Chapter 7
1 Assim o Senhor DEUS me fez ver: eis que ele formava gafanhotos, no começo do crescimento da plantação tardia; e eis que era a plantação tardia, depois da colheita do rei.
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
הִרְאַ֙/נִי֙הרא֙/ני֙הִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meHVhp3ms+Sp1bs
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
יוֹצֵ֣ריוצ֣ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[he was] formingHVqrmsa
גֹּבַ֔יגב֔יגֹּבַיגביgoyAilocustsHNcmsa
בִּ/תְחִלַּ֖תב/תחל֖תבִּ/תְחִלַּתב/תחלתbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofHR+Ncfsc
עֲל֣וֹתעל֣ותעֲלוֹתעלותa.Lot[the] coming up ofHVqcc
הַ/לָּ֑קֶשׁה/ל֑קשהַ/לָּקֶשׁה/לקשha./La.keshthe/ spring-cropHTd+Ncmsa
וְ/הִ֨נֵּה\־ו/ה֨נה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./Hi.neh-and/ there!HC+Tj
לֶ֔קֶשׁל֔קשלֶקֶשׁלקשLe.kesha spring-cropHNcmsa
אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
גִּזֵּ֥יגז֥יגִּזֵּיגזיgi.Zei[the] mowings ofHNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
2 E aconteceu que, quando eles terminaram de comer a plantação da terra, eu disse: Senhor DEUS, perdoa, por favor; como Jacó poderá sobreviver? 1 Pois é pequeno.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
כִּלָּה֙כלה֙כִּלָּהכלהki.Lahit had finishedHVpp3ms
לֶֽ/אֱכוֹל֙ל/אכול֙לֶֽ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.khOlto/ eatHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
סְֽלַֽח\־סלח\סְֽלַֽח\־סלח\se.lach-forgiveHVqv2ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseHTj
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he standHVqi3ms
יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.Ton[is] smallHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
- sobreviver lit. ficar de pé, subsistir – também no restante do capítulo
3 Então o SENHOR se arrependeu disso: Isto não acontecerá,disse o SENHOR.
Original Hebrew
נִחַ֥םנח֥םנִחַםנחםni.Chamhe relentedHVNp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 Assim o Senhor DEUS me fez ver: eis que o Senhor DEUS pretendeu executar juízo com fogo; e consumiu um grande abismo, assim como consumiu uma parte da terra.
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
הִרְאַ֙/נִי֙הרא֙/ני֙הִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meHVhp3ms+Sp1bs
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
קֹרֵ֛אקר֛אקֹרֵאקראko.Re'[was] callingHVqrmsa
לָ/רִ֥בל/ר֥בלָ/רִבל/רבla./Rivfor/ conducting a caseHR+Vqcc
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshby <the>/ fireHRd+Ncbsa
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תֹּ֙אכַל֙ו/ת֙אכל֙וַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּה֣וֹםתה֣וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepHNcfsa
רַבָּ֔הרב֔הרַבָּהרבהra.BahgreatHAafsa
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it consumedHc+Vqq3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֵֽלֶק\׃ה/חלק\הַ/חֵֽלֶק\׃ה/חלק\ha./Che.lekthe/ portion of landHTd+Ncmsa
5 Então eu disse: Senhor DEUS, cessa, por favor; como Jacó poderá sobreviver? Pois é pequeno.
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חֲדַל\־חדל\חֲדַל\־חדל\cha.dal-ceaseHVqv2ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseHTj
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he standHVqi3ms
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.Ton[is] smallHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
6 E o SENHOR se arrependeu disso: Isto também não acontecerá, disse o Senhor DEUS.
Original Hebrew
נִחַ֥םנח֥םנִחַםנחםni.Chamhe relentedHVNp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itHPp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִֽהְיֶ֔התהי֔התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
7 Assim ele me fez ver: Eis que o Senhor estava sobre um muro que havia sido feito conforme o prumo, e havia um prumo em sua mão.
Original Hebrew
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
הִרְאַ֔/נִיהרא֔/ניהִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meHVhp3ms+Sp1bs
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֲדֹנָ֛יאדנ֛יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[was] standingHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mata wall ofHNcfsc
אֲנָ֑ךְאנ֑ךאֲנָךְאנך'a.NakhtinHNcmsa
וּ/בְ/יָד֖/וֹו/ב/יד֖/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisHC+R+Ncbsc+Sp3ms
אֲנָֽךְ\׃אנך\אֲנָֽךְ\׃אנך\'a.NakhtinHNcmsa
8 E o SENHOR me disse: O que vês, Amós? E eu disse: Um prumo. Então o Senhor disse: Eis que eu porei um prumo no meio de meu povo Israel; não mais o tolerarei.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'EhseeingHVqrmsa
עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosO AmosHNpm
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲנָ֑ךְאנ֑ךאֲנָךְאנך'a.NakhtinHNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsam[am] about to putHVqrmsa
אֲנָךְ֙אנך֙אֲנָךְאנך'a.noKhtinHNcmsa
בְּ/קֶ֙רֶב֙ב/ק֙רב֙בְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אוֹסִ֥יףאוס֥יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatHVhi1cs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עֲב֥וֹרעב֥ורעֲבוֹרעבורa.Vorto pass byHVqcc
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ itHR+Sp3ms
9 E os altos de idolatria de Isaque serão arruinados, e os santuários de Israel serão arruinados; e me levantarei com espada contra a casa de Jeroboão.
Original Hebrew
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be made desolateHc+VNq3cp
בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofHNcfpc
יִשְׂחָ֔קישח֔קיִשְׂחָקישחקyis.ChakIsaacHNpm
וּ/מִקְדְּשֵׁ֥יו/מקדש֥יוּ/מִקְדְּשֵׁיו/מקדשיu./mik.de.Sheiand/ [the] sanctuaries ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יֶחֱרָ֑בוּיחר֑בויֶחֱרָבוּיחרבוye.che.Ra.vuthey will be wasteHVqi3mp
וְ/קַמְתִּ֛יו/קמת֛יוְ/קַמְתִּיו/קמתיve./kam.Tiand/ I will ariseHc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּ/חָֽרֶב\׃\ \פב/חרב\\ \פבֶּ/חָֽרֶב\׃\ \פב/חרב\\ \פbe./Cha.revwith the/ swordHRd+Ncfsa
10 Então Amazias, o sacerdote de Betel, mandou mensagem a Jeroboão, rei de Israel, dizendo: Amós tem conspirado contra ti no meio da casa de Israel; o país 1 não poderá suportar todas as suas palavras.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֲמַצְיָה֙אמציה֙אֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahHNpm
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofHNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קָשַׁ֨רקש֨רקָשַׁרקשרka.Sharhe has conspiredHVqp3ms
עָלֶ֜י/ךָעל֜י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
עָמ֗וֹסעמ֗וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosHNpm
בְּ/קֶ֙רֶב֙ב/ק֙רב֙בְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תוּכַ֣לתוכ֣לתוּכַלתוכלtu.Khalit is ableHVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לְ/הָכִ֖ילל/הכ֖יללְ/הָכִילל/הכילle./ha.Khilto/ endureHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\de.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
- país lit. terra
11 Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá a espada, e Israel certamente será levado de sua terra em cativeiro.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosHNpm
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
יָמ֣וּתימ֣ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
יָרָבְעָ֑םירבע֑םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לו/י֨שרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
גָּלֹ֥הגל֥הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>HVqaa
יִגְלֶ֖היגל֖היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileHVqi3ms
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
אַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \סאַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \ס'ad.ma.T/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
12 Depois Amazias disse a Amós: Vidente, vai embora, e foge para a terra de Judá, e ali come o teu pão, e ali profetiza;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲמַצְיָה֙אמציה֙אֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosHNpm
חֹזֶ֕החז֕החֹזֶהחזהcho.ZehO seerHNcmsa
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
בְּרַח\־ברח\בְּרַח\־ברח\be.rach-fleeHVqv2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וֶ/אֱכָל\־ו/אכל\וֶ/אֱכָל\־ו/אכל\ve./'e.khol-and/ eatHC+Vqv2ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
תִּנָּבֵֽא\׃תנבא\תִּנָּבֵֽא\׃תנבא\ti.na.Ve'you will prophesyHVNi2ms
13 Porém não profetizes mais em Betel, porque ali estão o santuário do rei, e o palácio real.
Original Hebrew
וּ/בֵֽית\־ו/בית\וּ/בֵֽית\־ו/בית\u./veit-and/ Beth-HC+Npl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תוֹסִ֥יףתוס֥יףתוֹסִיףתוסיףto.Sifyou must repeatHVhi2ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/הִנָּבֵ֑אל/הנב֑אלְ/הִנָּבֵאל/הנבאle./hi.na.Ve'to/ prophesyHR+VNcc
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מִקְדַּשׁ\־מקדש\מִקְדַּשׁ\־מקדש\mik.dash-[is] a sanctuary ofHNcmsc
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [is] a house ofHC+Ncmsc
מַמְלָכָ֖הממלכ֖המַמְלָכָהממלכהmam.la.KhahkingdomHNcfsa
הֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סהֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סHu'itHPp3ms
14 Então Amós respondeu a Amazias: Eu não era profeta, nem filho de profeta; mas eu era criador de gado, e colhedor de frutos de sicômoros. 1
Original Hebrew
וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
עָמוֹס֙עמוס֙עָמוֹסעמוס'a.mOsAmosHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲמַצְיָ֔האמצי֔האֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נָבִ֣יאנב֣יאנָבִיאנביאna.Vi'[am] a prophetHNcmsa
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[am] a son ofHNcmsc
נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בוֹקֵ֥רבוק֥רבוֹקֵרבוקרvo.Ker[was] a herdsmanHNcmsa
אָנֹ֖כִיאנ֖כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
וּ/בוֹלֵ֥סו/בול֥סוּ/בוֹלֵסו/בולסu./vo.Lesand/ a fig picker ofHC+Vqrmsc
שִׁקְמִֽים\׃שקמים\שִׁקְמִֽים\׃שקמים\shik.MimsycamoresHNcmpa
- sicômoro árvore semelhante à figueira
15 Porém o SENHOR me tomou do trabalho com o gado, e o SENHOR me disse: Vai, e profetiza a meu povo Israel.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּחֵ֣/נִיו/יקח֣/ניוַ/יִּקָּחֵ/נִיו/יקח/ניva/i.yi.ka.Che./niand/ he took/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/אַחֲרֵ֖ימ/אחר֖ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterHR+Acmpc
הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyHVNv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
16 Agora pois, ouve a palavra do SENHOR. Tu dizes: Não profetizes contra Israel, nem fales contra a casa de Isaque.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֹמֵ֗ראמ֗ראֹמֵראמר'o.Mer[are] sayingHVqrmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תִנָּבֵא֙תנבא֙תִנָּבֵאתנבאti.na.Ve'you must prophesyHVNi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַטִּ֖יףתט֖יףתַטִּיףתטיףta.Tifyou must prophesyHVhi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂחָֽק\׃ישחק\יִשְׂחָֽק\׃ישחק\yis.ChakIsaacHNpm
17 Por isso, assim diz o SENHOR: Tua mulher se prostituirá na cidade, teus filhos e tuas filhas cairão à espada, e tua terra será repartida; tu morrerás em uma terra impura, e Israel será levado cativo de sua terra.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִשְׁתְּ/ךָ֞אשת/ך֞אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourHNcfsc+Sp2ms
בָּ/עִ֤ירב/ע֤ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
תִּזְנֶה֙תזנה֙תִּזְנֶהתזנהtiz.Nehshe will be a prostituteHVqi3fs
וּ/בָנֶ֤י/ךָו/בנ֤י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙ו/בנת֙י/ך֙וּ/בְנֹתֶי/ךָו/בנתי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
יִפֹּ֔לוּיפ֔לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallHVqi3mp
וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ו/אדמת/ך֖וְ/אַדְמָתְ/ךָו/אדמת/ךve./'ad.ma.te./Khaand/ land/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
בַּ/חֶ֣בֶלב/ח֣בלבַּ/חֶבֶלב/חבלba./Che.velwith <the>/ measuring-lineHRd+Ncbsa
תְּחֻלָּ֑קתחל֑קתְּחֻלָּקתחלקte.chu.Lakit will be dividedHVPi3fs
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֲדָמָ֤האדמ֤האֲדָמָהאדמה'a.da.MahgroundHNcfsa
טְמֵאָה֙טמאה֙טְמֵאָהטמאהte.me.'AhuncleanHAafsa
תָּמ֔וּתתמ֔ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לו/י֨שרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
גָּלֹ֥הגל֥הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>HVqaa
יִגְלֶ֖היגל֖היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileHVqi3ms
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
אַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \סאַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \ס'ad.ma.T/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms