Chapter 8
1 Puis, Dieu se souvint de Noé, et de toutes les bêtes fauves, et de tous les bestiaux, et de tous les oiseaux, et de tous les reptiles qui étaient avec lui dans l'arche. Il fit souffler un vent sur la terre, et l'eau céda.
וַ/יִּזְכֹּ֤רו/יזכ֤רוַ/יִּזְכֹּרו/יזכרva/i.yiz.Korand/ he rememberedH9001H2142Hc+Vqw3ms אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַֽ/חַיָּה֙ה/חיה֙הַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ animalH9009H2416CHTd+Ncfsa הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009H0929HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms בַּ/תֵּבָ֑הב/תב֑הבַּ/תֵּבָהב/תבהba./te.Vahin the/ arkH9003H8392HRd+Ncfsa וַ/יַּעֲבֵ֨רו/יעב֨רוַ/יַּעֲבֵרו/יעברva/i.ya.'a.Verand/ he made to passH9001H5674AHc+Vhw3ms אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יָּשֹׁ֖כּוּו/יש֖כווַ/יָּשֹׁכּוּו/ישכוva/i.ya.Sho.kuand/ they subsidedH9001H7918Hc+Vqw3mp 2 Les sources de l'abîme furent fermées, ainsi que les cataractes du ciel, et la pluie du ciel cessa.
וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙ו/יסכרו֙וַ/יִּסָּֽכְרוּו/יסכרוva/i.yi.sa.khe.Ruand/ they were shut upH9001H5534Hc+VNw3mp מַעְיְנֹ֣תמעינ֣תמַעְיְנֹתמעינתma'.ye.Not[the] springs ofH4599HNcfpc תְּה֔וֹםתה֔וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa וַֽ/אֲרֻבֹּ֖תו/ארב֖תוַֽ/אֲרֻבֹּתו/ארבתva./'a.ru.Botand/ [the] floodgates ofH9002H0699HC+Ncfpc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וַ/יִּכָּלֵ֥או/יכל֥אוַ/יִּכָּלֵאו/יכלאva/i.yi.ka.Le'and/ it was restrainedH9001H3607Hc+VNw3ms הַ/גֶּ֖שֶׁםה/ג֖שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainH9009H1653HTd+Ncmsa הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa 3 L'eau qui fuyait sur la terre s'affaissa, et diminua après cent cinquante jours.
וַ/יָּשֻׁ֧בוּו/יש֧בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH9001H7725GHc+Vqw3mp הַ/מַּ֛יִםה/מ֛יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa הָל֣וֹךְהל֣וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingH1980LHVqaa וָ/שׁ֑וֹבו/ש֑ובוָ/שׁוֹבו/שובva./Shovand/ turning backH9002H7725JHC+Vqaa וַ/יַּחְסְר֣וּו/יחסר֣ווַ/יַּחְסְרוּו/יחסרוva/i.yach.se.Ruand/ they decreasedH9001H2637Hc+Vqw3mp הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa מִ/קְצֵ֕המ/קצ֕המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc 4 Et, le vingt-septième jour de la septième lune, l'arche s'arrêta sur le mont Ararat.
וַ/תָּ֤נַחו/ת֤נחוַ/תָּנַחו/תנחva./Ta.nachand/ it restedH9001H5117Hc+Vqw3fs הַ/תֵּבָה֙ה/תבה֙הַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa בְּ/שִׁבְעָה\־ב/שבעה\בְּ/שִׁבְעָה\־ב/שבעה\be./shiv.'ah-on/ [the] seven-H9003H7651\H9014HR+Acbsa עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc אֲרָרָֽט\׃אררט\אֲרָרָֽט\׃אררט\'a.ra.RatAraratH0780\H9016HNpl 5 Or, l'eau diminua jusqu'à la dixième lune, et, le premier jour de la dixième lune, les cimes des montagnes apparurent.
וְ/הַ/מַּ֗יִםו/ה/מ֗יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersH9002H9009H4325GHC+Td+Ncmpa הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp הָל֣וֹךְהל֣וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingH1980GHVqaa וְ/חָס֔וֹרו/חס֔ורוְ/חָסוֹרו/חסורve./cha.Sorand/ decreasingH9002H2637HC+Vqaa עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/חֹ֣דֶשׁה/ח֣דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthH9009H2320GHTd+Ncmsa הָֽ/עֲשִׂירִ֑יה/עשיר֑יהָֽ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthH9009H6224HTd+Aomsa בָּֽ/עֲשִׂירִי֙ב/עשירי֙בָּֽ/עֲשִׂירִיב/עשיריba./'a.si.Riin the/ tenth [month]H9003H6224HRd+Aomsa בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Acfsa לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa נִרְא֖וּנרא֖ונִרְאוּנראוnir.'Uthey were seenH7200GHVNp3cp רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofH7218IHNcmpc הֶֽ/הָרִֽים\׃ה/הרים\הֶֽ/הָרִֽים\׃ה/הרים\He./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022G\H9016HTd+Ncmpa 6 Après quarante jours, Noé ouvrit la porte de l'arche qu'il avait faite,
וַֽ/יְהִ֕יו/יה֕יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִ/קֵּ֖ץמ/ק֖ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa וַ/יִּפְתַּ֣חו/יפת֣חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedH9001H6605AHc+Vqw3ms נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm חַלּ֥וֹןחל֥וןחַלּוֹןחלוןcha.Lon[the] window ofH2474HNcmsc הַ/תֵּבָ֖הה/תב֖ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had madeH6213H\H9016HVqp3ms 7 Et fit partir un corbeau, qui, étant sorti, ne revint plus, même après que l'eau se fut desséchée sur la terre.
וַ/יְשַׁלַּ֖חו/ישל֖חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent outH9001H7971GHc+Vpw3ms הָֽ/עֹרֵ֑בה/ער֑בהָֽ/עֹרֵבה/ערבha./'o.Revthe/ ravenH9009H6158HTd+Ncmsa וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001H3318GHc+Vqw3ms יָצוֹא֙יצוא֙יָצוֹאיצואya.tzO'continuously <to go out>H3318GHVqaa וָ/שׁ֔וֹבו/ש֔ובוָ/שׁוֹבו/שובva./Shovand/ returnedH9002H7725GHC+Vqaa יְבֹ֥שֶׁתיב֥שתיְבֹשֶׁתיבשתye.Vo.shetdried upH3001HVqcc הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa 8 Après lui, Noé envoya une colombe pour voir si l'eau s'était retirée de la terre.
וַ/יְשַׁלַּ֥חו/ישל֥חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent outH9001H7971GHc+Vpw3ms הַ/יּוֹנָ֖הה/יונ֖ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveH9009H3123HTd+Ncfsa מֵ/אִתּ֑/וֹמ/את֑/ומֵ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom / with <the>/ himH9006H0854H9033HR+Rd+Sp3ms לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc הֲ/קַ֣לּוּה/ק֣לוהֲ/קַלּוּה/קלוha./Ka.lu¿/ were they abatedH9008H7043HTi+Vqp3cp הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\Ha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127G\H9016HTd+Ncfsa 9 Mais la colombe, n'ayant point trouvé où poser ses pieds, revint auprès de lui dans l'arche, parce que l'eau était sur toute la surface de la terre. Et, ayant étendu la main, il la prit et l'introduisit auprès de lui dans l'arche.
מָצְאָה֩מצאה֩מָצְאָהמצאהma.tze.'Ah<it> foundH4672HVqp3fs הַ/יּוֹנָ֨הה/יונ֨ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveH9009H3123HTd+Ncfsa מָנ֜וֹחַמנ֜וחמָנוֹחַמנוחma.No.acha resting placeH4494HNcmsa רַגְלָ֗/הּרגל֗/הרַגְלָ/הּרגל/הrag.La/hfoot/ itsH7272H9024HNcfsc+Sp3fs וַ/תָּ֤שָׁבו/ת֤שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it returnedH9001H7725GHc+Vqw3fs אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms הַ/תֵּבָ֔הה/תב֔ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001H7971KHc+Vqw3ms יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms וַ/יִּקָּחֶ֔/הָו/יקח֔/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ itH9001H3947GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms 10 Puis, après avoir attendu sept jours encore, il fit de nouveau partir de l'arche la colombe.
וַ/יָּ֣חֶלו/י֣חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ he waitedH9001H2342KHc+VNw3ms ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa וַ/יֹּ֛סֶףו/י֛סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001H3254GHc+Vhw3ms שַׁלַּ֥חשל֥חשַׁלַּחשלחsha.Lachto send outH7971GHVpcc הַ/יּוֹנָ֖הה/יונ֖ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveH9009H3123HTd+Ncfsa 11 Et sur le soir la colombe revint près de lui, tenant en son bec un brin de branche et une feuille d'olivier. Noé reconnut alors que l'eau s'était retirée de la terre.
וַ/תָּבֹ֨או/תב֨אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3fs אֵלָ֤י/ואל֤י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms הַ/יּוֹנָה֙ה/יונה֙הַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveH9009H3123HTd+Ncfsa לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofH9005H6256HR+Ncbsc עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj עֲלֵה\־עלה\עֲלֵה\־עלה\'a.leh-a leaf ofH5929\H9014HNcmsc זַ֖יִתז֖יתזַיִתזיתZa.yitoliveH2132HHNcmsa טָרָ֣ףטר֣ףטָרָףטרףta.Raffreshly pluckedH2965HAamsa בְּ/פִ֑י/הָב/פ֑י/הבְּ/פִי/הָב/פי/הbe./Fi./ha[was] in/ mouth/ itsH9003H6310GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs וַ/יֵּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm קַ֥לּוּק֥לוקַלּוּקלוKa.luthey were abatedH7043HVqp3cp הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa 12 Et après avoir attendu encore sept jours, il fit de nouveau partir la colombe, qui ne revint plus auprès de lui.
וַ/יִּיָּ֣חֶלו/יי֣חלוַ/יִּיָּחֶלו/ייחלva/i.yi.Ya.cheland/ he waitedH9001H3176GHc+VNw3ms ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa וַ/יְשַׁלַּח֙ו/ישלח֙וַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent outH9001H7971GHc+Vpw3ms הַ/יּוֹנָ֔הה/יונ֔ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveH9009H3123HTd+Ncfsa יָסְפָ֥היספ֥היָסְפָהיספהya.se.Fahit repeatedH3254GHVqp3fs אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms 13 Or, l'an six cent un de la vie de Noé, le premier jour de la première lune, l'eau disparut sur la terre. Et Noé ouvrit le toit de l'arche qu'il avait faite et vit que l'eau s'était retirée de la face de la terre
וַֽ֠/יְהִיו֠/יהיוַֽ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּ/אַחַ֨תב/אח֨תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chatin/ oneH9003H0259HR+Acfsc מֵא֜וֹתמא֜ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ב/ראשון֙בָּֽ/רִאשׁוֹןב/ראשוןba./ri.shOnin the/ first [month]H9003H7223GHRd+Aomsa בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Acfsa לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa חָֽרְב֥וּחרב֥וחָֽרְבוּחרבוcha.re.Vuthey were dried upH2717AHVqp3cp הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יָּ֤סַרו/י֤סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedH9001H5493GHc+Vhw3ms נֹ֙חַ֙נ֙ח֙נֹחַנחno.achNoahH5146HNpm מִכְסֵ֣המכס֣המִכְסֵהמכסהmikh.Seh[the] covering ofH4372HNcmsc הַ/תֵּבָ֔הה/תב֔ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa וַ/יַּ֕רְאו/י֕ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj חָֽרְב֖וּחרב֖וחָֽרְבוּחרבוcha.re.Vuthey were dried upH2717AHVqp3cp פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\Ha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127G\H9016HTd+Ncfsa 14 Et, le vingt-septième jour de la seconde lune, la terre se trouva sèche.
וּ/בַ/חֹ֙דֶשׁ֙ו/ב/ח֙דש֙וּ/בַ/חֹדֶשׁו/ב/חדשu./va./Cho.deshand/ in the/ monthH9002H9003H2320GHC+Rd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa בְּ/שִׁבְעָ֧הב/שבע֧הבְּ/שִׁבְעָהב/שבעהbe./shiv.'Ahon/ [the] sevenH9003H7651HR+Acbsa וְ/עֶשְׂרִ֛יםו/עשר֛יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa יָבְשָׁ֖היבש֖היָבְשָׁהיבשהya.ve.Shah<it> was dryH3001HVqp3fs 15 Et le Seigneur Dieu parla à Noé, disant :
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa נֹ֥חַנ֥חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm 16 Sors de l'arche avec ta femme, et tes fils, et les femmes de tes fils, et toutes les bêtes fauves qui sont auprès de toi,
צֵ֖אצ֖אצֵאצאtze'go outH3318GHVqv2ms הַ/תֵּבָ֑הה/תב֑ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛ו/אשת/ך֛וְ/אִשְׁתְּ/ךָו/אשת/ךve./'ish.te./Khaand/ wife/ yourH9002H0802HH9021HC+Ncfsc+Sp2ms וּ/בָנֶ֥י/ךָו/בנ֥י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\u./ne.shei-and/ [the] wives ofH9002H0802H\H9014HC+Ncmpc בָנֶ֖י/ךָבנ֖י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khasons/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms 17 Et toute chair, depuis les oiseaux jusqu'aux bestiaux ; fais aussi sortir tout reptile se traînant à terre ; et croissez et multipliez.
הַ/חַיָּ֨הה/חי֨ההַ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ animalH9009H2416CHTd+Ncfsa אִתְּ/ךָ֜את/ך֜אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Kha[is] with/ youH0854H9031HRd+Sp2ms בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa בָּ/ע֧וֹףב/ע֧וףבָּ/עוֹףב/עוףba./'ofamong the/ bird[s]H9003H5775HRd+Ncmsa וּ/בַ/בְּהֵמָ֛הו/ב/בהמ֛הוּ/בַ/בְּהֵמָהו/ב/בהמהu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockH9002H9003H0929HC+Rd+Ncfsa הָ/רֶ֛מֶשׂה/ר֛משהָ/רֶמֶשׂה/רמשha./Re.mes<the>/ creeping thingH9009H7431HTd+Ncmsa הָ/רֹמֵ֥שׂה/רמ֥שהָ/רֹמֵשׂה/רמשha./ro.Meswhich/ creepsH9009H7430HTd+Vqrmsa הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa הַיְצֵ֣אהיצ֣אהַיְצֵאהיצאhay.tze'bring outH3318HHVhv2ms אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms וְ/שָֽׁרְצ֣וּו/שרצ֣ווְ/שָֽׁרְצוּו/שרצוve./sha.re.Tzuand/ they will swarmH9001H8317Hc+Vqq3cp בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa וּ/פָר֥וּו/פר֥ווּ/פָרוּו/פרוu./fa.Ruand/ they will be fruitfulH9001H6509Hc+Vqq3cp וְ/רָב֖וּו/רב֖ווְ/רָבוּו/רבוve./ra.Vuand/ they will multiplyH9001H7235AHc+Vqq3cp 18 Noé sortit donc avec sa femme, et ses fils, et les femmes de ses fils ;
וַ/יֵּ֖צֵא\־ו/י֖צא\וַ/יֵּצֵא\־ו/יצא\va/i.Ye.tze'-and/ he went outH9001H3318G\H9014Hc+Vqw3ms נֹ֑חַנ֑חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm וּ/בָנָ֛י/וו/בנ֛י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms וְ/אִשְׁתּ֥/וֹו/אשת֥/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisH9002H0802HH9023HC+Ncfsc+Sp3ms וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\u./ne.shei-and/ [the] wives ofH9002H0802H\H9014HC+Ncmpc בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms 19 Et toutes les bêtes fauves, et tous les bestiaux, et tout oiseau, et tout reptile se traînant à terre, selon leurs espèces, sortirent avec lui.
הַֽ/חַיָּ֗הה/חי֗ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ animalH9009H2416CHTd+Ncfsa הָ/רֶ֙מֶשׂ֙ה/ר֙מש֙הָ/רֶמֶשׂה/רמשha./Re.mes<the>/ creeping thingH9009H7431HTd+Ncmsa הָ/ע֔וֹףה/ע֔וףהָ/עוֹףה/עוףha./'of<the>/ birdH9009H5775HTd+Ncmsa כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa רוֹמֵ֣שׂרומ֣שרוֹמֵשׂרומשro.Mescreeping [thing]H7430HVqrmsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔םל/משפח֣תי/ה֔םלְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/הֶםל/משפחתי/הםle./mish.pe.Cho.tei./Hemto/ families/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp 20 Et Noé éleva un autel au Seigneur ; puis il prit de tous les bestiaux purs, et de tous les oiseaux purs, et il en offrit sur l'autel un holocauste au Seigneur.
וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms נֹ֛חַנ֛חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms הַ/בְּהֵמָ֣הה/בהמ֣ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009H0929HTd+Ncfsa הַ/טְּהוֹרָ֗הה/טהור֗ההַ/טְּהוֹרָהה/טהורהha./te.ho.Rah<the>/ cleanH9009H2889HTd+Aafsa וּ/מִ/כֹּל֙ו/מ/כל֙וּ/מִ/כֹּלו/מ/כלu./mi./Koland/ some of/ everyH9002H9006H3605HC+R+Ncmsc הָ/ע֣וֹףה/ע֣וףהָ/עוֹףה/עוףha./'of<the>/ birdH9009H5775HTd+Ncmsa הַ/טָּהֹ֔רה/טה֔רהַ/טָּהֹרה/טהרha./ta.Hor<the>/ cleanH9009H2889HTd+Aamsa וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001H5927IHc+Vhw3ms עֹלֹ֖תעל֖תעֹלֹתעלת'o.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarH9003H4196\H9016HRd+Ncmsa 21 Et le Seigneur Dieu respira un parfum délicieux. Et le Seigneur Dieu, ayant réfléchi, dit : Je ne veux plus maudire la terre à cause des œuvres des hommes, parce que l'esprit de l'homme, dès sa jeunesse, se complaît dans le mal. Je ne veux donc plus frapper toute chair vivante, comme je l'ai fait.
וַ/יָּ֣רַחו/י֣רחוַ/יָּרַחו/ירחva/i.Ya.rachand/ he smelledH9001H7306Hc+Vhw3ms יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.ach[the] odor ofH7381HNcmsc הַ/נִּיחֹחַ֒ה/ניחח֒הַ/נִּיחֹחַה/ניחחha./ni.cho.aCh<the>/ soothingH9009H5207HTd+Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לִבּ֗/וֹלב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms אֹ֠סִףא֠סףאֹסִףאסף'O.sifI will repeatH3254GHVhi1cs לְ/קַלֵּ֨לל/קל֨ללְ/קַלֵּלל/קללle./ka.Lelto/ curseH9005H7043HR+Vpcc ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa הָֽ/אֲדָמָה֙ה/אדמה֙הָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa בַּ/עֲב֣וּרב/עב֣ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/ sake ofH9003H5668HR+Ncmsc הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa יֵ֣צֶרי֣צריֵצֶריצרYe.tzer[the] inclination ofH3336HNcmsc לֵ֧בל֧בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa רַ֖ער֖ערַערעra'[is] evilH7451HHAamsa מִ/נְּעֻרָ֑י/ומ/נער֑י/ומִ/נְּעֻרָי/ומ/נערי/וmi./ne.'u.Ra/vsince/ youth<s>/ hisH9006H5271AH9023HR+Ncmpc+Sp3ms אֹסִ֥ףאס֥ףאֹסִףאסף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לְ/הַכּ֥וֹתל/הכ֥ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strike downH9005H5221HR+Vhcc חַ֖יח֖יחַיחיchailiving [thing]H2416AHAamsa כַּֽ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\'a.Si.tiI have doneH6213A\H9016HVqp1cs 22 Tous les jours de la terre, les semailles et la moisson, le froid et l'ardente chaleur, l'automne et le printemps, ne se reposeront jamais plus, ni jour ni nuit.
עֹ֖דע֖דעֹדעד'odagainH5750HAcmsa יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa זֶ֡רַעז֡רעזֶרַעזרעZe.ra'seedH2233GHNcmsa וְ֠/קָצִירו֠/קצירוְ/קָצִירו/קצירVe./ka.tzirand/ harvestH9002H7105AHC+Ncmsa וְ/קֹ֨רו/ק֨רוְ/קֹרו/קרve./Korand/ coldH9002H7120HC+Ncmsa וָ/חֹ֜םו/ח֜םוָ/חֹםו/חםva./Chomand/ heatH9002H2527HC+Ncmsa וְ/קַ֧יִץו/ק֧יץוְ/קַיִץו/קיץve./Ka.yitzand/ summerH9002H7019HC+Ncmsa וָ/חֹ֛רֶףו/ח֛רףוָ/חֹרֶףו/חרףva./Cho.refand/ winterH9002H2779HC+Ncmsa וְ/י֥וֹםו/י֥וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ dayH9002H3117GHC+Ncmsa וָ/לַ֖יְלָהו/ל֖ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁבֹּֽתוּ\׃ישבתו\יִשְׁבֹּֽתוּ\׃ישבתו\yish.Bo.tuthey will ceaseH7673A\H9016HVqi3mp