Chapter 14
1 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϣ ⲛⲛϣⲱⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יֽוֹם\־יום\יֽוֹם\־יום\yom-a dayHNcmsa
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'[is] comingHVqrmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
וְ/חֻלַּ֥קו/חל֥קוְ/חֻלַּקו/חלקve./chu.Lakand/ it will be dividedHc+VPq3ms
שְׁלָלֵ֖/ךְשלל֖/ךשְׁלָלֵ/ךְשלל/ךshe.la.Le/khplunder/ yourHNcmsc+Sp2fs
בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ\׃ב/קרב/ך\בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ\׃ב/קרב/ך\be./kir.Be/khin/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
2 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲓⲉⲗⲏⲙ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲗ ⲛⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
וְ/אָסַפְתִּ֨יו/אספת֨יוְ/אָסַפְתִּיו/אספתיve./'a.saf.Tiand/ I will gatherHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֥ם\׀ה/גוי֥ם\הַ/גּוֹיִם\׀ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יְרוּשָׁלִַם֮ירושלם֮יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לַ/מִּלְחָמָה֒ל/מלחמה֒לַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
וְ/נִלְכְּדָ֣הו/נלכד֣הוְ/נִלְכְּדָהו/נלכדהve./nil.ke.Dahand/ it will be capturedHc+VNq3fs
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/נָשַׁ֙סּוּ֙ו/נש֙סו֙וְ/נָשַׁסּוּו/נשסוve./na.Sha.suand/ they will be plunderedHc+VNq3cp
הַ/בָּ֣תִּ֔יםה/ב֣ת֔יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./Ba.Timthe/ housesHTd+Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםו/ה/נש֖יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenHC+Td+Ncmpa
תִּשָּׁכַ֑בְנָהתשכ֑בנהתִּשָּׁכַבְנָהתשכבנהti.sha.khab.nahthey will be lain withHVNi3fp
וְ/יָצָ֞או/יצ֞אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outHc+Vqq3ms
חֲצִ֤יחצ֤יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בַּ/גּוֹלָ֔הב/גול֔הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileHRd+Ncfsa
וְ/יֶ֣תֶרו/י֣תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִכָּרֵ֖תיכר֖תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offHVNi3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
3 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲓϣⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/יָצָ֣או/יצ֣אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go forthHc+Vqq3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נִלְחַ֖םו/נלח֖םוְ/נִלְחַםו/נלחםve./nil.Chamand/ he will fightHc+VNq3ms
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimagainst the/ nationsHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yomlike/ [the] dayHR+Ncmsc
הִֽלָּחֲמ֖/והלחמ֖/והִֽלָּחֲמ/והלחמ/וhi.la.cha.M/ofought/ heHVNcc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
קְרָֽב\׃קרב\קְרָֽב\׃קרב\ke.RavbattleHNcmsa
4 ⲁⲩⲱ ⲛϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲓⲉⲗⲏⲙ ϩⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ
Original Hebrew
וְ/עָמְד֣וּו/עמד֣ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'a.me.Duand/ they will standHc+Vqq3cp
רַגְלָ֣י/ורגל֣י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
בַּ/יּוֹם\־ב/יום\בַּ/יּוֹם\־ב/יום\ba/i.yom-on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ֠/הוּאה֠/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֨רה֨רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
הַ/זֵּתִ֜יםה/זת֜יםהַ/זֵּתִיםה/זתיםha./ze.Tim<the>/ OlivesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
יְרוּשָׁלִַם֮ירושלם֮יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
מִ/קֶּדֶם֒מ/קדם֒מִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./ke.Demfrom/ [the] eastHR+Ncmsa
וְ/נִבְקַע֩ו/נבקע֩וְ/נִבְקַעו/נבקעve./niv.Ka'and/ it will be split openHc+VNq3ms
הַ֨רה֨רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
הַ/זֵּיתִ֤יםה/זית֤יםהַ/זֵּיתִיםה/זיתיםha./zei.Tim<the>/ OlivesHTd+Ncmpa
מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙מ/חצי/ו֙מֵֽ/חֶצְי/וֹמ/חצי/וme./chetz.Y/ofrom/ middle/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
מִזְרָ֣חָ/המזר֣ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וָ/יָ֔מָּ/הו/י֔מ/הוָ/יָמָּ/הו/ימ/הva./Ya.ma/hand/ west/ -wardHC+Ncmsa+Sd
גֵּ֖יאג֖יאגֵּיאגיאgei'a valleyHNcbsc
גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וּ/מָ֨שׁו/מ֨שוּ/מָשׁו/משu./Mashand/ it will departHc+Vqq3ms
חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
הָ/הָ֛רה/ה֛רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
צָפ֖וֹנָ/הצפ֖ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ/חֶצְי/וֹ\־ו/חצי/ו\וְ/חֶצְי/וֹ\־ו/חצי/ו\ve./chetz.yo/v-and/ half of/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\Neg.ba/hsouth/ -wardHNcmsa+Sd
5 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ
Original Hebrew
וְ/נַסְתֶּ֣םו/נסת֣םוְ/נַסְתֶּםו/נסתםve./nas.Temand/ you will fleeHc+Vqq2mp
גֵּֽיא\־גיא\גֵּֽיא\־גיא\gei'-[the] valley ofHNcbsc
הָרַ֗/יהר֗/יהָרַ/יהר/יha.Ra/imountains/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יַגִּ֣יעַיג֣יעיַגִּיעַיגיעya.Gi.a'it will reachHVhi3ms
גֵּי\־גי\גֵּי\־גי\gei-[the] valley ofHNcbsc
הָרִים֮הרים֮הָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָצַל֒אצל֒אָצַלאצל'a.TzalAzalHNpl
וְ/נַסְתֶּ֗םו/נסת֗םוְ/נַסְתֶּםו/נסתםve./nas.Temand/ you will fleeHc+Vqq2mp
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
נַסְתֶּם֙נסתם֙נַסְתֶּםנסתםnas.Temyou fledHVqp2mp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
הָ/רַ֔עַשׁה/ר֔עשהָ/רַעַשׁה/רעשha./Ra.'ashthe/ earthquakeHTd+Ncmsa
בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
עֻזִּיָּ֣העזי֣העֻזִּיָּהעזיה'u.zi.YahUzziahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeHc+Vqq3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קְדֹשִׁ֖יםקדש֖יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.Shimholy [ones]HAampa
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/kh[will be] with/ youHR+Sp2ms
6 ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲛⲱϭⲃ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
א֔וֹרא֔וראוֹראור'orlightHNcfsa
יְקָר֖וֹתיקר֖ותיְקָרוֹתיקרותye.ka.Rotsplendid [ones]HAafpa
וְ/קִפָּאֽוֹן\׃ו/קפאון\וְ/קִפָּאֽוֹן\׃ו/קפאון\ve./yik.pe.'unand/ frostHC+Ncmsa
7 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ϥⲛⲁϣⲁ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-a dayHNcmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'itHPp3ms
יִוָּדַ֥עיוד֥עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'it will be knownHVNi3ms
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לְ/עֵֽת\־ל/עת\לְ/עֵֽת\־ל/עת\le./'et-to/ [the] time ofHR+Ncbsc
עֶ֖רֶבע֖רבעֶרֶבערב'E.reveveningHNcmsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beHVqi3ms
אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightHNcfsa
8 ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲣⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲛϩ ⲧⲉϥⲡⲁϣⲉ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡϣⲱⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲁⲣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יֵצְא֤וּיצא֤ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will go outHVqi3mp
מַֽיִם\־מים\מַֽיִם\־מים\ma.yim-watersHNcmpa
חַיִּים֙חיים֙חַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
חֶצְיָ֗/םחצי֗/םחֶצְיָ/םחצי/םchetz.Ya/mhalf of/ themHNcmsc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
הַ/קַּדְמוֹנִ֔יה/קדמונ֔יהַ/קַּדְמוֹנִיה/קדמוניha./kad.mo.Ni<the>/ easternHTd+Aamsa
וְ/חֶצְיָ֖/םו/חצי֖/םוְ/חֶצְיָ/םו/חצי/םve./chetz.Ya/mand/ half of/ themHC+Ncmsc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
הָ/אַחֲר֑וֹןה/אחר֑וןהָ/אַחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.Ron<the>/ westernHTd+Aamsa
בַּ/קַּ֥יִץב/ק֥יץבַּ/קַּיִץב/קיץba./Ka.yitzin the/ summerHRd+Ncmsa
וּ/בָ/חֹ֖רֶףו/ב/ח֖רףוּ/בָ/חֹרֶףו/ב/חרףu./va./Cho.refand/ in the/ winterHC+Rd+Ncmsa
יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\Yih.Yehit will beHVqi3ms
9 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeHc+Vqq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekh<into>/ kingHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִהְיֶ֧היהי֧היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
וּ/שְׁמ֥/וֹו/שמ֥/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHNcfsa
10 ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲙⲱⲛ ⲡⲣⲏⲥ ⲛⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲣⲏⲙⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲕⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϩⲣⲱⲧ ⲙⲡⲣⲣⲟ
Original Hebrew
יִסּ֨וֹביס֨וביִסּוֹביסובyi.Sovit will changeHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כָּ/עֲרָבָה֙כ/ערבה֙כָּ/עֲרָבָהכ/ערבהka./'a.ra.Vahlike the/ ArabahHRd+Npl
מִ/גֶּ֣בַעמ/ג֣בעמִ/גֶּבַעמ/גבעmi./Ge.va'from/ GebaHR+Npl
לְ/רִמּ֔וֹןל/רמ֔וןלְ/רִמּוֹןל/רמוןle./ri.Monto/ RimmonHR+Npl
נֶ֖גֶבנ֖גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] south ofHNcmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְֽ/רָאֲמָה֩ו/ראמה֩וְֽ/רָאֲמָהו/ראמהve./ra.'a.Mahand/ it will riseHc+Vqq3fs
וְ/יָשְׁבָ֨הו/ישב֨הוְ/יָשְׁבָהו/ישבהve./ya.she.Vahand/ it will remainHc+Vqq3fs
תַחְתֶּ֜י/הָתחת֜י/התַחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsHNcmpc+Sp3fs
לְ/מִ/שַּׁ֣עַרל/מ/ש֣ערלְ/מִ/שַּׁעַרל/מ/שערle./mi./Sha.'ar<to>/ from/ [the] gate ofHR+R+Ncmsc
בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
מְק֞וֹםמק֞וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateHNcmsa
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstHTd+Aomsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/פִּנִּ֔יםה/פנ֔יםהַ/פִּנִּיםה/פניםha./pi.Nimthe/ cornersHTd+Ncmpa
וּ/מִגְדַּ֣לו/מגד֣לוּ/מִגְדַּלו/מגדלu./mig.Daland/ [the] tower ofHC+Ncmsc
חֲנַנְאֵ֔לחננא֔לחֲנַנְאֵלחננאלcha.nan.'ElHananelHNpm
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoHR
יִקְבֵ֥ייקב֥ייִקְבֵייקביyik.Vei[the] wine-presses ofHNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
11 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ …
Original Hebrew
וְ/יָ֣שְׁבוּו/י֣שבווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./Ya.she.vuand/ people will dwellHc+Vqq3cp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itHR+Sp3fs
וְ/חֵ֖רֶםו/ח֖רםוְ/חֵרֶםו/חרםve./Che.remand/ total destructionHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beHVqi3ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
וְ/יָשְׁבָ֥הו/ישב֥הוְ/יָשְׁבָהו/ישבהve./ya.she.Vahand/ it will remainHc+Vqq3fs
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\la./Ve.tachto/ securityHR+Ncmsa