Chapter 7
1 ¶ GOD Bikpela i bin soim olsem long mi, na, lukim, Em i wokim ol grasop long stat bilong taim bilong gras i kamap bikpela bihain na sut i kam antap. Na, harim, dispela em gras i kamap bikpela bihain, bihain long ol i katim ol gras bilong king.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD הִרְאַ֙/נִי֙הרא֙/ני֙הִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meH7200GH9030HVhp3ms+Sp1bs אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj יוֹצֵ֣ריוצ֣ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[he was] formingH3335GHVqrmsa גֹּבַ֔יגב֔יגֹּבַיגביgoyAilocustsH1462BHNcmsa בִּ/תְחִלַּ֖תב/תחל֖תבִּ/תְחִלַּתב/תחלתbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofH9003H8462HR+Ncfsc עֲל֣וֹתעל֣ותעֲלוֹתעלותa.Lot[the] coming up ofH5927GHVqcc הַ/לָּ֑קֶשׁה/ל֑קשהַ/לָּקֶשׁה/לקשha./La.keshthe/ spring-cropH9009H3954HTd+Ncmsa לֶ֔קֶשׁל֔קשלֶקֶשׁלקשLe.kesha spring-cropH3954HNcmsa אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc גִּזֵּ֥יגז֥יגִּזֵּיגזיgi.Zei[the] mowings ofH1488HNcmpc 2 Na em i kamap olsem, long taim ol i bin wokim wanpela pinis bilong kaikai ol gras bilong dispela hap, nau mi tok, O GOD Bikpela, lusim sin, mi askim Yu long daun pasin. Jekop bai kirap long husat? Long wanem, em i liklik.
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כִּלָּה֙כלה֙כִּלָּהכלהki.Lahit had finishedH3615GHVpp3ms לֶֽ/אֱכוֹל֙ל/אכול֙לֶֽ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.khOlto/ eatH9005H0398HR+Vqcc עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofH6212HNcmsc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt סְֽלַֽח\־סלח\סְֽלַֽח\־סלח\se.lach-forgiveH5545\H9014HVqv2ms נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he standH6965IHVqi3ms יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.Ton[is] smallH6996BHAamsa 3 BIKPELA i tanim bel bilong tingim dispela. Dispela bai i no inap stap, BIKPELA i tok.
נִחַ֥םנח֥םנִחַםנחםni.Chamhe relentedH5162HHVNp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms 4 GOD Bikpela i bin soim olsem long mi, na, lukim, GOD Bikpela i singautim bilong pait strong wantaim paia, na dispela i kaikai olgeta dispela bikpela ples i dip tru, na i bin kaikai wanpela hap bilong en.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD הִרְאַ֙/נִי֙הרא֙/ני֙הִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meH7200GH9030HVhp3ms+Sp1bs אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj קֹרֵ֛אקר֛אקֹרֵאקראko.Re'[was] callingH7121GHVqrmsa לָ/רִ֥בל/ר֥בלָ/רִבל/רבla./Rivfor/ conducting a caseH9005H7378HR+Vqcc בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshby <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וַ/תֹּ֙אכַל֙ו/ת֙אכל֙וַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs תְּה֣וֹםתה֣וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa רַבָּ֔הרב֔הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227AHAafsa וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it consumedH9001H0398Hc+Vqq3fs הַ/חֵֽלֶק\׃ה/חלק\הַ/חֵֽלֶק\׃ה/חלק\ha./Che.lekthe/ portion of landH9009H2506A\H9016HTd+Ncmsa 5 Nau mi tok, O GOD Bikpela, pinis, mi askim Yu long daun pasin. Jekop bai kirap long husat? Long wanem, em i liklik.
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he standH6965IHVqi3ms יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.Ton[is] smallH6996BHAamsa 6 BIKPELA i tanim bel long dispela. Dispela tu bai i no inap i stap, GOD Bikpela i tok.
נִחַ֥םנח֥םנִחַםנחםni.Chamhe relentedH5162HHVNp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itH1931HPp3fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִֽהְיֶ֔התהי֔התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt 7 Em i soim mi olsem, na, lukim, Bikpela i sanap antap long wanpela banis ol i wokim wantaim wanpela plamlain, wantaim plamlain long han bilong Em.
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD הִרְאַ֔/נִיהרא֔/ניהִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meH7200GH9030HVhp3ms+Sp1bs וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj אֲדֹנָ֛יאדנ֛יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[was] standingH5324HVNrmsa חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mata wall ofH2346GHNcfsc אֲנָ֑ךְאנ֑ךאֲנָךְאנך'a.NakhtinH0594HNcmsa וּ/בְ/יָד֖/וֹו/ב/יד֖/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisH9002H9003H3027GH9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms 8 Na BIKPELA i tokim mi, Emos, yu lukim wanem? Na mi tok, Wanpela plamlain. Nau Bikpela i tok, Lukim, Mi bai putim wanpela plamlain long namel bilong ol manmeri bilong Mi Isrel. Mi bai i no inap wokabaut klostu gen long ol moa liklik.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'EhseeingH7200GHVqrmsa עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosO AmosH5986HNpm וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֲנָ֑ךְאנ֑ךאֲנָךְאנך'a.NakhtinH0594HNcmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsam[am] about to putH7760AHVqrmsa אֲנָךְ֙אנך֙אֲנָךְאנך'a.noKhtinH0594HNcmsa בְּ/קֶ֙רֶב֙ב/ק֙רב֙בְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אוֹסִ֥יףאוס֥יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa עֲב֥וֹרעב֥ורעֲבוֹרעבורa.Vorto pass byH5674AHVqcc 9 Na ol ples antap bilong Aisak bai stap nating olgeta, na ol ples holi bilong Isrel bai ol i mekim i stap nating. Na Mi bai kirap na birua long hauslain bilong Jeroboam wantaim bainat.
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be made desolateH9001H8074GHc+VNq3cp בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc יִשְׂחָ֔קישח֔קיִשְׂחָקישחקyis.ChakIsaacH3446HNpm וּ/מִקְדְּשֵׁ֥יו/מקדש֥יוּ/מִקְדְּשֵׁיו/מקדשיu./mik.de.Sheiand/ [the] sanctuaries ofH9002H4720HC+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יֶחֱרָ֑בוּיחר֑בויֶחֱרָבוּיחרבוye.che.Ra.vuthey will be wasteH2717BHVqi3mp וְ/קַמְתִּ֛יו/קמת֛יוְ/קַמְתִּיו/קמתיve./kam.Tiand/ I will ariseH9001H6965JHc+Vqq1cs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm 10 ¶ Nau pris Amasaia bilong Betel i salim tok long Jeroboam, king bilong Isrel, i spik, Emos i bin wokim tok hait i birua long yu long namel bilong hauslain bilong Isrel. Dispela hap i no inap long karim hevi bilong olgeta toktok bilong em.
וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אֲמַצְיָה֙אמציה֙אֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahH0558JHNpm כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc קָשַׁ֨רקש֨רקָשַׁרקשרka.Sharhe has conspiredH7194HVqp3ms עָלֶ֜י/ךָעל֜י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms עָמ֗וֹסעמ֗וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosH5986HNpm בְּ/קֶ֙רֶב֙ב/ק֙רב֙בְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl תוּכַ֣לתוכ֣לתוּכַלתוכלtu.Khalit is ableH3201HVqi3fs הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לְ/הָכִ֖ילל/הכ֖יללְ/הָכִילל/הכילle./ha.Khilto/ endureH9005H3557HR+Vhcc דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\de.va.Ra/vwords/ hisH1697GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 11 Long wanem, Emos i tok olsem, Jeroboam bai dai long bainat, na tru tumas, ol bai karim Isrel i go kalabus ausait long hap bilong ol yet.
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosH5986HNpm בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יָמ֣וּתימ֣ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms יָרָבְעָ֑םירבע֑םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לו/י֨שרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl גָּלֹ֥הגל֥הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>H1540KHVqaa יִגְלֶ֖היגל֖היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileH1540KHVqi3ms 12 Na tu Amasaia i tokim Emos, O yu sia, go, yu ranawe i go long hap bilong Juda, na kaikai bret long dispela hap, na autim tok profet long dispela hap.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲמַצְיָה֙אמציה֙אֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahH0558JHNpm עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosH5986HNpm חֹזֶ֕החז֕החֹזֶהחזהcho.ZehO seerH2374HNcmsa לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D תִּנָּבֵֽא\׃תנבא\תִּנָּבֵֽא\׃תנבא\ti.na.Ve'you will prophesyH5012\H9016HVNi2ms 13 Tasol no ken autim tok profet gen moa liklik long Betel. Long wanem, dispela em i liklik haus lotu bilong king, na dispela em i ples op bilong king.
תוֹסִ֥יףתוס֥יףתוֹסִיףתוסיףto.Sifyou must repeatH3254GHVhi2ms ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לְ/הִנָּבֵ֑אל/הנב֑אלְ/הִנָּבֵאל/הנבאle./hi.na.Ve'to/ prophesyH9005H5012HR+VNcc מִקְדַּשׁ\־מקדש\מִקְדַּשׁ\־מקדש\mik.dash-[is] a sanctuary ofH4720\H9014HNcmsc מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [is] a house ofH9002H1004BHC+Ncmsc מַמְלָכָ֖הממלכ֖המַמְלָכָהממלכהmam.la.KhahkingdomH4467HNcfsa 14 Nau Emos i bekim, na tokim Amasaia, Mi no bin stap profet, na tu mi no bin stap pikinini man bilong wanpela profet. Tasol mi bin stap wasman bilong lain bulmakau samting, na man bilong bungim ol prut sikamor
וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms עָמוֹס֙עמוס֙עָמוֹסעמוס'a.mOsAmosH5986HNpm וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲמַצְיָ֔האמצי֔האֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahH0558JHNpm נָבִ֣יאנב֣יאנָבִיאנביאna.Vi'[am] a prophetH5030HNcmsa אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs בוֹקֵ֥רבוק֥רבוֹקֵרבוקרvo.Ker[was] a herdsmanH0951HNcmsa אָנֹ֖כִיאנ֖כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs וּ/בוֹלֵ֥סו/בול֥סוּ/בוֹלֵסו/בולסu./vo.Lesand/ a fig picker ofH9002H1103HC+Vqrmsc שִׁקְמִֽים\׃שקמים\שִׁקְמִֽים\׃שקמים\shik.MimsycamoresH8256\H9016HNcmpa 15 Na BIKPELA i kisim mi taim mi bihainim lain sipsip samting, na BIKPELA i tokim mi, Go, autim tok profet long ol manmeri bilong Mi Isrel.
וַ/יִּקָּחֵ֣/נִיו/יקח֣/ניוַ/יִּקָּחֵ/נִיו/יקח/ניva/i.yi.ka.Che./niand/ he took/ meH9001H3947GH9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֵ/אַחֲרֵ֖ימ/אחר֖ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 16 Olsem na nau yu harim tok bilong BIKPELA. Yu tok, No ken autim tok profet i birua long Isrel, na no ken tromoi tok bilong yu i birua long hauslain bilong Aisak.
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֹמֵ֗ראמ֗ראֹמֵראמר'o.Mer[are] sayingH0559HVqrmsa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תִנָּבֵא֙תנבא֙תִנָּבֵאתנבאti.na.Ve'you must prophesyH5012HVNi2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תַטִּ֖יףתט֖יףתַטִּיףתטיףta.Tifyou must prophesyH5197HVhi2ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂחָֽק\׃ישחק\יִשְׂחָֽק\׃ישחק\yis.ChakIsaacH3446\H9016HNpm 17 Olsem na BIKPELA i tok olsem, Meri bilong yu bai stap wanpela pamuk meri insait long biktaun, na ol pikinini man bilong yu na ol pikinini meri bilong yu bai pundaun long bainat, na hap bilong yu bai ol i brukim long lain. Na yu bai dai long wanpela hap i doti. Na tru tumas, Isrel bai go ausait long hap bilong em i go long kalabus.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אִשְׁתְּ/ךָ֞אשת/ך֞אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourH0802HH9021HNcfsc+Sp2ms בָּ/עִ֤ירב/ע֤ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa תִּזְנֶה֙תזנה֙תִּזְנֶהתזנהtiz.Nehshe will be a prostituteH2181HVqi3fs וּ/בָנֶ֤י/ךָו/בנ֤י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms וּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙ו/בנת֙י/ך֙וּ/בְנֹתֶי/ךָו/בנתי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH9002H1323GH9021HC+Ncfpc+Sp2ms בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יִפֹּ֔לוּיפ֔לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallH5307JHVqi3mp וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ו/אדמת/ך֖וְ/אַדְמָתְ/ךָו/אדמת/ךve./'ad.ma.te./Khaand/ land/ yourH9002H0127GH9021HC+Ncfsc+Sp2ms בַּ/חֶ֣בֶלב/ח֣בלבַּ/חֶבֶלב/חבלba./Che.velwith <the>/ measuring-lineH9003H2256MHRd+Ncbsa תְּחֻלָּ֑קתחל֑קתְּחֻלָּקתחלקte.chu.Lakit will be dividedH2505AHVPi3fs וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אֲדָמָ֤האדמ֤האֲדָמָהאדמה'a.da.MahgroundH0127GHNcfsa טְמֵאָה֙טמאה֙טְמֵאָהטמאהte.me.'AhuncleanH2931HAafsa תָּמ֔וּתתמ֔ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לו/י֨שרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl גָּלֹ֥הגל֥הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>H1540KHVqaa יִגְלֶ֖היגל֖היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileH1540KHVqi3ms