Chapter 4
Ny hanjo ny Isiraely noho ny tsi-fetezany hibebaka
1 Mihainoa izao teny izao, ianareo vantotr’ ombivavin’ i Basana, izay eny an-tendrombohitr’ i Samaria, dia ianareo izay mampahory ny mahantra sy manorotoro ny malahelo ary manao amin’ ny vadinareo1 hoe: Mitondrà hosotrointsika.
Original Hebrew
שִׁמְע֞וּשמע֞ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
פָּר֤וֹתפר֤ותפָּרוֹתפרותpa.RotO cows ofHNcfpc
הַ/בָּשָׁן֙ה/בשן֙הַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Har[are] on/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
הָ/עֹשְׁק֣וֹתה/עשק֣ותהָ/עֹשְׁקוֹתה/עשקותha./'o.she.Kotwho/ oppressHTd+Vqrfpa
דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]HAampa
הָ/רֹצְצ֖וֹתה/רצצ֖ותהָ/רֹצְצוֹתה/רצצותha./ro.tze.Tzotwho/ crushHTd+Vqrfpa
אֶבְיוֹנִ֑יםאביונ֑יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]HAampa
הָ/אֹמְרֹ֥תה/אמר֥תהָ/אֹמְרֹתה/אמרתha./'o.me.Rotwho/ sayHTd+Vqrfpa
לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖םל/אדני/ה֖םלַ/אֲדֹֽנֵי/הֶםל/אדני/הםla./'a.do.nei./Hemto/ masters/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
הָבִ֥יאָ/ההב֥יא/ההָבִיאָ/ההביא/הha.Vi.'a/hbring/ !HVhv2ms+Sh
וְ/נִשְׁתֶּֽה\׃ו/נשתה\וְ/נִשְׁתֶּֽה\׃ו/נשתה\ve./nish.Tehso/ we may drinkHC+Vqu1cp
- Na: ny tomponareo: Heb tompony, na vadiny.
2 Jehovah Tompo efa nianiana tamin’ ny fahamasinany hoe: Indro, ho avy aminareo ny andro hitarihany anareo amin’ ny farango sy izay sisa aminareo amin’ ny fintana.
Original Hebrew
נִשְׁבַּ֨ענשב֨ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has swornHVNp3ms
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/קָדְשׁ֔/וֹב/קדש֔/ובְּ/קָדְשׁ/וֹב/קדש/וbe./ka.de.Sh/oby/ holiness/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֣יםבא֣יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
וְ/נִשָּׂ֤או/נש֤אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ someone will take awayHc+Vpq3ms
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּ/צִנּ֔וֹתב/צנ֔ותבְּ/צִנּוֹתב/צנותbe./tzi.Notwith/ barbsHR+Ncfpa
וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ןו/אחרית/כ֖ןוְ/אַחֲרִיתְ/כֶןו/אחרית/כןve./'a.cha.ri.te./Khenand/ posterity/ yourHC+Ncfsc+Sp2fp
בְּ/סִיר֥וֹתב/סיר֥ותבְּ/סִירוֹתב/סירותbe./si.Rotwith/ hooks ofHR+Ncfpc
דּוּגָֽה\׃דוגה\דּוּגָֽה\׃דוגה\du.GahfishingHNcfsa
3 Ary avy eo amin’ ny banga no hivoahanareo, samy amin’ izay hitsiny avy; Ary horoahina ho any Harmona1 ianareo2, hoy Jehovah.
Original Hebrew
וּ/פְרָצִ֥יםו/פרצ֥יםוּ/פְרָצִיםו/פרציםu./fe.ra.Tzimand/ breachesHC+Ncmpa
תֵּצֶ֖אנָהתצ֖אנהתֵּצֶאנָהתצאנהte.Tze.nahyou will go outHVqi2fp
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.ShaheachHNcfsa
נֶגְדָּ֑/הּנגד֑/הנֶגְדָּ/הּנגד/הneg.Da/hbefore/ herselfHAcmsc+Sp3fs
וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָהו/השלכת֥נהוְ/הִשְׁלַכְתֶּנָהו/השלכתנהve./hish.lakh.Te.nahand/ you will throwHc+Vhq2fp
הַ/הַרְמ֖וֹנָ/הה/הרמ֖ונ/ההַ/הַרְמוֹנָ/הה/הרמונ/הha./har.Mo.na/h<the>/ Harmon/ towardsHTd+Npl+Sd
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
- Na: an-tranobe.
- Na: ary harianareo ny fahefana (?)
4 Mankanesa any Betela, ka manotà, ary any Gilgala, ka manotà fatratra; Ento isa-maraina ny fanatitrareo alatsa-drà ary isan-kateloana ny fahafolon-karenareo;
Original Hebrew
בֹּ֤אוּב֤אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-HNpl
אֵל֙אל֙אֵלאל'el-elHNpl
וּ/פִשְׁע֔וּו/פשע֔ווּ/פִשְׁעוּו/פשעוu./fish.'Uand/ transgressHC+Vqv2mp
הַ/גִּלְגָּ֖לה/גלג֖להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalHTd+Npl
הַרְבּ֣וּהרב֣והַרְבּוּהרבוhar.BuincreaseHVhv2mp
לִ/פְשֹׁ֑עַל/פש֑עלִ/פְשֹׁעַל/פשעli/f.Sho.a'to/ transgressHR+Vqcc
וְ/הָבִ֤יאוּו/הב֤יאווְ/הָבִיאוּו/הביאוve./ha.Vi.'uand/ bringHC+Vhv2mp
לַ/בֹּ֙קֶר֙ל/ב֙קר֙לַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerto the/ morningHRd+Ncmsa
זִבְחֵי/כֶ֔םזבחי/כ֔םזִבְחֵי/כֶםזבחי/כםziv.chei./Khemsacrifices/ yourHNcmpc+Sp2mp
לִ/שְׁלֹ֥שֶׁתל/של֥שתלִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shetto/ threeHR+Ncbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם\׃מעשרתי/כם\מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם\׃מעשרתי/כם\ma'.se.Ro.tei./Khemtithes/ yourHNcfpc+Sp2mp
5 Mandoroa zavatra misy masirasira ho fanati-pisaorana, ary miantsoa fanati-tsitrapo, eny, ambarao izany! Satria ny toy izany no sitrakareo, ry Zanak’ Isiraely, hoy Jehovah Tompo.
Original Hebrew
וְ/קַטֵּ֤רו/קט֤רוְ/קַטֵּרו/קטרve./ka.Terand/ make smokeHC+Vpv2ms
מֵֽ/חָמֵץ֙מ/חמץ֙מֵֽ/חָמֵץמ/חמץme./cha.Metzfrom/ a thing leavenedHR+Aamsa
תּוֹדָ֔התוד֔התּוֹדָהתודהto.Daha thank-offeringHNcfsa
וְ/קִרְא֥וּו/קרא֥ווְ/קִרְאוּו/קראוve./kir.'Uand/ proclaimHC+Vqv2mp
נְדָב֖וֹתנדב֖ותנְדָבוֹתנדבותne.da.Votfreewill offeringsHNcfpa
הַשְׁמִ֑יעוּהשמ֑יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake [them] heardHVhv2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֵ֤ןכ֤ןכֵןכןkhenthusHD
אֲהַבְתֶּם֙אהבתם֙אֲהַבְתֶּםאהבתם'a.hav.Temyou loveHVqp2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 Fa Izaho dia efa nanome anareo ny mahamavovava tao an-tanànanareo rehetra, sy ny tsi-fahampian-kanina tamin’ ny fonenanareo rehetra; Nefa tsy niverina tamiko ihany ianareo, hoy Jehovah.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֲנִי֩אני֩אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נָתַ֨תִּינת֨תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
נִקְי֤וֹןנקי֤וןנִקְיוֹןנקיוןnik.Yoncleanness ofHNcmsc
שִׁנַּ֙יִם֙שנ֙ים֙שִׁנַּיִםשניםshi.Na.yimteethHNcfda
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
עָ֣רֵי/כֶ֔םע֣רי/כ֔םעָרֵי/כֶםערי/כם'a.rei./Khemcities/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/חֹ֣סֶרו/ח֣סרוְ/חֹסֶרו/חסרve./Cho.serand/ lack ofHC+Ncmsc
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑םמקומתי/כ֑םמְקוֹמֹֽתֵי/כֶםמקומתי/כםme.ko.mo.tei./Khemplaces/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedHVqp2mp
עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meHR+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
7 Ary Izaho koa efa nampihantona ny orana tsy ho aminareo, raha mbola telo volana sisa tsy ho fararano, ka tamin’ ny tanàna iray no nampilatsahako orana, ary tamin’ ny tanàna iray kosa tsy mba nampilatsahako azy; Ny saha iray nilatsahan’ ny orana. Ary ny saha iray kosa tsy mba nilatsahany ka maina.
Original Hebrew
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אָנֹכִי֩אנכי֩אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מָנַ֨עְתִּימנ֨עתימָנַעְתִּימנעתיma.Na'.tiI withheldHVqp1cs
מִ/כֶּ֜םמ/כ֜םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youHR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גֶּ֗שֶׁםה/ג֗שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainHTd+Ncmsa
בְּ/ע֨וֹדב/ע֨ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odin/ yetHR+Acmsa
שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
חֳדָשִׁים֙חדשים֙חֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
לַ/קָּצִ֔ירל/קצ֔ירלַ/קָּצִירל/קצירla./ka.Tzir[were] to the/ harvestHRd+Ncmsa
וְ/הִמְטַרְתִּי֙ו/המטרתי֙וְ/הִמְטַרְתִּיו/המטרתיve./him.tar.Tiand/ I sent rainHc+Vhq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneHNcfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אַמְטִ֑יראמט֑יראַמְטִיראמטיר'am.TirI sent rainHVhi1cs
חֶלְקָ֤החלק֤החֶלְקָהחלקהchel.Kaha portion of groundHNcfsa
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
תִּמָּטֵ֔רתמט֔רתִּמָּטֵרתמטרti.ma.Terit was rained onHVNi3fs
וְ/חֶלְקָ֛הו/חלק֛הוְ/חֶלְקָהו/חלקהve./chel.Kahand/ a portion of groundHC+Ncfsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַמְטִ֥ירתמט֥ירתַמְטִירתמטירtam.Tirit sent rainHVhi2ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
תִּיבָֽשׁ\׃תיבש\תִּיבָֽשׁ\׃תיבש\ti.Vashit dried upHVqi3fs
8 Dia nivembena ny tanàna roa aman-telo nitady rano tany amin’ ny tanàna iray, kanjo tsy afa-ketaheta izy; Nefa tsy niverina tamiko ihany ianareo, hoy Jehovah.
Original Hebrew
וְ/נָע֡וּו/נע֡ווְ/נָעוּו/נעוve./na.'Uand/ they staggeredHc+Vqq3cp
שְׁתַּיִם֩שתים֩שְׁתַּיִםשתיםshe.ta.YimtwoHNcfda
שָׁלֹ֨שׁשל֨ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
עָרִ֜יםער֜יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
לִ/שְׁתּ֥וֹתל/שת֥ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkHR+Vqcc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׂבָּ֑עוּישב֑עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey were satisfiedHVqi3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedHVqp2mp
עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meHR+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 Efa nasiako tamin’ ny vary main’ ny rivotra sy maty fotsy ianareo; Ny habetsahan’ ny tanimbolinareo sy ny tanim-boalobokareo sy ny aviavinareo sy ny hazo olivanareo dia nohanin’ ny valala1; Nefa tsy niverina tamiko ihany ianareo, hoy Jehovah.
Original Hebrew
הִכֵּ֣יתִיהכ֣יתיהִכֵּיתִיהכיתיhi.Kei.tiI struckHVhp1cs
אֶתְ/כֶם֮את/כם֮אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹןב/שדפ֣וןבַּ/שִּׁדָּפוֹןב/שדפוןba./shi.da.Fonwith <the>/ blightHRd+Ncmsa
וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ו/ב/ירקון֒וּ/בַ/יֵּרָקוֹןו/ב/ירקוןu./vai./ye.ra.kOnand/ with <the>/ mildewHC+Rd+Ncmsa
הַרְבּ֨וֹתהרב֨ותהַרְבּוֹתהרבותhar.Botto make manyHVhcc
גַּנּוֹתֵי/כֶ֧םגנותי/כ֧םגַּנּוֹתֵי/כֶםגנותי/כםga.no.tei./Khemgardens/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/כַרְמֵי/כֶ֛םו/כרמי/כ֛םוְ/כַרְמֵי/כֶםו/כרמי/כםve./khar.mei./Khemand/ vineyards/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥םו/תאני/כ֥םוּ/תְאֵנֵי/כֶםו/תאני/כםu./te.'e.nei./Khemand/ fig trees/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
וְ/זֵיתֵי/כֶ֖םו/זיתי/כ֖םוְ/זֵיתֵי/כֶםו/זיתי/כםve./zei.tei./Khemand/ olive trees/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
יֹאכַ֣ליאכ֣ליֹאכַליאכלyo.Khalit ateHVqi3ms
הַ/גָּזָ֑םה/גז֑םהַ/גָּזָםה/גזםha./ga.Zamthe/ locustHTd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedHVqp2mp
עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meHR+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
- Heb mpikiky.
10 Efa naterako areti-mandringana tahaka ny any Egypta ianareo; Novonoiko sabatra ny zatovonareo sady nobaboina koa ny soavalinareo; Ary nampakariko ho eo am-bavoronareo ny hamaimboan’ ny tobinareo; Nefa tsy niverina tamiko ihany ianareo, hoy Jehovah.
Original Hebrew
שִׁלַּ֨חְתִּישל֨חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI sentHVpp1cs
בָ/כֶ֥םב/כ֥םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youHR+Sp2mp
דֶּ֙בֶר֙ד֙בר֙דֶּבֶרדברde.verpestilenceHNcmsa
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] manner ofHR+Ncbsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
הָרַ֤גְתִּיהר֤גתיהָרַגְתִּיהרגתיha.Rag.tiI killedHVqp1cs
בַ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔םבח֣ורי/כ֔םבַּחוּרֵי/כֶםבחורי/כםba.Chu.rei./Khemyoung men/ yourHNcmpc+Sp2mp
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
שְׁבִ֣ישב֣ישְׁבִישביshe.Vi[the] capture ofHNcmsc
סֽוּסֵי/כֶ֑םסוסי/כ֑םסֽוּסֵי/כֶםסוסי/כםsu.sei./Khemhorses/ yourHNcmpc+Sp2mp
וָ/אַעֲלֶ֞הו/אעל֞הוָ/אַעֲלֶהו/אעלהva./'a.'a.Lehand/ I caused to go upHc+Vhw1cs
בְּאֹ֤שׁבא֤שבְּאֹשׁבאשbe.'Osh[the] stench ofHNcmsc
מַחֲנֵי/כֶם֙מחני/כם֙מַחֲנֵי/כֶםמחני/כםma.cha.nei./Khemcamp/ yourHNcmsc+Sp2mp
וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔םו/ב/אפ/כ֔םוּֽ/בְ/אַפְּ/כֶםו/ב/אפ/כםu./ve./'a.pe./Khem<and>/ in/ nose/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedHVqp2mp
עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meHR+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
11 Efa nisy noravako teo aminareo tahaka ny nandravan’ Andriamanitra an’ i Sodoma sy Gomora, ka efa tahaka ny forohana nosarihana tamin’ ny afo ianareo; Nefa tsy niverina tamiko ihany ianareo, hoy Jehovah.
Original Hebrew
הָפַ֣כְתִּיהפ֣כתיהָפַכְתִּיהפכתיha.Fakh.tiI overthrewHVqp1cs
בָ/כֶ֗םב/כ֗םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youHR+Sp2mp
כְּ/מַהְפֵּכַ֤תכ/מהפכ֤תכְּ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofHR+Ncfsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סְדֹ֣םסד֣םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲמֹרָ֔העמר֔העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahHNpl
וַ/תִּהְי֕וּו/תהי֕ווַ/תִּהְיוּו/תהיוva./tih.Yuand/ you wereHc+Vqw2mp
כְּ/א֖וּדכ/א֖ודכְּ/אוּדכ/אודke./'Udlike/ a piece of firewoodHR+Ncmsa
מֻצָּ֣למצ֣למֻצָּלמצלmu.Tzalplucked outHVHsmsa
מִ/שְׂרֵפָ֑המ/שרפ֑המִ/שְׂרֵפָהמ/שרפהmi./se.re.Fahfrom/ [the] burningHR+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedHVqp2mp
עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meHR+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
12 Koa izao no hataoko aminao, sy Isiraely, satria hanao izany aminao Aho, dia miomàna hihaona amin’ Andriamanitrao, ry Isiraely ô.
Original Hebrew
לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אֶעֱשֶׂה\־אעשה\אֶעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doHVqi1cs
לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
עֵ֚קֶבע֚קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doHVqi1cs
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
הִכּ֥וֹןהכ֥וןהִכּוֹןהכוןhi.Konbe preparedHVNv2ms
לִ/קְרַאת\־ל/קראת\לִ/קְרַאת\־ל/קראת\li/k.rat-to/ meetHR+Vqcc
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElO IsraelHNpl
13 Fa indro Ilay mamorona ny tendrombohitra sy manao na rivotra ary mampahafantatra ny olombelona izay heviny, dia Ilay mahatonga ny maraina ho aizina ary mandia ny fitoerana avo amin’ ny tany: Jehovah, Andriamanitry ny maro, no anarany.
Original Hebrew
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יוֹצֵ֨ריוצ֨ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[one who] formedHVqrmsa
הָרִ֜יםהר֜יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
וּ/בֹרֵ֣או/בר֣אוּ/בֹרֵאו/בראu./vo.Re'and/ [one who] createdHC+Vqrmsa
ר֗וּחַר֗וחרוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
וּ/מַגִּ֤ידו/מג֤ידוּ/מַגִּידו/מגידu./ma.Gidand/ [one who] tellsHC+Vhrmsa
לְ/אָדָם֙ל/אדם֙לְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ humankindHR+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
שֵּׂח֔/וֹשח֔/ושֵּׂח/וֹשח/וse.Ch/o[is] thought/ hisHNcmsc+Sp3ms
עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.Seh[one who] makesHVqrmsc
שַׁ֙חַר֙ש֙חר֙שַׁחַרשחרsha.char<of> dawnHNcmsa
עֵיפָ֔העיפ֔העֵיפָהעיפה'ei.FahdarknessHNcfsa
וְ/דֹרֵ֖ךְו/דר֖ךוְ/דֹרֵךְו/דרךve./do.Rekhand/ [one who] treadsHC+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּ֣מֳתֵיב֣מתיבָּמֳתֵיבמתיBo.mo.tei[the] high places ofHNcfpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofHNcmpc
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms