Amos · Noyes — reltext

Chapter 8

¹ The Lord Jehovah showed me this vision: Behold a basket of ripe fruits!

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

הִרְאַ֖/נִיהרא֖/ניהִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meH7200G H9030HVhp3ms+Sp1bs

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כְּל֥וּבכל֥ובכְּלוּבכלובke.Luva basket ofH3619HNcmsc

קָֽיִץ\׃קיץ\קָֽיִץ\׃קיץ\Ka.yitzsummer fruitH7019\H9016HNcmsa

² And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of ripe fruits. Then said Jehovah to me, The destruction of my people Israel is ripe; I will not spare them any more.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'EhseeingH7200GHVqrmsa

עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosO AmosH5986HNpm

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

כְּל֣וּבכל֣ובכְּלוּבכלובke.Luva basket ofH3619HNcmsc

קָ֑יִץק֑יץקָיִץקיץKa.yitzsummer fruitH7019HNcmsa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

בָּ֤אב֤אבָּאבאba'it has comeH0935GHVqp3ms

הַ/קֵּץ֙ה/קץ֙הַ/קֵּץה/קץha./Ketzthe/ endH9009 H7093HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אוֹסִ֥יףאוס֥יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

עֲב֥וֹרעב֥ורעֲבוֹרעבורa.Vorto pass byH5674AHVqcc

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

³ The songs of the palace shall be shrieks in that day, Saith the Lord Jehovah. There shall be many dead bodies in every place, And they shall be cast forth in silence.

וְ/הֵילִ֜ילוּו/היל֜ילווְ/הֵילִילוּו/הילילוve./hei.Li.luand/ they will wailH9001 H3213Hc+Vhq3cp

שִׁיר֤וֹתשיר֤ותשִׁירוֹתשירותshi.Rotsongs ofH7892AHNcfpc

הֵיכָל֙היכל֙הֵיכָלהיכלhei.Khal[the] templeH1964GHNcmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

רַ֣בר֣ברַברבravmanyH7227AHAamsa

הַ/פֶּ֔גֶרה/פ֔גרהַ/פֶּגֶרה/פגרha./Pe.gerthe/ corpse[s]H9009 H6297HTd+Ncmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceH4725HNcmsa

הִשְׁלִ֥יךְהשל֥יךהִשְׁלִיךְהשליךhish.Likhsomeone will throwH7993HVhp3ms

הָֽס\׃\ \פהס\\ \פהָֽס\׃\ \פהס\\ \פHashush!H2013\H9016\ \H9017HVpv2ms

⁴ Hear this, ye that pant to oppress the needy, And to destroy the poor of the land.

שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearH8085G\H9014HVqv2mp

זֹ֕אתז֕אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הַ/שֹּׁאֲפִ֖יםה/שאפ֖יםהַ/שֹּׁאֲפִיםה/שאפיםha./sho.'a.FimO those/ [who] trample onH9009 H7602BHTd+Vqrmpa

אֶבְי֑וֹןאבי֑וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa

וְ/לַ/שְׁבִּ֖יתו/ל/שב֖יתוְ/לַ/שְׁבִּיתו/ל/שביתve./la/sh.Bitand/ to/ put an end toH9002 H9005 H7673AHC+R+Vhcc

עֲנִיֵּיענייעֲנִיֵּיענייan.vei-[the] afflicted [people] ofH6041HAampc

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landH0776G\H9016HNcfsa

⁵ That say, When will the new moon be gone, that we may sell corn, And the Sabbath, that we may set forth wheat, Making the ephah small, and the shekel heavy, And falsifying the balances for deceit,

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מָתַ֞ימת֞ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

יַעֲבֹ֤ריעב֤ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorwill it passH5674AHVqi3ms

הַ/חֹ֙דֶשׁ֙ה/ח֙דש֙הַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonH9009 H2320HHTd+Ncmsa

וְ/נַשְׁבִּ֣ירָהו/נשב֣ירהוְ/נַשְׁבִּירָהו/נשבירהve./nash.Bi.rahso/ we may sell grainH9002 H7666HC+Vhc1cp

שֶּׁ֔בֶרש֔ברשֶּׁבֶרשברShe.vergrainH7668HNcmsa

וְ/הַ/שַּׁבָּ֖תו/ה/שב֖תוְ/הַ/שַּׁבָּתו/ה/שבתve./ha/sh.sha.Batand/ the/ sabbathH9002 H9009 H7676HC+Td+Ncfsa

וְ/נִפְתְּחָה\־ו/נפתחה\וְ/נִפְתְּחָה\־ו/נפתחה\ve./nif.te.chah-so/ we may openH9002 H6605A\H9014HC+Vqc1cp

בָּ֑רב֑רבָּרברBargrainH1250AHNcmsa

לְ/הַקְטִ֤יןל/הקט֤יןלְ/הַקְטִיןל/הקטיןle./hak.Tinto/ make smallH9005 H6994HR+Vhcc

אֵיפָה֙איפה֙אֵיפָהאיפה'ei.Fahan ephahH0374HNcfsa

וּ/לְ/הַגְדִּ֣ילו/ל/הגד֣ילוּ/לְ/הַגְדִּילו/ל/הגדילu./le./hag.Diland/ to/ make greatH9002 H9005 H1431HC+R+Vhcc

שֶׁ֔קֶלש֔קלשֶׁקֶלשקלShe.kela shekelH8255HNcmsa

וּ/לְ/עַוֵּ֖תו/ל/עו֖תוּ/לְ/עַוֵּתו/ל/עותu./le./'a.Vetand/ to/ falsifyH9002 H9005 H5791HC+R+Vpcc

מֹאזְנֵ֥ימאזנ֥ימֹאזְנֵימאזניmoz.Neibalances ofH3976HNcmdc

מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitH4820\H9016HNcfsa

⁶ That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of shoes, And sell the refuse of the wheat?

לִ/קְנ֤וֹתל/קנ֤ותלִ/קְנוֹתל/קנותli/k.Notto/ buyH9005 H7069HR+Vqcc

בַּ/כֶּ֙סֶף֙ב/כ֙סף֙בַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.seffor <the>/ silverH9003 H3701GHRd+Ncmsa

דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa

וְ/אֶבְי֖וֹןו/אבי֖וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002 H0034HC+Aamsa

בַּ/עֲב֣וּרב/עב֣ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

נַעֲלָ֑יִםנעל֑יםנַעֲלָיִםנעליםna.'a.La.yima pair of sandalsH5275HNcfda

וּ/מַפַּ֥לו/מפ֥לוּ/מַפַּלו/מפלu./ma.Paland/ refuse ofH9002 H4651HC+Ncmsc

בַּ֖רב֖רבַּרברbargrainH1250AHNcmsa

נַשְׁבִּֽיר\׃נשביר\נַשְׁבִּֽיר\׃נשביר\nash.Birwe will sell grainH7666\H9016HVhi1cp

⁷ Jehovah hath sworn by the glory of Jacob: Surely I will never forget any of their deeds.

נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has swornH7650HVNp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ/גְא֣וֹןב/גא֣וןבִּ/גְאוֹןב/גאוןbi/g.'onby/ [the] pride ofH9003 H1347HR+Ncmsc

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

אֶשְׁכַּ֥חאשכ֥חאֶשְׁכַּחאשכח'esh.KachI will forgetH7911HVqi1cs

לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\ma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639K H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

⁸ Shall not the land tremble for this, And shall not all that dwell therein mourn? Shall not all of it rise in waves like a river, And be swept from its place, and overflowed, as by the river of Egypt!

הַ֤/עַלה֤/עלהַ/עַלה/עלHa./'al¿/ onH9008 H5921AHTi+R

זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִרְגַּ֣זתרג֣זתִרְגַּזתרגזtir.Gazwill it trembleH7264HVqi3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/אָבַ֖לו/אב֖לוְ/אָבַלו/אבלve./'a.Valand/ he will mournH9001 H0056Hc+Vqq3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[one who] dwellsH3427HVqrmsa

בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

וְ/עָלְתָ֤הו/עלת֤הוְ/עָלְתָהו/עלתהve./'al.Tahand/ it will riseH9001 H5927GHc+Vqq3fs

כָ/אֹר֙כ/אר֙כָ/אֹרכ/ארkha./'Orlike the/ lightH9004 H2975GHRd+Npl

כֻּלָּ֔/הּכל֔/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605 H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/נִגְרְשָׁ֥הו/נגרש֥הוְ/נִגְרְשָׁהו/נגרשהve./nig.re.Shahand/ it will be tossedH9001 H1644GHc+VNq3fs

וְ/נִשְׁקְעָ֖הו/נשקע֖הוְ/נִשְׁקְעָהו/נשקעהve./nish.kahand/ it will sinkH9001 H8257Hc+VNq3fs

כִּ/יא֥וֹרכ/יא֥ורכִּ/יאוֹרכ/יאורki./'orlike/ [the] RiverH9004 H2975GHR+Npl

מִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סמִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סmitz.Ra.yimof EgyptH4714G\H9016\ \H9018HNpl

⁹ It shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, That I will cause the sun to go down at noon, And will darken the land in the clear day.

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961\H9015Hc+Vqq3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will cause to goH9001 H0935KHc+Vhq1cs

הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַּֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H9003 H6672AHRd+Ncmda

וְ/הַחֲשַׁכְתִּ֥יו/החשכת֥יוְ/הַחֲשַׁכְתִּיו/החשכתיve./ha.cha.shakh.Tiand/ I will make darkH9001 H2821Hc+Vhq1cs

לָ/אָ֖רֶץל/א֖רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retz<to> the/ earthH9005 H0776GHRd+Ncfsa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightH0216\H9016HNcfsa

¹⁰ I will turn your feasts into mourning, And all your songs into lamentation; I will bring sackcloth upon all loins, And baldness upon all heads. I will fill the land with mourning, as for an only son, And its end shall be as a day of bitter woe.

וְ/הָפַכְתִּ֨יו/הפכת֨יוְ/הָפַכְתִּיו/הפכתיve./ha.fakh.Tiand/ I will turnH9001 H2015Hc+Vqq1cs

חַגֵּי/כֶ֜םחגי/כ֜םחַגֵּי/כֶםחגי/כםcha.gei./Khemfeasts/ yourH2282 H9026HNcmpc+Sp2mp

לְ/אֵ֗בֶלל/א֗בללְ/אֵבֶלל/אבלle./'E.velinto/ mourningH9005 H0060HR+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שִֽׁירֵי/כֶם֙שירי/כם֙שִֽׁירֵי/כֶםשירי/כםshi.rei./Khemsongs/ yourH7892A H9026HNcmpc+Sp2mp

לְ/קִינָ֔הל/קינ֔הלְ/קִינָהל/קינהle./ki.Nahinto/ lamentationH9005 H7015HR+Ncfsa

וְ/הַעֲלֵיתִ֤יו/העלית֤יוְ/הַעֲלֵיתִיו/העליתיve./ha.'a.lei.Tiand/ I will bring upH9001 H5927HHc+Vhq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מָתְנַ֙יִם֙מתנ֙ים֙מָתְנַיִםמתניםma.te.Na.yimloinsH4975HNcmda

שָׂ֔קש֔קשָׂקשקSaksackclothH8242HNcmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשroshheadH7218AHNcmsa

קָרְחָ֑הקרח֑הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa

וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ו/שמת֙י/ה֙וְ/שַׂמְתִּי/הָו/שמתי/הve./sam.Ti./haand/ I will make/ itH9001 H7760A H9034Hc+Vqq1cs+Sp3fs

כְּ/אֵ֣בֶלכ/א֣בלכְּ/אֵבֶלכ/אבלke./'E.vellike/ [the] mourning ofH9004 H0060HR+Ncmsc

יָחִ֔ידיח֔ידיָחִידיחידya.Chidan only [son]H3173HAamsa

וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּו/אחרית֖/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002 H0319 H9024HC+Ncfsc+Sp3fs

כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yom[will be] like/ a dayH9004 H3117GHR+Ncmsa

מָֽר\׃מר\מָֽר\׃מר\MarbitterH4751\H9016HAamsa

¹¹ Behold, the time cometh, saith the Lord Jehovah, That I will send a famine upon the land; Not a famine of bread, nor a thirst for water, But of hearing the word of Jehovah.

הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!H2009\H9015HTj

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

בָּאִ֗יםבא֗יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa

נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥יו/השלחת֥יוְ/הִשְׁלַחְתִּיו/השלחתיve./hish.lach.Tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vhq1cs

רָעָ֖ברע֖ברָעָברעבra.'Ava famineH7458HNcmsa

בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

רָעָ֤ברע֤ברָעָברעבra.'Ava famineH7458HNcmsa

לַ/לֶּ֙חֶם֙ל/ל֙חם֙לַ/לֶּחֶםל/לחםla./Le.chemfor <the>/ breadH9005 H3899HHRd+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

צָמָ֣אצמ֣אצָמָאצמאtza.Ma'a thirstH6772HNcmsa

לַ/מַּ֔יִםל/מ֔יםלַ/מַּיִםל/מיםla./Ma.yimfor <the>/ waterH9005 H4325GHRd+Ncmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

לִ/שְׁמֹ֔עַל/שמ֔עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'for/ hearingH9005 H8085GHR+Vqcc

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹² And men shall wander from sea to sea, And from the north even to the east shall they run to and fro, To seek an answer from Jehovah, and shall not find it.

וְ/נָעוּ֙ו/נעו֙וְ/נָעוּו/נעוve./na.'Uand/ people will staggerH9001 H5128Hc+Vqq3cp

מִ/יָּ֣םמ/י֣םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ seaH9006 H3220GHR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

יָ֔םי֔םיָםיםYamseaH3220GHNcmsa

וּ/מִ/צָּפ֖וֹןו/מ/צפ֖וןוּ/מִ/צָּפוֹןו/מ/צפוןu./mi./tza.Fonand/ from/ [the] northH9002 H9006 H6828GHC+R+Ncfsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

מִזְרָ֑חמזר֑חמִזְרָחמזרחmiz.Rach[the] eastH4217HHNcmsa

יְשֽׁוֹטְט֛וּישוטט֛ויְשֽׁוֹטְטוּישוטטוye.sho.Tuthey will rove aboutH7751AHVpi3mp

לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִמְצָֽאוּ\׃ימצאו\יִמְצָֽאוּ\׃ימצאו\yim.Tza.'uthey will find [it]H4672\H9016HVqi3mp

¹³ In that day shall the fair virgins, and the young men, faint for thirst,

בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

תִּ֠תְעַלַּפְנָהת֠תעלפנהתִּתְעַלַּפְנָהתתעלפנהTit.'a.laf.nahthey will become faintH5968HVti3fp

הַ/בְּתוּלֹ֧תה/בתול֧תהַ/בְּתוּלֹתה/בתולתha./be.tu.Lotthe/ virginsH9009 H1330HTd+Ncfpa

הַ/יָּפ֛וֹתה/יפ֛ותהַ/יָּפוֹתה/יפותhai./ya.Fot<the>/ beautifulH9009 H3303HTd+Aafpa

וְ/הַ/בַּחוּרִ֖יםו/ה/בחור֖יםוְ/הַ/בַּחוּרִיםו/ה/בחוריםve./ha./ba.chu.Rimand/ the/ young menH9002 H9009 H0970HC+Td+Ncmpa

בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\ba./tza.Ma'by <the>/ thirstH9003 H6772\H9016HRd+Ncmsa

¹⁴ Who swear by the sin of Samaria, And say, By the life of thy God, O Dan! And, By the worship of Beersheba! They shall fall, and shall rise no more!

הַ/נִּשְׁבָּעִים֙ה/נשבעים֙הַ/נִּשְׁבָּעִיםה/נשבעיםha./nish.ba.'Imthose/ [who] swearH9009 H7650HTd+VNrmpa

בְּ/אַשְׁמַ֣תב/אשמ֣תבְּ/אַשְׁמַתב/אשמתbe./'ash.Matby/ [the] guilt ofH9003 H0819HR+Ncfsc

שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001 H0559Hc+Vqq3cp

חֵ֤יח֤יחֵיחיchei[by] [the] life ofH2416AHAamsc

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagods/ yourH0430J H9021HNcmpc+Sp2ms

דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanO DanH1835GHNpl

וְ/חֵ֖יו/ח֖יוְ/חֵיו/חיve./Cheiand/ [by] [the] lifeH9002 H2416AHC+Aamsa

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekhof [the] way ofH1870KHNcbsc

בְּאֵֽר\־באר\בְּאֵֽר\־באר\be.'er-BeerH0884 \H9014HNpl

שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl

וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001 H5307JHc+Vqq3cp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָק֥וּמוּיק֥ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.muthey will riseH6965BHVqi3mp

עֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סעֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סodagainH5750\H9016\ \H9018HAcmsa