Amos · SloKJV — reltext

Chapter 8

¹ Tako mi je pokazal Gospod Bog in glej, košara poletnega sadja.

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

הִרְאַ֖/נִיהרא֖/ניהִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meH7200G H9030HVhp3ms+Sp1bs

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כְּל֥וּבכל֥ובכְּלוּבכלובke.Luva basket ofH3619HNcmsc

קָֽיִץ\׃קיץ\קָֽיִץ\׃קיץ\Ka.yitzsummer fruitH7019\H9016HNcmsa

² Rekel je: »Amos, kaj vidiš?« Rekel sem: »Košaro poletnega sadja.« Potem mi je Gospod rekel: »Konec je prišel nad moje ljudstvo Izrael; ne bom ponovno šel mimo njih.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'EhseeingH7200GHVqrmsa

עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosO AmosH5986HNpm

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

כְּל֣וּבכל֣ובכְּלוּבכלובke.Luva basket ofH3619HNcmsc

קָ֑יִץק֑יץקָיִץקיץKa.yitzsummer fruitH7019HNcmsa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

בָּ֤אב֤אבָּאבאba'it has comeH0935GHVqp3ms

הַ/קֵּץ֙ה/קץ֙הַ/קֵּץה/קץha./Ketzthe/ endH9009 H7093HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אוֹסִ֥יףאוס֥יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

עֲב֥וֹרעב֥ורעֲבוֹרעבורa.Vorto pass byH5674AHVqcc

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

³ Tempeljske pesmi bodo vpitje¹ na ta dan,« govori Gospod Bog. »Na vsakem kraju bo mnogo trupel; metali jih bodo v² tišini.

וְ/הֵילִ֜ילוּו/היל֜ילווְ/הֵילִילוּו/הילילוve./hei.Li.luand/ they will wailH9001 H3213Hc+Vhq3cp

שִׁיר֤וֹתשיר֤ותשִׁירוֹתשירותshi.Rotsongs ofH7892AHNcfpc

הֵיכָל֙היכל֙הֵיכָלהיכלhei.Khal[the] templeH1964GHNcmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

רַ֣בר֣ברַברבravmanyH7227AHAamsa

הַ/פֶּ֔גֶרה/פ֔גרהַ/פֶּגֶרה/פגרha./Pe.gerthe/ corpse[s]H9009 H6297HTd+Ncmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceH4725HNcmsa

הִשְׁלִ֥יךְהשל֥יךהִשְׁלִיךְהשליךhish.Likhsomeone will throwH7993HVhp3ms

הָֽס\׃\ \פהס\\ \פהָֽס\׃\ \פהס\\ \פHashush!H2013\H9016\ \H9017HVpv2ms

vpitje: hebr. tulili.
v…: hebr. molče.

⁴ ¶ Poslušajte to, oh vi, ki pogoltnete pomoči potrebnega, celo da revnemu v deželi storite, da propade,

שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearH8085G\H9014HVqv2mp

זֹ֕אתז֕אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הַ/שֹּׁאֲפִ֖יםה/שאפ֖יםהַ/שֹּׁאֲפִיםה/שאפיםha./sho.'a.FimO those/ [who] trample onH9009 H7602BHTd+Vqrmpa

אֶבְי֑וֹןאבי֑וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa

וְ/לַ/שְׁבִּ֖יתו/ל/שב֖יתוְ/לַ/שְׁבִּיתו/ל/שביתve./la/sh.Bitand/ to/ put an end toH9002 H9005 H7673AHC+R+Vhcc

עֲנִיֵּיענייעֲנִיֵּיענייan.vei-[the] afflicted [people] ofH6041HAampc

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landH0776G\H9016HNcfsa

⁵ rekoč: ›Kdaj bo minil mlaj,¹ da bomo lahko prodajali² žito? In šabat, da bomo lahko odpremili pšenico, naredili škaf majhen in šekel velik in s³ prevaro izkrivili tehtnice?

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מָתַ֞ימת֞ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

יַעֲבֹ֤ריעב֤ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorwill it passH5674AHVqi3ms

הַ/חֹ֙דֶשׁ֙ה/ח֙דש֙הַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonH9009 H2320HHTd+Ncmsa

וְ/נַשְׁבִּ֣ירָהו/נשב֣ירהוְ/נַשְׁבִּירָהו/נשבירהve./nash.Bi.rahso/ we may sell grainH9002 H7666HC+Vhc1cp

שֶּׁ֔בֶרש֔ברשֶּׁבֶרשברShe.vergrainH7668HNcmsa

וְ/הַ/שַּׁבָּ֖תו/ה/שב֖תוְ/הַ/שַּׁבָּתו/ה/שבתve./ha/sh.sha.Batand/ the/ sabbathH9002 H9009 H7676HC+Td+Ncfsa

וְ/נִפְתְּחָה\־ו/נפתחה\וְ/נִפְתְּחָה\־ו/נפתחה\ve./nif.te.chah-so/ we may openH9002 H6605A\H9014HC+Vqc1cp

בָּ֑רב֑רבָּרברBargrainH1250AHNcmsa

לְ/הַקְטִ֤יןל/הקט֤יןלְ/הַקְטִיןל/הקטיןle./hak.Tinto/ make smallH9005 H6994HR+Vhcc

אֵיפָה֙איפה֙אֵיפָהאיפה'ei.Fahan ephahH0374HNcfsa

וּ/לְ/הַגְדִּ֣ילו/ל/הגד֣ילוּ/לְ/הַגְדִּילו/ל/הגדילu./le./hag.Diland/ to/ make greatH9002 H9005 H1431HC+R+Vhcc

שֶׁ֔קֶלש֔קלשֶׁקֶלשקלShe.kela shekelH8255HNcmsa

וּ/לְ/עַוֵּ֖תו/ל/עו֖תוּ/לְ/עַוֵּתו/ל/עותu./le./'a.Vetand/ to/ falsifyH9002 H9005 H5791HC+R+Vpcc

מֹאזְנֵ֥ימאזנ֥ימֹאזְנֵימאזניmoz.Neibalances ofH3976HNcmdc

מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitH4820\H9016HNcfsa

mlaj, ali, mesec.
prodajali…: hebr. odprli.
s…: hebr. sprevračali varljive.

⁶ Da lahko ubogega kupimo za srebro¹ in pomoči potrebnega za par čevljev, da, in prodamo pleve od pšenice?‹«

לִ/קְנ֤וֹתל/קנ֤ותלִ/קְנוֹתל/קנותli/k.Notto/ buyH9005 H7069HR+Vqcc

בַּ/כֶּ֙סֶף֙ב/כ֙סף֙בַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.seffor <the>/ silverH9003 H3701GHRd+Ncmsa

דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa

וְ/אֶבְי֖וֹןו/אבי֖וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002 H0034HC+Aamsa

בַּ/עֲב֣וּרב/עב֣ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

נַעֲלָ֑יִםנעל֑יםנַעֲלָיִםנעליםna.'a.La.yima pair of sandalsH5275HNcfda

וּ/מַפַּ֥לו/מפ֥לוּ/מַפַּלו/מפלu./ma.Paland/ refuse ofH9002 H4651HC+Ncmsc

בַּ֖רב֖רבַּרברbargrainH1250AHNcmsa

נַשְׁבִּֽיר\׃נשביר\נַשְׁבִּֽיר\׃נשביר\nash.Birwe will sell grainH7666\H9016HVhi1cp

Am 2,6

⁷ Gospod je prisegel pri Jakobovi odličnosti: »Zagotovo ne bom nikoli pozabil nobenega izmed njihovih del.

נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has swornH7650HVNp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ/גְא֣וֹןב/גא֣וןבִּ/גְאוֹןב/גאוןbi/g.'onby/ [the] pride ofH9003 H1347HR+Ncmsc

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

אֶשְׁכַּ֥חאשכ֥חאֶשְׁכַּחאשכח'esh.KachI will forgetH7911HVqi1cs

לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\ma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639K H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

⁸ Mar ne bo zemlja zaradi tega trepetala in vsak človek žaloval, ki prebiva na njej? Vstala bo v celoti kakor poplava, vržena bo ven in potopljena, kakor z egiptovsko poplavo.

הַ֤/עַלה֤/עלהַ/עַלה/עלHa./'al¿/ onH9008 H5921AHTi+R

זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִרְגַּ֣זתרג֣זתִרְגַּזתרגזtir.Gazwill it trembleH7264HVqi3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/אָבַ֖לו/אב֖לוְ/אָבַלו/אבלve./'a.Valand/ he will mournH9001 H0056Hc+Vqq3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[one who] dwellsH3427HVqrmsa

בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

וְ/עָלְתָ֤הו/עלת֤הוְ/עָלְתָהו/עלתהve./'al.Tahand/ it will riseH9001 H5927GHc+Vqq3fs

כָ/אֹר֙כ/אר֙כָ/אֹרכ/ארkha./'Orlike the/ lightH9004 H2975GHRd+Npl

כֻּלָּ֔/הּכל֔/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605 H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/נִגְרְשָׁ֥הו/נגרש֥הוְ/נִגְרְשָׁהו/נגרשהve./nig.re.Shahand/ it will be tossedH9001 H1644GHc+VNq3fs

וְ/נִשְׁקְעָ֖הו/נשקע֖הוְ/נִשְׁקְעָהו/נשקעהve./nish.kahand/ it will sinkH9001 H8257Hc+VNq3fs

כִּ/יא֥וֹרכ/יא֥ורכִּ/יאוֹרכ/יאורki./'orlike/ [the] RiverH9004 H2975GHR+Npl

מִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סמִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סmitz.Ra.yimof EgyptH4714G\H9016\ \H9018HNpl

⁹ Na tisti dan se bo zgodilo,« govori Gospod Bog, »da bom soncu povzročil, da zaide opoldan in na jasen dan bom zatemnil zemljo.

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961\H9015Hc+Vqq3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will cause to goH9001 H0935KHc+Vhq1cs

הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַּֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H9003 H6672AHRd+Ncmda

וְ/הַחֲשַׁכְתִּ֥יו/החשכת֥יוְ/הַחֲשַׁכְתִּיו/החשכתיve./ha.cha.shakh.Tiand/ I will make darkH9001 H2821Hc+Vhq1cs

לָ/אָ֖רֶץל/א֖רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retz<to> the/ earthH9005 H0776GHRd+Ncfsa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightH0216\H9016HNcfsa

¹⁰ Vaše praznike bom obrnil v žalovanje in vse vaše pesmi v žalostinko in privedel bom vrečevino na vsa ledja in plešavost na vsako glavo in naredil jo bom kakor žalovanje za edinim sinom in njen konec kakor grenek dan.

וְ/הָפַכְתִּ֨יו/הפכת֨יוְ/הָפַכְתִּיו/הפכתיve./ha.fakh.Tiand/ I will turnH9001 H2015Hc+Vqq1cs

חַגֵּי/כֶ֜םחגי/כ֜םחַגֵּי/כֶםחגי/כםcha.gei./Khemfeasts/ yourH2282 H9026HNcmpc+Sp2mp

לְ/אֵ֗בֶלל/א֗בללְ/אֵבֶלל/אבלle./'E.velinto/ mourningH9005 H0060HR+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שִֽׁירֵי/כֶם֙שירי/כם֙שִֽׁירֵי/כֶםשירי/כםshi.rei./Khemsongs/ yourH7892A H9026HNcmpc+Sp2mp

לְ/קִינָ֔הל/קינ֔הלְ/קִינָהל/קינהle./ki.Nahinto/ lamentationH9005 H7015HR+Ncfsa

וְ/הַעֲלֵיתִ֤יו/העלית֤יוְ/הַעֲלֵיתִיו/העליתיve./ha.'a.lei.Tiand/ I will bring upH9001 H5927HHc+Vhq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מָתְנַ֙יִם֙מתנ֙ים֙מָתְנַיִםמתניםma.te.Na.yimloinsH4975HNcmda

שָׂ֔קש֔קשָׂקשקSaksackclothH8242HNcmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשroshheadH7218AHNcmsa

קָרְחָ֑הקרח֑הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa

וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ו/שמת֙י/ה֙וְ/שַׂמְתִּי/הָו/שמתי/הve./sam.Ti./haand/ I will make/ itH9001 H7760A H9034Hc+Vqq1cs+Sp3fs

כְּ/אֵ֣בֶלכ/א֣בלכְּ/אֵבֶלכ/אבלke./'E.vellike/ [the] mourning ofH9004 H0060HR+Ncmsc

יָחִ֔ידיח֔ידיָחִידיחידya.Chidan only [son]H3173HAamsa

וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּו/אחרית֖/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002 H0319 H9024HC+Ncfsc+Sp3fs

כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yom[will be] like/ a dayH9004 H3117GHR+Ncmsa

מָֽר\׃מר\מָֽר\׃מר\MarbitterH4751\H9016HAamsa

¹¹ ¶ Glejte, pridejo dnevi,« govori Gospod Bog, »da bom v deželo poslal lakoto, ne lakote po kruhu niti žeje po vodi, temveč [lakoto] po poslušanju Gospodovih besed.

הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!H2009\H9015HTj

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

בָּאִ֗יםבא֗יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa

נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥יו/השלחת֥יוְ/הִשְׁלַחְתִּיו/השלחתיve./hish.lach.Tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vhq1cs

רָעָ֖ברע֖ברָעָברעבra.'Ava famineH7458HNcmsa

בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

רָעָ֤ברע֤ברָעָברעבra.'Ava famineH7458HNcmsa

לַ/לֶּ֙חֶם֙ל/ל֙חם֙לַ/לֶּחֶםל/לחםla./Le.chemfor <the>/ breadH9005 H3899HHRd+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

צָמָ֣אצמ֣אצָמָאצמאtza.Ma'a thirstH6772HNcmsa

לַ/מַּ֔יִםל/מ֔יםלַ/מַּיִםל/מיםla./Ma.yimfor <the>/ waterH9005 H4325GHRd+Ncmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

לִ/שְׁמֹ֔עַל/שמ֔עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'for/ hearingH9005 H8085GHR+Vqcc

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹² Tavali bodo od morja do morja in od severa, celo do vzhoda, tekali bodo sem ter tja, da iščejo besedo od Gospoda, pa je ne bodo našli.

וְ/נָעוּ֙ו/נעו֙וְ/נָעוּו/נעוve./na.'Uand/ people will staggerH9001 H5128Hc+Vqq3cp

מִ/יָּ֣םמ/י֣םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ seaH9006 H3220GHR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

יָ֔םי֔םיָםיםYamseaH3220GHNcmsa

וּ/מִ/צָּפ֖וֹןו/מ/צפ֖וןוּ/מִ/צָּפוֹןו/מ/צפוןu./mi./tza.Fonand/ from/ [the] northH9002 H9006 H6828GHC+R+Ncfsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

מִזְרָ֑חמזר֑חמִזְרָחמזרחmiz.Rach[the] eastH4217HHNcmsa

יְשֽׁוֹטְט֛וּישוטט֛ויְשֽׁוֹטְטוּישוטטוye.sho.Tuthey will rove aboutH7751AHVpi3mp

לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִמְצָֽאוּ\׃ימצאו\יִמְצָֽאוּ\׃ימצאו\yim.Tza.'uthey will find [it]H4672\H9016HVqi3mp

¹³ Na tisti dan bodo lepe device in mladeniči slabeli zaradi žeje.

בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

תִּ֠תְעַלַּפְנָהת֠תעלפנהתִּתְעַלַּפְנָהתתעלפנהTit.'a.laf.nahthey will become faintH5968HVti3fp

הַ/בְּתוּלֹ֧תה/בתול֧תהַ/בְּתוּלֹתה/בתולתha./be.tu.Lotthe/ virginsH9009 H1330HTd+Ncfpa

הַ/יָּפ֛וֹתה/יפ֛ותהַ/יָּפוֹתה/יפותhai./ya.Fot<the>/ beautifulH9009 H3303HTd+Aafpa

וְ/הַ/בַּחוּרִ֖יםו/ה/בחור֖יםוְ/הַ/בַּחוּרִיםו/ה/בחוריםve./ha./ba.chu.Rimand/ the/ young menH9002 H9009 H0970HC+Td+Ncmpa

בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\ba./tza.Ma'by <the>/ thirstH9003 H6772\H9016HRd+Ncmsa

¹⁴ Tisti, ki prisegajo pri grehu Samarije in pravijo: ›Tvoj bog, oh Dan, živi;‹ in: ›Način¹ Beeršébe živi;‹ celo padli bodo in nikoli več ne bodo ponovno vstali.«

הַ/נִּשְׁבָּעִים֙ה/נשבעים֙הַ/נִּשְׁבָּעִיםה/נשבעיםha./nish.ba.'Imthose/ [who] swearH9009 H7650HTd+VNrmpa

בְּ/אַשְׁמַ֣תב/אשמ֣תבְּ/אַשְׁמַתב/אשמתbe./'ash.Matby/ [the] guilt ofH9003 H0819HR+Ncfsc

שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001 H0559Hc+Vqq3cp

חֵ֤יח֤יחֵיחיchei[by] [the] life ofH2416AHAamsc

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagods/ yourH0430J H9021HNcmpc+Sp2ms

דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanO DanH1835GHNpl

וְ/חֵ֖יו/ח֖יוְ/חֵיו/חיve./Cheiand/ [by] [the] lifeH9002 H2416AHC+Aamsa

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekhof [the] way ofH1870KHNcbsc

בְּאֵֽר\־באר\בְּאֵֽר\־באר\be.'er-BeerH0884 \H9014HNpl

שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl

וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001 H5307JHc+Vqq3cp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָק֥וּמוּיק֥ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.muthey will riseH6965BHVqi3mp

עֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סעֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סodagainH5750\H9016\ \H9018HAcmsa

Način: hebr. Pot.