Chapter 26
1 Après cela, des Ziphéens vinrent de la terre aride chez Saül à Gabaa, disant : Voilà que David est caché parmi nous sur la colline d’Echéla, en face de Jessème.
וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp הַ/זִּפִים֙ה/זפים֙הַ/זִּפִיםה/זפיםha./zi.Fimthe/ ZiphitesH9009H2130HTd+Ngmpa שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm הַ/גִּבְעָ֖תָ/הה/גבע֖ת/ההַ/גִּבְעָתָ/הה/גבעת/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsH9009H1390HH9011HTd+Npl+Sd לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn דָוִ֤דדו֤דדָוִדדודda.Vid[is] DavidH1732HNpm מִסְתַּתֵּר֙מסתתר֙מִסְתַּתֵּרמסתתרmis.ta.Terhiding himselfH5641HVtrmsa בְּ/גִבְעַ֣תב/גבע֣תבְּ/גִבְעַתב/גבעתbe./giv.'Aton/ [the] hill ofH9003H1389IHR+Ncfsc הַ/חֲכִילָ֔הה/חכיל֔ההַ/חֲכִילָהה/חכילהha./cha.khi.Lah<the>/ HakilahH9009H2444HTd+Npl פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc הַ/יְשִׁימֹֽן\׃ה/ישימן\הַ/יְשִׁימֹֽן\׃ה/ישימן\ha/y.shi.Mon<the>/ JeshimonH9009H3452G\H9016HTd+Npl 2 Alors, Saül partit et descendit au désert de Ziph pour chercher David, avec trois mille hommes choisis en tout Israël.
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וַ/יֵּ֙רֶד֙ו/י֙רד֙וַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofH4057B\H9014HNcmsc זִ֔יףז֔יףזִיףזיףZifZiphH2128HHNpl וְ/אִתּ֛/וֹו/את֛/ווְ/אִתּ/וֹו/את/וve./'i.T/oand/ [were] with/ himH9002H0854H9033HC+Rd+Sp3ms שְׁלֹֽשֶׁת\־שלשת\שְׁלֹֽשֶׁת\־שלשת\she.lo.shet-threeH7969\H9014HNcbsc אֲלָפִ֥יםאלפ֥יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa בְּחוּרֵ֣יבחור֣יבְּחוּרֵיבחוריbe.chu.Rei[the] chosen [men] ofH0977HVqsmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofH9003H4057B\H9014HR+Ncmsc 3 Il campa sur la route en la colline d’Echéla, vis-à-vis Jessème, tandis que David demeurait dans le désert. Et David vit que Saül était venu pour le poursuivre dans le désert.
וַ/יִּ֨חַןו/י֨חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedH9001H2583Hc+Vqw3ms שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm בְּ/גִבְעַ֣תב/גבע֣תבְּ/גִבְעַתב/גבעתbe./giv.'Aton/ [the] hill ofH9003H1389IHR+Ncfsc הַ/חֲכִילָ֗הה/חכיל֗ההַ/חֲכִילָהה/חכילהha./cha.khi.Lah<the>/ HakilahH9009H2444HTd+Npl אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc הַ/יְשִׁימֹ֖ןה/ישימ֖ןהַ/יְשִׁימֹןה/ישימןha/y.shi.Mon<the>/ JeshimonH9009H3452GHTd+Npl הַ/דָּ֑רֶךְה/ד֑רךהַ/דָּרֶךְה/דרךha./Da.rekhthe/ wayH9009H1870KHTd+Ncbsa וְ/דָוִד֙ו/דוד֙וְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa וַ/יַּ֕רְאו/י֕ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms בָ֥אב֥אבָאבאva'he had comeH0935GHVqp3ms שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃ה/מדבר/ה\הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃ה/מדבר/ה\ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009H4057BH9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd 4 Et David envoya des éclaireurs, et il sut que Saül était arrivé en forces de Ceïla.
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מְרַגְּלִ֑יםמרגל֑יםמְרַגְּלִיםמרגליםme.ra.ge.LimspiesH7270HVprmpa וַ/יֵּ֕דַעו/י֕דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms בָ֥אב֥אבָאבאva'he had comeH0935GHVqp3ms שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm נָכֽוֹן\׃נכון\נָכֽוֹן\׃נכון\na.Khona certain [thing]H3559K\H9016HVNrmsa 5 Et David se leva sans bruit, et il se rendit au lieu où dormait Saül ; il y avait là son général Abner, fils de Ner ; Saül dormait sur un chariot couvert, ayant toute sa troupe campée autour de lui.
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יָּבֹא֮ו/יבא֮וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms הַ/מָּקוֹם֮ה/מקום֮הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr חָנָה\־חנה\חָנָה\־חנה\cha.nah-he had encampedH2583\H9014HVqp3ms שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD שָׁאוּל֒שאול֒שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr שָֽׁכַב\־שכב\שָֽׁכַב\־שכב\sha.khav-he layH7901G\H9014HVqp3ms שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וְ/אַבְנֵ֥רו/אבנ֥רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerH9002H0074HC+Npm שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc צְבָא֑/וֹצבא֑/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Oarmy/ hisH6635AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/שָׁאוּל֙ו/שאול֙וְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm שֹׁכֵ֣בשכ֣בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingH7901GHVqrmsa בַּ/מַּעְגָּ֔לב/מעג֔לבַּ/מַּעְגָּלב/מעגלba./ma'.Galin the/ campH9003H4570HRd+Ncmsa וְ/הָ/עָ֖םו/ה/ע֖םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971KHC+Td+Ncmsa חֹנִ֥יםחנ֥יםחֹנִיםחניםcho.Nim[was] encampedH2583HVqrmpa סְבִיבֹתָֽי/ו\׃סביבתי/ו\סְבִיבֹתָֽי/ו\׃סביבתי/ו\se.vi.vo.to/varound/ himH5439GH9033\H9016HNcbpc+Sp3ms 6 David s’adressant à Abimélech le Hettéen, et à Abessa, fils de Sarvia, frère de Joab, leur dit : Qui viendra avec moi dans le camp jusqu’à Saül ? Et Abessa répondit : Moi, je t’accompagnerai.
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms אֲחִימֶ֣לֶךְאחימ֣לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288HHNpm הַ/חִתִּ֗יה/חת֗יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850HTd+Ngmsa אֲבִישַׁ֨יאביש֨יאֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiH0052HNpm צְרוּיָ֜הצרוי֜הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf אֲחִ֤יאח֤יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יֵרֵ֥דיר֥דיֵרֵדירדye.Redwill he go downH3381HVqi3ms אִתִּ֛/יאת֛/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲבִישַׁ֔יאביש֔יאֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiH0052HNpm אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֵרֵ֥דאר֥דאֵרֵדארד'e.RedI will go downH3381HVqi1cs 7 Et David avec Abessa se glissa parmi la troupe pendant la nuit. Saül dormait d’un profond sommeil sur un chariot couvert, sa javeline plantée en terre près de sa tête ; Abner et ses gens dormaient autour de lui.
וַ/יָּבֹא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms דָוִ֨דדו֨דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/אֲבִישַׁ֥י\׀ו/אביש֥י\וַ/אֲבִישַׁי\׀ו/אבישי\va./'a.vi.Shaiand/ AbishaiH9002H0052\H9015HC+Npm הָ/עָם֮ה/עם֮הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa לַיְלָה֒לילה֒לַיְלָהלילהlay.LahnightH3915HNcmsa וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm שֹׁכֵ֤בשכ֤בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingH7901GHVqrmsa יָשֵׁן֙ישן֙יָשֵׁןישןya.ShensleepingH3463HAamsa בַּ/מַּעְגָּ֔לב/מעג֔לבַּ/מַּעְגָּלב/מעגלba./ma'.Galin the/ campH9003H4570HRd+Ncmsa וַ/חֲנִית֥/וֹו/חנית֥/ווַ/חֲנִית/וֹו/חנית/וva./cha.ni.T/oand/ spear/ hisH9002H2595H9023HC+Ncfsc+Sp3ms מְעוּכָֽה\־מעוכה\מְעוּכָֽה\־מעוכה\me.'u.khah-[was] thrustH4600\H9014HVqsfsa בָ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ groundH9003H0776HHRd+Ncfsa מְרַאֲשֹׁתָ֑י/ומראשת֑י/ומְרַאֲשֹׁתָי/ומראשתי/וme.ra.'a.sho.to/v[the] place of head/ hisH4763H9023HNcfpc+Sp3ms וְ/אַבְנֵ֣רו/אבנ֣רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerH9002H0074HC+Npm וְ/הָ/עָ֔םו/ה/ע֔םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971KHC+Td+Ncmsa שֹׁכְבִ֖יםשכב֖יםשֹׁכְבִיםשכביםsho.khe.Vim[were] lyingH7901GHVqrmpa סְבִיבֹתָֽי/ו\׃\ \ססביבתי/ו\\ \ססְבִיבֹתָֽי/ו\׃\ \ססביבתי/ו\\ \סse.vi.vo.to/varound/ himH5439GH9033\H9016\ \H9018HNcbpc+Sp3ms 8 Abessa dit à David : Le Seigneur aujourd’hui enferme ton ennemi dans tes mains ; je vais à l’instant, d’un seul coup de javeline, le faire rouler à terre ; je n’aurai pas besoin de le frapper deux fois.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲבִישַׁי֙אבישי֙אֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiH0052HNpm דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm סִגַּ֨רסג֨רסִגַּרסגרsi.Garhe has delivered upH5462HVpp3ms אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa אוֹיִבְ/ךָ֖אויב/ך֖אוֹיִבְ/ךָאויב/ך'o.yiv./Khaenemy/ yourH0341H9021HVqrmsc+Sp2ms בְּ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms וְ/עַתָּה֩ו/עתה֩וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D אַכֶּ֨/נּוּאכ֨/נואַכֶּ/נּוּאכ/נו'ak.Ke./nulet me strike/ himH5221H9033HVhi1cs+Sp3ms נָ֜אנ֜אנָאנאna'pleaseH4994HTj בַּ/חֲנִ֤יתב/חנ֤יתבַּ/חֲנִיתב/חניתba./cha.Nitwith the/ spearH9003H2595HRd+Ncfsa וּ/בָ/אָ֙רֶץ֙ו/ב/א֙רץ֙וּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ in the/ groundH9002H9003H0776HHC+Rd+Ncfsa פַּ֣עַםפ֣עםפַּעַםפעםPa.'ama timeH6471HNcfsc אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֶשְׁנֶ֖האשנ֖האֶשְׁנֶהאשנה'esh.NehI will repeatH8138BHVqi1cs 9 Mais David dit à Abessa : Garde-toi de l’outrager ; car qui peut sans crime porter la main sur l’oint du Seigneur ?
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אֲבִישַׁ֖יאביש֖יאֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiH0052HNpm תַּשְׁחִיתֵ֑/הוּתשחית֑/הותַּשְׁחִיתֵ/הוּתשחית/הוtash.chi.Te./huyou destroy/ himH7843H9033HVhi2ms+Sp3ms מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhas he stretched outH7971KHVqp3ms יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms בִּ/מְשִׁ֥יחַב/מש֥יחבִּ/מְשִׁיחַב/משיחbi/m.Shi.achon/ [the] [one] anointed ofH9003H4899HR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/נִקָּֽה\׃\ \פו/נקה\\ \פוְ/נִקָּֽה\׃\ \פו/נקה\\ \פve./ni.Kahand/ will he be free from guilt?H9001H5352\H9016\ \H9017Hc+VNq3ms 10 Et David ajouta : Vive le Seigneur ! il ne mourra que quand le Seigneur le frappera, soit que son jour vienne et qu’il expire, soit qu’il succombe en combattant et aille rejoindre ses pères.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִגָּפֶ֑/נּוּיגפ֑/נויִגָּפֶ/נּוּיגפ/נוyi.ga.Fe./nuhe will strike/ himH5062H9033HVqi3ms+Sp3ms יוֹמ֤/וֹיומ֤/ויוֹמ/וֹיומ/וyo.M/oday/ hisH3117GH9023HNcmsc+Sp3ms יָבוֹא֙יבוא֙יָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms וָ/מֵ֔תו/מ֔תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms בַ/מִּלְחָמָ֛הב/מלחמ֛הבַ/מִּלְחָמָהב/מלחמהva./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa יֵרֵ֖דיר֖דיֵרֵדירדye.Redhe will go downH3381HVqi3ms וְ/נִסְפָּֽה\׃ו/נספה\וְ/נִסְפָּֽה\׃ו/נספה\ve./nis.Pahand/ he will be carried awayH9001H5595\H9016Hc+VNq3ms 11 Que le Seigneur me préserve de porter la main sur l’oint du Seigneur ; maintenant, prends à son chevet sa javeline et la fiole d’eau, puis allons-nous-en.
חָלִ֤ילָהחל֤ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs מֵֽ/יהוָ֔המ/יהו֔המֵֽ/יהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt מִ/שְּׁלֹ֥חַמ/של֥חמִ/שְּׁלֹחַמ/שלחmi./she.Lo.achfrom/ stretching outH9006H7971KHR+Vqcc יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs בִּ/מְשִׁ֣יחַב/מש֣יחבִּ/מְשִׁיחַב/משיחbi/m.Shi.achon/ [the] [one] anointed ofH9003H4899HR+Ncmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowH9002H6258HC+D נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj הַ/חֲנִ֜יתה/חנ֜יתהַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearH9009H2595HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ומראשת֛י/ומְרַאֲשֹׁתָי/ומראשתי/וme.ra.'a.sho.to/v[is the] place of head/ hisH4763H9023HNcfpc+Sp3ms צַפַּ֥חַתצפ֥חתצַפַּחַתצפחתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835HNcfsc הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterH9009H4325GHTd+Ncmpa וְ/נֵ֥לֲכָהו/נ֥לכהוְ/נֵלֲכָהו/נלכהve./Ne.la.khahand/ let us goH9002H1980GHC+Vqc1cp לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nufor <the>/ ourselvesH9005H9035\H9016HRd+Sp1bp 12 Ainsi, David prit auprès du chevet la javeline et la fiole d’eau, et ils s’en allèrent. Nul ne les vit, nul ne sut qu’ils étaient là, nul ne s’éveilla ; tous dormaient, car le Seigneur avait fait tomber sur eux une profonde torpeur.
וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הַ/חֲנִ֜יתה/חנ֜יתהַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearH9009H2595HTd+Ncfsa צַפַּ֤חַתצפ֤חתצַפַּחַתצפחתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835HNcfsc הַ/מַּ֙יִם֙ה/מ֙ים֙הַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterH9009H4325GHTd+Ncmpa מֵרַאֲשֹׁתֵ֣ימראשת֣ימֵרַאֲשֹׁתֵימראשתיme.ra.'a.sho.Tei[at the] head ofH7226HNcfpc שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc רֹאֶה֩ראה֩רֹאֶהראהro.'Eh[was one who] sawH7200GHVqrmsa וְ/אֵ֨יןו/א֨יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc יוֹדֵ֜עַיוד֜עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[was one who] knewH3045HVqrmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מֵקִ֗יץמק֗יץמֵקִיץמקיץme.Kitz[was one who] awokeH6974HVhrmsa כֻלָּ/ם֙כל/ם֙כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp יְשֵׁנִ֔יםישנ֔יםיְשֵׁנִיםישניםye.she.Nim[were] sleepingH3463HAampa תַּרְדֵּמַ֣תתרדמ֣תתַּרְדֵּמַתתרדמתtar.de.Mat<the> deep sleep ofH8639HNcfsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נָפְלָ֖הנפל֖הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit had fallenH5307GHVqp3fs 13 David traversa le camp, et il s’arrêta au loin, du côté opposé, sur la cime de la montagne ; il y avait entre eux et lui un grand espace.
וַ/יַּעֲבֹ֤רו/יעב֤רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH9001H5674AHc+Vqw3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הָ/עֵ֔בֶרה/ע֔ברהָ/עֵבֶרה/עברha./'E.verthe/ other sideH9009H5676GHTd+Ncmsa וַ/יַּעֲמֹ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hillH9009H2022GHTd+Ncmsa מֵֽ/רָחֹ֑קמ/רח֑קמֵֽ/רָחֹקמ/רחקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa רַ֥בר֥ברַברבravgreatH7227AHAamsa הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Kom<the>/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa בֵּינֵי/הֶֽם\׃ביני/הם\בֵּינֵי/הֶֽם\׃ביני/הם\bei.nei./Hem[was] between/ themH0996GH9038\H9016HAcmpc+Sp3mp 14 De là, David appela la troupe, et s’adressant à Abner, il dit : Ne répondras-tu point, Abner. Et Abner répondit, et il dit : Qui es-tu, toi qui appelles ?
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa אַבְנֵ֤ראבנ֤ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn תַעֲנֶ֖התענ֖התַעֲנֶהתענהta.'a.Nehwill you answerH6030BHVqi2ms אַבְנֵ֑ראבנ֑ראַבְנֵראבנר'av.NerO AbnerH0074HNpm וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms קָרָ֥אתָקר֥אתקָרָאתָקראתka.Ra.ta[who] you have called outH7121GHVqp2ms 15 Et David dit à Abner : N’es-tu pas un homme ? Qui donc te vaut en Israël ? Pourquoi ne gardes-tu pas le roi ton maître ? Car quelqu’un du peuple est entré dans le camp pour le tuer.
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אַבְנֵ֜ראבנ֜ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms וּ/מִ֤יו/מ֤יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi כָמ֙וֹ/ךָ֙כמ֙ו/ך֙כָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./kha[is] like/ youH3644GH9031HRd+Sp2ms בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl וְ/לָ֙/מָּה֙ו/ל֙/מה֙וְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁמַ֔רְתָּשמ֔רתשָׁמַרְתָּשמרתsha.Mar.tadid you guardH8104HHVqp2ms אֲדֹנֶ֖י/ךָאדנ֖י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בָא֙בא֙בָאבאva'he cameH0935GHVqp3ms אַחַ֣דאח֣דאַחַדאחד'a.Chadone ofH0259HNcfsc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לְ/הַשְׁחִ֖יתל/השח֖יתלְ/הַשְׁחִיתל/השחיתle./hash.Chitto/ destroyH9005H7843HR+Vhcc הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 16 Ce n’est pas une bonne action que tu as faite là. Vive le Seigneur ! vous êtes tous fils du meurtre, vous qui êtes commis à la garde du roi votre maître, l’oint du Seigneur. Maintenant, je te prie, la javeline du roi et la fiole d’eau qui étaient aussi auprès de son chevet, où sont-elles ?
ט֞וֹבט֞ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֮ה/זה֮הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשִׂיתָ֒עשית֒עָשִׂיתָעשית'a.si.Tayou have doneH6213AHVqp2ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[are] sons ofH1121G\H9014HNcmpc מָ֙וֶת֙מ֙ות֙מָוֶתמותma.vetdeathH4194HNcmsa אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr שְׁמַרְתֶּ֛םשמרת֛םשְׁמַרְתֶּםשמרתםshe.mar.Temyou watchedH8104HHVqp2mp אֲדֹנֵי/כֶ֖םאדני/כ֖םאֲדֹנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113H9026HNcmpc+Sp2mp מְשִׁ֣יחַמש֣יחמְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רְאֵ֗הרא֗הרְאֵהראהre.'EhseeH7200GHVqv2ms חֲנִ֥יתחנ֥יתחֲנִיתחניתcha.Nit[is] [the] spear ofH2595HNcfsc הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa צַפַּ֥חַתצפ֥חתצַפַּחַתצפחתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835HNcfsc הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterH9009H4325GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו\׃מראשתי/ו\מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו\׃מראשתי/ו\me.ra.'a.sho.to/v[was the] place of head/ hisH4763H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 17 Cependant, Saül reconnut la voix de David, et il dit : Est-ce ta voix, mon fils David ? Et David répondit : C’est ton serviteur, Seigneur roi.
וַ/יַּכֵּ֤רו/יכ֤רוַ/יַּכֵּרו/יכרva/i.ya.Kerand/ he recognizedH9001H5234AHc+Vhw3ms שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הֲ/קוֹלְ/ךָ֥ה/קול/ך֥הֲ/קוֹלְ/ךָה/קול/ךha./kol./Cha¿/ voice/ yourH9008H6963AH9021HTi+Ncmsc+Sp2ms זֶ֖הז֖הזֶהזהzeh[is] thisH2088HTm בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm קוֹלִ֖/יקול֖/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myH6963AH9020HNcmsc+Sp1bs אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs 18 Puis, il ajouta : Pourquoi le maître poursuit-il ainsi son serviteur ? En quoi ai-je péché ? Quelle iniquité a-t-on trouvée en moi ?
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi זֶּ֛הז֛הזֶּהזהzehthisH2088HTm אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/i[is] lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs רֹדֵ֖ףרד֖ףרֹדֵףרדףro.DefpursuingH7291HVqrmsa אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneH6213AHVqp1cs בְּ/יָדִ֖/יב/יד֖/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/i[is] in/ hand/ myH9003H3027GH9020HR+Ncbsc+Sp1bs 19 Maintenant donc que le roi mon maître écoute la parole de son serviteur. Si c’est Dieu qui t’excite contre moi, que ton sacrifice soit d’agréable odeur. Mais si ce sont des fils des hommes, maudits soient-ils devant le Seigneur, parce qu’ils m’ont chassé, de peur que je ne m’affermisse en l’héritage du Seigneur ; et ils m’ont dit : Va-t’en, et sers d’autres dieux.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D יִֽשְׁמַֽע\־ישמע\יִֽשְׁמַֽע\־ישמע\yish.ma'-let him hearH8085G\H9014HVqi3ms נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֱסִֽיתְ/ךָ֥הסית/ך֥הֱסִֽיתְ/ךָהסית/ךhe.si.te./Khahe has incited/ youH5496H9031HVhp3ms+Sp2ms בִ/י֙ב/י֙בִ/יב/יv/iagainst <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs יָרַ֣חיר֣חיָרַחירחya.Rachmay he smellH7306HVhj3ms מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringH4503GHNcfsa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc הָ/אָדָ֗םה/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa אֲרוּרִ֥יםארור֥יםאֲרוּרִיםארורים'a.ru.Rim[be] cursedH0779HVqsmpa הֵם֙הם֙הֵםהםhemtheyH1992HPp3mp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גֵרְשׁ֣וּ/נִיגרש֣ו/ניגֵרְשׁוּ/נִיגרשו/ניge.re.Shu./nithey have driven out/ meH1644GH9030HVpp3cp+Sp1bs הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa מֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַמ/הסתפ֜חמֵ/הִסְתַּפֵּחַמ/הסתפחme./his.ta.Pe.achfrom/ having a shareH9006H5596AHR+Vtcc בְּ/נַחֲלַ֤תב/נחל֤תבְּ/נַחֲלַתב/נחלתbe./na.cha.Latin/ [the] inheritance ofH9003H5159HR+Ncfsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms עֲבֹ֖דעב֖דעֲבֹדעבד'a.VodserveH5647GHVqv2ms אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִֽים\׃אחרים\אֲחֵרִֽים\׃אחרים\'a.che.RimotherH0312\H9016HAampa 20 Que mon sang ne soit point répandu sur la terre à la face du Seigneur, parce que le roi d’Israël est venu chercher ma vie, comme l’oiseau de nuit, quand il chasse dans les montagnes.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D יִפֹּ֤ליפ֤ליִפֹּליפלyi.Polit fallH5307GHVqj3ms דָּֽמִ/י֙דמ/י֙דָּֽמִ/ידמ/יda.M/iblood/ myH1818H9020HNcmsc+Sp1bs אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd מִ/נֶּ֖גֶדמ/נ֖גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsc פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָצָ֞איצ֞איָצָאיצאya.Tza'he has come outH3318GHVqp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/בַקֵּשׁ֙ל/בקש֙לְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc פַּרְעֹ֣שׁפרע֣שפַּרְעֹשׁפרעשpar.'Osha fleaH6550HNcmsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יִרְדֹּ֥ףירד֥ףיִרְדֹּףירדףyir.Dofsomeone pursuesH7291HVqi3ms הַ/קֹּרֵ֖אה/קר֖אהַ/קֹּרֵאה/קראha./ko.Re'the/ partridgeH9009H7124HTd+Ncmsa בֶּ/הָרִֽים\׃ב/הרים\בֶּ/הָרִֽים\׃ב/הרים\be./ha.Rimin the/ mountainsH9003H2022G\H9016HRd+Ncmpa 21 Et Saül dit : J’ai péché, reviens, mon fils David, je ne te ferai point de mal, en récompense de ce qu’à tes yeux ma vie est précieuse. J’ai agi aujourd’hui comme un insensé, et j’ai ignoré beaucoup de choses.
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שָׁא֨וּלשא֨ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm חָטָ֜אתִיחט֜אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvreturnH7725GHVqv2ms דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָרַ֤עאר֤עאָרַעארע'a.Ra'I will do harmH7489AHVhi1cs לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa תַּ֠חַתת֠חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יָקְרָ֥היקר֥היָקְרָהיקרהya.ke.Rahit was preciousH3365HVqp3fs נַפְשִׁ֛/ינפש֛/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj הִסְכַּ֛לְתִּיהסכ֛לתיהִסְכַּלְתִּיהסכלתיhis.Kal.tiI have behaved foolishlyH5528HVhp1cs וָ/אֶשְׁגֶּ֖הו/אשג֖הוָ/אֶשְׁגֶּהו/אשגהva./'esh.Gehand/ I have gone astrayH9001H7686Hc+Vqw1cs הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehgreatlyH7235AHVhaa 22 Et David reprit la parole ; et il dit : Voilà la javeline du roi ; que l’un des serviteurs approche, et qu’il la prenne.
וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הִנֵּ֖ההנ֖ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj חֲנִ֣יתחנ֣יתחֲנִיתחניתha.cha.nit[the] spear ofH2595HNcfsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/יַעֲבֹ֛רו/יעב֛רוְ/יַעֲבֹרו/יעברve./ya.'a.Vorand/ let him pass overH9002H5674AHC+Vqu3ms אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֖יםמ/ה/נער֖יםמֵֽ/הַ/נְּעָרִיםמ/ה/נעריםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH9006H9009H5288HR+Td+Ncmpa וְ/יִקָּחֶֽ/הָ\׃ו/יקח/ה\וְ/יִקָּחֶֽ/הָ\׃ו/יקח/ה\ve./yi.ka.Che./haand/ let him take/ itH9002H3947GH9034\H9016HC+Vqu3ms+Sp3fs 23 Et le Seigneur accordera à chacun, selon sa foi et son équité. Cette nuit, quand le Seigneur t’a livré à mes mains, je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint du Seigneur ;
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will returnH7725KHVhi3ms לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto <the>/ everyoneH9005H0376IHRd+Ncmsa צִדְקָת֖/וֹצדקת֖/וצִדְקָת/וֹצדקת/וtzid.ka.T/orighteousness/ hisH6666H9023HNcfsc+Sp3ms אֱמֻנָת֑/וֹאמנת֑/ואֱמֻנָת/וֹאמנת/ו'e.mu.na.T/ofaithfulness/ hisH0530H9023HNcfsc+Sp3ms אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr נְתָנְ/ךָ֨נתנ/ך֨נְתָנְ/ךָנתנ/ךne.ta.ne./Khahe gave/ youH5414GH9031HVqp3ms+Sp2ms הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa בְּ/יָ֔דב/י֔דבְּ/יָדב/ידbe./Yadin/ a handH9003H3027HHR+Ncbsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָבִ֔יתִיאב֔יתיאָבִיתִיאביתי'a.Vi.tiI was willingH0014HVqp1cs לִ/שְׁלֹ֥חַל/של֥חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outH9005H7971KHR+Vqcc יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs בִּ/מְשִׁ֥יחַב/מש֥יחבִּ/מְשִׁיחַב/משיחbi/m.Shi.achon/ [the] [one] anointed ofH9003H4899HR+Ncmsc 24 Et de même que ta vie a été précieuse à mes yeux, ma vie sera précieuse devant le Seigneur, et il m’abritera et il me délivrera de toutes mes afflictions.
וְ/הִנֵּ֗הו/הנ֗הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr גָּדְלָ֧הגדל֧הגָּדְלָהגדלהga.de.Lahit was greatH1431HVqp3fs נַפְשְׁ/ךָ֛נפש/ך֛נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourH5315HH9021HNcfsc+Sp2ms הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בְּ/עֵינָ֑/יב/עינ֑/יבְּ/עֵינָ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003H5869HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs תִּגְדַּ֤לתגד֤לתִּגְדַּלתגדלtig.Dalmay it be greatH1431HVqi3fs נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/יַצִּלֵ֖/נִיו/יצל֖/ניוְ/יַצִּלֵ/נִיו/יצל/ניve./ya.tzi.Le./niand/ may he deliver/ meH9002H5337H9030HC+Vhj3ms+Sp1bs 25 Et Saül dit à David : Béni sois-tu, mon fils, tu prospéreras, et tu seras très puissant. Alors, David s’en alla à sa demeure, et Saül retourna à la ville où il résidait.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm בָּר֤וּךְבר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm גַּ֚םג֚םגַּםגםgambothH1571HD עָשֹׂ֣העש֣העָשֹׂהעשה'a.Sohcertainly <to do>H6213AHVqaa תַעֲשֶׂ֔התעש֔התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gam<and>/ as well asH9002H1571HC+D יָכֹ֣ליכ֣ליָכֹליכלya.Kholcertainly <to prevail>H3201HVqaa תּוּכָ֑לתוכ֑לתּוּכָלתוכלtu.Khalyou will prevailH3201HVqi2ms וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לְ/דַרְכּ֔/וֹל/דרכ֔/ולְ/דַרְכּ/וֹל/דרכ/וle./dar.K/oto/ way/ hisH9005H1870LH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וְ/שָׁא֖וּלו/שא֖ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshavhe returnedH7725GHVqp3ms