reltext

Chapter 3

1 И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣חֶלו/י֣חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ he beganH9001H2490CHc+Vhw3ms
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לִ/בְנ֤וֹתל/בנ֤ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
בְּ/הַר֙ב/הר֙בְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔הה/מ֣ורי֔ההַ/מּוֹרִיָּהה/מוריהha./Mo.ri.Yah<the>/ MoriahH9009H4179HTd+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
נִרְאָ֖הנרא֖הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe had appearedH7200GHVNp3ms
לְ/דָוִ֣ידל/דו֣ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
אָבִ֑י/הוּאב֑י/הואָבִי/הוּאבי/הו'a.Vi./hufather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֵכִין֙הכין֙הֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedH3559HHVhp3ms
בִּ/מְק֣וֹםב/מק֣וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofH9003H4725HR+Ncmsc
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/גֹ֖רֶןב/ג֖רןבְּ/גֹרֶןב/גרןbe./Go.renon/ [the] threshing floor ofH9003H1637HR+Ncfsc
אָרְנָ֥ןארנ֥ןאָרְנָןארנן'a.re.NanOrnanH0771HNpm
הַ/יְבוּסִֽי\׃ה/יבוסי\הַ/יְבוּסִֽי\׃ה/יבוסי\ha/y.vu.Sithe/ JebusiteH9009H2983G\H9016HTd+Ngmsa

2 Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.

Original Hebrew

וַ֠/יָּחֶלו֠/יחלוַ/יָּחֶלו/יחלVa/i.ya.cheland/ he beganH9001H2490CHc+Vhw3ms
לִ/בְנ֞וֹתל/בנ֞ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
בַּ/חֹ֤דֶשׁב/ח֤דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
בַּ/שֵּׁנִ֔יב/שנ֔יבַּ/שֵּׁנִיב/שניba./she.Nion the/ second [day]H9003H8145HRd+Aomsa
בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ\׃ל/מלכות/ו\לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ\׃ל/מלכות/ו\le./mal.khu.T/oof/ reign/ hisH9005H4438H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

3 И вот основание, положенное Соломоном при строении дома Божия: длина его шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;

Original Hebrew

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
הוּסַ֣דהוס֣דהוּסַדהוסדhu.Sad[are] [the] founding ofH3245HVHp3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לִ/בְנ֖וֹתל/בנ֖ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
הָ/אֹ֡רֶךְה/א֡רךהָ/אֹרֶךְה/ארךha./'O.rekhthe/ lengthH9009H0753HTd+Ncmsa
אַמּ֞וֹתאמ֞ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
בַּ/מִּדָּ֤הב/מד֤הבַּ/מִּדָּהב/מדהba./mi.Dahby the/ measurementH9003H4060AHRd+Ncfsa
הָ/רִֽאשׁוֹנָה֙ה/ראשונה֙הָ/רִֽאשׁוֹנָהה/ראשונהha./ri.sho.Nah<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aofsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
שִׁשִּׁ֔יםשש֔יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa
אַמּ֥וֹתאמ֥ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִֽים\׃עשרים\עֶשְׂרִֽים\׃עשרים\'es.RimtwentyH6242\H9016HNcmpa

4 и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.

Original Hebrew

וְ/הָ/אוּלָ֡םו/ה/אול֡םוְ/הָ/אוּלָםו/ה/אולםve./ha./'u.Lamand/ the/ porchH9002H9009H0197JHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
הָ/אֹ֜רֶךְה/א֜רךהָ/אֹרֶךְה/ארךha./'O.rekhthe/ lengthH9009H0753HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
רֹֽחַב\־רחב\רֹֽחַב\־רחב\ro.chav-[the] breadth ofH7341\H9014HNcmsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/הַ/גֹּ֖בַהּו/ה/ג֖בהוְ/הַ/גֹּבַהּו/ה/גבהve./ha./Goahand/ the/ heightH9002H9009H1363HC+Td+Ncmsa
מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Ah[was] one hundredH3967HNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֑יםו/עשר֑יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
וַ/יְצַפֵּ֥/הוּו/יצפ֥/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001H6823H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
מִ/פְּנִ֖ימָהמ/פנ֖ימהמִ/פְּנִימָהמ/פנימהmi./pe.Ni.mahfrom/ withinH9006H6441HR+D
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa

5 Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.

Original Hebrew

וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹלה/גד֗ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
חִפָּה֙חפה֙חִפָּהחפהchi.Pahhe overlaidH2645HVpp3ms
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etzwood ofH6086GHNcmsc
בְּרוֹשִׁ֔יםברוש֔יםבְּרוֹשִׁיםברושיםbe.ro.ShimcypressesH1265HNcmpa
וַ/יְחַפֵּ֖/הוּו/יחפ֖/הווַ/יְחַפֵּ/הוּו/יחפ/הוva/y.cha.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001H2645H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovfineH2896AHAamsa
וַ/יַּ֧עַלו/י֧עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he put upH9001H5927HHc+Vhw3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
תִּמֹרִ֖יםתמר֖יםתִּמֹרִיםתמריםti.mo.Rimpalm treesH8561HNcmpa
וְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת\׃ו/שרשרות\וְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת\׃ו/שרשרות\ve./shar.she.Rotand/ chainsH9002H8333\H9016HC+Ncfpa

6 И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֧ףו/יצ֧ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.venstone[s]H0068GHNcfsa
יְקָרָ֖היקר֖היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa
לְ/תִפְאָ֑רֶתל/תפא֑רתלְ/תִפְאָרֶתל/תפארתle./tif.'A.retfor/ beautyH9005H8597HR+Ncfsa
וְ/הַ/זָּהָ֖בו/ה/זה֖בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldH9002H9009H2091HC+Td+Ncmsa
זְהַ֥בזה֥בזְהַבזהבze.Hav[was] [the] gold ofH2091HNcmsc
פַּרְוָֽיִם\׃פרוים\פַּרְוָֽיִם\׃פרוים\par.Va.yimParvaimH6516\H9016HNpl

7 И покрыл дом, бревна, пороги и стены его, [и окна] и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.

Original Hebrew

וַ/יְחַ֨ףו/יח֨ףוַ/יְחַףו/יחףva/y.Chafand/ he overlaidH9001H2645Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֜יִתה/ב֜יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/קֹּר֧וֹתה/קר֧ותהַ/קֹּרוֹתה/קרותha./ko.Rotthe/ beamsH9009H6982HTd+Ncfpa
הַ/סִּפִּ֛יםה/ספ֛יםהַ/סִּפִּיםה/ספיםha./si.Pimthe/ thresholdsH9009H5592BHTd+Ncmpa
וְ/קִֽירוֹתָ֥י/וו/קירות֥י/ווְ/קִֽירוֹתָי/וו/קירותי/וve./ki.ro.Ta/vand/ walls/ itsH9002H7023H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
וְ/דַלְתוֹתָ֖י/וו/דלתות֖י/ווְ/דַלְתוֹתָי/וו/דלתותי/וve./dal.to.Ta/vand/ doors/ itsH9002H1817CH9023HC+Ncfpc+Sp3ms
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וּ/פִתַּ֥חו/פת֥חוּ/פִתַּחו/פתחu./fi.Tachand/ he engravedH9001H6605BHc+Vpq3ms
כְּרוּבִ֖יםכרוב֖יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/קִּירֽוֹת\׃\ \סה/קירות\\ \סהַ/קִּירֽוֹת\׃\ \סה/קירות\\ \סha./ki.Rotthe/ wallsH9009H7023\H9016\ \H9018HTd+Ncfpa

8 И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.

Original Hebrew

וַ/יַּ֙עַשׂ֙ו/י֙עש֙וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holy place ofH6944HHNtmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֔יםה/קדש֔יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy placesH9009H6944HHTd+Ntmpa
אָרְכּ֞/וֹארכ֞/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc
רֹֽחַב\־רחב\רֹֽחַב\־רחב\ro.chav-[the] breadth ofH7341\H9014HNcmsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/רָחְבּ֖/וֹו/רחב֖/ווְ/רָחְבּ/וֹו/רחב/וve./ra.che.B/oand/ breadth/ itsH9002H7341H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִ֑יםעשר֑יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וַ/יְחַפֵּ֙/הוּ֙ו/יחפ֙/הו֙וַ/יְחַפֵּ/הוּו/יחפ/הוva/y.cha.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001H2645H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovfineH2896AHAamsa
לְ/כִכָּרִ֖יםל/ככר֖יםלְ/כִכָּרִיםל/ככריםle./khi.ka.Rimto/ talentsH9005H3603HHR+Ncmpa
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsa
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HNcfpa

9 В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота [в каждом гвозде]. Горницы также покрыл золотом.

Original Hebrew

וּ/מִשְׁקָ֛לו/משק֛לוּ/מִשְׁקָלו/משקלu./mish.Kaland/ [the] weightH9002H4948HC+Ncmsa
לְ/מִסְמְר֥וֹתל/מסמר֥ותלְ/מִסְמְרוֹתל/מסמרותle./mis.me.Rotof/ nailsH9005H4548HR+Ncfpa
לִ/שְׁקָלִ֖יםל/שקל֖יםלִ/שְׁקָלִיםל/שקליםli/sh.ka.Limto/ shekelsH9005H8255HR+Ncmpa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וְ/הָ/עֲלִיּ֖וֹתו/ה/עלי֖ותוְ/הָ/עֲלִיּוֹתו/ה/עליותve./ha./'a.li.Yotand/ the/ upper roomsH9002H9009H5944HC+Td+Ncfpa
חִפָּ֥החפ֥החִפָּהחפהchi.Pahhe overlaidH2645HVpp3ms
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

10 И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofH9003H1004B\H9014HR+Ncmsc
קֹ֤דֶשׁק֤דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holy place ofH6944HHNtmsc
הַ/קֳּדָשִׁים֙ה/קדשים֙הַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy placesH9009H6944HHTd+Ntmpa
כְּרוּבִ֣יםכרוב֣יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa
שְׁנַ֔יִםשנ֔יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofH4639GHNcmsc
צַעֲצֻעִ֑יםצעצע֑יםצַעֲצֻעִיםצעצעיםtza.'a.tzu.'ImcastingsH6816HNcmpa
וַ/יְצַפּ֥וּו/יצפ֥ווַ/יְצַפּוּו/יצפוva/y.tza.Puand/ they overlaidH9001H6823Hc+Vpw3mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

11 Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;

Original Hebrew

וְ/כַנְפֵי֙ו/כנפי֙וְ/כַנְפֵיו/כנפיve./khan.Feiand/ [the] wings ofH9002H3671HC+Ncfdc
הַ/כְּרוּבִ֔יםה/כרוב֔יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
אָרְכָּ֖/םארכ֖/םאָרְכָּ/םארכ/ם'a.re.Ka/mlength/ theirH0753H9028HNcmsc+Sp3mp
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִ֑יםעשר֑יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
כְּנַ֨ףכנ֨ףכְּנַףכנףke.Naf[the] wing ofH3671HNcfsc
הָ/אֶחָ֜דה/אח֜דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [cherub]H9009H0259HTd+Ncfsa
לְ/אַמּ֣וֹתל/אמ֣ותלְ/אַמּוֹתל/אמותle./'a.Motto/ cubitsH9005H0520AHR+Ncfpa
חָמֵ֗שׁחמ֗שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
מַגַּ֙עַת֙מג֙עת֙מַגַּעַתמגעתma.Ga.'at[was] touchingH5060HVhrfsa
לְ/קִ֣ירל/ק֣ירלְ/קִירל/קירle./Kir<to>/ [the] wall ofH9005H7023HR+Ncmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וְ/הַ/כָּנָ֤ףו/ה/כנ֤ףוְ/הַ/כָּנָףו/ה/כנףve./ha./ka.Nafand/ the/ wingH9002H9009H3671HC+Td+Ncfsa
הָ/אַחֶ֙רֶת֙ה/אח֙רת֙הָ/אַחֶרֶתה/אחרתha./'a.Che.ret<the>/ otherH9009H0312HTd+Aafsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
חָמֵ֔שׁחמ֔שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
מַגִּ֕יעַמג֕יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[was] touchingH5060HVhrmsa
לִ/כְנַ֖ףל/כנ֖ףלִ/כְנַףל/כנףli/kh.Naf<to>/ [the] wing ofH9005H3671HR+Ncfsc
הַ/כְּר֥וּבה/כר֥ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הָ/אַחֵֽר\׃ה/אחר\הָ/אַחֵֽר\׃ה/אחר\ha./'a.Cher<the>/ otherH9009H0312\H9016HTd+Aamsa

12 равно и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.

Original Hebrew

וּ/כְנַ֨ףו/כנ֨ףוּ/כְנַףו/כנףu./khe.Nafand/ [the] wing ofH9002H3671HC+Ncfsc
הַ/כְּר֤וּבה/כר֤ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הָ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
חָמֵ֔שׁחמ֔שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
מַגִּ֖יעַמג֖יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[was] touchingH5060HVhrmsa
לְ/קִ֣ירל/ק֣ירלְ/קִירל/קירle./Kir<to>/ [the] wall ofH9005H7023HR+Ncmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וְ/הַ/כָּנָ֤ףו/ה/כנ֤ףוְ/הַ/כָּנָףו/ה/כנףve./ha./ka.Nafand/ the/ wingH9002H9009H3671HC+Td+Ncfsa
הָ/אַחֶ֙רֶת֙ה/אח֙רת֙הָ/אַחֶרֶתה/אחרתha./'a.Che.ret<the>/ otherH9009H0312HTd+Aafsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
חָמֵ֔שׁחמ֔שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
דְּבֵקָ֕הדבק֕הדְּבֵקָהדבקהde.ve.Kah[was] clingingH1695HAafsa
לִ/כְנַ֖ףל/כנ֖ףלִ/כְנַףל/כנףli/kh.Nafto/ [the] wing ofH9005H3671HR+Ncfsc
הַ/כְּר֥וּבה/כר֥ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הָ/אַחֵֽר\׃ה/אחר\הָ/אַחֵֽר\׃ה/אחר\ha./'a.Cher<the>/ otherH9009H0312\H9016HTd+Aamsa

13 Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.

Original Hebrew

כַּנְפֵי֙כנפי֙כַּנְפֵיכנפיkan.Fei[the] wings ofH3671HNcfdc
הַ/כְּרוּבִ֣יםה/כרוב֣יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
פֹּֽרְשִׂ֖יםפרש֖יםפֹּֽרְשִׂיםפרשיםpo.re.Sim[were] spreading outH6566HVqrmpa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִ֑יםעשר֑יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/הֵ֛םו/ה֛םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
עֹמְדִ֥יםעמד֥יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רַגְלֵי/הֶ֖םרגלי/ה֖םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp
וּ/פְנֵי/הֶ֥םו/פני/ה֥םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH9002H6440HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp
לַ/בָּֽיִת\׃\ \סל/בית\\ \סלַ/בָּֽיִת\׃\ \סל/בית\\ \סla./Ba.yit[were] to the/ insideH9005H1004O\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa

14 И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.

Original Hebrew

וַ/יַּ֙עַשׂ֙ו/י֙עש֙וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פָּרֹ֔כֶתה/פר֔כתהַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009H6532HTd+Ncfsa
תְּכֵ֥לֶתתכ֥לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letvioletH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֖ןו/ארגמ֖ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/כַרְמִ֣ילו/כרמ֣ילוְ/כַרְמִילו/כרמילve./khar.Miland/ crimsonH9002H3758HC+Ncmsa
וּ/ב֑וּץו/ב֑וץוּ/בוּץו/בוץu./Vutzand/ fine linenH9002H0948HC+Ncmsa
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he put upH9001H5927HHc+Vhw3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
כְּרוּבִֽים\׃\ \סכרובים\\ \סכְּרוּבִֽים\׃\ \סכרובים\\ \סke.ru.VimcherubimH3742\H9016\ \H9018HNcmpa

15 И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
עַמּוּדִ֣יםעמוד֣יםעַמּוּדִיםעמודים'a.mu.DimpillarsH5982GHNcmpa
שְׁנַ֔יִםשנ֔יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
אַמּ֕וֹתאמ֕ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וְ/חָמֵ֖שׁו/חמ֖שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
אֹ֑רֶךְא֑רךאֹרֶךְארך'O.rekhlengthH0753HNcmsa
וְ/הַ/צֶּ֥פֶתו/ה/צ֥פתוְ/הַ/צֶּפֶתו/ה/צפתve./ha./Tze.fetand/ the/ capitalH9002H9009H6858HC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/otop/ itsH7218IH9023HNcmsc+Sp3ms
אַמּ֥וֹתאמ֥ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
חָמֵֽשׁ\׃\ \סחמש\\ \סחָמֵֽשׁ\׃\ \סחמש\\ \סcha.MeshfiveH2568\H9016\ \H9018HNcbsa

16 И сделал цепочки, как во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
שַׁרְשְׁרוֹת֙שרשרות֙שַׁרְשְׁרוֹתשרשרותshar.she.rOtchainsH8333HNcfpa
בַּ/דְּבִ֔ירב/דב֔ירבַּ/דְּבִירב/דבירba./de.Virin the/ innermost roomH9003H1687HRd+Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [them]H9001H5414HHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הָ/עַמֻּדִ֑יםה/עמד֑יםהָ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
רִמּוֹנִים֙רמונים֙רִמּוֹנִיםרמוניםri.mo.NimpomegranatesH7416HNcmpa
מֵאָ֔המא֔המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa
וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [them]H9001H5414HHc+Vqw3ms
בַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹת\׃ב/שרשרות\בַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹת\׃ב/שרשרות\Ba./shar.she.Roton the/ chainsH9003H8333\H9016HRd+Ncfpa

17 И поставил столбы пред храмом, один по правую сторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.

Original Hebrew

וַ/יָּ֤קֶםו/י֤קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001H6965IHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָֽ/עַמּוּדִים֙ה/עמודים֙הָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faceH6440GHNcmpc
הַ/הֵיכָ֔לה/היכ֔להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeH9009H1964GHTd+Ncmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
מִ/יָּמִ֖יןמ/ימ֖יןמִ/יָּמִיןמ/ימיןmi./ya.Minfrom/ [the] southH9006H3225HHR+Ncfsa
וְ/אֶחָ֣דו/אח֣דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002H0259HC+Ncfsa
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אולמ/ה/שמ֑אולמֵֽ/הַ/שְּׂמֹאולמ/ה/שמאולme./ha./se.Molfrom/ the/ northH9006H9009H8040HHR+Td+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הַ/יְמָנִי֙ה/ימני֙הַ/יְמָנִיה/ימניha/y.mi.nithe/ south [one]H9009H3233HHTd+Aamsa
יָכִ֔יןיכ֔יןיָכִיןיכיןya.KhinJakinH3199HHNpm
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
הַ/שְּׂמָאלִ֖יה/שמאל֖יהַ/שְּׂמָאלִיה/שמאליha./se.ma.Lithe/ north [one]H9009H8042HHTd+Aamsa
בֹּֽעַז\׃\ \סבעז\\ \סבֹּֽעַז\׃\ \סבעז\\ \סBo.'azBoazH1162H\H9016\ \H9018HNpm