reltext

Chapter 37

Jeremia om Jerusalems förstöring.

Profeten fängslas.

1 Och Sidkia, Josias son, blev konung i stället för Konja, Jojakims son; ty Nebukadressar, konungen i Babel, gjorde honom till konung i Juda land.1

Original Hebrew

וַ/יִּ֨מְלָךְ\־ו/י֨מלך\וַ/יִּמְלָךְ\־ו/ימלך\va/i.Yim.lokh-and/ he reignedH9001H4427A\H9014Hc+Vqw3ms
מֶ֔לֶךְמ֔לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa
צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm
תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
כָּנְיָ֙הוּ֙כני֙הו֙כָּנְיָהוּכניהוka.ne.Ya.huConiahH3659HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְה֣וֹיָקִ֔יםיה֣ויק֔יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.Ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
הִמְלִ֛יךְהמל֛יךהִמְלִיךְהמליךhim.Likhhe made kingH4427AHVhp3ms
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl
  1. 2 Kon 24,17; Jer 52,1

2 Men varken han eller hans tjänare eller folket i landet hörda på HERRENS ord, dem som han talade genom profeten Jeremia.

Original Hebrew

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמַ֛עשמ֛עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וַ/עֲבָדָ֖י/וו/עבד֖י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH9002H5650H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עַ֣םו/ע֣םוְ/עַםו/עםve./'Amand/ [the] people ofH9002H5971AHC+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030\H9016HTd+Ncmsa

3 Dock sände konung Sidkia åstad Jehukal, Selemjas son, och prästen Sefanja, Maasejas son, till profeten Jeremia och lät säga: »Bed för oss till HERREN, vår Gud.»1

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּצדקי֜הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּכַ֣ליהוכ֣ליְהוּכַליהוכלye.hu.KhalJehucalH3081HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שֶֽׁלֶמְיָ֗השלמי֗השֶֽׁלֶמְיָהשלמיהshe.lem.YahShelemiahH8018MHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
צְפַנְיָ֤הוּצפני֤הוצְפַנְיָהוּצפניהוtze.fan.Ya.huZephaniahH6846GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מַֽעֲשֵׂיָה֙מעשיה֙מַֽעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641XHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הִתְפַּלֶּל\־התפלל\הִתְפַּלֶּל\־התפלל\hit.pa.lel-prayH6419\H9014HVtv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
בַעֲדֵ֔/נוּבעד֔/נובַעֲדֵ/נוּבעד/נוva.'a.De./nufor/ usH1157H9035HAcbsc+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp
  1. Jes 37,2; Jer 42,2

4 Jeremia gick då ännu ut och in bland folket, ty man hade ännu icke satt honom i fängelse.

Original Hebrew

וְ/יִרְמְיָ֕הוּו/ירמי֕הווְ/יִרְמְיָהוּו/ירמיהוve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH9002H3414LHC+Npm
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqrmsa
וְ/יֹצֵ֖או/יצ֖אוְ/יֹצֵאו/יצאve./yo.Tze'and/ [was] going outH9002H3318GHC+Vqrmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey had putH5414HHVqp3cp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/כְּלֽוּא\׃ה/כלוא\הַ/כְּלֽוּא\׃ה/כלוא\ha./ke.li'<the>/ imprisonmentH9009H3628\H9016HTd+Ncmsa

5 Och Faraos här hade då dragit ut från Egypten; och när kaldéerna, som belägrade Jerusalem, hade fått höra ryktet därom, hade de dragit sig tillbaka från Jerusalem.

Original Hebrew

וְ/חֵ֥ילו/ח֥ילוְ/חֵילו/חילve./Cheiland/ [the] army ofH9002H2428AHC+Ncmsc
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it had come forthH3318GHVqp3ms
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
וַ/יִּשְׁמְע֨וּו/ישמע֨ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they had heardH9001H8085GHc+Vqw3mp
הַ/כַּשְׂדִּ֜יםה/כשד֜יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
הַ/צָּרִ֤יםה/צר֤יםהַ/צָּרִיםה/צריםha./tza.Rimwho/ were laying siegeH9009H6696AHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שִׁמְעָ֔/םשמע֔/םשִׁמְעָ/םשמע/םshim.'A/mreport/ theirH8088BH9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/יֵּ֣עָל֔וּו/י֣על֔ווַ/יֵּעָלוּו/יעלוva/i.Ye.'a.Luand/ they had taken themselves upH9001H5927GHc+VNw3mp
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9017HNpl

6 Då kom HERRENS ord till profeten Jeremia; han sade:

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

7 Så säger HERREN, Israels Gud: Så skolen I svara Juda konung, som har sänt eder till mig för att fråga mig: »Se, Faraos här, som har dragit ut till eder hjälp, skall vända tillbaka till sitt land Egypten.

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
תֹֽאמְרוּ֙תאמרו֙תֹֽאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הַ/שֹּׁלֵ֧חַה/של֧חהַ/שֹּׁלֵחַה/שלחha./sho.Le.achwho/ sentH9009H7971GHTd+Vqrmsa
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
לְ/דָרְשֵׁ֑/נִיל/דרש֑/נילְ/דָרְשֵׁ/נִיל/דרש/ניle./da.re.She./nito/ consult/ meH9005H1875H9030HR+Vqcc+Sp1bs
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehthere!H2009\H9015HTj
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc
פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa
הַ/יֹּצֵ֤אה/יצ֤אהַ/יֹּצֵאה/יצאhai./yo.Tze'which/ was coming outH9009H3318GHTd+Vqrmsa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/עֶזְרָ֔הל/עזר֔הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahto/ helpH9005H5833HR+Ncfsa
שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshav[is] about to returnH7725GHVqp3ms
לְ/אַרְצ֖/וֹל/ארצ֖/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ itsH9005H0776GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

8 Sedan skola kaldéerna komma tillbaka och belägra denna stad och de skola då intaga den och bränna upp den i eld.1

Original Hebrew

וְ/שָׁ֙בוּ֙ו/ש֙בו֙וְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001H7725GHc+Vqq3cp
הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
וְ/נִלְחֲמ֖וּו/נלחמ֖ווְ/נִלְחֲמוּו/נלחמוve./nil.cha.Muand/ they will fightH9001H3898AHc+VNq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וּ/לְכָדֻ֖/הָו/לכד֖/הוּ/לְכָדֻ/הָו/לכד/הu./le.kha.Du./haand/ they will capture/ itH9001H3920H9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs
וּ/שְׂרָפֻ֥/הָו/שרפ֥/הוּ/שְׂרָפֻ/הָו/שרפ/הu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itH9001H8313H9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs
בָ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סבָ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סva./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016\ \H9018HRd+Ncbsa
  1. Jer 34,22

9 Därför säger HERREN så: Bedragen icke eder själva med att tänka: 'Kaldéerna skola nu en gång för alla draga bort ifrån oss'; ty de skola icke draga bort.

Original Hebrew

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּשִּׁ֤אוּתש֤אותַּשִּׁאוּתשאוta.Shi.'uyou deceiveH5377HVhi2mp
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙נפשתי/כם֙נַפְשֹֽׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315IH9026HNcfpc+Sp2mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הָלֹ֛ךְהל֛ךהָלֹךְהלךha.Lokhcertainly <to go>H1980GHVqaa
יֵלְכ֥וּילכ֥ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will goH1980GHVqi3mp
מֵ/עָלֵ֖י/נוּמ/על֖י/נומֵ/עָלֵי/נוּמ/עלי/נוme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH9006H5921AH9035HR+Rd+Sp1bp
הַ/כַּשְׂדִּ֑יםה/כשד֑יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\ye.Le.khuthey will goH1980G\H9016HVqi3mp

10 Nej, om I än så slogen kaldéernas hela här, när de strida mot eder, att allenast några svårt sårade män blevo kvar av dem, så skulle dessa resa sig upp, var och en i sitt tält, och skulle bränna upp denna stad i eld.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
הִכִּיתֶ֞םהכית֞םהִכִּיתֶםהכיתםhi.ki.Temyou struck downH5221HVhp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֵ֤ילח֤ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc
כַּשְׂדִּים֙כשדים֙כַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl
הַ/נִּלְחָמִ֣יםה/נלחמ֣יםהַ/נִּלְחָמִיםה/נלחמיםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingH9009H3898AHTd+VNrmpa
אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp
וְ/נִ֨שְׁאֲרוּו/נ֨שארווְ/נִשְׁאֲרוּו/נשארוve./Nish.'a.ruand/ they survivedH9001H7604Hc+VNq3cp
בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
מְדֻקָּרִ֑יםמדקר֑יםמְדֻקָּרִיםמדקריםme.du.ka.Rimpierced throughH1856HVPsmpa
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
בְּ/אָהֳל/וֹ֙ב/אהל/ו֙בְּ/אָהֳל/וֹב/אהל/וbe./'o.ho.L/oin/ tent/ hisH9003H0168GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יָק֔וּמוּיק֔ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.muthey will ariseH6965BHVqi3mp
וְ/שָֽׂרְפ֛וּו/שרפ֛ווְ/שָֽׂרְפוּו/שרפוve./sa.re.Fuand/ they will burnH9001H8313Hc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa

11 Men när kaldéernas här hade dragit sig tillbaka från Jerusalem för Faraos har,

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
בְּ/הֵֽעָלוֹת֙ב/העלות֙בְּ/הֵֽעָלוֹתב/העלותbe./he.'a.lOtwhen/ had taken itself upH9003H5927GHR+VNcc
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc
הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
חֵ֥ילח֥ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc
פַּרְעֹֽה\׃\ \ספרעה\\ \ספַּרְעֹֽה\׃\ \ספרעה\\ \סpar.'OhPharaohH6547R\H9016\ \H9018HNcmsa

12 ville Jeremia lämna Jerusalem och begiva sig till Benjamins land, för att där taga i besittning en jordlott bland folket.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl
לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
לַ/חֲלִ֥קל/חל֥קלַ/חֲלִקל/חלקla./cha.Likto/ receive a portionH9005H2505AHR+Vhcc
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

13 När han då kom till Benjaminsporten, stod där såsom vakthavande en man vid namn Jiria, son till Selemja, son till Hananja; denne grep profeten Jeremia och sade: »Du vill gå över till kaldéerna.»1

Original Hebrew

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
ה֞וּאה֞ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[was] at/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc
בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144LHNpm
וְ/שָׁם֙ו/שם֙וְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [was] thereH9002H8033GHC+D
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'ala captain ofH1167KHNcmsc
פְּקִדֻ֔תפקד֔תפְּקִדֻתפקדתpe.ki.Dut[the] guardH6488HNcfsa
וּ/שְׁמ/וֹ֙ו/שמ/ו֙וּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
יִרְאִיָּ֔יהיראי֔יהיִרְאִיָּיהיראייהyir.'i.Yaih[was] IrijahH3376HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שֶֽׁלֶמְיָ֖השלמי֖השֶֽׁלֶמְיָהשלמיהshe.lem.YahShelemiahH8018NHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חֲנַנְיָ֑החנני֑החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahH2608NHNpm
וַ/יִּתְפֹּ֞שׂו/יתפ֞שוַ/יִּתְפֹּשׂו/יתפשva/i.yit.Posand/ he arrestedH9001H8610Hc+Vqw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִרְמְיָ֤הוּירמי֤הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כַּשְׂדִּ֖יםה/כשד֖יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
נֹפֵֽל\׃נפל\נֹפֵֽל\׃נפל\no.Fel[are] fallingH5307H\H9016HVqrmsa
  1. Jer 20,2

14 Jeremia svarade: »Det är icke sant; jag vill icke gå över till kaldéerna», men ingen hörde på honom. Och Jiria grep Jeremia och förde honom till furstarna.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֜הוּירמי֜הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
שֶׁ֗קֶרש֗קרשֶׁקֶרשקרShe.kera lieH8267HNcmsa
אֵינֶ֤/נִּיאינ֤/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IH0369H9040HNcmsc+Sp1bs
נֹפֵל֙נפל֙נֹפֵלנפלno.Fel[am] fallingH5307HHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּתְפֹּ֤שׂו/יתפ֤שוַ/יִּתְפֹּשׂו/יתפשva/i.yit.Posand/ he seizedH9001H8610Hc+Vqw3ms
יִרְאִיָּיה֙יראייה֙יִרְאִיָּיהיראייהyir.'i.YaihIrijahH3376HNpm
בְּ/יִרְמְיָ֔הוּב/ירמי֔הובְּ/יִרְמְיָהוּב/ירמיהוbe./yir.me.Ya.hu<in>/ JeremiahH9003H3414LHR+Npm
וַ/יְבִאֵ֖/הוּו/יבא֖/הווַ/יְבִאֵ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/שָּׂרִֽים\׃ה/שרים\הַ/שָּׂרִֽים\׃ה/שרים\ha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269\H9016HTd+Ncmpa

15 Och furstarna förtörnades på Jeremia och läto hudflänga honom och satte honom i häkte i sekreteraren Jonatans hus, ty detta hade de gjort till fängelse.

Original Hebrew

וַ/יִּקְצְפ֧וּו/יקצפ֧ווַ/יִּקְצְפוּו/יקצפוva/i.yik.tze.Fuand/ they were angryH9001H7107Hc+Vqw3mp
הַ/שָּׂרִ֛יםה/שר֛יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
וְ/הִכּ֣וּו/הכ֣ווְ/הִכּוּו/הכוve./hi.Kuand/ they struckH9001H5221Hc+Vhq3cp
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/נָתְנ֨וּו/נתנ֨ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they putH9001H5414LHc+Vqq3cp
אוֹת֜/וֹאות֜/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הָ/אֵס֗וּרה/אס֗ורהָ/אֵסוּרה/אסורha./'e.Sur<the>/ fetter[s]H9009H0612HTd+Ncmsa
בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083NHNpm
הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey had madeH6213HHVqp3cp
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitinto/ [the] house ofH9005H1004BHR+Ncmsc
הַ/כֶּֽלֶא\׃ה/כלא\הַ/כֶּֽלֶא\׃ה/כלא\ha./Ke.le'<the>/ imprisonmentH9009H3608\H9016HTd+Ncmsa

16 Men när Jeremia hade kommit i fängelsehålan, ned i fångvalven, och suttit där en lång tid,1

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בָ֧אב֧אבָאבאva'he wentH0935GHVqp3ms
יִרְמְיָ֛הוּירמי֛הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/בּ֖וֹרה/ב֖ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ cisternH9009H0953AHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoH9002H0413\H9014HC+R
הַֽ/חֲנֻ֑יוֹתה/חנ֑יותהַֽ/חֲנֻיוֹתה/חניותha./cha.Nu.yotthe/ cellH9009H2588HTd+Ncfpa
וַ/יֵּֽשֶׁב\־ו/ישב\וַ/יֵּֽשֶׁב\־ו/ישב\va/i.ye.shev-and/ he remainedH9001H3427\H9014Hc+Vqw3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
רַבִּֽים\׃\ \פרבים\\ \פרַבִּֽים\׃\ \פרבים\\ \פra.BimmanyH7227A\H9016\ \H9017HAampa
  1. Jer 38,6

17 sände konung Sidkia och lät hämta honom; och hemma hos sig frågade konungen honom hemligen och sade: »Har något ord kommit från HERREN Jeremia svarade: »Ja»; och han tillade: »Du skall bliva given i den babyloniske konungens hand.1

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּצדקי֜הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm
וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּו/יקח֗/הווַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH9001H3947HH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּו/ישאל֨/הווַ/יִּשְׁאָלֵ/הוּו/ישאל/הוva/i.yish.'a.Le./huand/ he asked/ himH9001H7592H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בְּ/בֵית/וֹ֙ב/בית/ו֙בְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisH9003H1004PH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
בַּ/סֵּ֔תֶרב/ס֔תרבַּ/סֵּתֶרב/סתרba./Se.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הֲ/יֵ֥שׁה/י֥שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008H3426HTi+Acbsa
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
יֵ֔שׁי֔שיֵשׁישYeshthere isH3426HAcbsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
תִּנָּתֵֽן\׃\ \סתנתן\\ \סתִּנָּתֵֽן\׃\ \סתנתן\\ \סti.na.Tenyou will be givenH5414G\H9016\ \H9018HVNi2ms
  1. Jer 34,21

18 Därefter frågade Jeremia konung Sidkia: »Varmed har jag försyndat mig mot dig och dina tjänare och detta folk, eftersom I haven satt mig i fängelse?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
צִדְקִיָּ֑הוּצדקי֑הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm
מֶה֩מה֩מֶהמהmehwhat?H4100HPi
חָטָ֨אתִֽיחט֨אתיחָטָאתִֽיחטאתיcha.Ta.tihave I sinnedH2398HVqp1cs
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ו/ל/עבד֙י/ך֙וְ/לַ/עֲבָדֶי/ךָו/ל/עבדי/ךve./la./'a.va.Dei./khaand/ to/ servants/ yourH9002H9005H5650H9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
וְ/לָ/עָ֣םו/ל/ע֣םוְ/לָ/עָםו/ל/עםve./la./'Amand/ to the/ peopleH9002H9005H5971AHC+Rd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נְתַתֶּ֥םנתת֥םנְתַתֶּםנתתםne.ta.Temyou have putH5414HHVqp2mp
אוֹתִ֖/יאות֖/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/כֶּֽלֶא\׃ה/כלא\הַ/כֶּֽלֶא\׃ה/כלא\ha./Ke.le'<the>/ imprisonmentH9009H3608\H9016HTd+Ncmsa

19 Och var äro nu edra profeter, som profeterade för eder och sade: 'Konungen i Babel skall icke komma över eder och över detta land'?

Original Hebrew

וְ/אַיֵּה֙ו/איה֙וְ/אַיֵּהו/איהve./'ai.yovand/ where?H9002H0346HC+Ti
נְבִ֣יאֵי/כֶ֔םנב֣יאי/כ֔םנְבִיאֵי/כֶםנביאי/כםne.Vi.'ei./Khem[are] prophets/ yourH5030H9026HNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
נִבְּא֥וּנבא֥ונִבְּאוּנבאוni.be.'Uthey prophesiedH5012HVNp3cp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָבֹ֤איב֤איָבֹאיבאya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

20 Så hör mig nu, herre konung; värdes upptaga min bön: sänd mig icke tillbaka till sekreteraren Jonatans hus, på det att jag icke må dö där.»

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
תִּפָּל\־תפל\תִּפָּל\־תפל\ti.pol-may it fallH5307G\H9014HVqi3fs
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
תְחִנָּתִ/י֙תחנת/י֙תְחִנָּתִ/יתחנת/יte.chi.na.T/isupplication/ myH8467H9020HNcfsc+Sp1bs
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תְּשִׁבֵ֗/נִיתשב֗/ניתְּשִׁבֵ/נִיתשב/ניte.shi.Ve./niyou make go back/ meH7725GH9030HVhi2ms+Sp1bs
בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083NHNpm
הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אָמ֖וּתאמ֖ותאָמוּתאמות'a.MutI will dieH4191HVqi1cs
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

21 På konung Sidkias befallning satte man då Jeremia i förvar i fängelsegården, och gav honom en kaka bröd om dagen från Bagargatan, till dess att det var slut på allt brödet i staden. Så stannade Jeremia i fängelsegården.1

Original Hebrew

וַ/יְצַוֶּ֞הו/יצו֞הוַ/יְצַוֶּהו/יצוהva/y.tza.Vehand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
צִדְקִיָּ֗הוּצדקי֗הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm
וַ/יַּפְקִ֣דוּו/יפק֣דווַ/יַּפְקִדוּו/יפקדוva/i.yaf.Ki.duand/ they depositedH9001H6485JHc+Vhw3mp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִרְמְיָהוּ֮ירמיהו֮יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.ya.HuJeremiahH3414LHNpm
בַּ/חֲצַ֣רב/חצ֣רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003H2691AHR+Ncbsc
הַ/מַּטָּרָה֒ה/מטרה֒הַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009H4307HHTd+Ncfsa
וְ/נָתֹן֩ו/נתן֩וְ/נָתֹןו/נתןve./na.Tonand/ they gaveH9002H5414GHC+Vqaa
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כִכַּר\־ככר\כִכַּר\־ככר\khi.kar-a round loaf ofH3603H\H9014HNcfsc
לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
לַ/יּוֹם֙ל/יום֙לַ/יּוֹםל/יוםla/i.yOmto the/ dayH9005H3117JHRd+Ncmsa
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] street ofH9006H2351HR+Ncmsc
הָ/אֹפִ֔יםה/אפ֔יםהָ/אֹפִיםה/אפיםha./'o.Fimthe/ bakersH9009H0644HTd+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
תֹּ֥םת֥םתֹּםתםtomwas finishedH8552HVqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/לֶּ֖חֶםה/ל֖חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadH9009H3899HHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
בַּ/חֲצַ֖רב/חצ֖רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003H2691AHR+Ncbsc
הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\ha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009H4307H\H9016HTd+Ncfsa
  1. Jer 32,2.38,9; 52,6