reltext

Christianity / Protestantism / Amos

Chapter 7

Ny fahitana ny amin’ ny valala, sy ny afo, ary ny Pilao

1 Izao no nasehon’ i Jehovah Tompo tamiko: Indro, nanao ny valala tamin’ ny voalohan’ ny nitsimohan’ ny kolokolon’ ahitra Izy; ary, indro, kolokolon’ izay nojinjana ho an’ ny mpanjaka izany.

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
הִרְאַ֙/נִי֙הרא֙/ני֙הִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meH7200GH9030HVhp3ms+Sp1bs
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
יוֹצֵ֣ריוצ֣ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[he was] formingH3335GHVqrmsa
גֹּבַ֔יגב֔יגֹּבַיגביgoyAilocustsH1462BHNcmsa
בִּ/תְחִלַּ֖תב/תחל֖תבִּ/תְחִלַּתב/תחלתbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofH9003H8462HR+Ncfsc
עֲל֣וֹתעל֣ותעֲלוֹתעלותa.Lot[the] coming up ofH5927GHVqcc
הַ/לָּ֑קֶשׁה/ל֑קשהַ/לָּקֶשׁה/לקשha./La.keshthe/ spring-cropH9009H3954HTd+Ncmsa
וְ/הִ֨נֵּה\־ו/ה֨נה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./Hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
לֶ֔קֶשׁל֔קשלֶקֶשׁלקשLe.kesha spring-cropH3954HNcmsa
אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc
גִּזֵּ֥יגז֥יגִּזֵּיגזיgi.Zei[the] mowings ofH1488HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

2 Ary nony efa laniny avokoa ny zava-maniry amin’ ny tany, dia hoy izaho: Jehovah Tompo, mifona aminao aho mamelà heloka! Hataon’ i Jakoba ahoana no fahajanona? Fa kely izy.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
כִּלָּה֙כלה֙כִּלָּהכלהki.Lahit had finishedH3615GHVpp3ms
לֶֽ/אֱכוֹל֙ל/אכול֙לֶֽ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.khOlto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofH6212HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
סְֽלַֽח\־סלח\סְֽלַֽח\־סלח\se.lach-forgiveH5545\H9014HVqv2ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi
יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he standH6965IHVqi3ms
יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.Ton[is] smallH6996BHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

3 Nanenenan’ i Jehovah izany; Tsy hisy izany, hoy Jehovah.

Original Hebrew

נִחַ֥םנח֥םנִחַםנחםni.Chamhe relentedH5162HHVNp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

4 Izao no nasehon’ i Jehovah Tompo tamiko: Indro, Jehovah Tompo miantso hifandahatra hamely amin’ ny afo, ka nandevona ny lalina lehibe sy nila handany ny zara-lova izany.

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
הִרְאַ֙/נִי֙הרא֙/ני֙הִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meH7200GH9030HVhp3ms+Sp1bs
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
קֹרֵ֛אקר֛אקֹרֵאקראko.Re'[was] callingH7121GHVqrmsa
לָ/רִ֥בל/ר֥בלָ/רִבל/רבla./Rivfor/ conducting a caseH9005H7378HR+Vqcc
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshby <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
וַ/תֹּ֙אכַל֙ו/ת֙אכל֙וַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תְּה֣וֹםתה֣וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa
רַבָּ֔הרב֔הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227AHAafsa
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it consumedH9001H0398Hc+Vqq3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֵֽלֶק\׃ה/חלק\הַ/חֵֽלֶק\׃ה/חלק\ha./Che.lekthe/ portion of landH9009H2506A\H9016HTd+Ncmsa

5 Dia hoy izaho: Jehovah Tompo, Mifona aminao aho, mitsahara! Hataon’ i Jakoba ahoana no fahajanona? Fa kely izy.

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
חֲדַל\־חדל\חֲדַל\־חדל\cha.dal-ceaseH2308\H9014HVqv2ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi
יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he standH6965IHVqi3ms
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.Ton[is] smallH6996BHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

6 Nanenenan’ i Jehovah izany; Tsy hisy izany, hoy Jehovah Tompo.

Original Hebrew

נִחַ֥םנח֥םנִחַםנחםni.Chamhe relentedH5162HHVNp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִֽהְיֶ֔התהי֔התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9018HNpt

7 Izao no nasehony ahy: Indro, ny Tompo nitsangana teo ambonin’ ny manda natao amin’ ny pilao, sady nisy pilao teny an-tànany.

Original Hebrew

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD
הִרְאַ֔/נִיהרא֔/ניהִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meH7200GH9030HVhp3ms+Sp1bs
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
אֲדֹנָ֛יאדנ֛יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[was] standingH5324HVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mata wall ofH2346GHNcfsc
אֲנָ֑ךְאנ֑ךאֲנָךְאנך'a.NakhtinH0594HNcmsa
וּ/בְ/יָד֖/וֹו/ב/יד֖/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisH9002H9003H3027GH9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms
אֲנָֽךְ\׃אנך\אֲנָֽךְ\׃אנך\'a.NakhtinH0594\H9016HNcmsa

8 Dia hoy Jehovah tamiko: Inona no hitanao, ry Amosa? Ary hoy izaho: Pilao. Dia hoy ny Tompo: Indro, hanisy pilao eo amin’ ny Isiraely oloko Aho, fa tsy handefitra aminy1 intsony;

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'EhseeingH7200GHVqrmsa
עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosO AmosH5986HNpm
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֲנָ֑ךְאנ֑ךאֲנָךְאנך'a.NakhtinH0594HNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsam[am] about to putH7760AHVqrmsa
אֲנָךְ֙אנך֙אֲנָךְאנך'a.noKhtinH0594HNcmsa
בְּ/קֶ֙רֶב֙ב/ק֙רב֙בְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אוֹסִ֥יףאוס֥יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
עֲב֥וֹרעב֥ורעֲבוֹרעבורa.Vorto pass byH5674AHVqcc
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ itH9005H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. Heb handalo azy.

9 Dia ho foana ny fitoerana avon’ Isaka, ary ho rava ny fitoera-masin’ Isiraely; Ary hitsangana Aho ka hamely sabatra ny taranak’ i Jeroboama.

Original Hebrew

וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be made desolateH9001H8074GHc+VNq3cp
בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc
יִשְׂחָ֔קישח֔קיִשְׂחָקישחקyis.ChakIsaacH3446HNpm
וּ/מִקְדְּשֵׁ֥יו/מקדש֥יוּ/מִקְדְּשֵׁיו/מקדשיu./mik.de.Sheiand/ [the] sanctuaries ofH9002H4720HC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יֶחֱרָ֑בוּיחר֑בויֶחֱרָבוּיחרבוye.che.Ra.vuthey will be wasteH2717BHVqi3mp
וְ/קַמְתִּ֛יו/קמת֛יוְ/קַמְתִּיו/קמתיve./kam.Tiand/ I will ariseH9001H6965JHc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm
בֶּ/חָֽרֶב\׃\ \פב/חרב\\ \פבֶּ/חָֽרֶב\׃\ \פב/חרב\\ \פbe./Cha.revwith the/ swordH9003H2719\H9016\ \H9017HRd+Ncfsa

Ny natao tamin’ i Amosa tao Betela, sy ny teny nataony tamin’ izany

10 Dia naniraka tany amin’ i Jeroboama, mpanjakan’ ny Isiraely, Amazia, ilay mpisorona tao Betela, nanao hoe: Amosa efa nanao tetika hikomy aminao teo amin’ ny taranak’ Isiraely, ary tsy zakan’ ny tany ny teniny rehetra,

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אֲמַצְיָה֙אמציה֙אֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahH0558JHNpm
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
קָשַׁ֨רקש֨רקָשַׁרקשרka.Sharhe has conspiredH7194HVqp3ms
עָלֶ֜י/ךָעל֜י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
עָמ֗וֹסעמ֗וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosH5986HNpm
בְּ/קֶ֙רֶב֙ב/ק֙רב֙בְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תוּכַ֣לתוכ֣לתוּכַלתוכלtu.Khalit is ableH3201HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ/הָכִ֖ילל/הכ֖יללְ/הָכִילל/הכילle./ha.Khilto/ endureH9005H3557HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\de.va.Ra/vwords/ hisH1697GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

11 satria hoy Amosa: Ho fatin-tsabatra Jeroboama, ary hobaboina hiala amin’ ny taniny tokoa ny Isiraely.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms
עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosH5986HNpm
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
יָמ֣וּתימ֣ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms
יָרָבְעָ֑םירבע֑םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לו/י֨שרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl
גָּלֹ֥הגל֥הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>H1540KHVqaa
יִגְלֶ֖היגל֖היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileH1540KHVqi3ms
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
אַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \סאַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \ס'ad.ma.T/oland/ itsH0127GH9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms

12 Ary hoy Amazia tamin’ i Amosa: Ry mpahita! andeha mandositra mankany amin’ ny tanin’ ny Joda ianao, ka mihinàna hanina any, ary maminania any;

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲמַצְיָה֙אמציה֙אֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahH0558JHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosH5986HNpm
חֹזֶ֕החז֕החֹזֶהחזהcho.ZehO seerH2374HNcmsa
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
בְּרַח\־ברח\בְּרַח\־ברח\be.rach-fleeH1272\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וֶ/אֱכָל\־ו/אכל\וֶ/אֱכָל\־ו/אכל\ve./'e.khol-and/ eatH9002H0398\H9014HC+Vqv2ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D
תִּנָּבֵֽא\׃תנבא\תִּנָּבֵֽא\׃תנבא\ti.na.Ve'you will prophesyH5012\H9016HVNi2ms

13 fa aza maminany eto Betela intsony; fa fitoera-masin’ ny mpanjaka sy tranom-panjakana ity.

Original Hebrew

וּ/בֵֽית\־ו/בית\וּ/בֵֽית\־ו/בית\u./veit-and/ Beth-H9002H1008G\H9014HC+Npl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תוֹסִ֥יףתוס֥יףתוֹסִיףתוסיףto.Sifyou must repeatH3254GHVhi2ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
לְ/הִנָּבֵ֑אל/הנב֑אלְ/הִנָּבֵאל/הנבאle./hi.na.Ve'to/ prophesyH9005H5012HR+VNcc
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִקְדַּשׁ\־מקדש\מִקְדַּשׁ\־מקדש\mik.dash-[is] a sanctuary ofH4720\H9014HNcmsc
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [is] a house ofH9002H1004BHC+Ncmsc
מַמְלָכָ֖הממלכ֖המַמְלָכָהממלכהmam.la.KhahkingdomH4467HNcfsa
הֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סהֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סHu'itH1931\H9016\ \H9018HPp3ms

14 Dia namaly Amosa ka nanao tamin’ i Amazia hoe: Tsy mba mpaminany aho, na zanaka ny mpaminany; fa mpiandry ondry sy mpioty1 aviavy2 ihany aho,

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
עָמוֹס֙עמוס֙עָמוֹסעמוס'a.mOsAmosH5986HNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲמַצְיָ֔האמצי֔האֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahH0558JHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נָבִ֣יאנב֣יאנָבִיאנביאna.Vi'[am] a prophetH5030HNcmsa
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[am] a son ofH1121A\H9014HNcmsc
נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בוֹקֵ֥רבוק֥רבוֹקֵרבוקרvo.Ker[was] a herdsmanH0951HNcmsa
אָנֹ֖כִיאנ֖כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs
וּ/בוֹלֵ֥סו/בול֥סוּ/בוֹלֵסו/בולסu./vo.Lesand/ a fig picker ofH9002H1103HC+Vqrmsc
שִׁקְמִֽים\׃שקמים\שִׁקְמִֽים\׃שקמים\shik.MimsycamoresH8256\H9016HNcmpa
  1. Na: mpandraotra.
  2. sykomora.

15 saingy nalain’ i Jehovah tany ampiandrasana ondry ka nataony hoe: Mandehana, ka maminania amin’ ny Isiraely oloko.

Original Hebrew

וַ/יִּקָּחֵ֣/נִיו/יקח֣/ניוַ/יִּקָּחֵ/נִיו/יקח/ניva/i.yi.ka.Che./niand/ he took/ meH9001H3947GH9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵ/אַחֲרֵ֖ימ/אחר֖ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc
הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

16 Ka mba henoy ny tenin’ i Jehovah: Hianao manao hoe: Aza maminany ny hamelezana ny Isiraely, ary aza milaza ny hamelezana ny taranak’ Isaka;

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
אֹמֵ֗ראמ֗ראֹמֵראמר'o.Mer[are] sayingH0559HVqrmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִנָּבֵא֙תנבא֙תִנָּבֵאתנבאti.na.Ve'you must prophesyH5012HVNi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תַטִּ֖יףתט֖יףתַטִּיףתטיףta.Tifyou must prophesyH5197HVhi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂחָֽק\׃ישחק\יִשְׂחָֽק\׃ישחק\yis.ChakIsaacH3446\H9016HNpm

17 Koa izao no lazain’ i Jehovah: Ny vadinao hijangajanga ao an-tanàna, ary ny zanakao-lahy sy ny zanakao-vavy ho lavon-tsabatra, Ary ny taninao hozaraina amin’ ny famolaina; Ary ny tenanao ho faty any amin’ ny tany maloto; Ary ny Isiraely hobaboina hiala amin’ ny taniny tokoa.

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אִשְׁתְּ/ךָ֞אשת/ך֞אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourH0802HH9021HNcfsc+Sp2ms
בָּ/עִ֤ירב/ע֤ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
תִּזְנֶה֙תזנה֙תִּזְנֶהתזנהtiz.Nehshe will be a prostituteH2181HVqi3fs
וּ/בָנֶ֤י/ךָו/בנ֤י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙ו/בנת֙י/ך֙וּ/בְנֹתֶי/ךָו/בנתי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH9002H1323GH9021HC+Ncfpc+Sp2ms
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
יִפֹּ֔לוּיפ֔לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallH5307JHVqi3mp
וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ו/אדמת/ך֖וְ/אַדְמָתְ/ךָו/אדמת/ךve./'ad.ma.te./Khaand/ land/ yourH9002H0127GH9021HC+Ncfsc+Sp2ms
בַּ/חֶ֣בֶלב/ח֣בלבַּ/חֶבֶלב/חבלba./Che.velwith <the>/ measuring-lineH9003H2256MHRd+Ncbsa
תְּחֻלָּ֑קתחל֑קתְּחֻלָּקתחלקte.chu.Lakit will be dividedH2505AHVPi3fs
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֲדָמָ֤האדמ֤האֲדָמָהאדמה'a.da.MahgroundH0127GHNcfsa
טְמֵאָה֙טמאה֙טְמֵאָהטמאהte.me.'AhuncleanH2931HAafsa
תָּמ֔וּתתמ֔ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לו/י֨שרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl
גָּלֹ֥הגל֥הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>H1540KHVqaa
יִגְלֶ֖היגל֖היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileH1540KHVqi3ms
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
אַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \סאַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \ס'ad.ma.T/oland/ itsH0127GH9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms