reltext

Chapter 8

1 Ja Elisa puhui vaimolle, jonka pojan hän oli palauttanut henkiin, ja sanoi: "Nouse ja lähde, sinä ja sinun perheesi, asumaan muukalaisena, missä vain voit asua, sillä Herra on käskenyt nälänhädän tulla, ja se myös tulee maahan seitsemäksi vuodeksi".

Original Hebrew

וֶ/אֱלִישָׁ֡עו/אליש֡עוֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaH9002H0477HC+Npm
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אִשָּׁה֩ה/אשה֩הָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
הֶחֱיָ֨ההחי֨ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנָ֜/הּבנ֜/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
ק֤וּמִיק֤ומיקוּמִיקומיKu.miariseH6965BHVqv2fs
וּ/לְכִי֙ו/לכי֙וּ/לְכִיו/לכיu./le.Khiand/ goH9002H1980GHC+Vqv2fs
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'a.tiyouH0859CHPp2fs
וּ/בֵיתֵ֔/ךְו/בית֔/ךוּ/בֵיתֵ/ךְו/בית/ךu./vei.Te/khand/ household/ yourH9002H1004MH9022HC+Ncmsc+Sp2fs
וְ/ג֖וּרִיו/ג֖וריוְ/גוּרִיו/גוריve./Gu.riand/ sojournH9002H1481AHC+Vqv2fs
בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ whereH9003H0834BHR+Tr
תָּג֑וּרִיתג֑וריתָּגוּרִיתגוריta.Gu.riyou will sojournH1481AHVqi2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'he has calledH7121GHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָֽ/רָעָ֔בל/רע֔בלָֽ/רָעָבל/רעבla./ra.'Avfor <the>/ famineH9005H7458HRd+Ncmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it will comeH0935GHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

2 Niin vaimo nousi ja teki Jumalan miehen sanan mukaan: hän lähti ja asui perheinensä muukalaisena filistealaisten maassa seitsemän vuotta.

Original Hebrew

וַ/תָּ֙קָם֙ו/ת֙קם֙וַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001H6965BHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
וַ/תַּ֕עַשׂו/ת֕עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ she didH9001H6213AHc+Vqw3fs
כִּ/דְבַ֖רכ/דב֖רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/תֵּ֤לֶךְו/ת֤לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
וּ/בֵיתָ֔/הּו/בית֔/הוּ/בֵיתָ/הּו/בית/הu./vei.Ta/hand/ household/ herH9002H1004MH9024HC+Ncmsc+Sp3fs
וַ/תָּ֥גָרו/ת֥גרוַ/תָּגָרו/תגרva./Ta.gorand/ she sojournedH9001H1481AHc+Vqw3fs
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

3 Mutta niiden seitsemän vuoden kuluttua vaimo palasi filistealaisten maasta; ja hän tuli anomaan kuninkaalta taloansa ja peltoansa.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קְצֵה֙מ/קצה֙מִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וַ/תָּ֥שָׁבו/ת֥שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ she returnedH9001H7725GHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/תֵּצֵא֙ו/תצא֙וַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she went outH9001H3318GHc+Vqw3fs
לִ/צְעֹ֣קל/צע֣קלִ/צְעֹקל/צעקli/tz.'Okto/ cry outH9005H6817HR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
בֵּיתָ֖/הּבית֖/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ concerningH9002H0413\H9014HC+R
שָׂדָֽ/הּ\׃שד/ה\שָׂדָֽ/הּ\׃שד/ה\sa.Da/hfield/ herH7704GH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

4 Ja kuningas puhutteli juuri Geehasia, Jumalan miehen palvelijaa, ja sanoi: "Kerro minulle kaikki ne suuret teot, jotka Elisa on tehnyt".

Original Hebrew

וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְו/ה/מ֗לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
מְדַבֵּר֙מדבר֙מְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingH1696GHVprmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גֵּ֣חֲזִ֔יג֣חז֔יגֵּחֲזִיגחזיge.cha.ZiGehaziH1522HNpm
נַ֥עַרנ֥ערנַעַרנערNa.'ar[the] servant ofH5288HNcmsc
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
סַפְּרָ/ה\־ספר/ה\סַפְּרָ/ה\־ספר/ה\sa.pe.ra/h-recount/ !H5608AH9012\H9014HVpv2ms+Sh
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גְּדֹל֖וֹתה/גדל֖ותהַ/גְּדֹלוֹתה/גדלותha./ge.do.Lotthe/ great [things]H9009H1419AHTd+Aafpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaH0477\H9016HNpm

5 Juuri kun hän kertoi kuninkaalle, kuinka Elisa oli palauttanut kuolleen henkiin, tuli vaimo, jonka pojan hän oli palauttanut henkiin, anomaan kuninkaalta taloansa ja peltoansa. Silloin Geehasi sanoi: "Herrani, kuningas, tämä on se vaimo; ja tämä on se poika, jonka Elisa palautti henkiin".

Original Hebrew

וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
מְסַפֵּ֣רמספ֣רמְסַפֵּרמספרme.sa.PerrecountingH5608AHVprmsa
לַ/מֶּלֶךְ֮ל/מלך֮לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./me.leKhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:H0834A\H9014HTr
הֶחֱיָ֣ההחי֣ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֵּת֒ה/מת֒הַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ dead [one]H9009H4191HTd+Vqrmsa
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
הָ/אִשָּׁ֜הה/אש֜ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
הֶחֱיָ֤ההחי֤ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנָ/הּ֙בנ/ה֙בְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
צֹעֶ֣קֶתצע֣קתצֹעֶקֶתצעקתtzo.'E.ket[was] crying out for helpH6817HVqrfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בֵּיתָ֖/הּבית֖/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
שָׂדָ֑/הּשד֑/השָׂדָ/הּשד/הsa.Da/hfield/ herH7704GH9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גֵּֽחֲזִי֙גחזי֙גֵּֽחֲזִיגחזיge.cha.ZiGehaziH1522HNpm
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shah[is] the/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002H2088\H9014HC+Tm
בְּנָ֖/הּבנ֖/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/h[is] son/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
הֶחֱיָ֥ההחי֥ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe restored to lifeH2421HVhp3ms
אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaH0477\H9016HNpm

6 Ja kuningas kyseli vaimolta, ja tämä kertoi sen hänelle. Niin kuningas antoi hänen mukaansa hoviherran ja sanoi: "Toimita tälle takaisin kaikki, mikä on hänen omaansa, ja lisäksi kaikki pellon sadot siitä päivästä alkaen, jona hän jätti maan, aina tähän asti".

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁאַ֥לו/ישא֥לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001H7592Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לָ/אִשָּׁ֖הל/אש֖הלָ/אִשָּׁהל/אשהla./'i.Shah<to> the/ womanH9005H0802GHRd+Ncfsa
וַ/תְּסַפֶּר\־ו/תספר\וַ/תְּסַפֶּר\־ו/תספר\va./te.sa.per-and/ she recountedH9001H5608A\H9014Hc+Vpw3fs
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he assignedH9001H5414H\H9014Hc+Vqw3ms
לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
הַ/מֶּלֶךְ֩ה/מלך֩הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
סָרִ֨יססר֨יססָרִיססריסsa.Risa court-officialH5631HNcmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הָשֵׁ֤יבהש֤יבהָשֵׁיבהשיבha.SheivrestoreH7725HHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/h[belonged] to/ herH9005H9034HR+Sp3fs
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
תְּבוּאֹ֣תתבוא֣תתְּבוּאֹתתבואתte.vu.'Ot[the] produce<s> ofH8393HNcfpc
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
מִ/יּ֛וֹםמ/י֛וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006H3117GHR+Ncmsa
עָזְבָ֥העזב֥העָזְבָהעזבה'a.ze.Vah[when] she leftH5800AHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עָֽתָּה\׃\ \פעתה\\ \פעָֽתָּה\׃\ \פעתה\\ \פ'A.tahnowH6258\H9016\ \H9017HD

7 Ja Elisa tuli Damaskoon. Ja Aramin kuningas Benhadad oli sairaana. Kun hänelle ilmoitettiin: "Jumalan mies on tullut tänne",

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֱלִישָׁע֙אלישע֙אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
דַּמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ BenH9002H1130H\H9014HC+Npm
הֲדַ֥דהד֥דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130HHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
חֹלֶ֑החל֑החֹלֶהחלהcho.Leh[was] sickH2470HHVqrmsa
וַ/יֻּגַּד\־ו/יגד\וַ/יֻּגַּד\־ו/יגד\va/i.yu.gad-and/ it was toldH9001H5046\H9014Hc+VHw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בָּ֛אב֛אבָּאבאba'he has comeH0935GHVqp3ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahhereH2008\H9016HD

8 sanoi kuningas Hasaelille: "Ota mukaasi lahja ja mene Jumalan miestä vastaan ja kysy hänen kauttansa Herralta: 'Toivunko minä tästä taudista?'"

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חֲזָהאֵ֗לחזהא֗לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelH2371HNpm
קַ֤חק֤חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
בְּ/יָֽדְ/ךָ֙ב/יד/ך֙בְּ/יָֽדְ/ךָב/יד/ךbe./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027IH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chaha giftH4503HHNcfsa
וְ/לֵ֕ךְו/ל֕ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goH9002H1980GHC+Vqv2ms
לִ/קְרַ֖אתל/קר֖אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וְ/דָרַשְׁתָּ֨ו/דרשת֨וְ/דָרַשְׁתָּו/דרשתve./da.rash.Taand/ you will consultH9001H1875Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵֽ/אוֹת/וֹ֙מ/אות/ו֙מֵֽ/אוֹת/וֹמ/אות/וme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH9006H0853H9033HR+To+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הַ/אֶחְיֶ֖הה/אחי֖ההַ/אֶחְיֶהה/אחיהha./'ech.Yeh¿/ will I liveH9008H2421HTi+Vqi1cs
מֵ/חֳלִ֥ימ/חל֥ימֵ/חֳלִימ/חליme./cho.Lifrom/ sicknessH9006H2483HR+Ncmsa
זֶֽה\׃זה\זֶֽה\׃זה\ZehthisH2088\H9016HTm

9 Ja Hasael meni häntä vastaan ja otti mukaansa lahjaksi kaikkea, mitä Damaskossa oli parasta, neljäkymmentä kamelinkuormaa. Ja hän tuli ja astui hänen eteensä ja sanoi: "Poikasi Benhadad, Aramin kuningas, lähetti minut sinun luoksesi ja käski kysyä: 'Toivunko minä tästä taudista?'"

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
חֲזָאֵל֮חזאל֮חֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm
לִ/קְרָאת/וֹ֒ל/קראת/ו֒לִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מִנְחָ֤המנח֤המִנְחָהמנחהmin.Chaha giftH4503HHNcfsa
בְ/יָד/וֹ֙ב/יד/ו֙בְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027KH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
ט֣וּבט֣ובטוּבטובtuv<the> good thing ofH2898HNcmsc
דַּמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] load ofH4853AHNcmsc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
גָּמָ֑לגמ֑לגָּמָלגמלga.Malcamel[s]H1581HNcbsa
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
בִּנְ/ךָ֨בנ/ך֨בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1130H\H9014HNpm
הֲדַ֤דהד֤דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130HHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
שְׁלָחַ֤/נִישלח֤/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הַ/אֶחְיֶ֖הה/אחי֖ההַ/אֶחְיֶהה/אחיהha./'ech.Yeh¿/ will I liveH9008H2421HTi+Vqi1cs
מֵ/חֳלִ֥ימ/חל֥ימֵ/חֳלִימ/חליme./cho.Lifrom/ sicknessH9006H2483HR+Ncmsa
זֶֽה\׃זה\זֶֽה\׃זה\ZehthisH2088\H9016HTm

10 Elisa sanoi: "Mene ja sano hänelle: 'Toivut'. Mutta Herra on ilmoittanut minulle, että hänen on kuoltava."

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
אֱמָר\־אמר\אֱמָר\־אמר\'e.mor-sayH0559\H9014HVqv2ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
חָיֹ֣החי֣החָיֹהחיהcha.Yohcertainly <to live>H2421HVqaa
תִחְיֶ֑התחי֑התִחְיֶהתחיהtich.Yehyou will liveH2421HVqi2ms
וְ/הִרְאַ֥/נִיו/הרא֥/ניוְ/הִרְאַ/נִיו/הרא/ניve./hir.'A./niand/ he has shown/ meH9001H7200GH9030Hc+Vhq3ms+Sp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms

11 Ja hän tuijotti eteensä kauan ja liikahtamatta; sitten Jumalan mies alkoi itkeä.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲמֵ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he setH9001H5975GHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setH9001H7760KHc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּ֑שׁב֑שבֹּשׁבשBoshwas ashamedH0954HVqcc
וַ/יֵּ֖בְךְּו/י֖בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001H1058Hc+Vqw3ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa

12 Niin Hasael sanoi: "Minkätähden herrani itkee?" Hän vastasi: "Sentähden, että minä tiedän, kuinka paljon pahaa sinä olet tekevä israelilaisille: sinä pistät heidän varustetut kaupunkinsa tuleen, sinä surmaat miekalla heidän valiomiehensä, sinä murskaat heidän pienet lapsensa ja halkaiset heidän raskaat vaimonsa".

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חֲזָאֵ֔לחזא֔לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/i[is] lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
בֹכֶ֑הבכ֑הבֹכֶהבכהvo.KhehweepingH1058HVqrmsa
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָדַ֡עְתִּייד֡עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:H0834A\H9014HTr
תַּעֲשֶׂה֩תעשה֩תַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms
לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
רָעָ֗הרע֗הרָעָהרעהra.'AhharmH7451IHNcfsa
מִבְצְרֵי/הֶ֞םמבצרי/ה֞םמִבְצְרֵי/הֶםמבצרי/הםmiv.tze.rei./Hemfortifications/ theirH4013H9028HNcmpc+Sp3mp
תְּשַׁלַּ֤חתשל֤חתְּשַׁלַּחתשלחte.sha.Lachyou will sendH7971LHVpi2ms
בָּ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙ו/בחרי/הם֙וּ/בַחֻֽרֵי/הֶםו/בחרי/הםu./va.chu.rei./Hemand/ young men/ theirH9002H0970H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
תַּהֲרֹ֔גתהר֔גתַּהֲרֹגתהרגta.ha.Rogyou will killH2026HVqi2ms
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣םו/עללי/ה֣םוְ/עֹלְלֵי/הֶםו/עללי/הםve./'o.le.lei./Hemand/ children/ theirH9002H5768H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
תְּרַטֵּ֔שׁתרט֔שתְּרַטֵּשׁתרטשte.ra.Teshyou will dash in piecesH7376HVpi2ms
וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖םו/הרתי/ה֖םוְ/הָרֹתֵי/הֶםו/הרתי/הםve./ha.ro.tei./Hemand/ pregnant [women]/ theirH9002H2030AH9028HC+Aafpc+Sp3mp
תְּבַקֵּֽעַ\׃תבקע\תְּבַקֵּֽעַ\׃תבקע\te.va.Ke.a'you will rip openH1234\H9016HVpi2ms

13 Hasael sanoi: "Mikä on palvelijasi, tällainen koira, tekemään näitä suuria asioita?" Elisa vastasi: "Herra on ilmoittanut minulle, että sinusta on tuleva Aramin kuningas".

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חֲזָהאֵ֔לחזהא֔לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelH2371HNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?H4100HPi
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Kha[is] servant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/כֶּ֔לֶבה/כ֔לבהַ/כֶּלֶבה/כלבha./Ke.levthe/ dogH9009H3611HTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
הִרְאַ֧/נִיהרא֧/ניהִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe has shown/ meH7200GH9030HVhp3ms+Sp1bs
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramH0758I\H9016HNpl

14 Niin hän meni Elisan tyköä, ja kun hän tuli herransa tykö, kysyi tämä häneltä: "Mitä Elisa sanoi sinulle?" Hän vastasi: "Hän sanoi minulle, että sinä toivut".

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְ\׀ו/י֣לך\וַ/יֵּלֶךְ\׀ו/ילך\va/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980G\H9015Hc+Vqw3ms
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
אֱלִישָׁ֗עאליש֗עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Mardid he sayH0559HVqp3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אֱלִישָׁ֑עאליש֑עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָ֥מַרא֥מראָמַראמר'A.marhe saidH0559HVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
חָיֹ֥החי֥החָיֹהחיהcha.Yohcertainly <to live>H2421HVqaa
תִחְיֶֽה\׃תחיה\תִחְיֶֽה\׃תחיה\tich.Yehyou will liveH2421\H9016HVqi2ms

15 Mutta seuraavana päivänä hän otti peitteen ja kastoi sen veteen ja levitti sen hänen kasvoillensa; niin hän kuoli. Ja Hasael tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗תמ/מחר֗תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006H4283HR+Ncfsa
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
הַ/מַּכְבֵּר֙ה/מכבר֙הַ/מַּכְבֵּרה/מכברha./makh.Berthe/ coverletH9009H4346HTd+Ncmsa
וַ/יִּטְבֹּ֣לו/יטב֣לוַ/יִּטְבֹּלו/יטבלva/i.yit.Boland/ he dipped [it]H9001H2881Hc+Vqw3ms
בַּ/מַּ֔יִםב/מ֔יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimin <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וַ/יִּפְרֹ֥שׂו/יפר֥שוַ/יִּפְרֹשׂו/יפרשva/i.yif.Rosand/ he spread [it] outH9001H6566Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
חֲזָהאֵ֖לחזהא֖לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelH2371HNpm
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms

16 Israelin kuninkaan Jooramin, Ahabin pojan, viidentenä hallitusvuotena tuli Jooram, Juudan kuninkaan Joosafatin poika, kuninkaaksi.

Original Hebrew

וּ/בִ/שְׁנַ֣תו/ב/שנ֣תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearH9002H9003H8141HC+R+Ncfsc
חָמֵ֗שׁחמ֗שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
לְ/יוֹרָ֤םל/יור֤םלְ/יוֹרָםל/יורםle./yo.Ramof/ JoramH9005H3141HHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וִ/יהוֹשָׁפָ֖טו/יהושפ֖טוִ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH9002H3092IHC+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[was] [the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
מָלַ֛ךְמל֛ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms
יְהוֹרָ֥םיהור֥םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

17 Hän oli kolmenkymmenen kahden vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi Jerusalemissa kahdeksan vuotta.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וּ/שְׁתַּ֛יִםו/שת֛יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
בְ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁמֹנֶ֣הו/שמנ֣הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Ncbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.nahyearsH8141HNcmpa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl

18 Mutta hän vaelsi Israelin kuningasten tietä, niinkuin Ahabin suku oli tehnyt, sillä hänellä oli puolisona Ahabin tytär. Ja niin hän teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֜לֶךְו/י֜לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ\׀ב/ד֣רך\בְּ/דֶרֶךְ\׀ב/דרך\be./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870G\H9015HR+Ncbsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
הָֽיְתָה\־היתה\הָֽיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-she becameH1961\H9014HVqp3fs
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shah<into>/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

19 Mutta palvelijansa Daavidin tähden Herra ei tahtonut tuhota Juudaa, koska hän oli luvannut antaa hänelle ja hänen pojilleen lampun ainiaaksi.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָבָ֤האב֤האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/הַשְׁחִ֣יתל/השח֣יתלְ/הַשְׁחִיתל/השחיתle./hash.Chitto/ destroyH9005H7843HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he had saidH0559\H9014HVqp3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
נִ֛ירנ֛ירנִירנירnira lampH5216BHNcmsa
לְ/בָנָ֖י/ול/בנ֖י/ולְ/בָנָי/ול/בני/וle./va.Na/vto/ sons/ hisH9005H1121GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117K\H9016HTd+Ncmpa

20 Hänen aikanaan edomilaiset luopuivat Juudan vallanalaisuudesta ja asettivat itsellensä kuninkaan.

Original Hebrew

בְּ/יָמָי/ו֙ב/ימי/ו֙בְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
פָּשַׁ֣עפש֣עפָּשַׁעפשעpa.Sha'it rebelledH6586HVqp3ms
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478KHR+Ncmsc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027W\H9014HNcbsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יַּמְלִ֥כוּו/ימל֥כווַ/יַּמְלִכוּו/ימלכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themselvesH5921AH9038HR+Sp3mp
מֶֽלֶךְ\׃מלך\מֶֽלֶךְ\׃מלך\Me.lekha kingH4428G\H9016HNcmsa

21 Ja Jooram lähti Saairiin kaikkine sotavaunuinensa. Ja hän nousi yöllä ja voitti edomilaiset, jotka olivat saartaneet hänet, sekä sotavaunujen päälliköt. Mutta väki pakeni majoillensa;

Original Hebrew

וַ/יַּעֲבֹ֤רו/יעב֤רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH9001H5674AHc+Vqw3ms
יוֹרָם֙יורם֙יוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141JHNpm
צָעִ֔ירָ/הצע֔יר/הצָעִירָ/הצעיר/הtza.'I.ra/hZair/ towardsH6811H9011HNpl+Sd
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/רֶ֖כֶבה/ר֖כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
ה֞וּאה֞ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
קָ֣םק֣םקָםקםkamhe aroseH6965BHVqrmsa
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
וַ/יַּכֶּ֨הו/יכ֨הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱד֜וֹםאד֜וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
הַ/סֹּבֵ֤יבה/סב֤יבהַ/סֹּבֵיבה/סביבha./so.Veivwhich/ was surroundingH9009H5437HHTd+Vqrmsa
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/v<to>/ himH0413H9033HR+Sp3ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֥נָסו/י֥נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ it fledH9001H5127Hc+Vqw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\le./'o.ha.La/vto/ tents/ itsH9005H0168HH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

22 ja edomilaiset luopuivat Juudan vallanalaisuudesta; niin aina tähän päivään asti. Siihen aikaan luopui myös Libna.

Original Hebrew

וַ/יִּפְשַׁ֣עו/יפש֣עוַ/יִּפְשַׁעו/יפשעva/i.yif.Sha'and/ it has rebelledH9001H6586Hc+Vqw3ms
אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
מִ/תַּ֙חַת֙מ/ת֙חת֙מִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478KHR+Ncmsc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027W\H9014HNcbsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenH0227AHD
תִּפְשַׁ֥עתפש֥עתִּפְשַׁעתפשעtif.Sha'it rebelledH6586HVqi3fs
לִבְנָ֖הלבנ֖הלִבְנָהלבנהliv.NahLibnahH3841HHNpl
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִֽיא\׃ה/היא\הַ/הִֽיא\׃ה/היא\ha./Hi'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3fs

23 Mitä muuta on kerrottavaa Jooramista ja kaikesta, mitä hän teki, se on kirjoitettuna Juudan kuningasten aikakirjassa.

Original Hebrew

וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
יוֹרָ֖םיור֖םיוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141JHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

24 Sitten Jooram meni lepoon isiensä tykö, ja hänet haudattiin isiensä viereen Daavidin kaupunkiin. Ja hänen poikansa Ahasja tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
יוֹרָם֙יורם֙יוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141JHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
אֲחַזְיָ֥הוּאחזי֥הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms

25 Israelin kuninkaan Jooramin, Ahabin pojan, kahdentenatoista hallitusvuotena tuli Ahasja, Juudan kuninkaan Jooramin poika, kuninkaaksi.

Original Hebrew

בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]H8147\H9014HNcfda
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
לְ/יוֹרָ֥םל/יור֥םלְ/יוֹרָםל/יורםle./yo.Ramof/ JoramH9005H3141HHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מָלַ֛ךְמל֛ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms
אֲחַזְיָ֥הוּאחזי֥הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹרָ֖םיהור֖םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

26 Ja Ahasja oli kahdenkymmenen kahden vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi Jerusalemissa vuoden. Hänen äitinsä oli nimeltään Atalja, Israelin kuninkaan Omrin tytär.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וּ/שְׁתַּ֤יִםו/שת֤יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אֲחַזְיָ֣הוּאחזי֣הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm
בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וְ/שָׁנָ֣הו/שנ֣הוְ/שָׁנָהו/שנהve./sha.Nahand/ a yearH9002H8141HC+Ncfsa
אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/שֵׁ֤םו/ש֤םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִמּ/וֹ֙אמ/ו֙אִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
עֲתַלְיָ֔הוּעתלי֔הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.hu[was] AthaliahH6271GHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
עָמְרִ֖יעמר֖יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

27 Ahasja vaelsi Ahabin suvun tietä ja teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, samoin kuin Ahabin suku; sillä hän oli lankoutunut Ahabin suvun kanssa.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בְּ/דֶ֙רֶךְ֙ב/ד֙רך֙בְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/בֵ֣יתכ/ב֣יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofH9004H1004MHR+Ncmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
חֲתַ֥ןחת֥ןחֲתַןחתןcha.Tan[was] [the] son-in-law ofH2860HNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

28 Ja hän lähti Jooramin, Ahabin pojan, kanssa sotimaan Hasaelia, Aramin kuningasta, vastaan Gileadin Raamotiin; mutta aramilaiset haavoittivat Jooramin.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֜לֶךְו/י֜לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
יוֹרָ֣םיור֣םיוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַחְאָ֗באחא֗באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
לַ/מִּלְחָמָ֛הל/מלחמ֛הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
חֲזָהאֵ֥לחזהא֥לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelH2371HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
בְּ/רָמֹ֣תב/רמ֣תבְּ/רָמֹתב/רמתbe./ra.Motat/ RamothH9003H7418GHR+Npl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they woundedH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֲרַמִּ֖יםארמ֖יםאֲרַמִּיםארמים'a.ra.Mim[the] ArameansH0761HHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹרָֽם\׃יורם\יוֹרָֽם\׃יורם\yo.RamJoramH3141H\H9016HNpm

29 Niin kuningas Jooram tuli takaisin parantuakseen Jisreelissä haavoista, joita aramilaiset olivat iskeneet häneen Raamassa hänen taistellessaan Hasaelia, Aramin kuningasta, vastaan. Ja Ahasja, Jooramin poika, Juudan kuningas, tuli Jisreeliin katsomaan Jooramia, Ahabin poikaa, koska tämä oli sairas.

Original Hebrew

וַ/יָּשָׁב֩ו/ישב֩וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.Shavand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms
יוֹרָ֨םיור֨םיוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141HHNpm
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/הִתְרַפֵּ֣אל/התרפ֣אלְ/הִתְרַפֵּאל/התרפאle./hit.ra.Pe'to/ get himself healedH9005H7495HR+Vtcc
בְ/יִזְרְעֶ֗אלב/יזרע֗אלבְ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלve./yiz.re.'Elin/ JezreelH9003H3157HHR+Npl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מַּכִּים֙ה/מכים֙הַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimthe/ woundsH9009H4347HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יַכֻּ֤/הוּיכ֤/הויַכֻּ/הוּיכ/הוya.Ku./huthey wounded/ himH5221H9033HVhi3mp+Sp3ms
אֲרַמִּים֙ארמים֙אֲרַמִּיםארמים'a.ra.Mim[the] ArameansH0761HHNgmpa
בָּֽ/רָמָ֔הב/רמ֔הבָּֽ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahat <the>/ RamahH9003H7414KHRd+Npl
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹב/הל֣חמ֔/ובְּ/הִלָּחֲמ/וֹב/הלחמ/וbe./hi.La.cha.M/owhen/ fought/ heH9003H3898AH9043HR+VNcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
חֲזָהאֵ֖לחזהא֖לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelH2371HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּו/אחזי֨הווַ/אֲחַזְיָהוּו/אחזיהוva./'a.chaz.Ya.huand/ AhaziahH9002H0274HHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹרָ֜םיהור֜םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
יָרַ֡דיר֡דיָרַדירדya.Radhe went downH3381HVqp3ms
לִ/רְא֞וֹתל/רא֞ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹרָ֧םיור֧םיוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַחְאָ֛באחא֛באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
בְּ/יִזְרְעֶ֖אלב/יזרע֖אלבְּ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלbe./yiz.re.'Elin/ JezreelH9003H3157HHR+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חֹלֶ֥החל֥החֹלֶהחלהcho.Leh[was] sickH2470HHVqrmsa
הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'heH1931\H9016\ \H9017HPp3ms