Chapter 4
1 ¶ Harim dispela tok, yupela ol bulmakau bilong Basan, husat i stap long maunten bilong Samaria, husat i mekim ol rabisman kisim taim, husat i krungutim ol man i gat nid, husat i tokim ol bosman bilong ol, Bringim, na yumi dring.
שִׁמְע֞וּשמע֞ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm פָּר֤וֹתפר֤ותפָּרוֹתפרותpa.RotO cows ofH6510HNcfpc הַ/בָּשָׁן֙ה/בשן֙הַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Har[are] on/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl הָ/עֹשְׁק֣וֹתה/עשק֣ותהָ/עֹשְׁקוֹתה/עשקותha./'o.she.Kotwho/ oppressH9009H6231HTd+Vqrfpa דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa הָ/רֹצְצ֖וֹתה/רצצ֖ותהָ/רֹצְצוֹתה/רצצותha./ro.tze.Tzotwho/ crushH9009H7533HTd+Vqrfpa אֶבְיוֹנִ֑יםאביונ֑יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034HAampa הָ/אֹמְרֹ֥תה/אמר֥תהָ/אֹמְרֹתה/אמרתha./'o.me.Rotwho/ sayH9009H0559HTd+Vqrfpa לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖םל/אדני/ה֖םלַ/אֲדֹֽנֵי/הֶםל/אדני/הםla./'a.do.nei./Hemto/ masters/ theirH9005H0113H9028HR+Ncmpc+Sp3mp הָבִ֥יאָ/ההב֥יא/ההָבִיאָ/ההביא/הha.Vi.'a/hbring/ !H0935PH9012HVhv2ms+Sh וְ/נִשְׁתֶּֽה\׃ו/נשתה\וְ/נִשְׁתֶּֽה\׃ו/נשתה\ve./nish.Tehso/ we may drinkH9002H8354\H9016HC+Vqu1cp 2 GOD Bikpela i bin wokim strongpela promis long pasin holi bilong Em, long, harim, ol de bai kam antap long yupela, long Em bai tekewe yupela wantaim ol huk, na ol tumbuna pikinini bilong yupela wantaim ol huk bilong pis.
נִשְׁבַּ֨ענשב֨ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has swornH7650HVNp3ms אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt בְּ/קָדְשׁ֔/וֹב/קדש֔/ובְּ/קָדְשׁ/וֹב/קדש/וbe./ka.de.Sh/oby/ holiness/ hisH9003H6944GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בָּאִ֣יםבא֣יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp וְ/נִשָּׂ֤או/נש֤אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ someone will take awayH9001H5375GHc+Vpq3ms אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp בְּ/צִנּ֔וֹתב/צנ֔ותבְּ/צִנּוֹתב/צנותbe./tzi.Notwith/ barbsH9003H6793AHR+Ncfpa וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ןו/אחרית/כ֖ןוְ/אַחֲרִיתְ/כֶןו/אחרית/כןve./'a.cha.ri.te./Khenand/ posterity/ yourH9002H0319H9027HC+Ncfsc+Sp2fp בְּ/סִיר֥וֹתב/סיר֥ותבְּ/סִירוֹתב/סירותbe./si.Rotwith/ hooks ofH9003H5518BHR+Ncfpc דּוּגָֽה\׃דוגה\דּוּגָֽה\׃דוגה\du.GahfishingH1729\H9016HNcfsa 3 Na yupela bai go ausait long ol ples i bruk, olgeta wan wan bulmakau meri long dispela samting i stap long ai bilong em. Na yupela bai tromoi ol i go insait long haus king, BIKPELA i tok.
וּ/פְרָצִ֥יםו/פרצ֥יםוּ/פְרָצִיםו/פרציםu./fe.ra.Tzimand/ breachesH9002H6556HC+Ncmpa תֵּצֶ֖אנָהתצ֖אנהתֵּצֶאנָהתצאנהte.Tze.nahyou will go outH3318GHVqi2fp אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.ShaheachH0802IHNcfsa נֶגְדָּ֑/הּנגד֑/הנֶגְדָּ/הּנגד/הneg.Da/hbefore/ herselfH5048H9034HAcmsc+Sp3fs וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָהו/השלכת֥נהוְ/הִשְׁלַכְתֶּנָהו/השלכתנהve./hish.lakh.Te.nahand/ you will throwH9001H7993Hc+Vhq2fp הַ/הַרְמ֖וֹנָ/הה/הרמ֖ונ/ההַ/הַרְמוֹנָ/הה/הרמונ/הha./har.Mo.na/h<the>/ Harmon/ towardsH9009H2038H9011HTd+Npl+Sd נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 4 Kam long Betel, na kalapim lo. Long Gilgal mekim pasin bilong kalapim lo i kamap planti moa. Na bringim ol sakrifais bilong yupela olgeta wan wan moning, na ol namba ten hap bilong yupela bihain long tripela yia.
בֹּ֤אוּב֤אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp וּ/פִשְׁע֔וּו/פשע֔ווּ/פִשְׁעוּו/פשעוu./fish.'Uand/ transgressH9002H6586HC+Vqv2mp הַ/גִּלְגָּ֖לה/גלג֖להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl הַרְבּ֣וּהרב֣והַרְבּוּהרבוhar.BuincreaseH7235AHVhv2mp לִ/פְשֹׁ֑עַל/פש֑עלִ/פְשֹׁעַל/פשעli/f.Sho.a'to/ transgressH9005H6586HR+Vqcc וְ/הָבִ֤יאוּו/הב֤יאווְ/הָבִיאוּו/הביאוve./ha.Vi.'uand/ bringH9002H0935PHC+Vhv2mp לַ/בֹּ֙קֶר֙ל/ב֙קר֙לַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerto the/ morningH9005H1242HRd+Ncmsa זִבְחֵי/כֶ֔םזבחי/כ֔םזִבְחֵי/כֶםזבחי/כםziv.chei./Khemsacrifices/ yourH2077H9026HNcmpc+Sp2mp לִ/שְׁלֹ֥שֶׁתל/של֥שתלִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shetto/ threeH9005H7969HR+Ncbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם\׃מעשרתי/כם\מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם\׃מעשרתי/כם\ma'.se.Ro.tei./Khemtithes/ yourH4643H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 5 Na ofaim wanpela sakrifais bilong givim tenkyu wantaim yis, na autim toksave na mekim i kamap ples klia ol ofa i fri. Long wanem, dispela i wankain olsem yupela, O yupela ol pikinini bilong Isrel, GOD Bikpela i tok.
וְ/קַטֵּ֤רו/קט֤רוְ/קַטֵּרו/קטרve./ka.Terand/ make smokeH9002H6999HHC+Vpv2ms מֵֽ/חָמֵץ֙מ/חמץ֙מֵֽ/חָמֵץמ/חמץme./cha.Metzfrom/ a thing leavenedH9006H2557AHR+Aamsa תּוֹדָ֔התוד֔התּוֹדָהתודהto.Daha thank-offeringH8426HNcfsa וְ/קִרְא֥וּו/קרא֥ווְ/קִרְאוּו/קראוve./kir.'Uand/ proclaimH9002H7121IHC+Vqv2mp נְדָב֖וֹתנדב֖ותנְדָבוֹתנדבותne.da.Votfreewill offeringsH5071HNcfpa הַשְׁמִ֑יעוּהשמ֑יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake [them] heardH8085IHVhv2mp אֲהַבְתֶּם֙אהבתם֙אֲהַבְתֶּםאהבתם'a.hav.Temyou loveH0157GHVqp2mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 6 ¶ Na Mi tu bin givim yupela ol tit i klin insait long olgeta biktaun bilong yupela, na Mi mekim yupela sot tru long bret insait long olgeta ples bilong yupela. Yet yupela no bin tanim i kam bek long Mi, BIKPELA i tok.
אֲנִי֩אני֩אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs נָתַ֨תִּינת֨תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp נִקְי֤וֹןנקי֤וןנִקְיוֹןנקיוןnik.Yoncleanness ofH5356BHNcmsc שִׁנַּ֙יִם֙שנ֙ים֙שִׁנַּיִםשניםshi.Na.yimteethH8127GHNcfda עָ֣רֵי/כֶ֔םע֣רי/כ֔םעָרֵי/כֶםערי/כם'a.rei./Khemcities/ yourH5892BH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/חֹ֣סֶרו/ח֣סרוְ/חֹסֶרו/חסרve./Cho.serand/ lack ofH9002H2640HC+Ncmsc לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑םמקומתי/כ֑םמְקוֹמֹֽתֵי/כֶםמקומתי/כםme.ko.mo.tei./Khemplaces/ yourH4725H9026HNcfpc+Sp2mp שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedH7725GHVqp2mp עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704H9030HR+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 7 Na tu Mi bin holim bek ol ren long yupela, taim i gat tripela mun yet bipo long taim bilong kamautim kaikai. Na Mi mekim ren i pundaun antap long wanpela biktaun, na mekim ren i no pundaun antap long narapela biktaun. Wanpela hap em i ren antap long en, na dispela hap we i no ren antap long en i go drai.
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D אָנֹכִי֩אנכי֩אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מָנַ֨עְתִּימנ֨עתימָנַעְתִּימנעתיma.Na'.tiI withheldH4513HVqp1cs מִ/כֶּ֜םמ/כ֜םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006H9036HR+Sp2mp הַ/גֶּ֗שֶׁםה/ג֗שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainH9009H1653HTd+Ncmsa בְּ/ע֨וֹדב/ע֨ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odin/ yetH9003H5750HR+Acmsa שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa חֳדָשִׁים֙חדשים֙חֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa לַ/קָּצִ֔ירל/קצ֔ירלַ/קָּצִירל/קצירla./ka.Tzir[were] to the/ harvestH9005H7105AHRd+Ncmsa וְ/הִמְטַרְתִּי֙ו/המטרתי֙וְ/הִמְטַרְתִּיו/המטרתיve./him.tar.Tiand/ I sent rainH9001H4305Hc+Vhq1cs עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אַמְטִ֑יראמט֑יראַמְטִיראמטיר'am.TirI sent rainH4305HVhi1cs חֶלְקָ֤החלק֤החֶלְקָהחלקהchel.Kaha portion of groundH2513AHNcfsa אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa תִּמָּטֵ֔רתמט֔רתִּמָּטֵרתמטרti.ma.Terit was rained onH4305HVNi3fs וְ/חֶלְקָ֛הו/חלק֛הוְ/חֶלְקָהו/חלקהve./chel.Kahand/ a portion of groundH9002H2513AHC+Ncfsa תַמְטִ֥ירתמט֥ירתַמְטִירתמטירtam.Tirit sent rainH4305HVhi2ms עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs תִּיבָֽשׁ\׃תיבש\תִּיבָֽשׁ\׃תיבש\ti.Vashit dried upH3001\H9016HVqi3fs 8 Olsem na tupela o tripela biktaun i raun nating i go long wanpela biktaun, bilong dring wara. Tasol ol i no ting em inap tru. Yet yupela i no bin tanim i kam bek long Mi, BIKPELA i tok.
וְ/נָע֡וּו/נע֡ווְ/נָעוּו/נעוve./na.'Uand/ they staggeredH9001H5128Hc+Vqq3cp שְׁתַּיִם֩שתים֩שְׁתַּיִםשתיםshe.ta.YimtwoH8147HNcfda שָׁלֹ֨שׁשל֨ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa עָרִ֜יםער֜יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa לִ/שְׁתּ֥וֹתל/שת֥ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005H8354HR+Vqcc מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִשְׂבָּ֑עוּישב֑עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey were satisfiedH7646HVqi3mp שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedH7725GHVqp2mp עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704H9030HR+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 9 Mi bin paitim yupela wantaim sik i kisim gaden na ras. Taim ol gaden bilong yupela na ol gaden wain bilong yupela na ol diwai fik bilong yupela na ol diwai oliv bilong yupela i kamap planti moa, ol liklik snek palma i kaikai ol olgeta. Yet yupela i no bin tanim i kam bek long Mi, BIKPELA i tok.
הִכֵּ֣יתִיהכ֣יתיהִכֵּיתִיהכיתיhi.Kei.tiI struckH5221HVhp1cs אֶתְ/כֶם֮את/כם֮אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹןב/שדפ֣וןבַּ/שִּׁדָּפוֹןב/שדפוןba./shi.da.Fonwith <the>/ blightH9003H7711BHRd+Ncmsa וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ו/ב/ירקון֒וּ/בַ/יֵּרָקוֹןו/ב/ירקוןu./vai./ye.ra.kOnand/ with <the>/ mildewH9002H9003H3420HC+Rd+Ncmsa הַרְבּ֨וֹתהרב֨ותהַרְבּוֹתהרבותhar.Botto make manyH7235AHVhcc גַּנּוֹתֵי/כֶ֧םגנותי/כ֧םגַּנּוֹתֵי/כֶםגנותי/כםga.no.tei./Khemgardens/ yourH1593H9026HNcfpc+Sp2mp וְ/כַרְמֵי/כֶ֛םו/כרמי/כ֛םוְ/כַרְמֵי/כֶםו/כרמי/כםve./khar.mei./Khemand/ vineyards/ yourH9002H3754H9026HC+Ncmpc+Sp2mp וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥םו/תאני/כ֥םוּ/תְאֵנֵי/כֶםו/תאני/כםu./te.'e.nei./Khemand/ fig trees/ yourH9002H8384H9026HC+Ncmpc+Sp2mp וְ/זֵיתֵי/כֶ֖םו/זיתי/כ֖םוְ/זֵיתֵי/כֶםו/זיתי/כםve./zei.tei./Khemand/ olive trees/ yourH9002H2132HH9026HC+Ncmpc+Sp2mp יֹאכַ֣ליאכ֣ליֹאכַליאכלyo.Khalit ateH0398HVqi3ms הַ/גָּזָ֑םה/גז֑םהַ/גָּזָםה/גזםha./ga.Zamthe/ locustH9009H1501HTd+Ncmsa שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedH7725GHVqp2mp עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704H9030HR+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 10 Mi bin salim namel long yupela sik nogut i bihainim pasin bilong Isip. Ol yangpela man bilong yupela Mi bin kilim i dai wantaim bainat, na Mi bin tekewe ol hos bilong yupela. Na Mi bin mekim sting bilong ol kem bilong yupela bilong kam antap long ol hul bilong nus bilong yupela. Yet yupela i no bin tanim i kam bek long Mi, BIKPELA i tok.
שִׁלַּ֨חְתִּישל֨חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI sentH7971GHVpp1cs בָ/כֶ֥םב/כ֥םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youH9003H9036HR+Sp2mp דֶּ֙בֶר֙ד֙בר֙דֶּבֶרדברde.verpestilenceH1698HNcmsa בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] manner ofH9003H1870GHR+Ncbsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl הָרַ֤גְתִּיהר֤גתיהָרַגְתִּיהרגתיha.Rag.tiI killedH2026HVqp1cs בַ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa בַּח֣וּרֵי/כֶ֔םבח֣ורי/כ֔םבַּחוּרֵי/כֶםבחורי/כםba.Chu.rei./Khemyoung men/ yourH0970H9026HNcmpc+Sp2mp שְׁבִ֣ישב֣ישְׁבִישביshe.Vi[the] capture ofH7628AHNcmsc סֽוּסֵי/כֶ֑םסוסי/כ֑םסֽוּסֵי/כֶםסוסי/כםsu.sei./Khemhorses/ yourH5483MH9026HNcmpc+Sp2mp וָ/אַעֲלֶ֞הו/אעל֞הוָ/אַעֲלֶהו/אעלהva./'a.'a.Lehand/ I caused to go upH9001H5927GHc+Vhw1cs בְּאֹ֤שׁבא֤שבְּאֹשׁבאשbe.'Osh[the] stench ofH0889HNcmsc מַחֲנֵי/כֶם֙מחני/כם֙מַחֲנֵי/כֶםמחני/כםma.cha.nei./Khemcamp/ yourH4264H9026HNcmsc+Sp2mp וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔םו/ב/אפ/כ֔םוּֽ/בְ/אַפְּ/כֶםו/ב/אפ/כםu./ve./'a.pe./Khem<and>/ in/ nose/ yourH9002H9003H0639HH9026HC+R+Ncmsc+Sp2mp שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedH7725GHVqp2mp עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704H9030HR+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 11 Mi bin bagarapim sampela bilong yupela, olsem God i bagarapim Sodom na Gomora, na yupela i stap olsem wanpela hap diwai i paia ol i kamautim long paia. Yet yupela i no bin tanim i kam bek long Mi, BIKPELA i tok.
הָפַ֣כְתִּיהפ֣כתיהָפַכְתִּיהפכתיha.Fakh.tiI overthrewH2015HVqp1cs בָ/כֶ֗םב/כ֗םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youH9003H9036HR+Sp2mp כְּ/מַהְפֵּכַ֤תכ/מהפכ֤תכְּ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofH9004H4114HR+Ncfsc אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa סְדֹ֣םסד֣םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl עֲמֹרָ֔העמר֔העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahH6017HNpl וַ/תִּהְי֕וּו/תהי֕ווַ/תִּהְיוּו/תהיוva./tih.Yuand/ you wereH9001H1961Hc+Vqw2mp כְּ/א֖וּדכ/א֖ודכְּ/אוּדכ/אודke./'Udlike/ a piece of firewoodH9004H0181HR+Ncmsa מֻצָּ֣למצ֣למֻצָּלמצלmu.Tzalplucked outH5337HVHsmsa מִ/שְׂרֵפָ֑המ/שרפ֑המִ/שְׂרֵפָהמ/שרפהmi./se.re.Fahfrom/ [the] burningH9006H8316HR+Ncfsa שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedH7725GHVqp2mp עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704H9030HR+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 12 Olsem na bai Mi mekim olsem i go long yu, O Isrel. Na bikos Mi bai mekim dispela i go long yu, redim yu yet bilong bungim God bilong yu, O Isrel.
לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אֶעֱשֶׂה\־אעשה\אֶעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl עֵ֚קֶבע֚קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsa זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms הִכּ֥וֹןהכ֥וןהִכּוֹןהכוןhi.Konbe preparedH3559AHVNv2ms אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElO IsraelH3478\H9016HNpl 13 Long wanem, harim, Em husat i wokim ol maunten, na kamapim long nating win, na tokaut i go long man wanem samting i stap long tingting bilong Em, husat i mekim moning i kamap tudak, na i wokabaut antap long ol ples antap bilong dispela graun, BIKPELA, Dispela God bilong ol ami, em i nem bilong Em.
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj יוֹצֵ֨ריוצ֨ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[one who] formedH3335GHVqrmsa הָרִ֜יםהר֜יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa וּ/בֹרֵ֣או/בר֣אוּ/בֹרֵאו/בראu./vo.Re'and/ [one who] createdH9002H1254AHC+Vqrmsa ר֗וּחַר֗וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa וּ/מַגִּ֤ידו/מג֤ידוּ/מַגִּידו/מגידu./ma.Gidand/ [one who] tellsH9002H5046HC+Vhrmsa לְ/אָדָם֙ל/אדם֙לְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ humankindH9005H0120GHR+Ncmsa שֵּׂח֔/וֹשח֔/ושֵּׂח/וֹשח/וse.Ch/o[is] thought/ hisH7808H9023HNcmsc+Sp3ms עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.Seh[one who] makesH6213HHVqrmsc שַׁ֙חַר֙ש֙חר֙שַׁחַרשחרsha.char<of> dawnH7837HNcmsa עֵיפָ֔העיפ֔העֵיפָהעיפה'ei.FahdarknessH5890HNcfsa וְ/דֹרֵ֖ךְו/דר֖ךוְ/דֹרֵךְו/דרךve./do.Rekhand/ [one who] treadsH9002H1869HC+Vqrmsa בָּ֣מֳתֵיב֣מתיבָּמֳתֵיבמתיBo.mo.tei[the] high places ofH1116HNcfpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofH0430G\H9014HNcmpc צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa