Chapter 11
12 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
ט֧וֹבט֧ובטוֹבטובTovit is goodHVqp3ms
בְּ/עֵינֵי/כֶ֛םב/עיני/כ֛םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VugiveHVqv2mp
שְׂכָרִ֖/ישכר֖/ישְׂכָרִ/ישכר/יse.kha.R/iwage[s]/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֣א\׀ל֣א\לֹא\׀לא\lo'notHTn
חֲדָ֑לוּחד֑לוחֲדָלוּחדלוcha.Da.lurefrainHVqv2mp
וַ/יִּשְׁקְל֥וּו/ישקל֥ווַ/יִּשְׁקְלוּו/ישקלוva/i.yish.ke.Luand/ they weighed outHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂכָרִ֖/ישכר֖/ישְׂכָרִ/ישכר/יse.kha.R/iwage[s]/ myHNcmsc+Sp1bs
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefsilverHNcmsa
13 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲧⲁϫⲟⲛⲧϥ ϫⲉⲛⲉ ϥⲥⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ …
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הַשְׁלִיכֵ֙/הוּ֙השליכ֙/הו֙הַשְׁלִיכֵ/הוּהשליכ/הוhash.li.Khe./huthrow/ itHVhv2ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/יּוֹצֵ֔רה/יוצ֔רהַ/יּוֹצֵרה/יוצרhai./yo.Tzerthe/ potterHTd+Ncmsa
אֶ֣דֶרא֣דראֶדֶראדר'E.der[the] magnificence ofHNcmsc
הַ/יְקָ֔רה/יק֔רהַ/יְקָרה/יקרha/y.Karthe/ valueHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָקַ֖רְתִּייק֖רתייָקַרְתִּייקרתיya.Kar.tiI was valuedHVqp1cs
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םמ/עלי/ה֑םמֵֽ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ <the> with/ themHR+Rd+Sp3mp
וָֽ/אֶקְחָ/ה֙ו/אקח/ה֙וָֽ/אֶקְחָ/הו/אקח/הva./'ek.Cha/hand/ I took/ !Hc+Vqw1cs+Sh
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
וָ/אַשְׁלִ֥יךְו/אשל֥יךוָ/אַשְׁלִיךְו/אשליךva./'ash.Likhand/ I threwHc+Vhw1cs
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/יּוֹצֵֽר\׃ה/יוצר\הַ/יּוֹצֵֽר\׃ה/יוצר\hai./yo.Tzerthe/ potterHTd+Ncmsa