Chapter 4
1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ
Original Hebrew
וַ/יָּ֕שָׁבו/י֕שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelHTd+Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingHTd+Vqrmsa
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iwith/ meHR+Sp1bs
וַ/יְעִירֵ֕/נִיו/יעיר֕/ניוַ/יְעִירֵ/נִיו/יעיר/ניva/y.'i.Re./niand/ he roused/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
כְּ/אִ֖ישׁכ/א֖ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a personHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יֵע֥וֹריע֥וריֵעוֹריעורye.'orhe is rousedHVNi3ms
מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ\׃מ/שנת/ו\מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ\׃מ/שנת/ו\mi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲏⲃⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛϫⲟⲗⲥ ⲛⲛϩⲏⲃⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
רֹאֶ֑הרא֑הרֹאֶהראהro.'EhseeingHVqrmsa
וָ/אֹמַ֡רו/אמ֡רוָ/אֹמַרו/אמרva/i.yo.merand/ I saidHc+Vqw1cs
רָאִ֣יתִי\׀רא֣יתי\רָאִיתִי\׀ראיתי\ra.'I.tiI seeHVqp1cs
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מְנוֹרַת֩מנורת֩מְנוֹרַתמנורתme.no.Rata lampstand ofHNcfsc
זָהָ֨בזה֨בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
כֻּלָּ֜/הּכל֜/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
וְ/גֻלָּ֣הּו/גל֣הוְ/גֻלָּהּו/גלהve./gu.Lahand/ a bowlHC+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
רֹאשָׁ֗/הּראש֗/הרֹאשָׁ/הּראש/הro.Sha/htop/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/שִׁבְעָ֤הו/שבע֤הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Ncbsa
נֵרֹתֶ֙י/הָ֙נרת֙י/ה֙נֵרֹתֶי/הָנרתי/הne.ro.Tei./halamps/ itsHNcfpc+Sp3fs
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[are] on/ itHR+Sp3fs
שִׁבְעָ֤השבע֤השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
וְ/שִׁבְעָה֙ו/שבעה֙וְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Ncbsa
מֽוּצָק֔וֹתמוצק֔ותמֽוּצָקוֹתמוצקותmu.tza.KotpipesHNcfpa
לַ/נֵּר֖וֹתל/נר֖ותלַ/נֵּרוֹתל/נרותla./ne.Rot[belong] to the/ lampsHRd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onHR
רֹאשָֽׁ/הּ\׃ראש/ה\רֹאשָֽׁ/הּ\׃ראש/ה\ro.Sha/htop/ itsHNcmsc+Sp3fs
3 ⲁⲩⲱⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וּ/שְׁנַ֥יִםו/שנ֥יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Ncbda
זֵיתִ֖יםזית֖יםזֵיתִיםזיתיםzei.Timolive treesHNcmpa
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[were] at/ itHR+Sp3fs
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
מִ/ימִ֣יןמ/ימ֣יןמִ/ימִיןמ/ימיןmi./Minfrom/ [the] right [side] ofHR+Ncfsc
הַ/גֻּלָּ֔הה/גל֔ההַ/גֻּלָּהה/גלהha./gu.Lahthe/ bowlHTd+Ncfsa
וְ/אֶחָ֖דו/אח֖דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
שְׂמֹאלָֽ/הּ\׃שמאל/ה\שְׂמֹאלָֽ/הּ\׃שמאל/ה\se.mo.La/hleft [side]/ itsHNcmsc+Sp3fs
4 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ
Original Hebrew
וָ/אַ֙עַן֙ו/א֙ען֙וָ/אַעַןו/אעןva./'A.'anand/ I answeredHc+Vqw1cs
וָֽ/אֹמַ֔רו/אמ֔רוָֽ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מַּלְאָ֛ךְה/מלא֛ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelHTd+Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֥רה/דב֥רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingHTd+Vqrmsa
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iwith/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?HPi
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseHTm
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וַ֠/יַּעַןו֠/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
הַ/מַּלְאָ֞ךְה/מלא֞ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelHTd+Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֥רה/דב֥רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingHTd+Vqrmsa
בִּ/י֙ב/י֙בִּ/יב/יb/iwith/ meHR+Sp1bs
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יָדַ֖עְתָּיד֖עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowHVqp2ms
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?HPi
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseHTm
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'noHTn
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
6 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲙⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ ⲡⲁ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
Original Hebrew
וַ/יַּ֜עַןו/י֜עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisHTm
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זְרֻבָּבֶ֖לזרבב֖לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
בְ/חַ֙יִל֙ב/ח֙יל֙בְ/חַיִלב/חילve./Cha.yilby/ strengthHR+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בְ/כֹ֔חַב/כ֔חבְ/כֹחַב/כחve./Kho.achby/ powerHR+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בְּ/רוּחִ֔/יב/רוח֔/יבְּ/רוּחִ/יב/רוח/יbe./ru.Ch/iby/ spirit/ myHR+Ncbsc+Sp1fs
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
7 ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲏϣ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲥ
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
אַתָּ֧האת֧האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
הַֽר\־הר\הַֽר\־הר\har-O mountainHNcmsa
הַ/גָּד֛וֹלה/גד֛ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
זְרֻבָּבֶ֖לזרבב֖לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
לְ/מִישֹׁ֑רל/מיש֑רלְ/מִישֹׁרל/מישרle./mi.Shor<into>/ level groundHR+Ncmsa
וְ/הוֹצִיא֙ו/הוציא֙וְ/הוֹצִיאו/הוציאve./ho.Tzi'and/ he will bring forthHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֶ֣בֶןה/א֣בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneHTd+Ncfsa
הָ/רֹאשָׁ֔הה/ראש֔ההָ/רֹאשָׁהה/ראשהha./ro.Shah<the>/ topHTd+Aafsa
תְּשֻׁא֕וֹתתשא֕ותתְּשֻׁאוֹתתשאותte.shu.'otshouting<s>HNcfpa
חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchengraceHNcmsc
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchengraceHNcmsa
לָֽ/הּ\׃\ \פל/ה\\ \פלָֽ/הּ\׃\ \פל/ה\\ \פLa/hto/ itHR+Sp3fs
8 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
9 ϫⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲁⲩⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ
Original Hebrew
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
זְרֻבָּבֶ֗לזרבב֗לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
יִסְּד֛וּיסד֛ויִסְּדוּיסדוyi.se.Duthey have foundedHVpp3cp
הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/יָדָ֣י/וו/יד֣י/ווְ/יָדָי/וו/ידי/וve./ya.Da/vand/ hands/ hisHC+Ncbdc+Sp3ms
תְּבַצַּ֑עְנָהתבצ֑ענהתְּבַצַּעְנָהתבצענהte.va.Tza'.nahthey will finish [it]HVpi3fp
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ו/י֣דעת֔וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./Ya.da'.taand/ you will knowHc+Vqq2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁלָחַ֥/נִישלח֥/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
10 ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲛⲃⲁⲥⲛϭ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
בַז֮בז֮בַזבזvazhas he despisedHVqp3ms
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yom<to>/ a day ofHR+Ncmsc
קְטַנּוֹת֒קטנות֒קְטַנּוֹתקטנותke.ta.nOtsmall [things]HAafpa
וְ/שָׂמְח֗וּו/שמח֗ווְ/שָׂמְחוּו/שמחוve./sa.me.Chuand/ they will rejoiceHc+Vqq3cp
וְ/רָא֞וּו/רא֞ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֶ֧בֶןה/א֧בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneHTd+Ncfsa
הַ/בְּדִ֛ילה/בד֛ילהַ/בְּדִילה/בדילha./be.Dil<the>/ tinHTd+Ncmsa
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
זְרֻבָּבֶ֖לזרבב֖לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
שִׁבְעָה\־שבעה\שִׁבְעָה\־שבעה\shiv.'ah-sevenHNcbsa
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מְשׁוֹטְטִ֖יםמשוטט֖יםמְשׁוֹטְטִיםמשוטטיםme.sho.Tim[are] roving aboutHVprmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
11 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲉⲓⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וָ/אַ֖עַןו/א֖עןוָ/אַעַןו/אעןva./'A.'anand/ I answeredHc+Vqw1cs
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
שְּׁנֵ֤ישנ֤ישְּׁנֵישניshe.Nei[are] [the] twoHNcbdc
הַ/זֵּיתִים֙ה/זיתים֙הַ/זֵּיתִיםה/זיתיםha./zei.Timthe/ olive treesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶהה/א֔לההָ/אֵלֶהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
יְמִ֥יןימ֥יןיְמִיןימיןye.Min[the] right [side] ofHNcfsc
הַ/מְּנוֹרָ֖הה/מנור֖ההַ/מְּנוֹרָהה/מנורהha./me.no.Rahthe/ lampstandHTd+Ncfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atHC+R
שְׂמֹאולָֽ/הּ\׃שמאול/ה\שְׂמֹאולָֽ/הּ\׃שמאול/ה\se.mo.La/hleft [side]/ itsHNcmsc+Sp3fs
12 ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲉⲓⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϯⲥⲟⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛ-ϫⲟⲗϩⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ
Original Hebrew
וָ/אַ֣עַןו/א֣עןוָ/אַעַןו/אעןva./'A.'anand/ I answeredHc+Vqw1cs
שֵׁנִ֔יתשנ֔יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
שְׁתֵּ֞ישת֞ישְׁתֵּישתיshe.Tei[are] [the] twoHNcfdc
שִׁבֲּלֵ֣ישבל֣ישִׁבֲּלֵישבליshi.ba.Lei[the] clusters ofHNcmpc
הַ/זֵּיתִ֗יםה/זית֗יםהַ/זֵּיתִיםה/זיתיםha./zei.Timthe/ olive treesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/יַ֗דב/י֗דבְּ/יַדב/ידbe./Yad[are] at/ [the] hand ofHR+Ncbsc
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
צַנְתְּר֣וֹתצנתר֣ותצַנְתְּרוֹתצנתרותtzan.te.Rot[the] pipes ofHNcfpc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
הַֽ/מְרִיקִ֥יםה/מריק֥יםהַֽ/מְרִיקִיםה/מריקיםha/m.ri.Kimwhich/ are pouring outHTd+Vhrmpa
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖םמ/עלי/ה֖םמֵ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ <the> on/ themHR+Rd+Sp3mp
הַ/זָּהָֽב\׃ה/זהב\הַ/זָּהָֽב\׃ה/זהב\ha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
13 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יָדַ֖עְתָּיד֖עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowHVqp2ms
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?HPi
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseHTm
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'noHTn
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
14 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲃⲱ ⲛϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[are] [the] twoHNcbdc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
הַ/יִּצְהָ֑רה/יצה֑רהַ/יִּצְהָרה/יצהרhai./yitz.Harthe/ fresh oilHTd+Ncmsa
הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ standHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
אֲד֥וֹןאד֥וןאֲדוֹןאדון'a.Don[the] lord ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa