Chapter 12
11 ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲕⲱⲱⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִגְדַּ֤ליגד֤ליִגְדַּליגדלyig.Dalit will be greatHVqi3ms
הַ/מִּסְפֵּד֙ה/מספד֙הַ/מִּסְפֵּדה/מספדha./mis.Pedthe/ mourningHTd+Ncmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
כְּ/מִסְפַּ֥דכ/מספ֥דכְּ/מִסְפַּדכ/מספדke./mis.Padlike/ [the] mourning ofHR+Ncmsc
הֲדַדְ\־הדד\הֲדַדְ\־הדד\ha.dad-Hadad-HNpl
רִמּ֖וֹןרמ֖וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonHNpl
בְּ/בִקְעַ֥תב/בקע֥תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Atin/ [the] plain ofHR+Ncfsc
מְגִדּֽוֹן\׃מגדון\מְגִדּֽוֹן\׃מגדון\me.gi.DonMegiddoHNpl
12 ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ
Original Hebrew
וְ/סָפְדָ֣הו/ספד֣הוְ/סָפְדָהו/ספדהve./sa.fe.Dahand/ it will mournHc+Vqq3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מִשְׁפָּח֥וֹתמשפח֥ותמִשְׁפָּחוֹתמשפחותmish.pa.ChotclansHNcfpa
מִשְׁפָּח֖וֹתמשפח֖ותמִשְׁפָּחוֹתמשפחותmish.pa.ChotclansHNcfpa
לְ/בָ֑דל/ב֑דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
מִשְׁפַּ֨חַתמשפ֨חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לְ/בָד֙ל/בד֙לְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֣םו/נשי/ה֣םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
נָתָן֙נתן֙נָתָןנתןna.TanNathanHNpm
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָֽד\׃ל/בד\לְ/בָֽד\׃ל/בד\le./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
13 ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ
Original Hebrew
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
לֵוִי֙לוי֙לֵוִילויle.ViLeviHNpm
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָ֑דל/ב֑דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שִּׁמְעִי֙ה/שמעי֙הַ/שִּׁמְעִיה/שמעיha./shim.'Ithe/ Shimeite[s]HTd+Ngmsa
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָֽד\׃ל/בד\לְ/בָֽד\׃ל/בד\le./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
14 ⲛⲉⲫⲓⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
Original Hebrew
כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKolallHNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙ה/משפחות֙הַ/מִּשְׁפָּחוֹתה/משפחותha./mish.pa.chOtthe/ clansHTd+Ncfpa
הַ/נִּשְׁאָר֔וֹתה/נשאר֔ותהַ/נִּשְׁאָרוֹתה/נשארותha./nish.'a.Rotwhich/ remainHTd+VNrfpa
מִשְׁפָּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפָּחֹתמשפחתmish.pa.ChotclansHNcfpa
מִשְׁפָּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפָּחֹתמשפחתmish.pa.ChotclansHNcfpa
לְ/בָ֑דל/ב֑דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָֽד\׃\ \סל/בד\\ \סלְ/בָֽד\׃\ \סל/בד\\ \סle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa