Chapter 8
1 Silloin kokosi Salomo Israelin vanhimmat, kaikki sukukuntain ylimmäiset ja isäin päämiehet Israelin lasten seasta kuningas Salomon tykö Jerusalemiin, viemään Herran liitonarkkia Davidin kaupungista, se on Zion.
יַקְהֵ֣ליקה֣ליַקְהֵליקהלyak.Helhe called togetherH6950HVhj3ms שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofH7218HHNcmpc הַ/מַּטּוֹת֩ה/מטות֩הַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.tOtthe/ tribesH9009H4294HHTd+Ncfpa נְשִׂיאֵ֨ינשיא֨ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc הָ/אָב֜וֹתה/אב֜ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa לִ/בְנֵ֧יל/בנ֧ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl לְֽ/הַעֲל֞וֹתל/העל֞ותלְֽ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ bring upH9005H5927HHR+Vhcc אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֵ/עִ֥ירמ/ע֥ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] city ofH9006H5892BHR+Ncfsc דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.Yon[is] ZionH6726\H9016HNpl 2 Ja kaikki Israelin miehet kokoontuivat kuningas Salomon tykö Ethanimin kuukaudella, juhlapäivänä, se on seitsemäs kuukausi.
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּו/יק֨הל֜ווַ/יִּקָּהֲלוּו/יקהלוva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledH9001H6950Hc+VNw3mp הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> person ofH0376GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/יֶ֥רַחב/י֥רחבְּ/יֶרַחב/ירחbe./Ye.rachin/ [the] month ofH9003H3391HR+Ncmsc הָ/אֵֽתָנִ֖יםה/אתנ֖יםהָ/אֵֽתָנִיםה/אתניםha./'e.ta.Nim<the>/ EthanimH9009H0388HTd+Aampa בֶּ/חָ֑גב/ח֑גבֶּ/חָגב/חגbe./Chagat the/ festivalH9003H2282HRd+Ncmsa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms הַ/חֹ֥דֶשׁה/ח֥דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.desh[was] the/ monthH9009H2320GHTd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637\H9016HTd+Aomsa 3 Ja kuin kaikki Israelin vanhimmat tulivat kokoon, nostivat papit arkin,
וַ/יָּבֹ֕אוּו/יב֕אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they liftedH9001H5375GHc+Vqw3mp הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הָ/אָרֽוֹן\׃ה/ארון\הָ/אָרֽוֹן\׃ה/ארון\ha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727\H9016HTd+Ncmsa 4 ja kantoivat Herran arkin ja seurakunnan majan, ja kaikki pyhän kalut, jotka majassa olivat: ne veivät papit ja Leviläiset ylös.
וַֽ/יַּעֲל֞וּו/יעל֞ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH9001H5927HHc+Vhw3mp אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] utensils ofH3627HNcmpc הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּ/אֹ֑הֶלב/א֑הלבָּ/אֹהֶלב/אהלba./'O.hel[were] in the/ tentH9003H0168GHRd+Ncmsa וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH9001H5927HHc+Vhw3mp אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ו/ה/לוים\וְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ו/ה/לוים\ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881\H9016HC+Td+Ngmpa 5 Ja kuningas Salomo ja koko Israelin joukko, joka hänen tykönänsä itsensä oli koonnut, menivät hänen kanssansa arkin edellä, ja uhrasivat lampaita ja karjaa, joita ei arvattu eikä luettu paljouden tähden.
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm עֲדַ֤תעד֤תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/נּוֹעָדִ֣יםה/נועד֣יםהַ/נּוֹעָדִיםה/נועדיםha./no.'a.Dimwho/ were gatheredH9009H3259HTd+VNrmpa עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הָֽ/אָר֑וֹןה/אר֑וןהָֽ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa מְזַבְּחִים֙מזבחים֙מְזַבְּחִיםמזבחיםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076HVprmpa צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa וּ/בָקָ֔רו/בק֔רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002H1241HC+Ncbsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִסָּפְר֛וּיספר֛ויִסָּפְרוּיספרוyi.sa.fe.Ruthey were countedH5608AHVNi3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִמָּנ֖וּימנ֖ויִמָּנוּימנוyi.ma.Nuthey were numberedH4487HVNi3mp 6 Ja näin kantoivat papit Herran liitonarkin siallensa templin kuoriin, kaikkein pyhimpään, Kerubimin siipein alle;
וַ/יָּבִ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp הַ֠/כֹּהֲנִיםה֠/כהניםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםHa./ko.ha.nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְקוֹמ֛/וֹמקומ֛/ומְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ itsH4725H9023HNcmsc+Sp3ms דְּבִ֥ירדב֥ירדְּבִירדבירde.Vir[the] innermost room ofH1687HNcmsc הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holy place ofH6944HHNtmsc הַ/קֳּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy placesH9009H6944HHTd+Ntmpa תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc כַּנְפֵ֥יכנפ֥יכַּנְפֵיכנפיkan.Fei[the] wings ofH3671HNcfdc הַ/כְּרוּבִֽים\׃ה/כרובים\הַ/כְּרוּבִֽים\׃ה/כרובים\ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742\H9016HTd+Ncmpa 7 Sillä Kerubimit hajoittivat siipensä arkin siaan, ja Kerubimit varjosivat arkin ja korennot ylhäältä.
הַ/כְּרוּבִים֙ה/כרובים֙הַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa פֹּרְשִׂ֣יםפרש֣יםפֹּרְשִׂיםפרשיםpo.re.Sim[were] spreading outH6566HVqrmpa כְּנָפַ֔יִםכנפ֔יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda מְק֖וֹםמק֖וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc הָֽ/אָר֑וֹןה/אר֑וןהָֽ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa וַ/יָּסֹ֧כּוּו/יס֧כווַ/יָּסֹכּוּו/יסכוva/i.ya.So.kuand/ they coveredH9001H5526BHc+Vqw3mp הַ/כְּרֻבִ֛יםה/כרב֛יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa הָ/אָר֥וֹןה/אר֥וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023HNcmpc+Sp3ms מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011\H9016HR+R+Acbsa+Sd 8 Ja korennot vedettiin niin pitkälle ulos, että niiden päät näkyivät pyhästä kuorin eteen; vaan ulkoapäin ne eivät näkyneet; ja ne ovat siellä tähän päivään asti.
וַֽ/יַּאֲרִכוּ֮ו/יארכו֮וַֽ/יַּאֲרִכוּו/יארכוva/i.ya.'a.ri.Khuand/ they were longH9001H0748Hc+Vhw3mp הַ/בַּדִּים֒ה/בדים֒הַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009H0905GHTd+Ncmpa וַ/יֵּרָאוּ֩ו/יראו֩וַ/יֵּרָאוּו/יראוva/i.ye.ra.'Uand/ they were visibleH9001H7200GHc+VNw3mp רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218IHNcmpc הַ/בַּדִּ֤יםה/בד֤יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009H0905GHTd+Ncmpa הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944JHTd+Ntmsa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הַ/דְּבִ֔ירה/דב֔ירהַ/דְּבִירה/דבירha./de.Virthe/ innermost roomH9009H1687HTd+Ncmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֵרָא֖וּירא֖ויֵרָאוּיראוye.ra.'Uthey were visibleH7200GHVNi3mp הַ/ח֑וּצָ/הה/ח֑וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009H2351H9011HTd+Ncmsa+Sd וַ/יִּ֣הְיוּו/י֣היווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.Yih.yuand/ they have beenH9001H1961Hc+Vqw3mp שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa 9 Arkissa ei ollut mitään, paitsi Moseksen kahta kivistä taulua, jotka Moses sinne pani Horebissa, kuin Herra liiton teki Israelin lasten kanssa, heidän lähteissänsä Egyptistä.
אֵ֚יןא֚יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc בָּֽ/אָר֔וֹןב/אר֔וןבָּֽ/אָרוֹןב/ארוןba./'a.Ron[was] in the/ arkH9003H0727HRd+Ncmsa רַ֗קר֗קרַקרקRakonlyH7535HD שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc לֻח֣וֹתלח֣ותלֻחוֹתלחותlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc הָ/אֲבָנִ֔יםה/אבנ֔יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>H9009H0068GHTd+Ncfpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִנִּ֥חַהנ֥חהִנִּחַהנחhi.Ni.achhe placedH5117HVhp3ms שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְּ/חֹרֵ֑בב/חר֑בבְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebH9003H2722HR+Npl אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr כָּרַ֤תכר֤תכָּרַתכרתka.Rathe madeH3772HHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/צֵאתָ֖/םב/צאת֖/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyH9003H3318GH9048HR+Vqcc+Sp3mp מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl 10 Ja tapahtui, kun papit menivät pyhästä ulos, niin täytti pilvi Herran huoneen:
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּ/צֵ֥אתב/צ֥אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ came outH9003H3318GHR+Vqcc הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944JHTd+Ntmsa וְ/הֶ/עָנָ֥ןו/ה/ענ֥ןוְ/הֶ/עָנָןו/ה/ענןve./he./'a.Nanand/ the/ cloudH9002H9009H6051HC+Td+Ncmsa מָלֵ֖אמל֖אמָלֵאמלאma.Le'it filledH4390HVqp3ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 11 Niin ettei papit saaneet seisoa ja tehdä virkaansa pilven tähden; sillä Herran kunnia täytti Herran huoneen.
יָכְל֧וּיכל֧ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa לַ/עֲמֹ֥דל/עמ֥דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005H5975GHR+Vqcc לְ/שָׁרֵ֖תל/שר֖תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc הֶֽ/עָנָ֑ןה/ענ֑ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'it filledH4390HVqp3ms כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 12 Silloin sanoi Salomo: Herra on sanonut asuvansa pimeydessä.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms לִ/שְׁכֹּ֖ןל/שכ֖ןלִ/שְׁכֹּןל/שכןli/sh.Konto/ dwellH9005H7931HR+Vqcc בָּ/עֲרָפֶֽל\׃ב/ערפל\בָּ/עֲרָפֶֽל\׃ב/ערפל\ba./'a.ra.Felin <the>/ thick darknessH9003H6205\H9016HRd+Ncmsa 13 Minä olen tosin rakentanut sinulle huoneen asumiseksi ja istuimen, ettäs siellä asuisit ijankaikkisesti.
בָּנֹ֥הבנ֥הבָּנֹהבנהba.Nohcertainly <to build>H1129HVqaa בָנִ֛יתִיבנ֛יתיבָנִיתִיבניתיva.Ni.tiI have builtH1129HVqp1cs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeita house ofH1004BHNcmsc זְבֻ֖לזב֖לזְבֻלזבלze.VulloftinessH2073HNcmsa מָכ֥וֹןמכ֥וןמָכוֹןמכוןma.Khona placeH4349HNcmsa לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ל/שבת/ך֖לְ/שִׁבְתְּ/ךָל/שבת/ךle./shiv.te./Khato/ dwell in/ youH9005H3427H9031HR+Vqcc+Sp2ms עוֹלָמִֽים\׃עולמים\עוֹלָמִֽים\׃עולמים\o.la.MimforeverH5769G\H9016HNcmpa 14 Ja kuningas käänsi kasvonsa ja siunasi koko Israelin joukon. Ja koko Israelin joukko seisoi.
וַ/יַּסֵּ֤בו/יס֤בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turnedH9001H5437GHc+Vhw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יְבָ֕רֶךְו/יב֕רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl קְהַ֥לקה֥לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֹמֵֽד\׃עמד\עֹמֵֽד\׃עמד\'o.Med[was] standingH5975G\H9016HVqrmsa 15 Ja hän sanoi: kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, joka suullansa minun isälleni Davidille puhunut on, ja on täyttänyt kädellänsä, ja sanonut:
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בָּר֤וּךְבר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms בְּ/פִ֔י/וב/פ֔י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vwith/ mouth/ hisH9003H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithH0854HR דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs וּ/בְ/יָד֥/וֹו/ב/יד֥/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ with/ hand/ hisH9002H9003H3027HH9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms מִלֵּ֖אמל֖אמִלֵּאמלאmi.Le'he has fulfilledH4390HVpp3ms 16 Siitä päivästä, jona minä johdatin minun kansani Israelin Egyptistä, en ole minä yhtään kaupunkia valinnut kaikesta Israelin sukukunnasta, että minulle huone rakennettaisiin, niin että minun nimeni olis siellä: mutta Davidin minä olen valinnut minun kansani Israelin päälle.
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr הוֹצֵ֜אתִיהוצ֜אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ/מִּצְרַיִם֒מ/מצרים֒מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.ra.Yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl בָחַ֣רְתִּיבח֣רתיבָחַרְתִּיבחרתיva.Char.tiI choseH0977HVqp1cs בְ/עִ֗ירב/ע֗ירבְ/עִירב/עירve./'Ir<in>/ a cityH9003H5892BHR+Ncfsa מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc בַּ֔יִתב֔יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וָ/אֶבְחַ֣רו/אבח֣רוָ/אֶבְחַרו/אבחרva./'ev.Charand/ I have chosenH9001H0977Hc+Vqw1cs בְּ/דָוִ֔דב/דו֔דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vid<in>/ DavidH9003H1732HR+Npm לִֽ/הְי֖וֹתל/הי֖ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 17 Ja minun isäni David aikoi rakentaa huoneen Herran Israelin Jumalan nimelle.
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms לְבַ֖בלב֖בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc בַּ֔יִתב֔יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 18 Mutta Herra sanoi isälleni Davidille: ettäs aioit rakentaa minun nimelleni huonetta, olet sinä sen hyvästi tehnyt, ettäs sen aioit;
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms לְבָ֣בְ/ךָ֔לב֣ב/ך֔לְבָבְ/ךָלבב/ךle.Va.ve./khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa לִ/שְׁמִ֑/יל/שמ֑/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ifor/ name/ myH9005H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs הֱטִיבֹ֔תָהטיב֔תהֱטִיבֹתָהטיבתhe.ti.Vo.tayou did wellH2895HVhp2ms הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\le.va.Ve./khaheart/ yourH3824H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 19 Kuitenkin ei sinun pidä sitä huonetta rakentaman; vaan sinun poikas, joka sinun kupeistas tulee, hän on rakentava minun nimelleni huoneen.
רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִבְנֶ֖התבנ֖התִבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildH1129HVqi2ms הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa בִּנְ/ךָ֙בנ/ך֙בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms הַ/יֹּצֵ֣אה/יצ֣אהַ/יֹּצֵאה/יצאhai./yo.Tze'who/ comes outH9009H3318MHTd+Vqrmsa מֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָמ/חלצ֔י/ךמֵ/חֲלָצֶי/ךָמ/חלצי/ךme./cha.la.Tzei./khafrom/ loins/ yourH9006H2504H9021HR+Ncfdc+Sp2ms יִבְנֶ֥היבנ֥היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildH1129HVqi3ms הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa 20 Ja Herra on vahvistanut sanansa, jonka hän puhunut on; sillä minä olen noussut minun isäni Davidin siaan, ja istun Israelin istuimella, niinkuin Herra puhunut on, ja olen rakentanut Herran Israelin Jumalan nimelle huoneen,
וַ/יָּ֣קֶםו/י֣קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he has establishedH9001H6965IHc+Vhw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דְּבָר֖/וֹדבר֖/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697JH9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֵּ֑רדב֑רדִּבֵּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms וָ/אָקֻ֡םו/אק֡םוָ/אָקֻםו/אקםva./'a.Kumand/ I have arisenH9001H6965BHc+Vqw1cs תַּחַת֩תחת֩תַּחַתתחתta.Chatin place ofH8478HHNcmsc דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֜/יאב֜/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs וָ/אֵשֵׁ֣בו/אש֣בוָ/אֵשֵׁבו/אשבva./'e.Shevand/ I have satH9001H3427Hc+Vqw1cs כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וָ/אֶבְנֶ֣הו/אבנ֣הוָ/אֶבְנֶהו/אבנהva./'ev.Nehand/ I have builtH9001H1129Hc+Vqw1cs הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 21 Ja olen siellä valmistanut arkille sian, kussa Herran liitto on, jonka hän teki meidän isillemme, johdattaissansa heitä Egyptin maalta.
וָ/אָשִׂ֨םו/אש֨םוָ/אָשִׂםו/אשםva./'a.Simand/ I have set upH9001H7760HHc+Vqw1cs שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD מָקוֹם֙מקום֙מָקוֹםמקוםma.kOma placeH4725HNcmsa לָֽ/אָר֔וֹןל/אר֔וןלָֽ/אָרוֹןל/ארוןla./'a.Ronfor the/ arkH9005H0727HRd+Ncmsa שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּרַת֙כרת֙כָּרַתכרתka.Rathe madeH3772HHVqp3ms אֲבֹתֵ֔י/נוּאבת֔י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp בְּ/הוֹצִיא֥/וֹב/הוציא֥/ובְּ/הוֹצִיא/וֹב/הוציא/וbe./ho.tzi.'/Owhen/ brought out/ heH9003H3318HH9043HR+Vhcc+Sp3ms אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc 22 Ja Salomo seisoi Herran alttarin edessä koko Israelin joukon edessä, ja hajoitti kätensä ylös taivaasen päin,
וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּפְרֹ֥שׂו/יפר֥שוַ/יִּפְרֹשׂו/יפרשva/i.yif.Rosand/ he spread outH9001H6566Hc+Vqw3ms כַּפָּ֖י/וכפ֖י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vpalms/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa 23 Ja sanoi: Herra Israelin Jumala! ei ole yhtään Jumalaa sinun vertaistas, ylhäällä taivaasa taikka alhaalla maassa, joka pidät liiton ja laupiuden palvelioilles, jotka sinun edessäs kaikesta sydämestänsä vaeltavat,
וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כָּמ֣וֹ/ךָכמ֣ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ youH3644GH9031HR+Sp2ms אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a GodH0430GHNcmpa בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa מִ/מַּ֔עַלמ/מ֔עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605HR+Acbsa הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa מִ/תָּ֑חַתמ/ת֑חתמִ/תָּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ beneathH9006H8478GHR+Ncmsa שֹׁמֵ֤רשמ֤רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[who] keepsH8104GHVqrmsa הַ/בְּרִית֙ה/ברית֙הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa וְֽ/הַ/חֶ֔סֶדו/ה/ח֔סדוְֽ/הַ/חֶסֶדו/ה/חסדve./ha./Che.sedand/ <the>/ covenant loyaltyH9002H9009H2617AHC+Td+Ncmsa לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָל/עבד֕י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmpc+Sp2ms הַ/הֹלְכִ֥יםה/הלכ֥יםהַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ walkH9009H1980IHTd+Vqrmpa לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms 24 Joka olet pitänyt sinun palvelialles Davidille, minun isälleni, kaikki mitä sinä hänelle puhunut olet; sinun suullas sinä olet puhunut sen, ja sinä olet täyttänyt sen kädelläs, niinkuin se tänäpänä on.
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr שָׁמַ֗רְתָּשמ֗רתשָׁמַרְתָּשמרתsha.Mar.tayou have keptH8104GHVqp2ms לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ל/עבד/ך֙לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696IHVpp2ms וַ/תְּדַבֵּ֥רו/תדב֥רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ you spokeH9001H1696GHc+Vpw2ms בְּ/פִ֛י/ךָב/פ֛י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khawith/ mouth/ yourH9003H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ו/ב/יד/ך֥וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./ya.de./Khaand/ with/ hand/ yourH9002H9003H3027HH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms מִלֵּ֖אתָמל֖אתמִלֵּאתָמלאתmi.Le.tayou have fulfilledH4390HVpp2ms כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa 25 Niin siis, Herra, Israelin Jumala! pidä sinun palvelialles Davidille minun isälleni se minkä sinä hänelle puhunut olet ja sanonut: ei pidä sinulta miestä puuttuman minun edessäni, joka istuu Israelin istuimella: ainoastaan jos sinun lapses pitävät heidän tiensä, vaeltaaksensa minun edessäni, niinkuin sinä olet vaeltanut minun edessäni.
וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שְׁ֠מֹרש֠מרשְׁמֹרשמרShe.morkeepH8104HHVqv2ms לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ל/עבד/ך֨לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms דָוִ֤דדו֤דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr דִּבַּ֤רְתָּדב֤רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696IHVpp2ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יִכָּרֵ֨תיכר֨תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offH3772JHVNi3ms לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa מִ/לְּ/פָנַ֔/ימ/ל/פנ֔/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006H9005H6440GH9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyH7535HD יִשְׁמְר֨וּישמר֨ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will guardH8104JHVqi3mp בָנֶ֤י/ךָבנ֤י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khadescendants/ yourH1121GH9021HNcmpc+Sp2ms דַּרְכָּ/ם֙דרכ/ם֙דַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr הָלַ֖כְתָּהל֖כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou have walkedH1980IHVqp2ms 26 Nyt, Israelin Jumala! anna sanas olla totinen, jonka sinä palvelialles Davidille minun isälleni puhunut olet:
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יֵאָ֤מֶןיא֤מןיֵאָמֶןיאמןye.'A.menlet it be establishedH0539HVNi3ms נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj דְּבָ֣רְ/ךָ֔דב֣ר/ך֔דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.va.rei./khaword/ yourH1697GH9021HNcmsc+Sp2ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבַּ֔רְתָּדב֔רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696GHVpp2ms לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ל/עבד/ך֖לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm 27 Luuletkos Jumalan maan päällä asuvan? Katso taivaat ja taivasten taivaat ei voi sinua käsittää: kuinka siis tämä huone, jonka minä rakensin, sen tekis?
הַֽ/אֻמְנָ֔םה/אמנ֔םהַֽ/אֻמְנָםה/אמנםha./'um.Nam¿/ reallyH9008H0552HTi+D יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevwill he dwellH3427HVqi3ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehhere!H2009HTj הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וּ/שְׁמֵ֤יו/שמ֤יוּ/שְׁמֵיו/שמיu./she.Meiand/ [the] heavens ofH9002H8064HC+Ncmpc הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְכַלְכְּל֔וּ/ךָיכלכל֔ו/ךיְכַלְכְּלוּ/ךָיכלכלו/ךye.khal.ke.Lu./khathey contain/ youH3557H9031HVpi3mp+Sp2ms אַ֕ףא֕ףאַףאף'afindeed?H0637HTj הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנִֽיתִי\׃בניתי\בָּנִֽיתִי\׃בניתי\ba.Ni.tiI have builtH1129\H9016HVqp1cs 28 Niin käännä siis sinuas palvelias rukoukseen ja anomiseen, Herra minun Jumalani! ettäs kuulisit minun kiitokseni ja rukoukseni, jonka palvelias tänäpänä rukoilee sinun edessäs;
וּ/פָנִ֜יתָו/פנ֜יתוּ/פָנִיתָו/פניתu./fa.Ni.taand/ you will turnH9001H6437GHc+Vqq2ms תְּפִלַּ֧תתפל֧תתְּפִלַּתתפלתte.fi.Lat[the] prayer ofH8605HNcfsc עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms תְּחִנָּת֖/וֹתחנת֖/ותְּחִנָּת/וֹתחנת/וte.chi.na.T/osupplication/ hisH8467H9023HNcfsc+Sp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs לִ/שְׁמֹ֤עַל/שמ֤עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc הָֽ/רִנָּה֙ה/רנה֙הָֽ/רִנָּהה/רנהha./ri.Nahthe/ cry of entreatyH9009H7440HTd+Ncfsa הַ/תְּפִלָּ֔הה/תפל֔ההַ/תְּפִלָּהה/תפלהha./te.fi.Lahthe/ prayerH9009H8605HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms מִתְפַּלֵּ֥למתפל֥למִתְפַּלֵּלמתפללmit.pa.Lel[is] prayingH6419HVtrmsa לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms 29 Että sinun silmäs avoinna olis tämän huoneen puoleen yöllä ja päivällä, ja siinä paikassa, jostas sanonut olet: minun nimeni pitää oleman siellä; ettäs kuulisit sen rukouksen, jonka sinun palvelias rukoilee tässä paikassa,
לִ/הְיוֹת֩ל/היות֩לִ/הְיוֹתל/היותli/h.yOtto/ beH9005H1961HR+Vqcc עֵינֶ֨/ךָעינ֨/ךעֵינֶ/ךָעינ/ך'ei.Ne./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms פְתֻח֜וֹתפתח֜ותפְתֻחוֹתפתחותfe.tu.ChotopenH6605AHVqsfpa הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm לַ֣יְלָהל֣ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa וָ/י֔וֹםו/י֔וםוָ/יוֹםו/יוםva./Yomand/ dayH9002H3117GHC+Ncmsa הַ֨/מָּק֔וֹםה֨/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr אָמַ֔רְתָּאמ֔רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc הַ/תְּפִלָּ֔הה/תפל֔ההַ/תְּפִלָּהה/תפלהha./te.fi.Lahthe/ prayerH9009H8605HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִתְפַּלֵּ֣ליתפל֣ליִתְפַּלֵּליתפללyit.pa.Lelhe will prayH6419HVti3ms עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa 30 Ja kuulisit sinun palvelias ja kansas Israelin hartaan rukouksen, jonka he tässä paikassa rukoilevat: ja sinä kuulisit sen siellä, kussas asut taivaissa, ja koskas sen kuulet, olisit armollinen.
וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ו/ש֨מעת֜וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./Sha.ma'.taand/ you will listenH9001H8085GHc+Vqq2ms תְּחִנַּ֤תתחנ֤תתְּחִנַּתתחנתte.chi.Nat[the] supplication ofH8467HNcfsc עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/עַמְּ/ךָ֣ו/עמ/ך֣וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourH9002H5971AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִֽתְפַּֽלְל֖וּיתפלל֖ויִֽתְפַּֽלְלוּיתפללוyit.pa.Luthey will prayH6419HVti3mp הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ֠/אַתָּהו֠/אתהוְ/אַתָּהו/אתהVe./'a.tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּשְׁמַ֞עתשמ֞עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenH8085GHVqi2ms מְק֤וֹםמק֤וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeH4725HNcmsc שִׁבְתְּ/ךָ֙שבת/ך֙שִׁבְתְּ/ךָשבת/ךshiv.te./Khadwelling/ youH3427H9041HVqcc+Sp2ms הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/שָׁמַעְתָּ֖ו/שמעת֖וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms וְ/סָלָֽחְתָּ\׃ו/סלחת\וְ/סָלָֽחְתָּ\׃ו/סלחת\ve./sa.La.che.taand/ you will forgiveH9001H5545\H9016Hc+Vqq2ms 31 Koska joku rikkoo lähimmäistänsä vastaan, ja ottaa valan päällensä, jolla hän hänensä velkapääksi tekee, ja vala tulee sinun alttaris eteen tässä huoneessa:
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr יֶחֱטָ֥איחט֥איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinH2398HVqi3ms אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa לְ/רֵעֵ֔/הוּל/רע֔/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/נָֽשָׁא\־ו/נשא\וְ/נָֽשָׁא\־ו/נשא\ve./na.sha'-and/ he will imposeH9001H5378\H9014Hc+Vqq3ms אָלָ֖האל֖האָלָהאלה'a.Lahan oathH0423HNcfsa לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹל/האלת֑/ולְ/הַֽאֲלֹת/וֹל/האלת/וle./ha.'a.lo.T/oto/ put under an oath/ himH9005H0422H9033HR+Vhcc+Sp3ms וּ/בָ֗או/ב֗אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms אָלָ֛האל֛האָלָהאלה'a.Lahhe will swear an oathH0422HVqp3ms לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖מזבח/ך֖מִֽזְבַּחֲ/ךָמזבח/ךmiz.ba.cha./Khaaltar/ yourH4196H9021HNcmsc+Sp2ms בַּ/בַּ֥יִתב/ב֥יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa 32 Ettäs kuulisit taivaissa, ja saattaisit palvelioilles oikeuden, ettäs tuomitsisit jumalattoman ja antaisit hänen tiensä tulla hänen päänsä päälle, ja vanhurskaaksi tekisit viattoman, ja tekisit hänelle hänen oikeutensa jälkeen.
תִּשְׁמַ֣עתשמ֣עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ו/עש֙ית֙וְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will actH9001H6213AHc+Vqq2ms וְ/שָׁפַטְתָּ֣ו/שפטת֣וְ/שָׁפַטְתָּו/שפטתve./sha.fa.Taand/ you will judgeH9001H8199Hc+Vqq2ms עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms לְ/הַרְשִׁ֣יעַל/הרש֣יעלְ/הַרְשִׁיעַל/הרשיעle./har.Shi.a'to/ condemn as guiltyH9005H7561HR+Vhcc רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'a guilty [person]H7563HNcmsa לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ requiteH9005H5414GHR+Vqcc דַּרְכּ֖/וֹדרכ֖/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oconduct/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms בְּ/רֹאשׁ֑/וֹב/ראש֑/ובְּ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וbe./ro.Sh/oon/ own head/ hisH9003H7218AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/לְ/הַצְדִּ֣יקו/ל/הצד֣יקוּ/לְ/הַצְדִּיקו/ל/הצדיקu./le./hatz.Dikand/ to/ declare righteousH9002H9005H6663HC+R+Vhcc צַדִּ֔יקצד֔יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \סכ/צדקת/ו\\ \סכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \סכ/צדקת/ו\\ \סke./tzid.ka.T/oaccording to/ righteousness/ hisH9004H6666H9023\H9016\ \H9018HR+Ncfsc+Sp3ms 33 Jos sinun kansas Israel lyödään vihamiestensä edessä, että he ovat syntiä tehneet sinua vastaan, ja he kääntävät itsensä sinun tykös, ja tunnustavat sinun nimes, ja rukoilevat ja anteeksi anovat sinulta tässä huoneessa:
בְּֽ/הִנָּגֵ֞ףב/הנג֞ףבְּֽ/הִנָּגֵףב/הנגףbe./hi.na.Gefwhen/ are defeatedH9003H5062HR+VNcc עַמְּ/ךָ֧עמ/ך֧עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אוֹיֵ֖באוי֖באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יֶחֶטְאוּ\־יחטאו\יֶחֶטְאוּ\־יחטאו\ye.chet.'u-they will sinH2398\H9014HVqi3mp וְ/שָׁ֤בוּו/ש֤בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will turn backH9001H7725JHc+Vqq3cp אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms וְ/הוֹד֣וּו/הוד֣ווְ/הוֹדוּו/הודוve./ho.Duand/ they will praiseH9001H3034Hc+Vhq3cp שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּו/התפלל֧ווְ/הִֽתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּו/התחננ֛ווְ/הִֽתְחַנְּנוּו/התחננוve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorH9001H2603AHc+Vtq3cp אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms בַּ/בַּ֥יִתב/ב֥יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa 34 Ettäs kuulisit taivaissa, ja sinun kansas Israelin synnille armollinen olisit, ja johdattaisit heitä sille maalle jälleen, jonka heidän isillensä antanut olet.
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּשְׁמַ֣עתשמ֣עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ו/ס֣לחת֔וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./Sa.lach.taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms לְ/חַטַּ֖אתל/חט֖אתלְ/חַטַּאתל/חטאתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofH9005H2403BHR+Ncfsc עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/ם֙ו/השבת/ם֙וַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/םו/השבת/םva./ha.she.vo.Ta/mand/ you will bring back/ themH9001H7725GH9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֖תָּנת֖תנָתַתָּנתתna.Ta.tayou gaveH5414GHVqp2ms 35 Jos taivaat suljetut ovat, niin ettei sada, että he sinua vastaan rikkoneet ovat, ja rukoilevat tässä siassa, ja tunnustavat sinun nimes, ja kääntävät itsensä synnistänsä, ettäs rankaiset heitä.
בְּ/הֵעָצֵ֥רב/העצ֥רבְּ/הֵעָצֵרב/העצרbe./he.'a.Tzerwhen/ are shut upH9003H6113HR+VNcc שָׁמַ֛יִםשמ֛יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms מָטָ֖רמט֖רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa יֶחֶטְאוּ\־יחטאו\יֶחֶטְאוּ\־יחטאו\ye.chet.'u-they will sinH2398\H9014HVqi3mp וְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּו/התפלל֞ווְ/הִֽתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/הוֹד֣וּו/הוד֣ווְ/הוֹדוּו/הודוve./ho.Duand/ they will praiseH9001H3034Hc+Vhq3cp שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms וּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/םו/מ/חטאת֥/םוּ/מֵ/חַטָּאתָ/םו/מ/חטאת/םu./me./cha.ta.Ta/mand/ from/ sin/ theirH9002H9006H2403BH9028HC+R+Ncfsc+Sp3mp יְשׁוּב֖וּ/ןישוב֖ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey will turn back/ !H7725OH9013HVqi3mp+Sn תַעֲנֵֽ/ם\׃תענ/ם\תַעֲנֵֽ/ם\׃תענ/ם\ta.'a.Ne/myou will afflict/ themH6031BH9038\H9016HVhi2ms+Sp3mp 36 Ettäs kuulisit heitä taivaissa, ja olisit sinun palvelias ja kansas Israelin synnille armollinen, että osoitat heille sen hyvän tien, jota heidän vaeltaman pitää; ja annat sataa sinun maas päälle, jonka kansalles perimiseksi antanut olet.
תִּשְׁמַ֣עתשמ֣עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ו/ס֨לחת֜וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./Sa.lach.taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms לְ/חַטַּ֤אתל/חט֤אתלְ/חַטַּאתל/חטאתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofH9005H2403BHR+Ncfsc עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms וְ/עַמְּ/ךָ֣ו/עמ/ך֣וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourH9002H5971AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl תוֹרֵ֛/םתור֛/םתוֹרֵ/םתור/םto.Re/myou will teach/ themH3384BH9038HVhi2ms+Sp3mp הַ/דֶּ֥רֶךְה/ד֥רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa הַ/טּוֹבָ֖הה/טוב֖ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יֵֽלְכוּ\־ילכו\יֵֽלְכוּ\־ילכו\ye.le.khu-they will walkH1980I\H9014HVqi3mp וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms מָטָר֙מטר֙מָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms לְ/עַמְּ/ךָ֖ל/עמ/ך֖לְ/עַמְּ/ךָל/עמ/ךle./'a.me./Khato/ people/ yourH9005H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms לְ/נַחֲלָֽה\׃\ \סל/נחלה\\ \סלְ/נַחֲלָֽה\׃\ \סל/נחלה\\ \סle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH9005H5159\H9016\ \H9018HR+Ncfsa 37 Jos kallis aika tulee maalle, eli rutto tulee, taikka pouta, eli ruoste, taikka kaskat, eli jyvämadot maan päälle tulevat, taikka vihamiehet piirittävät maakunnassa heidän porttinsa, taikka kaikkinainen vitsaus, eli kaikkinainen sairaus tulee;
רָעָ֞ברע֞ברָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms בָ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa דֶּ֣בֶרד֣ברדֶּבֶרדברDe.verpestilenceH1698HNcmsa יִ֠הְיֶהי֠היהיִהְיֶהיהיהYih.yehit will beH1961HVqi3ms שִׁדָּפ֨וֹןשדפ֨וןשִׁדָּפוֹןשדפוןshi.da.FonblightH7711BHNcmsa יֵרָק֜וֹןירק֜וןיֵרָקוֹןירקוןye.ra.KonmildewH3420HNcmsa אַרְבֶּ֤הארב֤האַרְבֶּהארבה'ar.Behlocust[s]H0697HNcmsa חָסִיל֙חסיל֙חָסִילחסילcha.Sillocust[s]H2625HNcmsa יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms יָֽצַר\־יצר\יָֽצַר\־יצר\ya.tzar-he will lay siegeH6887B\H9014HVhi3ms אֹיְב֖/וֹאיב֖/ואֹיְב/וֹאיב/ו'o.ye.V/oenemy/ itsH0341H9023HVqrmsc+Sp3ms בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc שְׁעָרָ֑י/ושער֑י/ושְׁעָרָי/ושערי/וshe.'a.Ra/vgates/ itsH8179GH9023HNcmpc+Sp3ms נֶ֖גַענ֖גענֶגַענגעNe.ga'plagueH5061HNcmsa מַחֲלָֽה\׃מחלה\מַחֲלָֽה\׃מחלה\ma.cha.LahsicknessH4245B\H9016HNcfsa 38 Kaikki rukoukset, kaikki anteeksi anomiset mitkä kaikki ihmiset, kaikki sinun kansas Israel tekevät, koska he ymmärtävät vitsauksen itsekukin sydämessänsä, ja hajoittavat kätensä tämän huoneen puoleen:
תְּפִלָּ֣התפל֣התְּפִלָּהתפלהte.fi.LahprayerH8605HNcfsa תְּחִנָּ֗התחנ֗התְּחִנָּהתחנהte.chi.NahsupplicationH8467HNcfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִֽהְיֶה֙תהיה֙תִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongH1961HVqi3fs הָ֣/אָדָ֔םה֣/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יֵדְע֗וּ/ןידע֗ו/ןיֵדְעוּ/ןידעו/ןye.de.'U/nthey will know/ !H3045H9013HVqi3mp+Sn אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa נֶ֣גַענ֣גענֶגַענגעNe.ga'[the] plague ofH5061HNcmsc לְבָב֔/וֹלבב֔/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oown heart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/פָרַ֥שׂו/פר֥שוּ/פָרַשׂו/פרשu./fa.Rasand/ he will spread outH9001H6566Hc+Vqq3ms כַּפָּ֖י/וכפ֖י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vpalms/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa 39 Ettäs silloin kuulisit taivaissa, siitä siasta, kussas asut, ja olisit armollinen ja tekisit sen niin, ettäs annat itsekullekin niinkuin hän vaeltanut on, niin kuin sinä hänen sydämensä tunnet; sillä sinä ainoastaan tunnet kaikkein ihmisten lasten sydämet.
וְ֠/אַתָּהו֠/אתהוְ/אַתָּהו/אתהVe./'a.tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּשְׁמַ֨עתשמ֨עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa מְכ֤וֹןמכ֤וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] place ofH4349HNcmsc שִׁבְתֶּ֙/ךָ֙שבת֙/ך֙שִׁבְתֶּ/ךָשבת/ךshiv.Te./khadwelling/ yourH3427H9041HVqcc+Sp2ms וְ/סָלַחְתָּ֣ו/סלחת֣וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./sa.lach.Taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms וְ/עָשִׂ֔יתָו/עש֔יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will actH9001H6213AHc+Vqq2ms וְ/נָתַתָּ֤ו/נתת֤וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms לָ/אִישׁ֙ל/איש֙לָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870LH9023HNcmpc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr תֵּדַ֖עתד֖עתֵּדַעתדעte.Da'you will knowH3045HVqi2ms לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יָדַ֙עְתָּ֙יד֙עת֙יָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms לְ/בַדְּ/ךָ֔ל/בד/ך֔לְ/בַדְּ/ךָל/בד/ךle./va.de./Khato/ alone/ youH9005H0905HH9031HR+Ncmsc+Sp2ms לְבַ֖בלב֖בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120G\H9016HTd+Ncmsa 40 Että he aina sinua pelkäisivät, niinkauvan kuin he maan päällä elävät, jonkas meidän isillemme antanut olet.
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יִֽרָא֔וּ/ךָירא֔ו/ךיִֽרָאוּ/ךָיראו/ךyi.ra.'U./khathey may fear/ youH3372GH9031HVqj3mp+Sp2ms הַ֨/יָּמִ֔יםה֨/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.Yim[will be] aliveH2416AHAampa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֖תָּהנת֖תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃ל/אבתי/נו\לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃ל/אבתי/נו\la./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH9005H0001GH9025\H9016HR+Ncfpc+Sp1bp 41 Jos myös joku muukalaisista, joka ei ole sinun kansaas Israelia, tulee kaukaiselta maalta sinun nimes tähden;
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D הַ/נָּכְרִ֔יה/נכר֔יהַ/נָּכְרִיה/נכריha./na.khe.Rithe/ foreignerH9009H5237HTd+Aamsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מֵ/עַמְּ/ךָ֥מ/עמ/ך֥מֵ/עַמְּ/ךָמ/עמ/ךme./'a.me./Kha[is] one of/ people/ yourH9006H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms וּ/בָ֛או/ב֛אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landH9006H0776GHR+Ncfsa רְחוֹקָ֖הרחוק֖הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 42 Sillä he saavat kuulla sinun suuresta nimestäs, ja voimallisesta kädestäs, ja ojetusta käsivarrestas: ja joku tulee rukoilemaan tähän huoneesen:
יִשְׁמְעוּ/ן֙ישמעו/ן֙יִשְׁמְעוּ/ןישמעו/ןyish.me.'U/nthey will hear/ !H8085GH9013HVqi3mp+Sn שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms הַֽ/חֲזָקָ֔הה/חזק֔ההַֽ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ mightyH9009H2389HTd+Aafsa וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ו/זרע/ך֖וּֽ/זְרֹעֲ/ךָו/זרע/ךu./ze.ro.'a./Khaand/ arm/ yourH9002H2220H9021HC+Ncfsc+Sp2ms הַ/נְּטוּיָ֑הה/נטוי֑ההַ/נְּטוּיָהה/נטויהha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009H5186HTd+Vqsfsa וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms וְ/הִתְפַּלֵּ֖לו/התפל֖לוְ/הִתְפַּלֵּלו/התפללve./hit.pa.Leland/ he will prayH9001H6419Hc+Vtq3ms הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa 43 Ettäs kuulisit taivaissa siitä siasta, kussas asut, ja tekisit kaiken sen, minkä muukalainen sinulta anoo: että kaikki kansa maan päällä tuntis sinun nimes, että he myös pelkäisivät sinua niinkuin sinun kansas Israel, ja tietäisivät, että sinun nimeäs avuksihuudetaan tässä huoneessa, jonka minä rakentanut olen.
אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms תִּשְׁמַ֤עתשמ֤עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa מְכ֣וֹןמכ֣וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] placeH4349HNcmsc שִׁבְתֶּ֔/ךָשבת֔/ךשִׁבְתֶּ/ךָשבת/ךshiv.Te./khadwelling/ youH3427H9041HVqcc+Sp2ms וְ/עָשִׂ֕יתָו/עש֕יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa יִקְרָ֥איקר֥איִקְרָאיקראyik.Ra'he will callH7121GHVqi3ms אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms הַ/נָּכְרִ֑יה/נכר֑יהַ/נָּכְרִיה/נכריha./na.khe.Rithe/ foreignerH9009H5237HTd+Aamsa לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יֵדְעוּ/ן֩ידעו/ן֩יֵדְעוּ/ןידעו/ןye.de.'U/nthey may know/ !H3045H9013HVqj3mp+Sn עַמֵּ֨יעמ֨יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa שְׁמֶ֗/ךָשמ֗/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms לְ/יִרְאָ֤הל/ירא֤הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005H3372GHR+Vqcc אֹֽתְ/ךָ֙את/ך֙אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms כְּ/עַמְּ/ךָ֣כ/עמ/ך֣כְּ/עַמְּ/ךָכ/עמ/ךke./'a.me./Khalike/ people/ yourH9004H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/לָ/דַ֕עַתו/ל/ד֕עתוְ/לָ/דַעַתו/ל/דעתve./la./Da.'atand/ to/ knowH9002H9005H3045HC+R+Vqcc שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms נִקְרָ֔אנקר֔אנִקְרָאנקראnik.Ra'it has been calledH7121HHVNp3ms הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנִֽיתִי\׃בניתי\בָּנִֽיתִי\׃בניתי\ba.Ni.tiI have builtH1129\H9016HVqp1cs 44 Jos sinun kansas vaeltaa sotaan vihamiehiänsä vastaan sitä tietä, jota heidän lähetät, ja he rukoilevat Herraa tiellä kaupungin puoleen, jonka valinnut olet, ja huoneen puoleen, jonka minä sinun nimelles rakentanut olen:
יֵצֵ֨איצ֨איֵצֵאיצאye.Tze'it will go forthH3318GHVqi3ms עַמְּ/ךָ֤עמ/ך֤עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms לַ/מִּלְחָמָה֙ל/מלחמה֙לַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa אֹ֣יְב֔/וֹא֣יב֔/ואֹיְב/וֹאיב/ו'o.ye.V/oenemy/ itsH0341H9023HVqrmsc+Sp3ms בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayH9003H1870LHRd+Ncbsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּשְׁלָחֵ֑/םתשלח֑/םתִּשְׁלָחֵ/םתשלח/םtish.la.Che/myou will send/ themH7971GH9038HVqi2ms+Sp3mp וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּו/התפלל֣ווְ/הִתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּחַ֣רְתָּבח֣רתבָּחַרְתָּבחרתba.Char.tayou have chosenH0977HVqp2ms בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h<in>/ itH9003H9034HR+Sp3fs וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004BHC+Td+Ncmsa בָּנִ֥תִיבנ֥תיבָּנִתִיבנתיba.Ni.tiI have builtH1129HVqp1cs לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\li/sh.Me./khafor/ name/ yourH9005H8034H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 45 Ettäs kuulisit heidän rukouksensa ja anomisensa taivaissa, ja saattaisit heille oikeuden.
וְ/שָׁמַעְתָּ֙ו/שמעת֙וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa תְּפִלָּתָ֖/םתפלת֖/םתְּפִלָּתָ/םתפלת/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605H9028HNcfsc+Sp3mp תְּחִנָּתָ֑/םתחנת֑/םתְּחִנָּתָ/םתחנת/םte.chi.na.Ta/msupplication/ theirH8467H9028HNcfsc+Sp3mp וְ/עָשִׂ֖יתָו/עש֖יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃משפט/ם\מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃משפט/ם\mish.pa.Ta/mjustice/ theirH4941HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 46 Jos he syntiä tekevät sinua vastaan (sillä ei ole yhtäkään ihmistä, joka ei syntiä tee) ja sinä vihastut heidän päällensä, ja annat heidät vihamiehen käsiin, niin että he vievät heitä vankina vihollisen maalle, taamma eli lähemmä;
יֶֽחֶטְאוּ\־יחטאו\יֶֽחֶטְאוּ\־יחטאו\ye.chet.'u-they will sinH2398\H9014HVqi3mp אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dam[is] anyoneH0120GHNcmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יֶחֱטָ֔איחט֔איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'he sinsH2398HVqi3ms וְ/אָנַפְתָּ֣ו/אנפת֣וְ/אָנַפְתָּו/אנפתve./'a.naf.Taand/ you will be angryH9001H0599Hc+Vqq2ms וּ/נְתַתָּ֖/םו/נתת֖/םוּ/נְתַתָּ/םו/נתת/םu./ne.ta.Ta/mand/ will you deliver up/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אוֹיֵ֑באוי֑באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa וְ/שָׁב֤וּ/םו/שב֤ו/םוְ/שָׁבוּ/םו/שבו/םve./sha.Vu/mand/ they will take captive/ themH9001H7617H9038Hc+Vqq3cp+Sp3mp שֹֽׁבֵי/הֶם֙שבי/הם֙שֹֽׁבֵי/הֶםשבי/הםshoei./Hemcaptors/ theirH7617H9038HVqrmpc+Sp3mp אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הָ/אוֹיֵ֔בה/אוי֔בהָ/אוֹיֵבה/אויבha./'o.Yevthe/ enemyH9009H0341HTd+Vqrmsa רְחוֹקָ֖הרחוק֖הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa קְרוֹבָֽה\׃קרובה\קְרוֹבָֽה\׃קרובה\ke.ro.VahnearH7138\H9016HAafsa 47 Ja he tekisivät sydämestänsä parannuksen siinä maassa, jossa he vankina ovat, ja he palajaisivat sinua rukoilemaan vankeutensa maalla, sanoen: me rikoimme ja teimme pahoin, ja olimme jumalattomat;
וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙ו/הש֙יבו֙וְ/הֵשִׁיבוּו/השיבוve./he.Shi.vuand/ they will bring backH9001H7725NHc+Vhq3cp לִבָּ֔/םלב֔/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr נִשְׁבּוּ\־נשבו\נִשְׁבּוּ\־נשבו\nish.bu-they have been taken captiveH7617\H9014HVNp3cp שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וְ/שָׁ֣בוּ\׀ו/ש֣בו\וְ/שָׁבוּ\׀ו/שבו\ve./Sha.vuand/ they will repentH9001H7725O\H9015Hc+Vqq3cp וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּו/התחננ֣ווְ/הִֽתְחַנְּנוּו/התחננוve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorH9001H2603AHc+Vtq3cp אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc שֹֽׁבֵי/הֶם֙שבי/הם֙שֹֽׁבֵי/הֶםשבי/הםshoei./Hemcaptors/ theirH7617H9038HVqrmpc+Sp3mp לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc חָטָ֥אנוּחט֥אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp וְ/הֶעֱוִ֖ינוּו/העו֖ינווְ/הֶעֱוִינוּו/העוינוve./he.'e.Vi.nuand/ we have done wrongH9002H5753BHC+Vhp1cp רָשָֽׁעְנוּ\׃רשענו\רָשָֽׁעְנוּ\׃רשענו\ra.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561\H9016HVqp1cp 48 Ja he niin palajaisivat sinun tykös kaikesta sydämestänsä ja kaikesta sielustansa vihamiestensä maalla, jotka heitä vangiksi vieneet ovat pois; ja he rukoilevat sinua tiellä maansa puoleen, jonka heidän isillensä antanut olet, sen kaupungin puoleen, jonka minä sinun nimelles rakentanut olen:
וְ/שָׁ֣בוּו/ש֣בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001H7725OHc+Vqq3cp אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms לְבָבָ/ם֙לבב/ם֙לְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp נַפְשָׁ֔/םנפש֔/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mbeing/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc אֹיְבֵי/הֶ֖םאיבי/ה֖םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp שָׁב֣וּשב֣ושָׁבוּשבוsha.Vuthey have taken captiveH7617HVqp3cp אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּו/התפלל֣ווְ/הִֽתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc אַרְצָ/ם֙ארצ/ם֙אַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֣תָּהנת֣תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms לַ/אֲבוֹתָ֔/םל/אבות֔/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּחַ֔רְתָּבח֔רתבָּחַרְתָּבחרתba.Char.tayou have chosenH0977HVqp2ms וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004BHC+Td+Ncmsa בָּנִ֥יתִיבנ֥יתיבָּנִיתִיבניתיba.ni.taI have builtH1129HVqp1cs לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\li/sh.Me./khafor/ name/ yourH9005H8034H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 49 Että kuulisit heidän rukouksensa ja anteeksi anomisensa taivaissa, siitä siasta, kussa sinä asut, ja saattaisit heille oikeuden,
וְ/שָׁמַעְתָּ֤ו/שמעת֤וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa מְכ֣וֹןמכ֣וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] placeH4349HNcmsc שִׁבְתְּ/ךָ֔שבת/ך֔שִׁבְתְּ/ךָשבת/ךshiv.te./Khadwelling/ youH3427H9041HVqcc+Sp2ms תְּפִלָּתָ֖/םתפלת֖/םתְּפִלָּתָ/םתפלת/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605H9028HNcfsc+Sp3mp תְּחִנָּתָ֑/םתחנת֑/םתְּחִנָּתָ/םתחנת/םte.chi.na.Ta/msupplication/ theirH8467H9028HNcfsc+Sp3mp וְ/עָשִׂ֖יתָו/עש֖יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃משפט/ם\מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃משפט/ם\mish.pa.Ta/mjustice/ theirH4941HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 50 Ja olisit sinun kansalles armollinen, jotka sinua vastaan syntiä tehneet ovat, ja kaikille heidän rikoksillensa, joilla he rikkoneet ovat sinua vastaan: ja antaisit heille armon niiltä, jotka heitä vankina pitävät, ja he armahtaisivat heidän päällensä.
וְ/סָלַחְתָּ֤ו/סלחת֤וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./sa.lach.Taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms לְ/עַמְּ/ךָ֙ל/עמ/ך֙לְ/עַמְּ/ךָל/עמ/ךle./'a.me./Kha<to>/ people/ yourH9005H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they have sinnedH2398\H9014HVqp3cp פִּשְׁעֵי/הֶ֖םפשעי/ה֖םפִּשְׁעֵי/הֶםפשעי/הםpish.'ei./Hemtransgressions/ theirH6588H9028HNcmpc+Sp3mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פָּשְׁעוּ\־פשעו\פָּשְׁעוּ\־פשעו\pa.she.'u-they transgressedH6586\H9014HVqp3cp בָ֑/ךְב֑/ךבָ/ךְב/ךVa/khagainst/ youH9003H9031HR+Sp2ms וּ/נְתַתָּ֧/םו/נתת֧/םוּ/נְתַתָּ/םו/נתת/םu./ne.ta.Ta/mand/ you will make/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp לְ/רַחֲמִ֛יםל/רחמ֛יםלְ/רַחֲמִיםל/רחמיםle./ra.cha.Miminto/ [objects of] compassionH9005H7356BHR+Ncmpa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc שֹׁבֵי/הֶ֖םשבי/ה֖םשֹׁבֵי/הֶםשבי/הםshoei./Hemcaptors/ theirH7617H9038HVqrmpc+Sp3mp וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם\׃ו/רחמו/ם\וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם\׃ו/רחמו/ם\ve./Ri.cha.Mu/mand/ they will have compassion on/ themH9001H7355H9038\H9016Hc+Vpq3cp+Sp3mp 51 Sillä he ovat sinun kansas ja sinun perimises, jotka sinä Egyptistä johdatit rautaisesta pätsistä;
עַמְּ/ךָ֥עמ/ך֥עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Kha[are] people/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖ו/נחלת/ך֖וְ/נַחֲלָתְ/ךָו/נחלת/ךve./na.cha.la.te./Khaand/ inheritance/ yourH9002H5159H9021HC+Ncfsc+Sp2ms הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr הוֹצֵ֙אתָ֙הוצ֙את֙הוֹצֵאתָהוצאתho.Tze.tayou brought outH3318HHVhp2ms מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl מִ/תּ֖וֹךְמ/ת֖וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006H8432HR+Ncmsc כּ֥וּרכ֥ורכּוּרכורkur[the] furnace ofH3564HNcmsc הַ/בַּרְזֶֽל\׃ה/ברזל\הַ/בַּרְזֶֽל\׃ה/ברזל\ha./bar.Zel<the>/ ironH9009H1270\H9016HTd+Ncmsa 52 Että sinun silmäs olisivat avoinna sinun palvelias anomiseen ja sinun kansas Israelin rukoukseen; ettäs heitä kaikissa kuulisit, joiden tähden he sinun tykös huutavat.
לִ/הְי֨וֹתל/הי֨ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc עֵינֶ֤י/ךָעינ֤י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms פְתֻחוֹת֙פתחות֙פְתֻחוֹתפתחותfe.tu.chOtopenH6605AHVqsfpa תְּחִנַּ֣תתחנ֣תתְּחִנַּתתחנתte.chi.Nat[the] supplication ofH8467HNcfsc עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms תְּחִנַּ֖תתחנ֖תתְּחִנַּתתחנתte.chi.Nat[the] supplication ofH8467HNcfsc עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsa קָרְאָ֥/םקרא֥/םקָרְאָ/םקרא/םka.re.'A/mcalling/ theyH7121GH9048HVqcc+Sp3mp 53 Sillä sinä olet heidät erottanut sinulles perimiseksi kaikista kansoista maan päällä, niinkuin sinä sanonut olet sinun palvelialles Moseksen kautta, kuin sinä meidän isämme johdatit Egyptistä, Herra, Herra!
אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הִבְדַּלְתָּ֤/םהבדלת֤/םהִבְדַּלְתָּ/םהבדלת/םhiv.dal.Ta/myou have separated/ themH0914H9038HVhp2ms+Sp3mp לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms לְֽ/נַחֲלָ֔הל/נחל֔הלְֽ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבַּ֜רְתָּדב֜רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696IHVpp2ms מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עַבְדֶּ֗/ךָעבד֗/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms בְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧ב/הוציא/ך֧בְּ/הוֹצִיאֲ/ךָב/הוציא/ךbe./ho.tzi.'a./Khawhen/ bringing out/ youH9003H3318HH9041HR+Vhcc+Sp2ms אֲבֹתֵ֛י/נוּאבת֛י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt 54 Ja koska Salomo oli kaiken tämän rukouksen ja anomisen lopettanut Herran edessä, nousi hän Herran alttarin edestä polviansa kumartamasta ja hajoittamasta käsiänsä taivaasen päin,
כְּ/כַלּ֣וֹתכ/כל֣ותכְּ/כַלּוֹתכ/כלותke./kha.Lotwhen/ had finishedH9004H3615GHR+Vpcc שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm לְ/הִתְפַּלֵּל֙ל/התפלל֙לְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayH9005H6419HR+Vtcc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/תְּפִלָּ֥הה/תפל֥ההַ/תְּפִלָּהה/תפלהha./te.fi.Lahthe/ prayerH9009H8605HTd+Ncfsa וְ/הַ/תְּחִנָּ֖הו/ה/תחנ֖הוְ/הַ/תְּחִנָּהו/ה/תחנהve./ha/t.te.chi.Nahand/ the/ supplicationH9002H9009H8467HC+Td+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm קָ֞םק֞םקָםקםkamhe stood upH6965BHVqp3ms מִ/לִּ/פְנֵ֨ימ/ל/פנ֨ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/כְּרֹ֣עַמ/כר֣עמִ/כְּרֹעַמ/כרעmi./ke.Ro.a'from/ bowing downH9006H3766HR+Vqcc בִּרְכָּ֔י/וברכ֔י/ובִּרְכָּי/וברכי/וbir.Ka/vknees/ hisH1290H9023HNcfdc+Sp3ms וְ/כַפָּ֖י/וו/כפ֖י/ווְ/כַפָּי/וו/כפי/וve./kha.Pa/vand/ palms/ hisH9002H3709GH9023HC+Ncfdc+Sp3ms פְּרֻשׂ֥וֹתפרש֥ותפְּרֻשׂוֹתפרשותpe.ru.Sot[were] spread outH6566HVqsfpa הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa 55 Ja seisoi ja siunasi koko Israelin joukon, korotetulla äänellä, ja sanoi:
וַֽ/יַּעְמֹ֕דו/יעמ֕דוַֽ/יַּעְמֹדו/יעמדva/i.ya'.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms וַ/יְבָ֕רֶךְו/יב֕רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa 56 Kiitetty olkoon Herra, joka kansallensa Israelille levon antanut on, kaiken sen jälkeen kuin hän puhunut on: ei yhtäkään ole puuttunut hänen hyvistä sanoistansa, jotka hän palveliansa Moseksen kautta puhunut on.
בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms מְנוּחָה֙מנוחה֙מְנוּחָהמנוחהme.nu.Chaha resting placeH4496HHNcfsa לְ/עַמּ֣/וֹל/עמ֣/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/oto/ people/ hisH9005H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr דִּבֵּ֑רדב֑רדִּבֵּרדברdi.Berhe has spokenH1696IHVpp3ms נָפַ֞לנפ֞לנָפַלנפלna.Falit has fallenH5307LHVqp3ms דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyH9006H3605HR+Ncmsc דְּבָר֣/וֹדבר֣/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/טּ֔וֹבה/ט֔ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\av.D/oservant/ hisH5650H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 57 Herra meidän Jumalamme olkoon meidän kanssamme, niinkuin hän on ollut meidän isäimme kanssa: älköön meitä hyljätkö, eikä ylönantako meitä,
יְהִ֨ייה֨ייְהִייהיye.Himay he beH1961HVqj3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp עִמָּ֔/נוּעמ֔/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HR+Sp1bp כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms אֲבֹתֵ֑י/נוּאבת֑י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp יַעַזְבֵ֖/נוּיעזב֖/נויַעַזְבֵ/נוּיעזב/נוya.'az.Ve./nuhe forsake/ usH5800AH9035HVqj3ms+Sp1bp יִטְּשֵֽׁ/נוּ\׃יטש/נו\יִטְּשֵֽׁ/נוּ\׃יטש/נו\yi.te.She./nuhe abandon/ usH5203H9035\H9016HVqj3ms+Sp1bp 58 Että hän kääntäis meidän sydämemme tykönsä, että me vaeltaisimme kaikissa hänen teissänsä ja pitäisimme hänen käskynsä, säätynsä ja oikeutensa, jotka hän meidän isillemme käskenyt on;
לְ/הַטּ֥וֹתל/הט֥ותלְ/הַטּוֹתל/הטותle./ha.Totto/ inclineH9005H5186HR+Vhcc לְבָבֵ֖/נוּלבב֖/נולְבָבֵ/נוּלבב/נוle.va.Ve./nuheart/ ourH3824H9025HNcmsc+Sp1bp אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc דְּרָכָ֗י/ודרכ֗י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/לִ/שְׁמֹ֨רו/ל/שמ֨רוְ/לִ/שְׁמֹרו/ל/שמרve./li/sh.Morand/ to/ keepH9002H9005H8104GHC+R+Vqcc מִצְוֹתָ֤י/ומצות֤י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms וְ/חֻקָּי/ו֙ו/חקי/ו֙וְ/חֻקָּי/וו/חקי/וve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisH9002H2706GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/וו/משפט֔י/ווּ/מִשְׁפָּטָי/וו/משפטי/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH9002H4941GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃אבתי/נו\אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃אבתי/נו\'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025\H9016HNcfpc+Sp1bp 59 Ja että nämät minun sanani, jotka minä Herran edessä rukoillut olen, olisivat läsnä Herran meidän Jumalamme tykönä päivällä ja yöllä; että hän saattais palveliallensa ja Israelille kansallensa oikeuden, itsekullakin ajallansa;
וְ/יִֽהְי֨וּו/יהי֨ווְ/יִֽהְיוּו/יהיוve./yih.Yuand/ may they beH9002H1961HC+Vqu3mp דְבָרַ֜/ידבר֜/ידְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙התחנ֙נתי֙הִתְחַנַּנְתִּיהתחננתיhit.cha.Nan.tiI have sought favorH2603AHVtp1cs לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt קְרֹבִ֛יםקרב֛יםקְרֹבִיםקרביםke.ro.VimnearH7138HAampa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD וָ/לָ֑יְלָהו/ל֑ילהוָ/לָיְלָהו/לילהva./La.ye.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] justice ofH4941HHNcmsc עַבְדּ֗/וֹעבד֗/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/מִשְׁפַּ֛טו/משפ֛טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ [the] justice ofH9002H4941HHC+Ncmsc עַמּ֥/וֹעמ֥/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a matter ofH1697I\H9014HNcmsc י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa 60 Että kaikki kansat maan päällä tietäisivät, että Herra on itse Jumala, ja ei yksikään muu.
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc דַּ֚עַתד֚עתדַּעַתדעתDa.'atto knowH3045HVqcc עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\od[is] still moreH5750\H9016HAcmsa 61 Ja teidän sydämenne olkoon vakaa Herran meidän Jumalamme edessä, vaeltamaan hänen säädyissänsä ja pitämään hänen käskynsä, niin kuin se tänäpänä on.
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms לְבַבְ/כֶם֙לבב/כם֙לְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteH8003HAamsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp לָ/לֶ֧כֶתל/ל֧כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc בְּ/חֻקָּ֛י/וב/חק֛י/ובְּ/חֻקָּי/וב/חקי/וbe./chu.Ka/vin/ statutes/ hisH9003H2706GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וְ/לִ/שְׁמֹ֥רו/ל/שמ֥רוְ/לִ/שְׁמֹרו/ל/שמרve./li/sh.Morand/ to/ keepH9002H9005H8104GHC+R+Vqcc מִצְוֹתָ֖י/ומצות֖י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa 62 Ja kuningas ja koko Israel hänen kanssansa uhrasivat uhria Herran edessä.
וְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְו/ה/מ֔לךוְֽ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms זֹבְחִ֥יםזבח֥יםזֹבְחִיםזבחיםzoe.Chim[were] sacrificingH2076HVqrmpa זֶ֖בַחז֖בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeH2077HNcmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 63 Ja Salomo uhrasi kiitosuhria (jonka hän Herralle uhrasi,) kaksikolmattakymmentä tuhatta härkää ja sata ja kaksikymmentä tuhatta lammasta. Näin he vihkivät Herran huoneen, kuningas ja kaikki Israelin lapset.
וַ/יִּזְבַּ֣חו/יזב֣חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009H8002HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr זָבַ֣חזב֣חזָבַחזבחza.Vachhe sacrificedH2076HVqp3ms לַ/יהוָה֒ל/יהוה֒לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncbda אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa וְ/צֹ֕אןו/צ֕אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ sheepH9002H6629GHC+Ncbsa מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandH0505GHNcbsa וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ו/יחנכו֙וַֽ/יַּחְנְכוּו/יחנכוva/i.yach.ne.Khuand/ they dedicatedH9001H2596Hc+Vqw3mp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 64 Sinä päivänä pyhitti kuningas keskikartanon, joka oli Herran huoneen edessä; sillä hän teki siellä polttouhrin, ruokauhrin ja kiitosuhrin lihavuuden; sillä vaskialttari, joka Herran edessä oli, oli vähäinen polttouhriin, ruokauhriin ja kiitosuhrin lihavuuteen.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms קִדַּ֨שׁקד֨שקִדַּשׁקדשki.Dashhe consecratedH6942GHVpp3ms הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc הֶ/חָצֵ֗רה/חצ֗רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtH9009H2691AHTd+Ncbsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe offeredH6213IHVqp3ms שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD הָֽ/עֹלָה֙ה/עלה֙הָֽ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To חֶלְבֵ֣יחלב֣יחֶלְבֵיחלביchel.Vei[the] fat<s> ofH2459HNcmpc הַ/שְּׁלָמִ֑יםה/שלמ֑יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009H8002HTd+Ncmpa מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt קָטֹ֗ןקט֗ןקָטֹןקטןka.Ton[was too] smallH6996BHAamsa מֵֽ/הָכִיל֙מ/הכיל֙מֵֽ/הָכִילמ/הכילme./ha.Khilfor/ containingH9006H3557HR+Vhcc הָ/עֹלָ֣הה/על֣ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To חֶלְבֵ֥יחלב֥יחֶלְבֵיחלביchel.Vei[the] fat<s> ofH2459HNcmpc הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ה/שלמים\הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ה/שלמים\ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009H8002\H9016HTd+Ncmpa 65 Ja Salomo piti siihen aikaan juhlaa, ja koko Israel hänen kanssansa, suuressa kokouksessa, Hematin rajasta Egyptin virtaan asti, Herran meidän Jumalamme edessä, seitsemän päivää, ja taas seitsemän päivää: (se on) neljätoistakymmentä päivää.
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he observedH9001H6213AHc+Vqw3ms שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm הֶ/חָ֡גה/ח֡גהֶ/חָגה/חגhe./Chagthe/ festivalH9009H2282HTd+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עִמּ/וֹ֩עמ/ו֩עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms קָהָ֨לקה֨לקָהָלקהלka.Halan assemblyH6951HNcmsa גָּד֜וֹלגד֜ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa מִ/לְּב֥וֹאמ/לב֥ואמִ/לְּבוֹאמ/לבואmi./le.Vo'from/ LeboH9006H0935OHR+Npl נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158LHNcmsc מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714JHNpl לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa וְ/שִׁבְעַ֣תו/שבע֣תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenH9002H7651HC+Ncbsc יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HNcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa 66 Ja kahdeksantena päivänä päästi hän kansan menemään, ja he siunasivat kuningasta, ja vaelsivat majoillensa, iloiten ja riemuiten kaikesta siitä hyvyydestä, minkä Herra palveliallensa Davidille ja kansallensa Israelille tehnyt oli.
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁמִינִי֙ה/שמיני֙הַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa שִׁלַּ֣חשל֣חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe sent awayH7971GHVpp3ms הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַֽ/יְבָרֲכ֖וּו/יברכ֖ווַֽ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH9001H1288Hc+Vpw3mp הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יֵּלְכ֣וּו/ילכ֣ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp לְ/אָהֳלֵי/הֶ֗םל/אהלי/ה֗םלְ/אָהֳלֵי/הֶםל/אהלי/הםle./'o.ho.lei./Hemto/ tents/ theirH9005H0168HH9028HR+Ncmpc+Sp3mp שְׂמֵחִים֙שמחים֙שְׂמֵחִיםשמחיםse.me.ChimjoyfulH8056HAampa וְ/ט֣וֹבֵיו/ט֣וביוְ/טוֹבֵיו/טוביve./Toeiand/ good ofH9002H2896AHC+Aampc לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa הַ/טּוֹבָ֗הה/טוב֗ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodH9009H2896CHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/דָוִ֣דל/דו֣דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm עַבְדּ֔/וֹעבד֔/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ל/ישרא֖לוּ/לְ/יִשְׂרָאֵלו/ל/ישראלu./le./Yis.ra.'Eland/ to/ IsraelH9002H9005H3478HC+R+Npl