H8544HC+Ncfsa
אֵינְ/כֶ֥םאינ/כ֥םאֵינְ/כֶםאינ/כם'ein./Khemnot/ youH0369H9046HNcmsc+Sp2mp
רֹאִ֖יםרא֖יםרֹאִיםראיםro.'Im[were] seeingH7200GHVqrmpa
זוּלָתִ֥יזולת֥יזוּלָתִיזולתיzu.la.TiexceptH2108HNcfsc
קֽוֹל\׃קול\קֽוֹל\׃קול\Kola voiceH6963A\H9016HNcmsa

13 Et il vous instruisit de son alliance qui vous obligeait à suivre les dix commandements, et il les grava sur deux tables de pierre.

Original Hebrew

וַ/יַּגֵּ֨דו/יג֨דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he declaredH9001H5046Hc+Vhw3ms
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִית֗/וֹברית֗/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
עֲשֶׂ֖רֶתעש֖רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[the] tenH6235HNcfsc
הַ/דְּבָרִ֑יםה/דבר֑יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/םו/יכתב֔/םוַֽ/יִּכְתְּבֵ/םו/יכתב/םva/i.yikh.te.Ve/mand/ he inscribed/ themH9001H3789H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc
לֻח֥וֹתלח֥ותלֻחוֹתלחותlu.Chottablets ofH3871HNcfpc
אֲבָנִֽים\׃אבנים\אֲבָנִֽים\׃אבנים\'a.va.Nimstone<s>H0068G\H9016HNcfpa

14 En ce temps-là, le Seigneur me prescrivit de vous enseigner la loi de justice et les jugements, pour que vous les mettiez en pratique sur la terre où vous allez entrer, et que vous allez vous partager.

Original Hebrew

וְ/אֹתִ֞/יו/את֞/יוְ/אֹתִ/יו/את/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH9002H0853H9030HC+To+Sp1bs
צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
לְ/לַמֵּ֣דל/למ֣דלְ/לַמֵּדל/למדle./la.Medto/ teachH9005H3925GHR+Vpcc
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
חֻקִּ֖יםחק֖יםחֻקִּיםחקיםchu.KimstatutesH2706GHNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֑יםו/משפט֑יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./mish.pa.Timand/ judgmentsH9002H4941GHC+Ncmpa
לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣םל/עשת/כ֣םלַ/עֲשֹׂתְ/כֶםל/עשת/כםla./'a.so.te./Khemto/ observe/ youH9005H6213AH9036HR+Vqcc+Sp2mp
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
עֹבְרִ֥יםעבר֥יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

15 Et vous veillerez attentivement sur vos âmes, car vous n'avez point vu d'image le jour où le Seigneur, en Horeb, vous parla du haut de la montagne, au milieu du feu.

Original Hebrew

וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םו/נשמרת֥םוְ/נִשְׁמַרְתֶּםו/נשמרתםve./nish.mar.Temand/ you will take heedH9001H8104HHc+VNq2mp
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םל/נפשתי/כ֑םלְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶםל/נפשתי/כםle./naf.sho.tei./Khemto/ selves/ yourH9005H5315IH9026HR+Ncfpc+Sp2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
רְאִיתֶם֙ראיתם֙רְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou sawH7200GHVqp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
תְּמוּנָ֔התמונ֔התְּמוּנָהתמונהte.mu.NahformH8544HNcfsa
בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsa
דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Ber[when] he spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲלֵי/כֶ֛םאלי/כ֛םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp
בְּ/חֹרֵ֖בב/חר֖בבְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebH9003H2722HR+Npl
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\ha./'Eshthe/ fireH9009H0784\H9016HTd+Ncbsa

16 Vous ne transgresserez point la loi, et vous ne vous ferez point d'image, point de représentation de mâle ou de femelle,

Original Hebrew

פֶּ֨ן\־פ֨ן\פֶּן\־פן\Pen-lestH6435\H9014HTc
תַּשְׁחִת֔וּ/ןתשחת֔ו/ןתַּשְׁחִתוּ/ןתשחתו/ןtash.chi.Tu/nyou should act corruptly/ !H7843H9013HVhi2mp+Sn
וַ/עֲשִׂיתֶ֥םו/עשית֥םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesH9005H9036HR+Sp2mp
פֶּ֖סֶלפ֖סלפֶּסֶלפסלPe.selan image ofH6459HNcmsc
תְּמוּנַ֣תתמונ֣תתְּמוּנַתתמונתte.mu.Nata form ofH8544HNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
סָ֑מֶלס֑מלסָמֶלסמלSa.melfigureH5566HNcmsa
תַּבְנִ֥יתתבנ֥יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nita likeness ofH8403HNcfsc
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
נְקֵבָֽה\׃נקבה\נְקֵבָֽה\׃נקבה\ne.ke.Vaha femaleH5347\H9016HAafsa

17 Point d'image des bêtes qui existent sur la terre, point d'image des oiseaux qui volent sous le ciel,

Original Hebrew

תַּבְנִ֕יתתבנ֕יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nita likeness ofH8403HNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalH0929HNcfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[is] on the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa
תַּבְנִית֙תבנית֙תַּבְנִיתתבניתtav.Nita likeness ofH8403HNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
צִפּ֣וֹרצפ֣ורצִפּוֹרצפורtzi.Porbird ofH6833HNcbsc
כָּנָ֔ףכנ֔ףכָּנָףכנףka.NafwingH3671HNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תָּע֖וּףתע֖וףתָּעוּףתעוףta.'Ufit fliesH5774AHVqi3fs
בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064\H9016HRd+Ncmpa

18 Point d'image des reptiles qui se traînent sur la terre, point d'image des poissons qui vivent dans les eaux au-dessous de la terre.

Original Hebrew

תַּבְנִ֕יתתבנ֕יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nita likeness ofH8403HNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsa
רֹמֵ֖שׂרמ֖שרֹמֵשׂרמשro.Mescreeping [thing]H7430HVqrmsa
בָּ/אֲדָמָ֑הב/אדמ֑הבָּ/אֲדָמָהב/אדמהba./'a.da.Mahon the/ groundH9003H0127GHRd+Ncfsa
תַּבְנִ֛יתתבנ֛יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nita likeness ofH8403HNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
דָּגָ֥הדג֥הדָּגָהדגהda.GahfishH1710HNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yim[is] in the/ watersH9003H4325GHRd+Ncmpa
מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.retzto the/ earthH9005H0776G\H9016HRd+Ncfsa

19 Et qu'en regardant le ciel, en voyant le soleil, la lune, les étoiles et toute la parure des cieux, tu ne t'égares point jusqu'à les adorer et à sacrifier à des choses que le Seigneur ton Dieu a distribuées à toutes les nations sous le ciel.

Original Hebrew

וּ/פֶן\־ו/פן\וּ/פֶן\־ו/פן\u./fen-and/ lestH9002H6435\H9014HC+Tc
תִּשָּׂ֨אתש֨אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you should lift upH5375GHVqi2ms
עֵינֶ֜י/ךָעינ֜י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/הה/שמ֗ימ/ההַ/שָּׁמַיְמָ/הה/שמימ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009H8064H9011HTd+Ncmpa+Sd
וְֽ֠/רָאִיתָו֠/ראיתוְֽ/רָאִיתָו/ראיתVe./ra.'i.taand/ you will seeH9001H7200GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁה/ש֨משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יָּרֵ֜חַה/יר֜חהַ/יָּרֵחַה/ירחhai./ya.Re.achthe/ moonH9009H3394HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כּֽוֹכָבִ֗יםה/כוכב֗יםהַ/כּֽוֹכָבִיםה/כוכביםha./ko.kha.Vimthe/ starsH9009H3556HTd+Ncmpa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/נִדַּחְתָּ֛ו/נדחת֛וְ/נִדַּחְתָּו/נדחתve./ni.dach.Taand/ you will be drawn asideH9001H5080Hc+VNq2ms
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָו/השתחו֥יתוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתָו/השתחויתve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downH9001H7812Hc+Vvq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וַ/עֲבַדְתָּ֑/םו/עבדת֑/םוַ/עֲבַדְתָּ/םו/עבדת/םva./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ themH9001H5647HH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָלַ֜קחל֜קחָלַקחלקcha.Lakhe has assignedH2505AHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa

20 Et le Seigneur vous a choisis, il vous a tirés de la terre d'Egypte, de la fournaise de fer d'Egypte, afin que vous soyez pour lui son peuple, son héritage, comme vous l'êtes aujourd'hui.

Original Hebrew

וְ/אֶתְ/כֶם֙ו/את/כם֙וְ/אֶתְ/כֶםו/את/כםve./'et./Khemand/ <obj.>/ youH9002H0853H9036HC+To+Sp2mp
לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יּוֹצִ֥או/יוצ֥אוַ/יּוֹצִאו/יוצאva/i.yo.Tzi'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/כּ֥וּרמ/כ֥ורמִ/כּוּרמ/כורmi./Kurfrom/ [the] furnace ofH9006H3564HR+Ncmsc
הַ/בַּרְזֶ֖לה/ברז֖להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironH9009H1270HTd+Ncmsa
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Am<into>/ a people ofH9005H5971AHR+Ncmsc
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.LahinheritanceH5159HNcfsa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

21 Et le Seigneur, à cause des paroles que vous aviez dites, s'est irrité contre moi, et il a juré que je ne traverserais pas le Jourdain, et que je n'entrerais pas en la terre que le Seigneur votre Dieu vous donne pour héritage.

Original Hebrew

וַֽ/יהוָ֥הו/יהו֥הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
הִתְאַנֶּף\־התאנף\הִתְאַנֶּף\־התאנף\hit.'a.nef-he was angryH0599\H9014HVtp3ms
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iwith/ meH9003H9030HR+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּבְרֵי/כֶ֑םדברי/כ֑םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourH1697MH9026HNcmpc+Sp2mp
וַ/יִּשָּׁבַ֗עו/ישב֗עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeH9001H7650Hc+VNw3ms
לְ/בִלְתִּ֤יל/בלת֤ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsc
עָבְרִ/י֙עבר/י֙עָבְרִ/יעבר/י'a.ve.R/ito pass over/ IH5674AH9040HVqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וּ/לְ/בִלְתִּי\־ו/ל/בלתי\וּ/לְ/בִלְתִּי\־ו/ל/בלתי\u./le./vil.ti-and/ to/ notH9002H9005H1115\H9014HC+R+Ncbsa
בֹא֙בא֙בֹאבאvo'to goH0935GHVqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
נַחֲלָֽה\׃נחלה\נַחֲלָֽה\׃נחלה\na.cha.Lahan inheritanceH5159\H9016HNcfsa

22 Voilà que je meurs en cette terre ; je ne traverserai pas le Jourdain : c'est vous qui le passerez, et qui vous partagerez cette terre fortunée.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מֵת֙מת֙מֵתמתmet[am] about to dieH4191HVqrmsa
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֵינֶ֥/נִּיאינ֥/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IH0369H9040HNcmsc+Sp1bs
עֹבֵ֖רעב֖רעֹבֵרעבר'o.Ver[am] about to pass overH5674AHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
עֹֽבְרִ֔יםעבר֔יםעֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֕םו/ירשת֕םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֖הה/טוב֖ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

23 Veillez sur vous ; n'oubliez pas l'alliance que le Seigneur votre Dieu a faite pour vous, ne manquez pas à la loi ; ne faites pas pour vous d'image sculptée des choses que vous a désignées le Seigneur.

Original Hebrew

הִשָּׁמְר֣וּהשמר֣והִשָּׁמְרוּהשמרוhi.sha.me.Rutake heedH8104JHVNv2mp
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ yourselvesH9005H9036HR+Sp2mp
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תִּשְׁכְּחוּ֙תשכחו֙תִּשְׁכְּחוּתשכחוtish.ke.Chuyou should forgetH7911HVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִ֤יתבר֤יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
כָּרַ֖תכר֖תכָּרַתכרתka.Rathe has madeH3772HHVqp3ms
עִמָּ/כֶ֑םעמ/כ֑םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HR+Sp2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֨םו/עשית֨םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2mp
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesH9005H9036HR+Sp2mp
פֶּ֙סֶל֙פ֙סל֙פֶּסֶלפסלpe.selan imageH6459HNcmsa
תְּמ֣וּנַתתמ֣ונתתְּמוּנַתתמונתte.Mu.nata form ofH8544HNcfsc
כֹּ֔לכ֔לכֹּלכלKolanythingH3605HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוְּ/ךָ֖צו/ך֖צִוְּ/ךָצו/ךtzi.ve./Khahe commanded/ youH6680H9031HVpp3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

24 Car le Seigneur ton Dieu est un feu qui consume, c'est un Dieu jaloux.

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'esh[is] a fireH0784HNcbsa
אֹכְלָ֖האכל֖האֹכְלָהאכלה'o.khe.LahconsumingH0398HVqrfsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
אֵ֖לא֖לאֵלאל'ela GodH0410GHNcmsa
קַנָּֽא\׃\ \פקנא\\ \פקַנָּֽא\׃\ \פקנא\\ \פka.Na'jealousH7067H\H9016\ \H9017HAamsa

25 Or, quand tu auras des fils et des fils de tes fils, quand vous aurez duré longtemps sur la terre, si vous manqué à la loi, si vous faites des images sculptées de quelque créature, si devant le Seigneur vous faites le mal au point de l'irriter,

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תוֹלִ֤ידתול֤ידתוֹלִידתולידto.Lidyou will fatherH3205HVhi2ms
בָּנִים֙בנים֙בָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ children ofH9002H1121AHC+Ncmpc
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa
וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖םו/נושנת֖םוְ/נוֹשַׁנְתֶּםו/נושנתםve./no.shan.Temand/ you will grow oldH9001H3462Hc+VNq2mp
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
וְ/הִשְׁחַתֶּ֗םו/השחת֗םוְ/הִשְׁחַתֶּםו/השחתםve./hish.cha.Temand/ you will act corruptlyH9001H7843Hc+Vhq2mp
וַ/עֲשִׂ֤יתֶםו/עש֤יתםוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.Si.temand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2mp
פֶּ֙סֶל֙פ֙סל֙פֶּסֶלפסלpe.selan image ofH6459HNcmsc
תְּמ֣וּנַתתמ֣ונתתְּמוּנַתתמונתte.Mu.nata form ofH8544HNcfsc
כֹּ֔לכ֔לכֹּלכלKolanythingH3605HNcmsa
וַ/עֲשִׂיתֶ֥םו/עשית֥םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָֽה\־יהוה\יְהוָֽה\־יהוה\Yah.weh-YahwehH3068G\H9014HNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH9005H3707H9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms

26 Aujourd'hui, devant vous, je prends à témoin le ciel et la terre, que vous serez effacés de cette terre où vous allez entrer, en passant le Jourdain, pour vous la partager ; vous n'y demeurerez pas longtemps, mais vous serez exterminés.

Original Hebrew

הַעִידֹתִי֩העידתי֩הַעִידֹתִיהעידתיha.'i.do.TiI call as witnessesH5749BHVhp1cs
בָ/כֶ֨םב/כ֨םבָ/כֶםב/כםva./Khemagainst/ youH9003H9036HR+Sp2mp
הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אָבֹ֣דאב֣דאָבֹדאבד'a.Vodcertainly <to perish>H0006HVqaa
תֹּאבֵדוּ/ן֮תאבדו/ן֮תֹּאבֵדוּ/ןתאבדו/ןtoe.Du/nyou will perish/ !H0006H9013HVqi2mp+Sn
מַהֵר֒מהר֒מַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
עֹבְרִ֧יםעבר֧יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֛ןה/ירד֛ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּל/רשת֑/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034HR+Vqcc+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַאֲרִיכֻ֤/ןתאריכ֤/ןתַאֲרִיכֻ/ןתאריכ/ןta.'a.ri.Khu/nyou will prolong/ !H0748H9013HVhi2mp+Sn
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117LHNcmpa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הִשָּׁמֵ֖דהשמ֖דהִשָּׁמֵדהשמדhi.sha.Medutterly <destroyed>H8045HVNcc
תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן\׃תשמדו/ן\תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן\׃תשמדו/ן\ti.sha.me.Du/nyou will be destroyed/ !H8045H9013\H9016HVNi2mp+Sn

27 Et le Seigneur vous dispersera parmi toutes les nations, et un petit nombre des vôtres survivra parmi les Gentils, chez qui le Seigneur vous conduira.

Original Hebrew

וְ/הֵפִ֧יץו/הפ֧יץוְ/הֵפִיץו/הפיץve./he.Fitzand/ he will scatterH9001H6327AHc+Vhq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בָּ/עַמִּ֑יםב/עמ֑יםבָּ/עַמִּיםב/עמיםba./'a.Mimamong the/ peoplesH9003H5971AHRd+Ncmpa
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ו/נשארתם֙וְ/נִשְׁאַרְתֶּםו/נשארתםve./nish.'ar.Temand/ you will be leftH9001H7604Hc+VNq2mp
מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Teimen ofH4962HNcmpc
מִסְפָּ֔רמספ֔רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa
בַּ/גּוֹיִ֕םב/גוי֕םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יְנַהֵ֧גינה֧גיְנַהֵגינהגye.na.Heghe will drive awayH5090AHVpi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016HD+Sd

28 Et là, vous servirez des dieux étrangers, œuvre de la main des hommes, bois ou pierre, qui ne verront, ni n'entendront, ni ne mangeront ; qui n'auront point d'odorat.

Original Hebrew

וַ/עֲבַדְתֶּם\־ו/עבדתם\וַ/עֲבַדְתֶּם\־ו/עבדתם\va./'a.vad.tem-and/ you will serveH9001H5647H\H9014Hc+Vqq2mp
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etzwoodH6086GHNcmsa
וָ/אֶ֔בֶןו/א֔בןוָ/אֶבֶןו/אבןva./'E.venand/ stoneH9002H0068GHC+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִרְאוּ/ן֙יראו/ן֙יִרְאוּ/ןיראו/ןyir.'U/nthey see/ !H7200GH9013HVqi3mp+Sn
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִשְׁמְע֔וּ/ןישמע֔ו/ןיִשְׁמְעוּ/ןישמעו/ןyish.me.'U/nthey hear/ !H8085GH9013HVqi3mp+Sn
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יֹֽאכְל֖וּ/ןיאכל֖ו/ןיֹֽאכְלוּ/ןיאכלו/ןyokh.Lu/nthey eat/ !H0398H9013HVqi3mp+Sn
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יְרִיחֻֽ/ן\׃יריח/ן\יְרִיחֻֽ/ן\׃יריח/ן\ye.ri.Chu/nthey smell/ !H7306H9013\H9016HVhi3mp+Sn

29 Et là, vous chercherez le Seigneur votre Dieu, et vous le trouverez, lorsqu'en votre affliction vous le chercherez de tout votre cœur et de toute votre âme.

Original Hebrew

וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥םו/בקשת֥םוּ/בִקַּשְׁתֶּםו/בקשתםu./vi.kash.Temand/ you will seekH9001H1245Hc+Vpq2mp
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וּ/מָצָ֑אתָו/מצ֑אתוּ/מָצָאתָו/מצאתu./ma.Tza.taand/ you will find [him]H9001H4672Hc+Vqq2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
תִדְרְשֶׁ֔/נּוּתדרש֔/נותִדְרְשֶׁ/נּוּתדרש/נוtid.re.She./nuyou will seek/ himH1875H9033HVqi2ms+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khabeing/ yourH5315GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

30 Et tous ces discours te retrouveront à la fin des jours, et tu te convertiras au Seigneur ton Dieu, et il entendra ta voix,

Original Hebrew

בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it is distressH9003H6862BHRd+Aamsa
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/מְצָא֕וּ/ךָו/מצא֕ו/ךוּ/מְצָאוּ/ךָו/מצאו/ךu./me.tza.'U./khaand/ they will come upon/ youH9001H4672H9031Hc+Vqq3cp+Sp2ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
בְּ/אַחֲרִית֙ב/אחרית֙בְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
וְ/שַׁבְתָּ֙ו/שבת֙וְ/שַׁבְתָּו/שבתve./shav.Taand/ you will returnH9001H7725GHc+Vqq2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֖ו/שמעת֖וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will listenH9001H8085HHc+Vqq2ms
בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\be./ko.L/oto/ voice/ hisH9003H6963AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

31 Car le Seigneur ton Pieu est un Dieu miséricordieux ; il ne l'abandonnera pas, il ne te détruira point, il n'oubliera pas l'alliance qu'avec tes pères le Seigneur ton Dieu a jurée.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֤לא֤לאֵלאל'el[is] a GodH0410GHNcmsa
רַחוּם֙רחום֙רַחוּםרחוםra.ChumcompassionateH7349HAamsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַרְפְּ/ךָ֖ירפ/ך֖יַרְפְּ/ךָירפ/ךyar.pe./Khahe will abandon/ youH7503H9031HVhi3ms+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַשְׁחִיתֶ֑/ךָישחית֑/ךיַשְׁחִיתֶ/ךָישחית/ךyash.chi.Te./khahe will destroy/ youH7843H9031HVhi3ms+Sp2ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִשְׁכַּח֙ישכח֙יִשְׁכַּחישכחyish.Kachhe will forgetH7911HVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
אֲבֹתֶ֔י/ךָאבת֔י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

32 Interrogez les premiers jours, les jours écoulés avant vous, depuis le jour ou Dieu a créé l'homme sur la terre ; demandez, d'une extrémité à l'autre du ciel, s'il est jamais rien arrivé de semblable à cette grande parole de Dieu, si l'on a rien ouï de semblable ;

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
שְׁאַל\־שאל\שְׁאַל\־שאל\she.'al-askH7592\H9014HVqv2ms
נָא֩נא֩נָאנאna'pleaseH4994HTj
לְ/יָמִ֨יםל/ימ֨יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mimto/ daysH9005H3117GHR+Ncmpa
רִֽאשֹׁנִ֜יםראשנ֜יםרִֽאשֹׁנִיםראשניםri.sho.NimformerH7223HHAompa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005H4480A\H9014HR+R
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yoMthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
בָּרָ֨אבר֨אבָּרָאבראba.Ra'he createdH1254AHVqp3ms
אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥הו/ל/מ/קצ֥הוּ/לְ/מִ/קְצֵהו/ל/מ/קצהu./le./mi/k.Tzehand/ to/ from/ [the] end ofH9002H9005H9006H7097AHC+R+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
הֲ/נִֽהְיָ֗הה/נהי֗ההֲ/נִֽהְיָהה/נהיהha./nih.Yah¿/ has it happenedH9008H1961HTi+VNp3ms
כַּ/דָּבָ֤רכ/דב֤רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varlike the/ thingH9004H1697OHRd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.doL<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC
הֲ/נִשְׁמַ֥עה/נשמ֥עהֲ/נִשְׁמַעה/נשמעha./nish.Ma'¿/ has it been heardH9008H8085GHTi+VNp3ms
כָּמֹֽ/הוּ\׃כמ/הו\כָּמֹֽ/הוּ\׃כמ/הו\ka.Mo./hulike/ itH3644GH9033\H9016HR+Sp3ms

33 Si jamais nation a entendu la voix du Dieu vivant, parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue : et tu vis encore ;

Original Hebrew

הֲ/שָׁ֣מַֽעה/ש֣מעהֲ/שָׁמַֽעה/שמעha./Sha.ma'¿/ has it heardH9008H8085GHTi+Vqp3ms
עָם֩עם֩עָםעם'ama peopleH5971AHNcmsa
ק֨וֹלק֨ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima godH0430GHNcmpa
מְדַבֵּ֧רמדב֧רמְדַבֵּרמדברme.da.BerspeakingH1696GHVprmsa
מִ/תּוֹךְ\־מ/תוך\מִ/תּוֹךְ\־מ/תוך\mi./tokh-from/ [the] middle ofH9006H8432\H9014HR+Ncmsc
הָ/אֵ֛שׁה/א֛שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asH9004H0834D\H9014HR+Tr
שָׁמַ֥עְתָּשמ֥עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardH8085GHVqp2ms
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\va/i.Ye.chiand/ has it lived?H9001H2421\H9016Hc+Vqw3ms

34 Si Dieu, se mêlant à une nation, a entrepris, pour la posséder en propre, de la prendre au milieu des peuples par des épreuves, par des signes et des prodiges, des combats, une main puissante, et un bras très-haut, et de grandes merveilles, comme toutes celles que le Seigneur notre Dieu a faites en Egypte sous tes veux ;

Original Hebrew

א֣וֹ\׀א֣ו\אוֹ\׀או\'oorH0176A\H9015HC
הֲ/נִסָּ֣הה/נס֣ההֲ/נִסָּהה/נסהha./ni.Sah¿/ has it attemptedH9008H5254HHTi+Vpp3ms
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima godH0430GHNcmpa
לָ֠/בוֹאל֠/בואלָ/בוֹאל/בואLa./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc
לָ/קַ֨חַתל/ק֨חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005H3947GHR+Vqcc
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ itselfH9005H9033HR+Sp3ms
גוֹי֮גוי֮גוֹיגויgoya nationH1471AHNcmsa
מִ/קֶּ֣רֶבמ/ק֣רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH9006H7130GHR+Ncmsc
גּוֹי֒גוי֒גּוֹיגויgoya nationH1471AHNcmsa
בְּ/מַסֹּת֩ב/מסת֩בְּ/מַסֹּתב/מסתbe./ma.Sotby/ trialsH9003H4531BHR+Ncfpa
בְּ/אֹתֹ֨תב/את֨תבְּ/אֹתֹתב/אתתbe./'o.Totby/ signsH9003H0226GHR+Ncfpa
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜יםו/ב/מופת֜יםוּ/בְ/מוֹפְתִיםו/ב/מופתיםu./ve./mof.Timand/ by/ wondersH9002H9003H4159HC+R+Ncmpa
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗הו/ב/מלחמ֗הוּ/בְ/מִלְחָמָהו/ב/מלחמהu./ve./mil.cha.Mahand/ by/ battleH9002H9003H4421HC+R+Ncfsa
וּ/בְ/יָ֤דו/ב/י֤דוּ/בְ/יָדו/ב/ידu./ve./Yadand/ by/ a handH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsa
חֲזָקָה֙חזקה֙חֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa
וּ/בִ/זְר֣וֹעַו/ב/זר֣ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH9002H9003H2220HC+R+Ncfsa
נְטוּיָ֔הנטוי֔הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖יםו/ב/מורא֖יםוּ/בְ/מוֹרָאִיםו/ב/מוראיםu./ve./mo.ra.'Imand/ by/ terrorsH9002H9003H4172AHC+R+Ncmpa
גְּדֹלִ֑יםגדל֑יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa
כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./khollike/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֛םאלהי/כ֛םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
בְּ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ל/עיני/ך\לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ל/עיני/ך\le./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH9005H5869JH9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms

35 Afin que tu saches que le Seigneur ton Dieu est Dieu, et que nul ne l'est que lui.

Original Hebrew

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
הָרְאֵ֣תָהרא֣תהָרְאֵתָהראתha.re.'E.tayou were shownH7200GHVHp2ms
לָ/דַ֔עַתל/ד֔עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודod[is] still moreH5750HAcmsa
מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ\׃מ/ל/בד/ו\מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ\׃מ/ל/בד/ו\mi/l./va.D/ofrom/ to/ alone/ himH9006H9005H0905JH9033\H9016HR+R+Ncmsc+Sp3ms

36 Du haut du ciel sa voix s'est fait entendre pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a montré son grand feu, et, du milieu du feu, tu as ouï sa parole,

Original Hebrew

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֛יִםה/שמ֛יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥השמיע/ך֥הִשְׁמִֽיעֲ/ךָהשמיע/ךhish.mi.'a./Khahe caused to hear/ youH8085GH9031HVhp3ms+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֹל֖/וֹקל֖/וקֹל/וֹקל/וko.L/ovoice/ hisH6963AH9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּל/יסר֑/ךלְ/יַסְּרֶ/ךָּל/יסר/ךle./ya.se.Re./kato/ discipline/ youH9005H3256H9031HR+Vpcc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
הֶרְאֲ/ךָ֙הרא/ך֙הֶרְאֲ/ךָהרא/ךher.'a./Khahe showed/ youH7200GH9031HVhp3ms+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִשּׁ֣/וֹאש֣/ואִשּׁ/וֹאש/ו'i.Sh/ofire/ hisH0784H9023HNcbsc+Sp3ms
הַ/גְּדוֹלָ֔הה/גדול֔ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa
וּ/דְבָרָ֥י/וו/דבר֥י/ווּ/דְבָרָי/וו/דברי/וu./de.va.Ra/vand/ words/ hisH9002H1697GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
שָׁמַ֖עְתָּשמ֖עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou heardH8085GHVqp2ms
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\ha./'Eshthe/ fireH9009H0784\H9016HTd+Ncbsa

37 Parce qu'il a aimé tes pères, et qu'il t'a choisi, toi, leur postérité, et que lui-même t'a fait sortir d'Egypte par sa grande puissance ;

Original Hebrew

וְ/תַ֗חַתו/ת֗חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ becauseH9002H8478JHC+Ncmsc
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
אָהַב֙אהב֙אָהַבאהב'a.Havhe lovedH0157GHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲבֹתֶ֔י/ךָאבת֔י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
וַ/יִּבְחַ֥רו/יבח֥רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseH9001H0977Hc+Vqw3ms
בְּ/זַרְע֖/וֹב/זרע֖/ובְּ/זַרְע/וֹב/זרע/וbe./zar.'/O<in>/ offspring/ hisH9003H2233HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
אַחֲרָ֑י/ואחר֑י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ו/יוצא/ך֧וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָו/יוצא/ךva/i.yo.tzi.'a./Khaand/ he brought out/ youH9001H3318HH9031Hc+Vhw3ms+Sp2ms
בְּ/פָנָ֛י/וב/פנ֛י/ובְּ/פָנָי/וב/פני/וbe./fa.Na/vby/ own presence/ hisH9003H6440HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/כֹח֥/וֹב/כח֥/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oby/ power/ hisH9003H3581BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
הַ/גָּדֹ֖לה/גד֖להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714G\H9016HR+Npl

38 Pour exterminer devant ta face des nations grandes et plus fortes que toi, pour t'introduire en leur terre, et te la donner en héritage, comme tu l'as aujourd'hui.

Original Hebrew

לְ/הוֹרִ֗ישׁל/הור֗ישלְ/הוֹרִישׁל/הורישle./ho.Rishto/ dispossessH9005H3423HHR+Vhcc
גּוֹיִ֛םגוי֛םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
גְּדֹלִ֧יםגדל֧יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa
וַ/עֲצֻמִ֛יםו/עצמ֛יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH9002H6099HC+Aampa
מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khamore than/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms
מִ/פָּנֶ֑י/ךָמ/פנ֑י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ל/הביא/ך֗לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָל/הביא/ךla./ha.vi.'a./Khato/ bring in/ youH9005H0935PH9031HR+Vhcc+Sp2ms
לָֽ/תֶת\־ל/תת\לָֽ/תֶת\־ל/תת\la./tet-to/ giveH9005H5414G\H9014HR+Vqcc
לְ/ךָ֧ל/ך֧לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצָ֛/םארצ֛/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

39 Sache donc, et répète toujours en ta pensée, que le Seigneur ton Dieu est Dieu, au haut du ciel et ici-bas sur la terre, et que nul n'est Dieu que lui.

Original Hebrew

וְ/יָדַעְתָּ֣ו/ידעת֣וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2ms
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮ו/השבת֮וַ/הֲשֵׁבֹתָו/השבתva./ha.she.vo.Taand/ you will bring backH9001H7725NHc+Vhq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לְבָבֶ/ךָ֒לבב/ך֒לְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
מִ/מַּ֔עַלמ/מ֔עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605HR+Acbsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
מִ/תָּ֑חַתמ/ת֑חתמִ/תָּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ beneathH9006H8478GHR+Ncmsa
אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\od[is] still moreH5750\H9016HAcmsa

40 Observe sa loi et ses commandements que je t'intime aujourd'hui, afin que tu sois heureux, et tes fils après toi, afin que tu vives de longs jours sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne à perpétuité.

Original Hebrew

וְ/שָׁמַרְתָּ֞ו/שמרת֞וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֻקָּ֣י/וחק֣י/וחֻקָּי/וחקי/וchu.Ka/vstatutes/ hisH2706GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִצְוֹתָ֗י/ומצות֗י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֙מצו/ך֙מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יִיטַ֣בייט֣ביִיטַבייטבyi.Tavit will go wellH3190HVqi3ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָו/ל/בנ֖י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourH9002H9005H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
אַחֲרֶ֑י/ךָאחר֑י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms
וּ/לְמַ֨עַןו/למ֨עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatH9002H4616HC+Tc
תַּאֲרִ֤יךְתאר֤יךתַּאֲרִיךְתאריךta.'a.Rikhyou may prolongH0748HVhj2ms
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההַ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פהַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117G\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa

41 Après cela, Moïse sépara, sur la rive droite du Jourdain, trois villes,

Original Hebrew

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
יַבְדִּ֤יליבד֤יליַבְדִּיליבדילyav.Dilhe set apartH0914HVhi3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa
עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
בְּ/עֵ֖בֶרב/ע֖ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִזְרְחָ֖/המזרח֖/המִזְרְחָ/המזרח/הmiz.re.Cha/h[the] rising of/ towardsH4217HH9011HNcmsc+Sd
שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\Sha.mesh[the] sunH8121\H9016HNcbsa

42 Où pût se réfugier le meurtrier qui, involontairement et sans précédente haine, aurait tué son prochain, afin qu'à l'une de ces villes il put trouver refuge, et vivre :

Original Hebrew

לָ/נֻ֨סל/נ֨סלָ/נֻסל/נסla./Nusto/ fleeH9005H5127HR+Vqcc
שָׁ֜מָּ/הש֜מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
רוֹצֵ֗חַרוצ֗חרוֹצֵחַרוצחro.Tze.acha killerH7523HVqrmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִרְצַ֤חירצ֤חיִרְצַחירצחyir.Tzachhe will killH7523HVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
בִּ/בְלִי\־ב/בלי\בִּ/בְלִי\־ב/בלי\bi/v.li-with/ noH9003H1097\H9014HR+Ncmsc
דַ֔עַתד֔עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[was] hatingH8130HVqrmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to>/ himH9005H9033HR+Sp3ms
מִ/תְּמ֣וֹלמ/תמ֣ולמִ/תְּמוֹלמ/תמולmi./te.Molfrom/ yesterdayH9006H8543HR+Ncmsa
שִׁלְשׁ֑וֹםשלש֑וםשִׁלְשׁוֹםשלשוםshil.Shom[the] third dayH8032HNcmsa
וְ/נָ֗סו/נ֗סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ he will fleeH9001H5127Hc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR
הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לה/א֖להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseH9009H0411HTd+Tm
וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he will liveH9001H2421\H9016Hc+Vqq3ms

43 Bosor, dans le désert, en la plaine de Ruben ; Ramoth en Galaad, appartenant à Gad ; et Gaulon en Basan, appartenant à Manassé.

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֶּ֧צֶרב֧צרבֶּצֶרבצרBe.tzerBezerH1221GHNpl
בַּ/מִּדְבָּ֛רב/מדב֛רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
הַ/מִּישֹׁ֖רה/מיש֖רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainH9009H4334HTd+Ncmsa
לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑יל/ראובנ֑ילָ/רֻֽאוּבֵנִיל/ראובניla./ru.'u.ve.Nifor the/ Reubenite[s]H9005H7206HRd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רָאמֹ֤תראמ֤תרָאמֹתראמתra.MotRamothH7216HHNpl
בַּ/גִּלְעָד֙ב/גלעד֙בַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadH9003H1568GHRd+Npl
לַ/גָּדִ֔יל/גד֔ילַ/גָּדִיל/גדיla./ga.Difor the/ Gadite[s]H9005H1425HRd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
גּוֹלָ֥ןגול֥ןגּוֹלָןגולןgo.LanGolanH1474HNpl
בַּ/בָּשָׁ֖ןב/בש֖ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shanin <the>/ BashanH9003H1316HRd+Npl
לַֽ/מְנַשִּֽׁי\׃ל/מנשי\לַֽ/מְנַשִּֽׁי\׃ל/מנשי\La/m.na.Shifor the/ Manassite[s]H9005H4520\H9016HRd+Ngmsa

44 Voici la loi que Moïse exposa devant Israël.

Original Hebrew

וְ/זֹ֖אתו/ז֖אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisH9002H2063HC+Tm
הַ/תּוֹרָ֑הה/תור֑ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rah[is] the/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe setH7760AHVqp3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

45 Voici les témoignages, les préceptes et les jugements que Moïse fit connaître aux fils d'Israël après leur sortie d'Egypte,

Original Hebrew

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הָֽ/עֵדֹ֔תה/עד֔תהָֽ/עֵדֹתה/עדתha./'e.Dot[are] the/ testimoniesH9009H5713BHTd+Ncfpa
וְ/הַֽ/חֻקִּ֖יםו/ה/חק֖יםוְ/הַֽ/חֻקִּיםו/ה/חקיםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesH9002H9009H2706GHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםו/ה/משפט֑יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH9002H9009H4941GHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/צֵאתָ֖/םב/צאת֖/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyH9003H3318GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714G\H9016HR+Npl

46 Sur la rive du Jourdain, dans la vallée voisine du temple de Phégor, en la terre du roi des Amorrhéens, Séhon, qui habitait Esebon, et que vainquirent Moïse et les fils d'Israël, après leur sortie d'Egypte.

Original Hebrew

בְּ/עֵ֨בֶרב/ע֨ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֜ןה/ירד֜ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
בַּ/גַּ֗יְאב/ג֗יאבַּ/גַּיְאב/גיאba./Gay'in the/ valleyH9003H1516RHRd+Ncbsa
מ֚וּלמ֚ולמוּלמולmulopposite toH4136HNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1047HNpl
פְּע֔וֹרפע֔ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorH1047HNpl
בְּ/אֶ֗רֶץב/א֗רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
סִיחֹן֙סיחן֙סִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןב/חשב֑וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH9003H2809HR+Npl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וּ/בְנֵֽיו/בניוּ/בְנֵֽיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/צֵאתָ֖/םב/צאת֖/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyH9003H3318GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714G\H9016HR+Npl

47 Alors, ils partagèrent sa terre et la terre de Og, roi de Basan ; tous les deux étaient des rois amorrhéens ; ils régnaient sur la rive orientale du Jourdain,

Original Hebrew

וַ/יִּֽירְשׁ֨וּו/יירש֨ווַ/יִּֽירְשׁוּו/יירשוva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצ֜/וֹארצ֜/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֶ֣רֶץ\׀א֣רץ\אֶרֶץ\׀ארץ\'E.retz[the] land ofH0776G\H9015HNcfsc
ע֣וֹגע֣וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
הַ/בָּשָׁ֗ןה/בש֗ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[was] on/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִזְרַ֖חמזר֖חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofH4217HHNcmsc
שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\Sha.mesh[the] sunH8121\H9016HNcbsa

48 Depuis Aroer, sur le bord du torrent d'Arnon, jusqu'à la montagne d'Hermon, dans le royaume de Sehon ;

Original Hebrew

מֵ/עֲרֹעֵ֞רמ/ערע֞רמֵ/עֲרֹעֵרמ/ערערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerH9006H6177HHR+Npl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] edge ofH8193I\H9014HNcfsc
נַ֧חַלנ֧חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc
אַרְנֹ֛ןארנ֛ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonH0769HNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
שִׂיאֹ֖ןשיא֖ןשִׂיאֹןשיאןsi.'OnSiyonH7865HNpl
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
חֶרְמֽוֹן\׃חרמון\חֶרְמֽוֹן\׃חרמון\cher.Mon[is] HermonH2768\H9016HNpl

49 C'est-à-dire sur tout le territoire d'Araba, sur la rive orientale du Jourdain, au-dessous du rocher d'Asedoth.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ֨/עֲרָבָ֜הה֨/ערב֜ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009H6160GHTd+Npl
עֵ֤בֶרע֤ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] other side ofH5676GHNcmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardsH4217HH9011HNcmsa+Sd
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc
הָ/עֲרָבָ֑הה/ערב֑ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009H6160GHTd+Npl
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
אַשְׁדֹּ֥תאשד֥תאַשְׁדֹּתאשדת'ash.Dot[the] slopes ofH0798HNcfpc
הַ/פִּסְגָּֽה\׃\ \פה/פסגה\\ \פהַ/פִּסְגָּֽה\׃\ \פה/פסגה\\ \פha./pis.Gah<the>/ PisgahH9009H6449\H9016\ \H9017HTd+Npl