Chapter 29
1 І сказав цар Давид до всього збору: „Син мій Соломон, що його одного Бог вибрав, ще молодий та тенді́тний, а ця праця — велика, бо не для люди́ни ця будова, а для Господа Бога.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/קָּהָ֔לה/קה֔להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֨השלמ֨השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בְנִ֥/יבנ֥/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.Chad[whom] oneH0259HNcfsa בָּֽחַר\־בחר\בָּֽחַר\־בחר\ba.char-he has chosenH0977\H9014HVqp3ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ar[is] a youthH5288HNcmsa וָ/רָ֑ךְו/ר֑ךוָ/רָךְו/רךva./Rakhand/ weakH9002H7390HC+Aamsa וְ/הַ/מְּלָאכָ֣הו/ה/מלאכ֣הוְ/הַ/מְּלָאכָהו/ה/מלאכהve./ha./me.la.Khahand/ the/ workH9002H9009H4399HC+Td+Ncfsa גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.Lah[is] greatH1419AHAafsa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn לְ/אָדָם֙ל/אדם֙לְ/אָדָםל/אדםle./'a.Dam[is] for/ a human personH9005H0120GHR+Ncmsa הַ/בִּירָ֔הה/ביר֔ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ templeH9009H1002HTd+Ncfsa לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa 2 А я всією своєю силою пригото́вив для храму свого Бога золото на золоті речі, і срібло — на срібні, і мідь — на мідяні, і залізо — на залізні, і дерево — на дерев'я́ні, камі́ння шога́мське та до оправ, каміння нофе́хське та кольоро́ве, і всякий дорогий камінь та бе́зліч мармуро́вого камі́ння.
כֹּחִ֞/יכח֞/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/ipower/ myH3581BH9020HNcmsc+Sp1bs הֲכִינ֣וֹתִיהכינ֣ותיהֲכִינוֹתִיהכינותיha.khi.No.tiI have preparedH3559AHVhp1cs אֱלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs הַ/זָּהָ֣ב\׀ה/זה֣ב\הַ/זָּהָב\׀ה/זהב\ha./za.Havthe/ goldH9009H2091\H9015HTd+Ncmsa לַ֠/זָּהָבל֠/זהבלַ/זָּהָבל/זהבla./za.hofor the/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa וְ/הַ/כֶּ֨סֶףו/ה/כ֨סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH9002H9009H3701GHC+Td+Ncmsa לַ/כֶּ֜סֶףל/כ֜סףלַ/כֶּסֶףל/כסףla./Ke.seffor the/ silverH9005H3701GHRd+Ncmsa וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁתו/ה/נח֣שתוְ/הַ/נְּחֹשֶׁתו/ה/נחשתve./ha./ne.Cho.shetand/ the/ bronzeH9002H9009H5178AHC+Td+Ncfsa לַ/נְּחֹ֗שֶׁתל/נח֗שתלַ/נְּחֹשֶׁתל/נחשתla./ne.Cho.shetfor the/ bronzeH9005H5178AHRd+Ncfsa הַ/בַּרְזֶל֙ה/ברזל֙הַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironH9009H1270HTd+Ncmsa לַ/בַּרְזֶ֔לל/ברז֔ללַ/בַּרְזֶלל/ברזלla./bar.Zelfor the/ ironH9005H1270HRd+Ncmsa וְ/הָ/עֵצִ֖יםו/ה/עצ֖יםוְ/הָ/עֵצִיםו/ה/עציםve./ha./'e.Tzimand/ the/ wood<s>H9002H9009H6086GHC+Td+Ncmpa לָ/עֵצִ֑יםל/עצ֑יםלָ/עֵצִיםל/עציםla./'e.Tzimfor the/ wood<s>H9005H6086GHRd+Ncmpa אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcmpc שֹׁ֨הַםש֨הםשֹׁהַםשהםSho.hamonyxH7718HNcmsa וּ/מִלּוּאִ֜יםו/מלוא֜יםוּ/מִלּוּאִיםו/מלואיםu./mi.lu.'Imand/ settingsH9002H4394HC+Ncmpa אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcmpc פ֣וּךְפ֣וךפוּךְפוךfukhantimonyH6320HNcmsa וְ/רִקְמָ֗הו/רקמ֗הוְ/רִקְמָהו/רקמהve./rik.Mahand/ variegated colorH9002H7553HC+Ncfsa וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsc אֶ֧בֶןא֧בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa יְקָרָ֛היקר֛היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\ve./'av.nei-and/ stones ofH9002H0068G\H9014HC+Ncmpc שַׁ֖יִשׁש֖יששַׁיִשׁשישSha.yishalabasterH7893HNcmsa 3 І ще, через моє зами́лування до дому Бога мого, є в мене скарб власного золота та срібла, — і його я віддав для дому свого Бога, понад усе, що я заготовив для святого храму:
וְ/ע֗וֹדו/ע֗ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againH9002H5750HC+Acmsa בִּ/רְצוֹתִ/י֙ב/רצות/י֙בִּ/רְצוֹתִ/יב/רצות/יbi/r.tzo.T/ibecause/ delight/ IH9003H7521H9040HR+Vqcc+Sp1bs בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs סְגֻלָּ֖הסגל֖הסְגֻלָּהסגלהse.gu.LahtreasureH5459HNcfsa זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וָ/כָ֑סֶףו/כ֑סףוָ/כָסֶףו/כסףva./Kha.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs לְ/מַ֔עְלָ/הל/מ֔על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd הֲכִינ֖וֹתִיהכינ֖ותיהֲכִינוֹתִיהכינותיha.khi.No.ti[that] I have preparedH3559AHVhp1cs לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004BHR+Ncmsc הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holinessH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa 4 три тисячі талантів золота, офі́рського золота, і сім тисяч очи́щеного срібла на покриття́ стін тих домів;
שְׁלֹ֧שֶׁתשל֧שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc אֲלָפִ֛יםאלפ֛יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa כִּכְּרֵ֥יככר֥יכִּכְּרֵיככריki.ke.Reitalents ofH3603HHNcmpc זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa מִ/זְּהַ֣במ/זה֣במִ/זְּהַבמ/זהבmi./ze.Havfrom/ [the] gold ofH9006H2091HR+Ncmsc אוֹפִ֑יראופ֑יראוֹפִיראופיר'o.FirOphirH0211HHNpl וְ/שִׁבְעַ֨תו/שבע֨תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenH9002H7651HC+Ncbsc אֲלָפִ֤יםאלפ֤יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverH3701GHNcmsa מְזֻקָּ֔קמזק֔קמְזֻקָּקמזקקme.zu.KakpurifiedH2212HVPsmsa לָ/ט֖וּחַל/ט֖וחלָ/טוּחַל/טוחla./Tu.achto/ overlayH9005H2902AHR+Vqcc קִיר֥וֹתקיר֥ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofH7023HNcfpc הַ/בָּתִּֽים\׃ה/בתים\הַ/בָּתִּֽים\׃ה/בתים\ha./ba.Timthe/ housesH9009H1004B\H9016HTd+Ncmpa 5 на кожну золоту річ та на кожну срібну, і на всяку працю рукою майстрів. І хто ще же́ртвує, щоб сьогодні напо́внити свою́ ру́ку поже́ртвою для Господа?“
לַ/זָּהָ֤בל/זה֤בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Hav<to> the/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa לַ/זָּהָב֙ל/זהב֙לַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havfor the/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa וְ/לַ/כֶּ֣סֶףו/ל/כ֣סףוְ/לַ/כֶּסֶףו/ל/כסףve./la./Ke.sefand/ <to> the/ silverH9002H9005H3701GHC+Rd+Ncmsa לַ/כֶּ֔סֶףל/כ֔סףלַ/כֶּסֶףל/כסףla./Ke.seffor the/ silverH9005H3701GHRd+Ncmsa מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027IHR+Ncbsc חָרָשִׁ֑יםחרש֑יםחָרָשִׁיםחרשיםcha.ra.ShimcraftsmenH2796HNcmpa וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi מִתְנַדֵּ֔במתנד֔במִתְנַדֵּבמתנדבmit.na.Dev[is] making a contributionH5068HVtrmsa לְ/מַלֹּ֥אותל/מל֥אותלְ/מַלֹּאותל/מלאותle./ma.Lotto/ fillH9005H4390HR+Vpcc יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/oown hand/ hisH3027IH9023HNcbsc+Sp3ms הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa 6 І стали же́ртвувати начальники ба́тьківських ро́дів та начальники Ізраїлевих племе́н, і тисячники та сотники, і начальники праці для царя.
וַ/יִּֽתְנַדְּבוּ֩ו/יתנדבו֩וַ/יִּֽתְנַדְּבוּו/יתנדבוva/i.yit.na.de.Vuand/ they made a contributionH9001H5068Hc+Vtw3mp שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc הָ/אָב֜וֹתה/אב֜ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa וְ/שָׂרֵ֣י\׀ו/שר֣י\וְ/שָׂרֵי\׀ו/שרי\ve./sa.Reiand/ [the] leaders ofH9002H8269\H9015HC+Ncmpc שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/שָׂרֵ֤יו/שר֤יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc הָ/אֲלָפִים֙ה/אלפים֙הָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009H0505GHTd+Ncbpa וְ/הַ/מֵּא֔וֹתו/ה/מא֔ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsH9002H9009H3967HC+Td+Ncfpa וּ/לְ/שָׂרֵ֖יו/ל/שר֖יוּ/לְ/שָׂרֵיו/ל/שריu./le./sa.Reiand/ <to>/ [the] leaders ofH9002H9005H8269HC+R+Ncmpc מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc 7 І дали́ вони на роботу Божого дому золота п'ять тисяч тала́нтів та десять тисяч даре́йків, і срібла десять тисяч талантів, і міді десять тисяч і вісім тисяч талантів, а заліза сто тисяч талантів.
וַֽ/יִּתְּנ֞וּו/יתנ֞ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp לַ/עֲבוֹדַ֣תל/עבוד֣תלַ/עֲבוֹדַתל/עבודתla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofH9005H5656HHR+Ncfsc הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa זָהָ֞בזה֞בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa כִּכָּרִ֣יםככר֣יםכִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsH3603HHNcmpa חֲמֵֽשֶׁת\־חמשת\חֲמֵֽשֶׁת\־חמשת\cha.me.shet-fiveH2568\H9014HNcbsc אֲלָפִים֮אלפים֮אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa וַ/אֲדַרְכֹנִ֣יםו/אדרכנ֣יםוַ/אֲדַרְכֹנִיםו/אדרכניםva./'a.dar.kho.Nimand/ daricsH9002H0150HC+Ncmpa רִבּוֹ֒רבו֒רִבּוֹרבוri.Boten thousandH7239HNcbsa וְ/כֶ֗סֶףו/כ֗סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa כִּכָּרִים֙ככרים֙כִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsH3603HHNcmpa עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa וּ/נְחֹ֕שֶׁתו/נח֕שתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתu./ne.Cho.shetand/ bronzeH9002H5178AHC+Ncfsa רִבּ֛וֹרב֛ורִבּוֹרבוri.Boten thousandH7239HNcbsa וּ/שְׁמוֹנַ֥תו/שמונ֥תוּ/שְׁמוֹנַתו/שמונתu./she.mo.Natand/ eightH9002H8083HC+Ncbsc אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa כִּכָּרִ֑יםככר֑יםכִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsH3603HHNcmpa וּ/בַרְזֶ֖לו/ברז֖לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironH9002H1270HC+Ncmsa מֵֽאָה\־מאה\מֵֽאָה\־מאה\me.'ah-one hundredH3967\H9014HNcfsa אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsc כִּכָּרִֽים\׃ככרים\כִּכָּרִֽים\׃ככרים\ki.ka.RimtalentsH3603H\H9016HNcmpa 8 А в кого знайшло́ся при ньому дорогоцінне каміння, ті дали його до скарбни́ці Господнього дому, до руки Ґершонівця Єхіїла.
וְ/הַ/נִּמְצָ֤או/ה/נמצ֤אוְ/הַ/נִּמְצָאו/ה/נמצאve./ha./nim.Tza'and/ the/ [one who] was foundH9002H9009H4672HC+Td+VNrmsa אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gave [them]H5414GHVqp3cp לְ/אוֹצַ֣רל/אוצ֣רלְ/אוֹצַרל/אוצרle./'o.Tzarto/ [the] treasury ofH9005H0214HR+Ncmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְחִיאֵ֖ליחיא֖ליְחִיאֵליחיאלye.chi.'ElJehielH3171HHNpm הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\ha./ge.re.shu.Nithe/ GershoniteH9009H1649\H9016HTd+Ngmsa 9 І раді́в народ за їхню жертву, бо вони же́ртвували Господе́ві з ці́лого серця, а також цар Давид радів великою радістю.
וַ/יִּשְׂמְח֤וּו/ישמח֤ווַ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH9001H8055Hc+Vqw3mp הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הִֽתְנַדְּבָ֔/םהתנדב֔/םהִֽתְנַדְּבָ/םהתנדב/םhit.na.de.Va/mhad made a contribution/ theyH5068H9048HVtcc+Sp3mp בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levwith/ a heartH9003H3820AHR+Ncmsa שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteH8003HAamsa הִֽתְנַדְּב֖וּהתנדב֖והִֽתְנַדְּבוּהתנדבוhit.na.de.Vuthey had made a contributionH5068HVtp3cp לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שָׂמַ֖חשמ֖חשָׂמַחשמחsa.Machhe rejoicedH8055HVqp3ms שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa Дави́дова молитва
10 І поблагослови́в Давид Господа на оча́х усього збору. І сказав Давид: „Благословенний Ти, Господи, Боже Ізраїля, нашого батька, від віку й аж до віку!
וַ/יְבָ֤רֶךְו/יב֤רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869JHR+Ncfdc הַ/קָּהָ֑לה/קה֑להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֗ידדו֗ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm בָּר֨וּךְבר֨וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָבִ֔י/נוּאב֔י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nuancestor/ ourH0001GH9025HNcmsc+Sp1bp מֵ/עוֹלָ֖םמ/עול֖םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ antiquityH9006H5769GHR+Ncmsa עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 11 Твоя, Господи, могу́тність і сила, і ве́лич, і вічність, і слава, і все на небеса́х та на землі! Твої, Господи, ца́рства, і Ти підне́сений над усім за Голову!
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt הַ/גְּדֻלָּ֨הה/גדל֨ההַ/גְּדֻלָּהה/גדלהha./ge.du.Lahthe/ greatnessH9009H1420HTd+Ncfsa וְ/הַ/גְּבוּרָ֤הו/ה/גבור֤הוְ/הַ/גְּבוּרָהו/ה/גבורהve./ha./ge.vu.Rahand/ the/ strengthH9002H9009H1369HC+Td+Ncfsa וְ/הַ/תִּפְאֶ֙רֶת֙ו/ה/תפא֙רת֙וְ/הַ/תִּפְאֶרֶתו/ה/תפארתve./ha./tif.'E.retand/ the/ splendorH9002H9009H8597HC+Td+Ncfsa וְ/הַ/נֵּ֣צַחו/ה/נ֣צחוְ/הַ/נֵּצַחו/ה/נצחve./ha./Ne.tzachand/ the/ eminenceH9002H9009H5331HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/ה֔וֹדו/ה/ה֔ודוְ/הַ/הוֹדו/ה/הודve./ha./Hodand/ the/ majestyH9002H9009H1935HC+Td+Ncmsa כֹ֖לכ֖לכֹלכלkholeverythingH3605HNcmsa בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa וּ/בָ/אָ֑רֶץו/ב/א֑רץוּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ on the/ earthH9002H9003H0776GHC+Rd+Ncfsa לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt הַ/מַּמְלָכָ֔הה/ממלכ֔ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖או/ה/מתנש֖אוְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂאו/ה/מתנשאve./ha/m.mit.na.Se'and/ the/ [one who] raises himselfH9002H9009H5375LHC+Td+Vtrmsa 12 І бага́тство та слава — від Те́бе, і Ти пануєш над усім, і в руці Твоїй сила та хоро́брість, і в руці Твоїй — побільши́ти та зміцни́ти все.
וְ/הָ/עֹ֤שֶׁרו/ה/ע֤שרוְ/הָ/עֹשֶׁרו/ה/עשרve./ha./'O.sherand/ <the>/ wealthH9002H9009H6239HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/כָּבוֹד֙ו/ה/כבוד֙וְ/הַ/כָּבוֹדו/ה/כבודve./ha./ka.Vodand/ <the>/ honorH9002H9009H3519HC+Td+Ncmsa מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָמ/ל/פנ֔י/ךמִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךmi./le./fa.Nei./kha[are] from/ <to>/ before/ youH9006H9005H6440LH9021HR+R+Ncmpc+Sp2ms וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms מוֹשֵׁ֣למוש֣למוֹשֵׁלמושלmo.Shel[are] rulingH4910HVqrmsa בַּ/כֹּ֔לב/כ֔לבַּ/כֹּלב/כלba./Kolover <the>/ everythingH9003H3605HRd+Ncmsa וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ו/ב/יד/ך֖וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./ya.de./Khaand/ [are] in/ hand/ yourH9002H9003H3027HH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.achpowerH3581BHNcmsa וּ/גְבוּרָ֑הו/גבור֑הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ strengthH9002H1369HC+Ncfsa וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔ו/ב/י֣ד/ך֔וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./Ya.de./khaand/ [are] in/ hand/ yourH9002H9003H3027HH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms לְ/גַדֵּ֥לל/גד֥ללְ/גַדֵּלל/גדלle./ga.Delto/ make greatH9005H1431HR+Vpcc וּ/לְ/חַזֵּ֖קו/ל/חז֖קוּ/לְ/חַזֵּקו/ל/חזקu./le./cha.Zekand/ to/ make strongH9002H9005H2388GHC+R+Vpcc לַ/כֹּֽל\׃ל/כל\לַ/כֹּֽל\׃ל/כל\la./Kol<to> <the>/ everyoneH9005H3605\H9016HRd+Ncmsa 13 А тепер, Боже наш, ми дякуємо Тобі, і славимо Ім'я́ Твоєї ве́личі.
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuO God/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp מוֹדִ֥יםמוד֥יםמוֹדִיםמודיםmo.Dim[are] giving thanksH3034HVhrmpa אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp וּֽ/מְהַֽלְלִ֖יםו/מהלל֖יםוּֽ/מְהַֽלְלִיםו/מהלליםu./me.ha.Limand/ [are] praisingH9002H1984BHC+Vprmpa לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<to>/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\tif.'ar.Te./khasplendor/ yourH8597H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 14 І хто бо я, і хто народ мій, що маємо силу так же́ртвувати, як це? Бо все це — від Тебе, і з Твоєї руки дали́ ми Тобі.
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.Ni[am] IH0589HPp1bs וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/i[is] people/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs נַעְצֹ֣רנעצ֣רנַעְצֹרנעצרna'.Tzorwe will retainH6113HVqi1cp כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achstrengthH3581BHNcmsa לְ/הִתְנַדֵּ֖בל/התנד֖בלְ/הִתְנַדֵּבל/התנדבle./hit.na.Devto/ make a contributionH9005H5068HR+Vtcc כָּ/זֹ֑אתכ/ז֑אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm מִמְּ/ךָ֣ממ/ך֣מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Kha[is] from/ youH4480AH9031HR+Sp2ms הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ו/מ/יד/ך֖וּ/מִ/יָּדְ/ךָו/מ/יד/ךu./mi./ya.de./Khaand/ from/ hand/ yourH9002H9006H3027IH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms נָתַ֥נּוּנת֥נונָתַנּוּנתנוna.Ta.nuwe have givenH5414GHVqp1cp 15 Бо ми прихо́дьки перед лицем Твоїм та чужи́нці, як усі наші батьки́! Наші дні на землі — мов та тінь, і немає трива́лого!
גֵרִ֨יםגר֨יםגֵרִיםגריםge.Rim[are] sojournersH1616HNcmpa אֲנַ֧חְנוּאנ֧חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp לְ/פָנֶ֛י/ךָל/פנ֛י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/תוֹשָׁבִ֖יםו/תושב֖יםוְ/תוֹשָׁבִיםו/תושביםve./to.sha.Vimand/ resident aliensH9002H8453AHC+Ncmpa אֲבֹתֵ֑י/נוּאבת֑י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp כַּ/צֵּ֧ל\׀כ/צ֧ל\כַּ/צֵּל\׀כ/צל\ka./Tzel[are] like <the>/ shadowH9004H6738\H9015HRd+Ncmsa יָמֵ֛י/נוּימ֛י/נויָמֵי/נוּימי/נוya.Mei./nudays/ ourH3117GH9025HNcmpc+Sp1bp הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מִקְוֶֽה\׃מקוה\מִקְוֶֽה\׃מקוה\mik.Veh[is] hopeH4723B\H9016HNcmsa 16 Господи, Боже наш, уся ця бе́зліч, яку ми нагото́вили на збудува́ння Тобі храму для Ймення Твоєї святости, — із Твоєї руки́ вона, і все це — Твоє!
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp כֹ֣לכ֣לכֹלכלkholallH3605HNcmsc הֶ/הָמ֤וֹןה/המ֤וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ abundanceH9009H1995AHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֲכִינֹ֔נוּהכינ֔נוהֲכִינֹנוּהכיננוha.khi.No.nuwe have preparedH3559AHVhp1cp לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005H9031HR+Sp2ms בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc קָדְשֶׁ֑/ךָקדש֑/ךקָדְשֶׁ/ךָקדש/ךkod.She./chaholiness/ yourH6944GH9021HNcmsc+Sp2ms מִ/יָּדְ/ךָ֥מ/יד/ך֥מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Kha[is] from/ hand/ yourH9006H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms ה֖וּאה֖ואהוּאהואhi'itH1931HPp3ms וּ/לְ/ךָ֥ו/ל/ך֥וּ/לְ/ךָו/ל/ךu./le./Khaand/ [belongs] to/ youH9002H9005H9031HC+R+Sp2ms 17 І я знаю, Боже мій, що Ти виві́дуєш серце й любиш щирість. У щирості серця свого я поже́ртвував це все, а тепер бачу я з радістю наро́д Твій, який знахо́диться тут, що жертвує себе Тобі.
וְ/יָדַ֣עְתִּיו/יד֣עתיוְ/יָדַעְתִּיו/ידעתיve./ya.Da'.tiand/ I knowH9001H3045Hc+Vqq1cs אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בֹּחֵ֣ןבח֣ןבֹּחֵןבחןbo.Chen[are] testingH0974HVqrmsa לֵבָ֔בלב֔בלֵבָבלבבle.Vav[the] heartH3824HNcmsa וּ/מֵישָׁרִ֖יםו/מישר֖יםוּ/מֵישָׁרִיםו/מישריםu./mei.sha.Rimand/ uprightness<es>H9002H4339HC+Ncmpa תִּרְצֶ֑התרצ֑התִּרְצֶהתרצהtir.Tzehyou are pleased withH7521HVqi2ms אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs בְּ/יֹ֤שֶׁרב/י֤שרבְּ/יֹשֶׁרב/ישרbe./Yo.sherin/ [the] uprightness ofH9003H3476HR+Ncmsc לְבָבִ/י֙לבב/י֙לְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs הִתְנַדַּ֣בְתִּיהתנד֣בתיהִתְנַדַּבְתִּיהתנדבתיhit.na.Dav.tiI have made a contributionH5068HVtp1cs אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms הַ/נִּמְצְאוּ\־ה/נמצאו\הַ/נִּמְצְאוּ\־ה/נמצאו\ha./nim.tze.'u-who/ are foundH9009H4672\H9014HTd+VNp3cp פֹ֔הפ֔הפֹהפהFohhereH6311HD רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs בְ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa לְ/הִֽתְנַדֶּב\־ל/התנדב\לְ/הִֽתְנַדֶּב\־ל/התנדב\le./hit.na.dev-to/ make a contributionH9005H5068\H9014HR+Vtcc 18 Господи, Боже Авраама, Ісака та Якова, наших батькі́в, — збережи ж навіки цей на́прямок думо́к серця наро́ду Твого, і міцно скеру́й їхнє серце до Себе!
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱ֠לֹהֵיא֠להיאֱלֹהֵיאלהי'E.lo.hei[the] God ofH0430GHNcmpc אַבְרָהָ֞םאברה֞םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm יִצְחָ֤קיצח֤קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm וְ/יִשְׂרָאֵל֙ו/ישראל֙וְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl אֲבֹתֵ֔י/נוּאבת֔י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa לְ/יֵ֥צֶרל/י֥צרלְ/יֵצֶרל/יצרle./Ye.tzer<to>/ [the] inclination ofH9005H3336HR+Ncmsc מַחְשְׁב֖וֹתמחשב֖ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284HNcfpc לְבַ֣בלב֣בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc עַמֶּ֑/ךָעמ֑/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/הָכֵ֥ןו/הכ֥ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ directH9002H3559JHC+Vhv2ms לְבָבָ֖/םלבב֖/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ yourselfH0413H9031\H9016HR+Sp2ms 19 А моєму синові Соломонові дай серце1 ці́ле, щоб вико́нувати за́повіді Твої, свідо́цтва Твої та устави Твої, і щоб чинити все, і щоб збудувати цю тверди́ню, яку я пригото́вив!“
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣הו/ל/שלמ֣הוְ/לִ/שְׁלֹמֹהו/ל/שלמהve./li/sh.lo.Mohand/ to/ SolomonH9002H9005H8010HC+R+Npm בְנִ֗/יבנ֗/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs תֵּ֚ןת֚ןתֵּןתןtengiveH5414GHVqv2ms לֵבָ֣בלב֣בלֵבָבלבבle.Vava heartH3824HNcmsa שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteH8003HAamsa לִ/שְׁמוֹר֙ל/שמור֙לִ/שְׁמוֹרל/שמורli/sh.mOrto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc מִצְוֹתֶ֔י/ךָמצות֔י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms עֵדְוֹתֶ֖י/ךָעדות֖י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715H9021HNcfpc+Sp2ms וְ/חֻקֶּ֑י/ךָו/חק֑י/ךוְ/חֻקֶּי/ךָו/חקי/ךve./chu.Kei./chaand/ decrees/ yourH9002H2706GH9021HC+Ncmpc+Sp2ms וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹתו/ל/עש֣ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ doH9002H9005H6213AHC+R+Vqcc הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa וְ/לִ/בְנ֖וֹתו/ל/בנ֖ותוְ/לִ/בְנוֹתו/ל/בנותve./li/v.Notand/ to/ buildH9002H9005H1129HC+R+Vqcc הַ/בִּירָ֥הה/ביר֥ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ templeH9009H1002HTd+Ncfsa הֲכִינֽוֹתִי\׃\ \פהכינותי\\ \פהֲכִינֽוֹתִי\׃\ \פהכינותי\\ \פha.khi.No.tiI have preparedH3559A\H9016\ \H9017HVhp1cs - Серце в біблійній мові часто — центр розуму, розум.
Зацарюва́ння Соломона й Давидова смерть
20 І сказав Давид до всього збору: „Поблагословіть же Господа, вашого Бога!“ І ввесь збір поблагословив Господа, Бога своїх батькі́в, — і нахили́лися, і вклонилися всі до землі Господе́ві й царе́ві!
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הַ/קָּהָ֔לה/קה֔להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa בָּֽרְכוּ\־ברכו\בָּֽרְכוּ\־ברכו\ba.re.khu-blessH1288\H9014HVpv2mp נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וַ/יְבָרֲכ֣וּו/יברכ֣ווַ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH9001H1288Hc+Vpw3mp הַ/קָּהָ֗לה/קה֗להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבֹֽתֵי/הֶ֔םאבתי/ה֔םאֲבֹֽתֵי/הֶםאבתי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp וַ/יִּקְּד֧וּו/יקד֧ווַ/יִּקְּדוּו/יקדוva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowH9001H6915Hc+Vqw3mp וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּו/ישתחו֛ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ו/ל/מלך\וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ו/ל/מלך\ve./la./Me.lekhand/ to the/ kingH9002H9005H4428G\H9016HC+Rd+Ncmsa 21 І прине́сли вони для Господа жертви, і спалили цілопа́лення для Господа другого дня від того дня, — тисячу бичків, тисячу барані́в, тисячу ове́чок, і ливні їхні жертви, і бе́зліч жертов за всього Ізраїля.
וַ/יִּזְבְּח֣וּו/יזבח֣ווַ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3mp זְ֠בָחִיםז֠בחיםזְבָחִיםזבחיםZe.va.chimsacrificesH2077HNcmpa וַ/יַּעֲל֨וּו/יעל֨ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they offered upH9001H5927IHc+Vhw3mp עֹל֜וֹתעל֜ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt לְֽ/מָחֳרַת֮ל/מחרת֮לְֽ/מָחֳרַתל/מחרתle./mo.cho.Ratto/ [the] next day ofH9005H4283HR+Ncfsc הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/הוּא֒ה/הוא֒הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms פָּרִ֨יםפר֨יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa אֵילִ֥יםאיל֥יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsH0352AHNcmpa אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑םו/נסכי/ה֑םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp וּ/זְבָחִ֥יםו/זבח֥יםוּ/זְבָחִיםו/זבחיםu./ze.va.Chimand/ sacrificesH9002H2077HC+Ncmpa לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 22 І вони їли й пили́ перед Господом того дня з великою радістю, і вдруге настанови́ли Соломона, Давидового сина, і пома́зали його́ Господе́ві на володаря, а Садо́ка на священика.
וַ/יֹּאכְל֨וּו/יאכל֨ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp וַ/יִּשְׁתּ֜וּו/ישת֜ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankH9001H8354Hc+Vqw3mp לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms בְּ/שִׂמְחָ֣הב/שמח֣הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa וַ/יַּמְלִ֤יכוּו/ימל֤יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp שֵׁנִית֙שנית֙שֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa לִ/שְׁלֹמֹ֣הל/שלמ֣הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Moh<to>/ SolomonH9005H8010HR+Npm דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וַ/יִּמְשְׁח֧וּו/ימשח֧ווַ/יִּמְשְׁחוּו/ימשחוva/i.yim.she.Chuand/ they anointed [him]H9001H4886Hc+Vqw3mp לַ/יהוָ֛הל/יהו֛הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt לְ/נָגִ֥ידל/נג֥ידלְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ rulerH9005H5057HR+Ncmsa וּ/לְ/צָד֖וֹקו/ל/צד֖וקוּ/לְ/צָדוֹקו/ל/צדוקu./le./tza.Dokand/ <to>/ ZadokH9002H9005H6659GHC+R+Npm 23 І сів Соломо́н на Господньому тро́ні за царя на місці свого батька Давида, і щасти́ло йому, і його слухався ввесь Ізра́їль.
וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms שְׁ֠לֹמֹהש֠למהשְׁלֹמֹהשלמהShe.lo.mohSolomonH8010HNpm כִּסֵּ֨אכס֨אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc לְ/מֶ֛לֶךְל/מ֛לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofH8478H\H9014HNcmsc דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יַּצְלַ֑חו/יצל֑חוַ/יַּצְלַחו/יצלחva/i.yatz.Lachand/ he was successfulH9001H6743BHc+Vhw3ms וַ/יִּשְׁמְע֥וּו/ישמע֥ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they listenedH9001H8085HHc+Vqw3mp אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 24 І всі князі́ та ли́царі, а також усі сини́ царя Давида піддали́ся під Соломона.
הַ/שָּׂרִים֙ה/שרים֙הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa וְ/הַ/גִּבֹּרִ֔יםו/ה/גבר֔יםוְ/הַ/גִּבֹּרִיםו/ה/גבריםve./ha/g.gi.bo.Rimand/ the/ mighty [men]H9002H9009H1368HC+Td+Ncmpa וְ/גַ֕םו/ג֕םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm נָ֣תְנוּנ֣תנונָתְנוּנתנוNa.te.nuthey gaveH5414GHVqp3cp יָ֔די֔דיָדידYada handH3027XHNcbsa תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478LHNcmsc שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm 25 І Господь ви́соко звели́чив Соломона на оча́х усього Ізраїля, і дав на нього вели́чність царства, якої не було перед ним ані на жодному царе́ві над Ізраїлем.
וַ/יְגַדֵּ֨לו/יגד֨לוַ/יְגַדֵּלו/יגדלva/y.ga.Deland/ he made greatH9001H1431Hc+Vpw3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm לְ/מַ֔עְלָ/הל/מ֔על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414GHc+Vqw3ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms ה֣וֹדה֣ודהוֹדהודHodmajesty ofH1935HNcmsc מַלְכ֔וּתמלכ֔ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyH4438HNcfsa אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit had beenH1961HVqp3ms מֶ֛לֶךְמ֛לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms 26 І Давид, син Єссе́їв, царюва́в над усім Ізра́їлем.
וְ/דָוִיד֙ו/דויד֙וְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm יִשָׁ֔ייש֔ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 27 А дні, що він царював над Ізраїлем, були сорок літ: у Хевро́ні царював він сім років, а в Єрусалимі царював тридцять і три.
וְ/הַ/יָּמִ֗יםו/ה/ימ֗יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH9002H9009H3117GHC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מָלַךְ֙מלך֙מָלַךְמלךma.laKhhe reignedH4427AHVqp3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705HNcmpa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa בְּ/חֶבְר֤וֹןב/חבר֤וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl מָלַךְ֙מלך֙מָלַךְמלךma.laKhhe reignedH4427AHVqp3ms שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֥םו/ב/ירושל֥םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa וְ/שָׁלֽוֹשׁ\׃ו/שלוש\וְ/שָׁלֽוֹשׁ\׃ו/שלוש\ve./sha.Lo.oshand/ three [years]H9002H7969\H9016HC+Ncbsa 28 І поме́р він у добрій сивині́, ситий днями,1 бага́тством та славою, а замість нього зацарював син його Соломо́н.
וַ/יָּ֙מָת֙ו/י֙מת֙וַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms בְּ/שֵׂיבָ֣הב/שיב֣הבְּ/שֵׂיבָהב/שיבהbe./sei.Vahin/ old ageH9003H7872HR+Ncfsa טוֹבָ֔הטוב֔הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa שְׂבַ֥עשב֥עשְׂבַעשבעse.Va'satisfied ofH7649HAamsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa עֹ֣שֶׁרע֣שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa וְ/כָב֑וֹדו/כב֑ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms - Seva'jamim — „ситий днями“, цебто нажившись, похилого віку.
29 А діла́ царя Давида, перші й останні, ось вони описані в історії прови́дця Самуїла, і в історії пророка Ната́на, і в історії прозорли́вця Ґада,
וְ/דִבְרֵי֙ו/דברי֙וְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ [the] matters ofH9002H1697KHC+Ncmpc דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa וְ/הָ/אֲחרֹנִ֑יםו/ה/אחרנ֑יםוְ/הָ/אֲחרֹנִיםו/ה/אחרניםve./ha./'a.ch.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002H9009H0314HC+Td+Aampa הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2009H9048HTj+Sp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697KHNcmpc שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm הָ/רֹאֶ֔הה/רא֔ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerH9009H7203AHTd+Ncmsa דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697KHNcmpc נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697KHNcmpc גָּ֥דג֥דגָּדגדgadGadH1410HHNpm 30 ра́зом з усім царством його, і лица́рськістю його́ та часами, що перейшли над ним і над Ізраїлем, та над усіма́ царствами тих країв.
מַלְכוּת֖/וֹמלכות֖/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms וּ/גְבוּרָת֑/וֹו/גבורת֑/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH9002H1369H9023HC+Ncfsc+Sp3ms וְ/הָ/עִתִּ֗יםו/ה/עת֗יםוְ/הָ/עִתִּיםו/ה/עתיםve./ha./'i.Timand/ the/ timesH9002H9009H6256HC+Td+Ncbpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָבְר֤וּעבר֤ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey passedH5674AHVqp3cp עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HR+Sp3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc