Chapter 5
1 ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲓⲓⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲥ ⲉϥϩⲏⲗ
Original Hebrew
וָ/אָשׁ֕וּבו/אש֕ובוָ/אָשׁוּבו/אשובva./'a.Shuvand/ I returnedHc+Vqw1cs
וָ/אֶשָּׂ֥או/אש֥אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upHc+Vqw1cs
עֵינַ֖/יעינ֖/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וָֽ/אֶרְאֶ֑הו/ארא֑הוָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מְגִלָּ֥המגל֥המְגִלָּהמגלהme.gi.Laha scrollHNcfsa
עָפָֽה\׃עפה\עָפָֽה\׃עפה\'a.FahflyingHVqrfsa
2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟϩⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
רֹאֶ֑הרא֑הרֹאֶהראהro.'EhseeingHVqrmsa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingHVqrmsa
מְגִלָּ֣המגל֣המְגִלָּהמגלהme.gi.Laha scrollHNcfsa
עָפָ֔העפ֔העָפָהעפה'a.FahflyingHVqrfsa
אָרְכָּ/הּ֙ארכ/ה֙אָרְכָּ/הּארכ/ה'a.re.Ka/hlength/ itsHNcmsc+Sp3fs
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[is] twentyHNcmpa
בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
וְ/רָחְבָּ֖/הּו/רחב֖/הוְ/רָחְבָּ/הּו/רחב/הve./ra.che.Ba/hand/ breadth/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[is] tenHNcmsa
בָּ/אַמָּֽה\׃ב/אמה\בָּ/אַמָּֽה\׃ב/אמה\ba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisHTm
הָֽ/אָלָ֔הה/אל֔ההָֽ/אָלָהה/אלהha./'a.Lah[is] the/ curseHTd+Ncfsa
הַ/יּוֹצֵ֖אתה/יוצ֖אתהַ/יּוֹצֵאתה/יוצאתhai./yo.Tzetwhich/ is about to go forthHTd+Vqrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsa
הַ/גֹּנֵ֗בה/גנ֗בהַ/גֹּנֵבה/גנבha./go.Nev<the>/ [one who] stealsHTd+Vqrmsa
מִ/זֶּה֙מ/זה֙מִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
כָּמ֣וֹ/הָכמ֣ו/הכָּמוֹ/הָכמו/הka.Mo./haaccording to/ itHR+Sp3fs
נִקָּ֔הנק֔הנִקָּהנקהni.Kahhe will be purgedHVNp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsa
הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔עה/נ֨שב֔עהַ/נִּשְׁבָּעה/נשבעha./Nish.Ba'<the>/ [one who] swears an oathHTd+VNrmsa
מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
כָּמ֥וֹ/הָכמ֥ו/הכָּמוֹ/הָכמו/הka.Mo./haaccording to/ itHR+Sp3fs
נִקָּֽה\׃נקה\נִקָּֽה\׃נקה\ni.Kahhe will be purgedHVNp3ms
4 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲣⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϥⲟϫⲛⲉϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲱⲛⲉ
Original Hebrew
הוֹצֵאתִ֗י/הָהוצאת֗י/ההוֹצֵאתִי/הָהוצאתי/הho.tze.Ti./haI will send forth/ itHVhp1cs+Sp3fs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וּ/בָ֙אָה֙ו/ב֙אה֙וּ/בָאָהו/באהu./Va.'ahand/ it will goHc+Vqq3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/גַּנָּ֔בה/גנ֔בהַ/גַּנָּבה/גנבha./ga.Navthe/ thiefHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoHC+R
בֵּ֛יתב֛יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/נִּשְׁבָּ֥עה/נשב֥עהַ/נִּשְׁבָּעה/נשבעha./nish.Ba'the/ [one who] swears an oathHTd+VNrmsa
בִּ/שְׁמִ֖/יב/שמ֖/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iby/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לַ/שָּׁ֑קֶרל/ש֑קרלַ/שָּׁקֶרל/שקרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodHRd+Ncmsa
וְ/לָ֙נֶה֙ו/ל֙נה֙וְ/לָנֶהו/לנהve./La.nehand/ it will lodgeHc+Vqq3fs
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/כִלַּ֖תּ/וּו/כל֖ת/ווְ/כִלַּתּ/וּו/כלת/וve./khil.La.t/uand/ it will destroy/ itHc+Vpq3fs+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֵצָ֥י/ועצ֥י/ועֵצָי/ועצי/ו'e.Tza/vwood<s>/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲבָנָֽי/ו\׃אבני/ו\אֲבָנָֽי/ו\׃אבני/ו\'a.va.Na/vstone<s>/ itsHNcfpc+Sp3ms
5 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϥⲓⲓⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֕או/יצ֕אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelHTd+Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingHTd+Vqrmsa
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iwith/ meHR+Sp1bs
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'lift upHVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
עֵינֶ֙י/ךָ֙עינ֙י/ך֙עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
וּ/רְאֵ֔הו/רא֔הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?HPi
הַ/יּוֹצֵ֥אתה/יוצ֥אתהַ/יּוֹצֵאתה/יוצאתhai./yo.Tzet[is] the/ [thing which] is going forthHTd+Vqrfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
6 ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'[is] itHPp3fs
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
הָֽ/אֵיפָה֙ה/איפה֙הָֽ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fah[is] the/ ephahHTd+Ncfsa
הַ/יּוֹצֵ֔אתה/יוצ֔אתהַ/יּוֹצֵאתה/יוצאתhai./yo.Tzetwhich/ is going forthHTd+Vqrfsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
עֵינָ֖/םעינ֖/םעֵינָ/םעינ/ם'ei.Na/m[is] appearance/ theirHNcfsc+Sp3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
7 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲧⲁϩⲧ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϣⲓ
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
כִּכַּ֥רככ֥רכִּכַּרככרki.Kara round cover ofHNcfsc
עֹפֶ֖רֶתעפ֖רתעֹפֶרֶתעפרת'o.Fe.retleadHNcfsa
נִשֵּׂ֑אתנש֑אתנִשֵּׂאתנשאתni.Set[was] raisedHVNrfsa
וְ/זֹאת֙ו/זאת֙וְ/זֹאתו/זאתve./zoTand/ thisHC+Tm
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanHNcfsa
אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
יוֹשֶׁ֖בֶתיוש֖בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vet[was] sittingHVqrfsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/אֵיפָֽה\׃ה/איפה\הָ/אֵיפָֽה\׃ה/איפה\ha./'ei.Fahthe/ ephahHTd+Ncfsa
8 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁϩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthis [woman]HTm
הָ/רִשְׁעָ֔הה/רשע֔ההָ/רִשְׁעָהה/רשעהha./rish.'Ah[is] <the>/ wickednessHTd+Ncfsa
וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְו/ישל֥ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threwHc+Vhw3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] midst ofHNcmsc
הָֽ/אֵיפָ֑הה/איפ֑ההָֽ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fahthe/ ephahHTd+Ncfsa
וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְו/ישל֛ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threwHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] weight ofHNcfsc
הָ/עֹפֶ֖רֶתה/עפ֖רתהָ/עֹפֶרֶתה/עפרתha./'o.Fe.ret<the>/ leadHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
פִּֽי/הָ\׃\ \ספי/ה\\ \ספִּֽי/הָ\׃\ \ספי/ה\\ \סPi./hamouth/ itsHNcmsc+Sp3fs
9 ⲁⲓϥⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲧⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲛϩⲉⲛⲧⲛϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲛϩ ⲛⲉⲡⲟⲯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϣⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ
Original Hebrew
וָ/אֶשָּׂ֨או/אש֨אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upHc+Vqw1cs
עֵינַ֜/יעינ֜/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וָ/אֵ֗רֶאו/א֗ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שְׁתַּ֨יִםשת֨יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHNcfda
נָשִׁ֤יםנש֤יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
יֽוֹצְאוֹת֙יוצאות֙יֽוֹצְאוֹתיוצאותyotz.'Ot[were] going forthHVqrfpa
וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a windHC+Ncfsa
בְּ/כַנְפֵי/הֶ֔םב/כנפי/ה֔םבְּ/כַנְפֵי/הֶםב/כנפי/הםbe./khan.fei./Hem[was] in/ wings/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
וְ/לָ/הֵ֥נָּהו/ל/ה֥נהוְ/לָ/הֵנָּהו/ל/הנהve./la./He.nahand/ [belonged] to/ themHC+R+Pp3fp
כְנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְנָפַיִםכנפיםkhe.na.Fa.yimwingsHNcfda
כְּ/כַנְפֵ֣יכ/כנפ֣יכְּ/כַנְפֵיכ/כנפיke./khan.Feilike/ [the] wings ofHR+Ncfdc
הַ/חֲסִידָ֑הה/חסיד֑ההַ/חֲסִידָהה/חסידהha./cha.si.Dah<the>/ storkHTd+Ncfsa
וַ/תִּשֶּׂ֙אנָה֙ו/תש֙אנה֙וַ/תִּשֶּׂאנָהו/תשאנהva./ti.Se.nahand/ they lifted upHc+Vqw3fp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אֵיפָ֔הה֣/איפ֔ההָ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fahthe/ ephahHTd+Ncfsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
10 ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϫⲓ ⲡϣⲓ ⲉⲧⲱⲛ
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelHTd+Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingHTd+Vqrmsa
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iwith/ meHR+Sp1bs
אָ֛נָהא֛נהאָנָהאנה'A.nahwhere?HTi
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mah[are] theyHPp3mp
מֽוֹלִכ֖וֹתמולכ֖ותמֽוֹלִכוֹתמולכותmo.li.KhottakingHVhrfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֵיפָֽה\׃ה/איפה\הָ/אֵיפָֽה\׃ה/איפה\ha./'ei.Fahthe/ ephahHTd+Ncfsa
11 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ …
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\Li/v.not-to/ buildHR+Vqcc
לָ֥/הֿל֥/הלָ/הֿל/הla/hfor/ itHR+Sp3fs
בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yita houseHNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
שִׁנְעָ֑רשנע֑רשִׁנְעָרשנערshin.'ArShinarHNpl
וְ/הוּכַ֛ןו/הוכ֛ןוְ/הוּכַןו/הוכןve./hu.Khanand/ it will be preparedHc+VHq3ms
וְ/הֻנִּ֥יחָהו/הנ֥יחהוְ/הֻנִּיחָהו/הניחהve./hu.Ni.chahand/ it will be placedHc+VHq3fs
שָּׁ֖םש֖םשָּׁםשםshamthereHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מְכֻנָתָֽ/הּ\׃\ \סמכנת/ה\\ \סמְכֻנָתָֽ/הּ\׃\ \סמכנת/ה\\ \סme.khu.na.Ta/hon own stand/ itsHNcfsc+Sp3fs