Chapter 5
1 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ
Original Hebrew
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
זֹ֨אתז֨אתזֹאתזאתzotthisHTm
הַ/כֹּהֲנִ֜יםה/כהנ֜יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ\׀ו/הקש֣יבו\וְ/הַקְשִׁיבוּ\׀ו/הקשיבו\ve./hak.Shi.vuand/ pay attentionHC+Vhv2mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/בֵ֤יתו/ב֤יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ O house ofHC+Ncmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַאֲזִ֔ינוּהאז֔ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earHVhv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belongs] to/ youHR+Sp2mp
הַ/מִּשְׁפָּ֑טה/משפ֑טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Patthe/ judgmentHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
פַח֙פח֙פַחפחfacha trapHNcmsa
הֱיִיתֶ֣םהיית֣םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou have beenHVqp2mp
לְ/מִצְפָּ֔הל/מצפ֔הלְ/מִצְפָּהל/מצפהle./mitz.Pahto/ MizpahHR+Npl
וְ/רֶ֖שֶׁתו/ר֖שתוְ/רֶשֶׁתו/רשתve./Re.shetand/ a netHC+Ncfsc
פְּרוּשָׂ֥הפרוש֥הפְּרוּשָׂהפרושהpe.ru.Sahspread outHVqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
תָּבֽוֹר\׃תבור\תָּבֽוֹר\׃תבור\ta.VorTaborHNpl
8 ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲓϫⲛ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲱϣⲥ
Original Hebrew
תִּקְע֤וּתקע֤ותִּקְעוּתקעוtik.'UblowHVqv2mp
שׁוֹפָר֙שופר֙שׁוֹפָרשופרsho.Fara hornHNcmsa
בַּ/גִּבְעָ֔הב/גבע֔הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahin <the>/ GibeahHRd+Npl
חֲצֹצְרָ֖החצצר֖החֲצֹצְרָהחצצרהcha.tzo.tze.Raha trumpetHNcfsa
בָּ/רָמָ֑הב/רמ֑הבָּ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahin <the>/ RamahHRd+Npl
הָרִ֙יעוּ֙הר֙יעו֙הָרִיעוּהריעוha.Ri.'usound an alarmHVhv2mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venAvenHNpl
אַחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
בִּנְיָמִֽין\׃בנימין\בִּנְיָמִֽין\׃בנימין\bin.ya.MinO BenjaminHNpm
13 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲣⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲑϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱϫⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ
Original Hebrew
וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֶפְרַ֜יִםאפר֜יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חָלְי֗/וֹחלי֗/וחָלְי/וֹחלי/וchal.Y/osickness/ hisHNcmsc+Sp3ms
וִֽ/יהוּדָה֙ו/יהודה֙וִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְזֹר֔/וֹמזר֔/ומְזֹר/וֹמזר/וme.zo.R/owound/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
יָרֵ֑ביר֑ביָרֵבירבya.RevJarebHNpm
וְ/ה֗וּאו/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יוּכַל֙יוכל֙יוּכַליוכלyu.Khalhe is ableHVqi3ms
לִ/רְפֹּ֣אל/רפ֣אלִ/רְפֹּאל/רפאli/r.Po'to/ healHR+Vqcc
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to>/ youHR+Sp2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִגְהֶ֥היגה֥היִגְהֶהיגההyig.Hehit will departHVqi3ms
מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youHR+Sp2mp
מָזֽוֹר\׃מזור\מָזֽוֹר\׃מזור\ma.Zor[the] woundHNcmsa
14 ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲏⲣ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϯⲛⲁϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
כַ/שַּׁ֙חַל֙כ/ש֙חל֙כַ/שַּׁחַלכ/שחלkha./Sha.chal[will be] like <the>/ lionHRd+Ncmsa
לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimHR+Npm
וְ/כַ/כְּפִ֖ירו/כ/כפ֖ירוְ/כַ/כְּפִירו/כ/כפירve./kha./ke.Firand/ like <the>/ young lionHC+Rd+Ncmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶטְרֹף֙אטרף֙אֶטְרֹףאטרף'et.RofI will tear to piecesHVqi1cs
וְ/אֵלֵ֔ךְו/אל֔ךוְ/אֵלֵךְו/אלךve./'e.Lekhand/ I may goHC+Vqu1cs
אֶשָּׂ֖אאש֖אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will carry offHVqi1cs
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[will be] a delivererHVhrmsa
15 ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥ ⲡⲁϩⲟ
Original Hebrew
אֵלֵ֤ךְאל֤ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goHVqi1cs
אָשׁ֙וּבָה֙אש֙ובה֙אָשׁוּבָהאשובה'a.Shu.vahI will returnHVqc1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְקוֹמִ֔/ימקומ֔/ימְקוֹמִ/ימקומ/יme.ko.M/iplace/ myHNcmsc+Sp1bs
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יֶאְשְׁמ֖וּיאשמ֖ויֶאְשְׁמוּיאשמוye'.she.Muthey will be held guiltyHVqi3mp
וּ/בִקְשׁ֣וּו/בקש֣ווּ/בִקְשׁוּו/בקשוu./vik.Shuand/ they will seekHc+Vpq3cp
פָנָ֑/יפנ֑/יפָנָ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בַּ/צַּ֥רב/צ֥רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it is distressHRd+Aamsa
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי\׃ישחר/נני\יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי\׃ישחר/נני\ye.sha.cha.Ru./nithey will seek earnestly/ meHVpi3mp+Sp1bs