reltext

Chapter 8

1 Tu proclameras la Sagesse, afin que la prudence t'obéisse.

Original Hebrew

הֲ/לֹֽא\־ה/לא\הֲ/לֹֽא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
חָכְמָ֥החכמ֥החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
תִקְרָ֑אתקר֑אתִקְרָאתקראtik.Ra'does she call outH7121IHVqi3fs
וּ֝/תְבוּנָ֗הו֝/תבונ֗הוּ/תְבוּנָהו/תבונהu./te.vu.Nahand/ understandingH9002H8394HC+Ncfsa
תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tendoes she give forth?H5414MHVqi3fs
קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\ko.La/hvoice/ herH6963AH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

2 Car elle se tient sur les cimes des monts ; elle est debout au milieu des sentiers.

Original Hebrew

בְּ/רֹאשׁ\־ב/ראש\בְּ/רֹאשׁ\־ב/ראש\be./rosh-at/ [the] top ofH9003H7218I\H9014HR+Ncmsc
מְרוֹמִ֥יםמרומ֥יםמְרוֹמִיםמרומיםme.ro.Mim[the] heightsH4791HNcmpa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR
דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekh[the] wayH1870KHNcbsa
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeitbetweenH1004AHAcmsc
נְתִיב֣וֹתנתיב֣ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.Vot[the] pathwaysH5410BHNcfpa
נִצָּֽבָה\׃נצבה\נִצָּֽבָה\׃נצבה\ni.Tza.vahshe stations herselfH5324\H9016HVNp3fs

3 Elle s'assied devant les portes des riches, et à l'entrée des villes ; elle chante

Original Hebrew

לְ/יַד\־ל/יד\לְ/יַד\־ל/יד\le./yad-to/ [the] side ofH9005H3027K\H9014HR+Ncbsc
שְׁעָרִ֥יםשער֥יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.Rim[the] gatesH8179GHNcmpa
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] opening ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
קָ֑רֶתק֑רתקָרֶתקרתKa.ret[the] townH7176HNcfsa
מְב֖וֹאמב֖ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] entrance ofH3996HNcmsc
פְתָחִ֣יםפתח֣יםפְתָחִיםפתחיםfe.ta.Chim[the] doorwaysH6607HNcmpa
תָּרֹֽנָּה\׃תרנה\תָּרֹֽנָּה\׃תרנה\ta.Ro.nahthey cry aloudH7442B\H9016HVqi3fs

4 C'est vous, ô hommes, que j'appelle ; j'élève ma voix devant les fils des hommes.

Original Hebrew

אֲלֵי/כֶ֣םאלי/כ֣םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
אִישִׁ֣יםאיש֣יםאִישִׁיםאישים'i.ShimO peopleH0376GHNcmpa
אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I callH7121IHVqi1cs
וְ֝/קוֹלִ֗/יו֝/קול֗/יוְ/קוֹלִ/יו/קול/יve./ko.L/iand/ voice/ myH9002H6963AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] toH0413\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

5 Comprenez, innocents, la subtilité ; et vous, ignorants, déposez la science en votre cœur.

Original Hebrew

הָבִ֣ינוּהב֣ינוהָבִינוּהבינוha.Vi.nuunderstandH0995HVhv2mp
פְתָאיִ֣םפתאי֣םפְתָאיִםפתאיםfe.ta.YimO naive peopleH6612AHNcmpa
עָרְמָ֑הערמ֑העָרְמָהערמה'a.re.MahprudenceH6195HNcfsa
וּ֝/כְסִילִ֗יםו֝/כסיל֗יםוּ/כְסִילִיםו/כסיליםu./khe.si.Limand/ O foolsH9002H3684HC+Aampa
הָבִ֥ינוּהב֥ינוהָבִינוּהבינוha.Vi.nuunderstandH0995HVhv2mp
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

6 Écoutez-moi ; car je vais dire des choses saintes, et proférer de mes lèvres la justice.

Original Hebrew

שִׁ֭מְעוּש֭מעושִׁמְעוּשמעוShim.'ulistenH8085GHVqv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נְגִידִ֣יםנגיד֣יםנְגִידִיםנגידיםne.gi.Dimprincely thingsH5057HNcmpa
אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs
וּ/מִפְתַּ֥חו/מפת֥חוּ/מִפְתַּחו/מפתחu./mif.Tachand/ [the] utterance ofH9002H4669HC+Ncmsc
שְׂ֝פָתַ֗/יש֝פת֗/ישְׂפָתַ/ישפת/יSe.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs
מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\mei.sha.Rim[will be] uprightness<es>H4339\H9016HNcmpa

7 Car ma langue va méditer la vérité, et j'ai en abomination les lèvres menteuses.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֱ֭מֶתא֭מתאֱמֶתאמת'E.mettruthH0571HHNcfsa
יֶהְגֶּ֣היהג֣היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit will utterH1897HVqi3ms
חִכִּ֑/יחכ֑/יחִכִּ/יחכ/יchi.K/ipalate/ myH2441H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/תוֹעֲבַ֖תו/תועב֖תוְ/תוֹעֲבַתו/תועבתve./to.'a.Vatand/ [is] an abomination ofH9002H8441HC+Ncfsc
שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs
רֶֽשַׁע\׃רשע\רֶֽשַׁע\׃רשע\Re.sha'wickednessH7562\H9016HNcmsa

8 Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice ; en elles rien d'oblique et de tortueux.

Original Hebrew

בְּ/צֶ֥דֶקב/צ֥דקבְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dek[are] <in>/ righteousnessH9003H6664GHR+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofH0561\H9014HNcmpc
פִ֑/יפ֑/יפִ/יפ/יF/imouth/ myH6310GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
בָּ֝/הֶ֗םב֝/ה֗םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp
נִפְתָּ֥לנפת֥לנִפְתָּלנפתלnif.Tal[is] a twisted [thing]H6617HVNrmsa
וְ/עִקֵּֽשׁ\׃ו/עקש\וְ/עִקֵּֽשׁ\׃ו/עקש\ve./'i.Keshand/ a distorted [thing]H9002H6141\H9016HC+Aamsa

9 Elles sont toutes offertes à ceux qui comprennent, et justes pour ceux qui trouvent la Sagesse.

Original Hebrew

כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
נְ֭כֹחִיםנ֭כחיםנְכֹחִיםנכחיםNe.kho.chim[are] rightH5228HAampa
לַ/מֵּבִ֑יןל/מב֑יןלַ/מֵּבִיןל/מביןla./me.Vinto the/ discerning [person]H9005H0995HRd+Vhrmsa
וִֽ֝/ישָׁרִ֗יםו֝/ישר֗יםוִֽ/ישָׁרִיםו/ישריםvi./sha.Rimand/ uprightH9002H3477GHC+Aampa
לְ/מֹ֣צְאֵיל/מ֣צאילְ/מֹצְאֵיל/מצאיle./Mo.tze.'eito/ [those who] findH9005H4672HR+Vqrmpc
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'at<of> knowledgeH1847\H9016HNcfsa

10 Recevez l'instruction et non l'argent, et la science plutôt que l'or raffiné.

Original Hebrew

קְחֽוּ\־קחו\קְחֽוּ\־קחו\ke.chu-takeH3947G\H9014HVqv2mp
מוּסָרִ֥/ימוסר֥/ימוּסָרִ/ימוסר/יmu.sa.R/idiscipline/ myH4148HH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may not [you take]H9002H0408\H9014HC+Tn
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa
וְ֝/דַ֗עַתו֝/ד֗עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847HC+Ncfsa
מֵ/חָר֥וּץמ/חר֥וץמֵ/חָרוּץמ/חרוץme./cha.Rutzmore than/ goldH9006H2742DHR+Ncmsa
נִבְחָֽר\׃נבחר\נִבְחָֽר\׃נבחר\niv.CharchosenH0977\H9016HVNrmsa

11 Car la sagesse a plus de prix que les pierres précieuses, et rien de ce que l'on estime de plus précieux ne la vaut.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
טוֹבָ֣הטוב֣הטוֹבָהטובהto.Vah[is] goodH2896AHAafsa
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
מִ/פְּנִינִ֑יםמ/פנינ֑יםמִ/פְּנִינִיםמ/פניניםmi./pe.ni.Nimmore than/ jewelsH9006H6443HR+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
חֲ֝פָצִ֗יםח֝פצ֗יםחֲפָצִיםחפציםcha.fa.TzimpleasuresH2656HNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִֽשְׁווּ\־ישוו\יִֽשְׁווּ\־ישוו\yish.vu-they compareH7737A\H9014HVqi3mp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hwith/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs

12 Moi, la Sagesse, j'ai demeuré avec le conseil et le savoir ; j'ai appelé à moi l'intelligence.

Original Hebrew

אֲֽנִי\־אני\אֲֽנִי\־אני\'ani-IH0589\H9014HPp1bs
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
שָׁכַ֣נְתִּישכ֣נתישָׁכַנְתִּישכנתיsha.Khan.tiI dwellH7931HVqp1cs
עָרְמָ֑הערמ֑העָרְמָהערמה'a.re.MahprudenceH6195HNcfsa
וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledge ofH9002H1847HC+Ncfsc
מְזִמּ֣וֹתמזמ֣ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.MotdiscretionH4209HNcfpa
אֶמְצָֽא\׃אמצא\אֶמְצָֽא\׃אמצא\'em.Tza'I findH4672\H9016HVqi1cs

13 La crainte du Seigneur hait l'iniquité, et l'insolence, et l'orgueil et les voies des méchants ; et moi aussi, je hais les voies tortueuses des méchants.

Original Hebrew

יִֽרְאַ֣תירא֣תיִֽרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שְֽׂנֹ֫אתשנ֫אתשְֽׂנֹאתשנאתse.Not[is] to hateH8130HVqcc
רָ֥ער֥ערָערעra'evilH7451BHAamsa
גֵּ֘אָ֤הג֘א֤הגֵּאָהגאהge.'AhprideH1344HNcfsa
וְ/גָא֨וֹן\׀ו/גא֨ון\וְ/גָאוֹן\׀ו/גאון\ve./ga.'onand/ arroganceH9002H1347\H9015HC+Ncmsa
וְ/דֶ֣רֶךְו/ד֣רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ a wayH9002H1870GHC+Ncbsa
רָ֭ער֭ערָערעra'evilH7451BHAamsa
וּ/פִ֨יו/פ֨יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ a mouth ofH9002H6310IHC+Ncmsc
תַהְפֻּכ֬וֹתתהפכ֬ותתַהְפֻּכוֹתתהפכותtah.pu.KhotperversitiesH8419HNcfpa
שָׂנֵֽאתִי\׃שנאתי\שָׂנֵֽאתִי\׃שנאתי\sa.Ne.tiI hateH8130\H9016HVqp1cs

14 C'est à moi le conseil et la fermeté, à moi la prudence, à moi la force.

Original Hebrew

לִֽ/י\־ל/י\לִֽ/י\־ל/י\li/-[belong] to/ meH9005H9030\H9014HR+Sp1bs
עֵ֭צָהע֭צהעֵצָהעצה'E.tzahcounselH6098HNcfsa
וְ/תוּשִׁיָּ֑הו/תושי֑הוְ/תוּשִׁיָּהו/תושיהve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomH9002H8454HC+Ncfsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
בִ֝ינָ֗הב֝ינ֗הבִינָהבינהvi.Nah[am] understandingH0998HNcfsa
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
גְבוּרָֽה\׃גבורה\גְבוּרָֽה\׃גבורה\ge.vu.RahstrengthH1369\H9016HNcfsa

15 Par moi, les rois règnent, et les princes écrivent des jugements équitables.

Original Hebrew

בִּ֭/יב֭/יבִּ/יב/יb/iby <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
מְלָכִ֣יםמלכ֣יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
יִמְלֹ֑כוּימל֑כויִמְלֹכוּימלכוyim.Lo.khuthey reignH4427AHVqi3mp
וְ֝/רוֹזְנִ֗יםו֝/רוזנ֗יםוְ/רוֹזְנִיםו/רוזניםve./roz.Nimand/ rulersH9002H7336HC+Vqrmpa
יְחֹ֣קְקוּיח֣קקויְחֹקְקוּיחקקוye.Cho.ke.kuthey enactH2710HVpi3mp
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessH6664G\H9016HNcmsa

16 Par moi, les grands sont glorifiés ; par moi, les monarques commandent à la terre.

Original Hebrew

בִּ֭/יב֭/יבִּ/יב/יb/iby <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
שָׂרִ֣יםשר֣יםשָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa
יָשֹׂ֑רוּיש֑רויָשֹׂרוּישרוya.So.ruthey ruleH8323AHVqi3mp
וּ֝/נְדִיבִ֗יםו֝/נדיב֗יםוּ/נְדִיבִיםו/נדיביםu./ne.di.Vimand/ noble [people]H9002H5081HHC+Aampa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
שֹׁ֥פְטֵיש֥פטישֹׁפְטֵישפטיSho.fe.teijudges ofH8199HVqrmpc
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessH6664G\H9016HNcmsa

17 Moi j'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent.

Original Hebrew

אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
אֹהֲבַ֣/יאהב֣/יאֹהֲבַ/יאהב/י'o.ha.vei./i[those who] love/ meH0157GH9030HVqrmpc+Sp1bs
אֵהָ֑באה֑באֵהָבאהב'e.HavI loveH0157GHVqi1cs
וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/יו֝/משחר֗/יוּ/מְשַׁחֲרַ/יו/משחר/יu./me.sha.cha.Ra/iand/ [those who] earnestly seek/ meH9002H7836H9030HC+Vprmpc+Sp1bs
יִמְצָאֻֽ/נְנִי\׃ימצא/נני\יִמְצָאֻֽ/נְנִי\׃ימצא/נני\yim.tza.'U./nithey find/ meH4672H9030\H9016HVqi3mp+Sp1bs

18 De moi dépendent la fortune et la gloire, et les grandes richesses et la justice.

Original Hebrew

עֹֽשֶׁר\־עשר\עֹֽשֶׁר\־עשר\'o.sher-wealthH6239\H9014HNcmsa
וְ/כָב֥וֹדו/כב֥ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa
אִתִּ֑/יאת֑/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[are] with/ meH0854H9030HR+Sp1bs
ה֥וֹןה֥וןהוֹןהוןHonwealthH1952HNcmsa
עָ֝תֵ֗קע֝ת֗קעָתֵקעתק'a.TekenduringH6276HAamsa
וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\u./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666\H9016HC+Ncfsa

19 Mieux vaut recueillir mes fruits que de l'or et des pierres précieuses, et mes rejetons sont meilleurs que l'argent le plus pur.

Original Hebrew

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
פִּ֭רְיִ/יפ֭רי/יפִּרְיִ/יפרי/יPir.y/ifruit/ myH6529H9020HNcmsc+Sp1bs
מֵ/חָר֣וּץמ/חר֣וץמֵ/חָרוּץמ/חרוץme./cha.Rutzmore than/ goldH9006H2742DHR+Ncmsa
וּ/מִ/פָּ֑זו/מ/פ֑זוּ/מִ/פָּזו/מ/פזu./mi./Pazand/ more than/ pure goldH9002H9006H6337HC+R+Ncmsa
וּ֝/תְבוּאָתִ֗/יו֝/תבואת֗/יוּ/תְבוּאָתִ/יו/תבואת/יu./te.vu.'a.T/iand/ gain/ myH9002H8393H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
מִ/כֶּ֥סֶףמ/כ֥סףמִ/כֶּסֶףמ/כסףmi./Ke.sefmore than/ silverH9006H3701GHR+Ncmsa
נִבְחָֽר\׃נבחר\נִבְחָֽר\׃נבחר\niv.CharchosenH0977\H9016HVNrmsa

20 Je me promène dans les voies de l'équité, et je reviens par les voies de la justice ;

Original Hebrew

בְּ/אֹֽרַח\־ב/ארח\בְּ/אֹֽרַח\־ב/ארח\be./'o.rach-in/ [the] path ofH9003H0734\H9014HR+Ncmsc
צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa
אֲהַלֵּ֑ךאהל֑ךאֲהַלֵּךאהלך'a.ha.LekhI walkH1980IHVpi1cs
בְּ֝/ת֗וֹךְב֝/ת֗וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
נְתִיב֥וֹתנתיב֥ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.Vot[the] pathways ofH5410BHNcfpc
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa

21 pour distribuer à ceux qui m'aiment une part de mes richesses, et remplir de biens leurs trésors. Après vous avoir publié ce qui arrive chaque jour, je vais énumérer les choses qui sont de toute éternité.

Original Hebrew

לְ/הַנְחִ֖ילל/הנח֖יללְ/הַנְחִילל/הנחילle./han.Chilto/ give as an inheritanceH9005H5157HR+Vhcc
אֹהֲבַ֥/י\׀אהב֥/י\אֹהֲבַ/י\׀אהב/י\'o.ha.Va/i[those who] love/ meH0157GH9030\H9015HVqrmpc+Sp1bs
יֵ֑שׁי֑שיֵשׁישYeshsubstanceH3426HAcbsa
וְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣םו/אצר֖תי/ה֣םוְ/אֹצְרֹתֵי/הֶםו/אצרתי/הםve./'o.tze.Ro.tei./Hemand/ treasuries/ theirH9002H0214H9028HC+Ncfpc+Sp3mp
אֲמַלֵּֽא\׃\ \פאמלא\\ \פאֲמַלֵּֽא\׃\ \פאמלא\\ \פ'a.ma.Le'I fillH4390\H9016\ \H9017HVpi1cs

22 Le Seigneur m'a créé au commencement de Ses voies, pour faire Ses œuvres.

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
קָ֭נָ/נִיק֭נ/ניקָנָ/נִיקנ/ניKa.na./nihe created/ meH7069H9030HVqp3ms+Sp1bs
רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofH7225GHNcfsc
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms
קֶ֖דֶםק֖דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] beginning ofH6924HHNcmsc
מִפְעָלָ֣י/ומפעל֣י/ומִפְעָלָי/ומפעלי/וmif.'a.La/vworks/ hisH4659AH9023HNcmpc+Sp3ms
מֵ/אָֽז\׃מ/אז\מֵ/אָֽז\׃מ/אז\me./'Azfrom/ thenH9006H0227B\H9016HR+D

23 Il m'a établie avant le temps, au commencement, avant de créer la terre,

Original Hebrew

מֵ֭/עוֹלָםמ֭/עולםמֵ/עוֹלָםמ/עולםMe./'o.lomfrom/ long agoH9006H5769JHR+Ncmsa
נִסַּ֥כְתִּינס֥כתינִסַּכְתִּינסכתיni.Sakh.tiI was installedH5258BHVNp1cs
מֵ/רֹ֗אשׁמ/ר֗אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] beginningH9006H7218JHR+Ncmsa
מִ/קַּדְמֵי\־מ/קדמי\מִ/קַּדְמֵי\־מ/קדמי\mi./kad.mei-from/ [the] beginnings ofH9006H6924H\H9014HR+Ncmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

24 et avant de créer les abîmes, avant que l'eau jaillit des fontaines.

Original Hebrew

בְּ/אֵין\־ב/אין\בְּ/אֵין\־ב/אין\be./'ein-when/ there notH9003H0369\H9014HR+Ncmsc
תְּהֹמ֥וֹתתהמ֥ותתְּהֹמוֹתתהמותte.ho.Mot[were] [the] deepsH8415HNcfpa
חוֹלָ֑לְתִּיחול֑לתיחוֹלָלְתִּיחוללתיcho.Lal.tiI was brought forthH2342HHVPp1cs
בְּ/אֵ֥יןב/א֥יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc
מַ֝עְיָנ֗וֹתמ֝עינ֗ותמַעְיָנוֹתמעינותma'.ya.Not[were] springsH4599HNcfpa
נִכְבַּדֵּי\־נכבדי\נִכְבַּדֵּי\־נכבדי\nikh.ba.dei-abounding ofH3513I\H9014HVNrmpc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

25 Il m'a engendrée avant que les montagnes et les collines fussent affermies.

Original Hebrew

בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa
הָטְבָּ֑עוּהטב֑עוהָטְבָּעוּהטבעוha.te.Ba.'uthey were plantedH2883HVHp3cp
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
גְבָע֣וֹתגבע֣ותגְבָעוֹתגבעותge.va.'ot[the] hillsH1389IHNcfpa
חוֹלָֽלְתִּי\׃חוללתי\חוֹלָֽלְתִּי\׃חוללתי\cho.Lal.tiI was brought forthH2342H\H9016HVPp1cs

26 Le Seigneur a fait les champs et les déserts, et les cimes habitées sous le ciel.

Original Hebrew

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עָ֭שָׂהע֭שהעָשָׂהעשה'A.sahhe had madeH6213HHVqp3ms
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa
וְ/חוּצ֑וֹתו/חוצ֑ותוְ/חוּצוֹתו/חוצותve./chu.Tzotand/ [the] open placesH9002H2351HC+Ncfpa
וְ֝/רֹ֗אשׁו֝/ר֗אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ [the] first ofH9002H7218JHC+Ncmsc
עָפְר֥וֹתעפר֥ותעָפְרוֹתעפרותa.fe.Rot[the] dusts ofH6083HNcfpc
תֵּבֵֽל\׃תבל\תֵּבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldH8398\H9016HNcfsa

27 Quand Il a préparé le ciel, j'étais auprès de Lui, et lorsqu'Il a élevé Son trône sur les vents,

Original Hebrew

בַּ/הֲכִינ֣/וֹב/הכינ֣/ובַּ/הֲכִינ/וֹב/הכינ/וba./ha.khi.N/owhen/ established/ heH9003H3559HH9043HR+Vhcc+Sp3ms
שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
בְּ/ח֥וּק/וֹב/ח֥וק/ובְּ/חוּק/וֹב/חוק/וbe./Chu.k/ovwhen/ marked out/ heH9003H2710H9043HR+Vqcc+Sp3ms
ח֝֗וּגח֝֗וגחוּגחוגChuga circleH2329HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
תְהֽוֹם\׃תהום\תְהֽוֹם\׃תהום\te.Hom[the] deepH8415\H9016HNcfsa

28 et lorsqu'en haut Il a donné aux nuées leur cohérence, et aux fontaines qui sont sous le ciel leur équilibre,

Original Hebrew

בְּ/אַמְּצ֣/וֹב/אמצ֣/ובְּ/אַמְּצ/וֹב/אמצ/וbe./'a.me.Tz/owhen/ made firm/ heH9003H0553H9043HR+Vpcc+Sp3ms
שְׁחָקִ֣יםשחק֣יםשְׁחָקִיםשחקיםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834HNcmpa
מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605HR+Acbsa
בַּ֝/עֲז֗וֹזב֝/עז֗וזבַּ/עֲזוֹזב/עזוזba./'a.Zozwhen/ became strongH9003H5810HR+Vqcc
עִינ֥וֹתעינ֥ותעִינוֹתעינותi.Not[the] springs ofH5869MHNcfpc
תְּהוֹם\׃תהום\תְּהוֹם\׃תהום\te.hom[the] deepH8415\H9016HNcfsa

29 et lorsqu'Il a affermi les fondements de la terre ;

Original Hebrew

בְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹב/ש֘ומ֤/ובְּ/שׂוּמ/וֹב/שומ/וbe./Su.M/owhen/ set/ heH9003H7760LH9043HR+Vqcc+Sp3ms
לַ/יָּ֨ם\׀ל/י֨ם\לַ/יָּם\׀ל/ים\la/i.Yamfor the/ seaH9005H3220G\H9015HRd+Ncmsa
חֻקּ֗/וֹחק֗/וחֻקּ/וֹחק/וchu.K/olimit/ itsH2706IH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ֭/מַיִםו֭/מיםוּ/מַיִםו/מיםU./ma.yimand/ [the] watersH9002H4325GHC+Ncmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַֽעַבְרוּ\־יעברו\יַֽעַבְרוּ\־יעברו\ya.'av.ru-they will transgressH5674D\H9014HVqi3mp
פִ֑י/ופ֑י/ופִי/ופי/וFi/vmouth/ hisH6310IH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ֝/חוּק֗/וֹב֝/חוק֗/ובְּ/חוּק/וֹב/חוק/וbe./chu.K/owhen/ marked out/ heH9003H2710H9043HR+Vqcc+Sp3ms
מ֣וֹסְדֵימ֣וסדימוֹסְדֵימוסדיMos.dei[the] foundations ofH4144HNcmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

30 j'étais là, près de Lui, disposant tout avec Lui ; j'étais là, et Il Se délectait en moi ; chaque jour, à tout moment, je me réjouissais de la vue de Son visage ;

Original Hebrew

וָֽ/אֶהְיֶ֥הו/אהי֥הוָֽ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I wasH9001H1961Hc+Vqw1cs
אֶצְל֗/וֹאצל֗/ואֶצְל/וֹאצל/ו'etz.L/obeside/ himH0681H9033HNcbsc+Sp3ms
אָ֫מ֥וֹןא֫מ֥וןאָמוֹןאמון'a.Monan artisanH0525HNcmsa
וָֽ/אֶהְיֶ֣הו/אהי֣הוָֽ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I wasH9001H1961Hc+Vqw1cs
שַׁ֭עֲשֻׁעִיםש֭עשעיםשַׁעֲשֻׁעִיםשעשעיםSha.'a.shu.'imdelight<s>H8191HNcmpa
י֤וֹם\׀י֤ום\יוֹם\׀יום\YomdayH3117J\H9015HNcmsa
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomdayH3117JHNcmsa
מְשַׂחֶ֖קֶתמשח֖קתמְשַׂחֶקֶתמשחקתme.sa.Che.ketplayingH7832HVprfsa
לְ/פָנָ֣י/ול/פנ֣י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עֵֽת\׃עת\עֵֽת\׃עת\'EttimeH6256\H9016HNcbsa

31 lorsqu'Il S'applaudissait d'avoir achevé la terre, et Se complaisait dans les fils des hommes.

Original Hebrew

מְ֭שַׂחֶקֶתמ֭שחקתמְשַׂחֶקֶתמשחקתMe.sa.che.ketplayingH7832HVprfsa
בְּ/תֵבֵ֣לב/תב֣לבְּ/תֵבֵלב/תבלbe./te.Velin/ [the] world ofH9003H8398HR+Ncfsc
אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oearth/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/יו֝/שעשע֗/יוְ/שַׁעֲשֻׁעַ/יו/שעשע/יve./sha.'a.shu.'A/iand/ delight<s>/ myH9002H8191H9020HC+Ncmpc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[were] withH0854\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc
אָדָֽם\׃\ \פאדם\\ \פאָדָֽם\׃\ \פאדם\\ \פ'a.DamhumankindH0120G\H9016\ \H9017HNcmsa

32 Maintenant donc, mon fils, écoute-moi :

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
בָ֭נִיםב֭ניםבָנִיםבניםVa.nimO childrenH1121GHNcmpa
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenH8085G\H9014HVqv2mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ֝/אַשְׁרֵ֗יו֝/אשר֗יוְ/אַשְׁרֵיו/אשריve./'ash.Reiand/ how blessed!H9002H0835HC+Ncmpc
דְּרָכַ֥/ידרכ֥/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/i[are those who] ways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs
יִשְׁמֹֽרוּ\׃ישמרו\יִשְׁמֹֽרוּ\׃ישמרו\yish.Mo.ruthey observeH8104G\H9016HVqi3mp

34 Heureux l'homme qui m'écoutera, et le mortel qui gardera mes voies, veillant le jour à mes portes et gardant le seuil de ma demeure.

Original Hebrew

אַ֥שְֽׁרֵיא֥שריאַשְֽׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!H0835HNcmpc
אָדָם֮אדם֮אָדָםאדם'a.Dam[is] a personH0120GHNcmsa
שֹׁמֵ֪עַֽ֫שמ֪ע֫שֹׁמֵעַֽשמעsho.Me.a'[who] listensH8085GHVqrmsa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לִ/שְׁקֹ֣דל/שק֣דלִ/שְׁקֹדל/שקדli/sh.Kodby/ keeping watchH9005H8245HR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
דַּ֭לְתֹתַ/יד֭לתת/ידַּלְתֹתַ/ידלתת/יDal.to.ta/idoors/ myH1817CH9020HNcfpc+Sp1bs
י֤וֹם\׀י֤ום\יוֹם\׀יום\YomdayH3117J\H9015HNcmsa
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomdayH3117JHNcmsa
לִ֝/שְׁמֹ֗רל֝/שמ֗רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morby/ watchingH9005H8104IHR+Vqcc
מְזוּזֹ֥תמזוז֥תמְזוּזֹתמזוזתme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201HNcfpc
פְּתָחָֽ/י\׃פתח/י\פְּתָחָֽ/י\׃פתח/י\pe.ta.Cha/idoorways/ myH6607H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

35 Car mes portes sont des portes de vie, et en elles réside la volonté du Seigneur.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מֹ֭צְאִ/ימ֭צא/ימֹצְאִ/ימצא/יMo.tze.'/i[one who] finds/ meH4672H9030HVqrmsc+Sp1bs
מָצָ֣אמצ֣אמָצָאמצאmo.tze.'ei'he findsH4672HVqp3ms
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
וַ/יָּ֥פֶקו/י֥פקוַ/יָּפֶקו/יפקva/i.Ya.fekand/ he obtainedH9001H6329Hc+Vhw3ms
רָ֝צ֗וֹןר֝צ֗וןרָצוֹןרצוןra.TzonfavorH7522HNcmsa
מֵ/יְהוָֽה\׃מ/יהוה\מֵ/יְהוָֽה\׃מ/יהוה\me./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068G\H9016HR+Npt

36 Ceux qui pèchent contre moi outragent leur âme, et ceux qui me haïssent aiment la mort.

Original Hebrew

וְֽ֭/חֹטְאִ/יו֭/חטא/יוְֽ/חֹטְאִ/יו/חטא/יVe./cho.te.'/iand/ [one who] misses/ meH9002H2398H9030HC+Vqrmsc+Sp1bs
חֹמֵ֣סחמ֣סחֹמֵסחמסcho.Mes[is] doing wrong toH2554HVqrmsa
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מְ֝שַׂנְאַ֗/ימ֝שנא֗/ימְשַׂנְאַ/ימשנא/יme.san.'A/i[those who] hate/ meH8130H9030HVprmpc+Sp1bs
אָ֣הֲבוּא֣הבואָהֲבוּאהבו'A.ha.vuthey loveH0157GHVqp3cp
מָֽוֶת\׃\ \פמות\\ \פמָֽוֶת\׃\ \פמות\\ \פMa.vetdeathH4194\H9016\ \H9017HNcmsa